WEBVTT
1
00:00:06.706 --> 00:00:09.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ploaia de meteoriți
din noaptea asta va fi grozavă !
2
00:00:09.576 --> 00:00:11.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trăsnet !
3
00:00:12.712 --> 00:00:16.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fenomenul ăsta se întâmplă
o dată la o sută de ani.
4
00:00:16.449 --> 00:00:18.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Un fenomen centenar !
5
00:00:19.586 --> 00:00:22.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să ne grăbim !
- Să nu întârziem !
6
00:00:26.226 --> 00:00:27.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gata !
7
00:00:27.160 --> 00:00:30.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ghimpe, ai luat pana și cerneala ?
- Bifat !
8
00:00:30.397 --> 00:00:32.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Hârtie ?
- Bifat !
9
00:00:32.632 --> 00:00:35.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am luat și un telescop, banane,
punci
10
00:00:35.402 --> 00:00:39.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și fursecurile mele în trei culori,
cu cremă de vanilie !
11
00:00:40.573 --> 00:00:41.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Văd.
12
00:00:44.310 --> 00:00:46.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi-ai citit gândurile încă o dată.
13
00:00:46.579 --> 00:00:49.516 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De-asta ești
asistentul meu de încredere !
14
00:00:50.250 --> 00:00:52.619 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău, n-am auzit.
15
00:00:52.786 --> 00:00:56.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De-asta ești
asistentul meu de încredere.
16
00:00:56.589 --> 00:00:59.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Tot n-am auzit.
- Am spus...
17
00:01:02.162 --> 00:01:03.663 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să mergem !
18
00:01:04.564 --> 00:01:06.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai, era să uit !
19
00:01:06.433 --> 00:01:09.836 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vreau să iau și almanahul astronomic
Totul despre astronomie .
20
00:01:10.303 --> 00:01:11.838 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Care almanah ?
21
00:01:12.672 --> 00:01:17.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cartea aia albastră
despre stele, planete, univers...
22
00:01:17.644 --> 00:01:19.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bifat !
23
00:01:37.864 --> 00:01:40.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De ce întârzie
asistentul meu de încredere ?
24
00:01:47.106 --> 00:01:50.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
25
00:01:54.747 --> 00:02:00.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
26
00:02:01.354 --> 00:02:03.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
27
00:02:03.623 --> 00:02:05.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
28
00:02:05.825 --> 00:02:09.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
29
00:02:09.696 --> 00:02:15.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
30
00:02:25.445 --> 00:02:27.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eram sigură
că am pus almanahul la loc.
31
00:02:27.747 --> 00:02:30.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
M-ar fi ajutat să identific
planetele și stelele.
32
00:02:31.584 --> 00:02:34.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Poate l-a împrumutat cineva.
33
00:02:34.587 --> 00:02:39.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Oricum n-ai nevoie de el,
știi numele planetelor și ale stelelor.
34
00:02:39.826 --> 00:02:42.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Ești foarte deșteaptă,
un astronom extraordinar !
35
00:02:43.329 --> 00:02:46.933 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mulțumesc, Ghimpe, mă flatezi !
- Mă pricep.
36
00:02:47.467 --> 00:02:50.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Asistentul meu de încredere, nu ?
- Bifat !
37
00:02:58.745 --> 00:03:01.881 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg, ești norocoasă
că ai un asistent așa de bun !
38
00:03:02.215 --> 00:03:04.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-aș dori să facă cineva
tot ce-i spun eu.
39
00:03:04.684 --> 00:03:08.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu ! Fac tot ce vrei, Curcubeu !
40
00:03:09.188 --> 00:03:12.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, pitico ?
Ce-ar fi să duci gunoiul ?
41
00:03:13.192 --> 00:03:14.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să trăiți !
42
00:03:15.728 --> 00:03:19.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să-i mulțumim din nou
lui Ghimpe ? Nu e minunat ?
43
00:03:21.367 --> 00:03:22.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide...
44
00:03:25.572 --> 00:03:26.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide, am spus...
45
00:03:26.873 --> 00:03:32.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mititelule ! Cum a ajuns dragonul
cel feroce să fie așa de drăgălaș ?
46
00:03:33.413 --> 00:03:37.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ești așa de grozav, Ghimpe,
că ți-am creat un papion.
47
00:03:40.753 --> 00:03:43.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă faceți să roșesc !
Încetați...
48
00:03:44.924 --> 00:03:47.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Amurg, e rândul tău.
- Ajunge !
49
00:03:47.894 --> 00:03:51.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Așa e.
- Începe spectacolul !
50
00:04:32.472 --> 00:04:34.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fursecurile astea sunt delicioase !
51
00:04:35.408 --> 00:04:38.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe le-a făcut. Apropo...
Ghimpe, ne aduci niște punci ?
52
00:04:41.314 --> 00:04:42.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe !
53
00:04:45.752 --> 00:04:49.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Micuțul !
- A muncit din greu.
54
00:04:50.356 --> 00:04:52.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpele s-a veștejit !
55
00:05:00.333 --> 00:05:01.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Noapte bună !
56
00:05:05.405 --> 00:05:08.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vise plăcute,
asistentul meu de încredere !
57
00:05:13.713 --> 00:05:15.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Raportul despre comete.
58
00:05:15.748 --> 00:05:20.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cometele sunt corpuri cerești mici,
formate din pulberi și din gaze.
59
00:05:39.772 --> 00:05:42.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nucleul cometelor
este fragil și...
60
00:05:48.548 --> 00:05:49.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A zburat !
61
00:05:55.922 --> 00:05:58.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta e treaba lui Ghimpe !
Dacă ar fi treaz !
62
00:06:05.665 --> 00:06:10.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pleca ! Nu-ți fie teamă !
Mulțumesc că mi-ai adus-o.
63
00:06:15.074 --> 00:06:16.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E tare frig în noaptea asta !
64
00:06:16.809 --> 00:06:19.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vrei să te odihnești
și să-mi ții companie cât lucrez ?
65
00:06:22.915 --> 00:06:24.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde rămăsesem ?
66
00:06:25.017 --> 00:06:29.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nucleul este înconjurat
de un nor de gaz numit coamă...
67
00:06:38.131 --> 00:06:39.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am dormit prea mult !
68
00:06:40.166 --> 00:06:43.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E deja ora zece, dar mă mișc
de două ori mai repede !
69
00:06:43.836 --> 00:06:46.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te supăra, te rog !
Ce mănânci ? Fulgi de ovăz ?
70
00:06:46.706 --> 00:06:48.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce zici de un suc ?
Clătite cu iarbă ?
71
00:06:48.841 --> 00:06:51.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu-ți face griji...
- Dar treburile mele...
72
00:06:51.944 --> 00:06:54.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stai liniștit, s-a ocupat Bufnilă.
73
00:06:54.814 --> 00:06:57.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cine ?
- Noul nostru asistent adjunct.
74
00:06:57.984 --> 00:07:00.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să te ajute la treburi,
să nu mai fii așa de obosit tot timpul.
75
00:07:02.622 --> 00:07:04.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De ce avem nevoie
de un asistent adjunct ?
76
00:07:04.957 --> 00:07:07.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu sunt obosit,
nu vreau să dorm...
77
00:07:07.827 --> 00:07:10.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți face griji, Ghimpe.
O să ne ajute puțin, atâta tot.
78
00:07:11.431 --> 00:07:15.535 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să plec, fă cunoștință
cu Bufnilă. E în bibliotecă.
79
00:07:16.569 --> 00:07:19.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Par îngrijorat ? Nu sunt.
Cine e îngrijorat ?!
80
00:07:22.942 --> 00:07:24.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Salut !
81
00:07:30.750 --> 00:07:32.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te sperii de el !
82
00:07:33.653 --> 00:07:37.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Salut ! Eu sunt Ghimpe.
Sigur ți-a spus Amurg de mine.
83
00:07:38.891 --> 00:07:41.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe, asistentul de încredere.
84
00:07:42.762 --> 00:07:46.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt Ghimpe !
Tu cine ești ? Și ce ești ?
85
00:07:47.667 --> 00:07:50.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Huu ? Parcă te chema Bufnilă.
86
00:07:50.670 --> 00:07:54.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine, Huu, Bufnilă,
cum te-o fi chemând ! Eu sunt Ghimpe.
87
00:07:55.475 --> 00:07:59.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie doar să știi că eu sunt
șeful și tu ești adjunctul. Clar ?
88
00:08:01.681 --> 00:08:04.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O faci pe misteriosul, nu ?
89
00:08:06.185 --> 00:08:10.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să fiu cu ochii pe tine !
Și eu am ochi la spate !
90
00:08:13.893 --> 00:08:16.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu chiar,
dar știi ce vreau să spun !
91
00:08:18.164 --> 00:08:21.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pasărea aia vrea să-mi ia locul !
Vrea să fie numărul unu !
92
00:08:21.701 --> 00:08:24.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să-i demonstrez lui Amurg
că eu merit să fiu numărul unu !
93
00:08:24.770 --> 00:08:29.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu jumulitul ăla ! N-o să-l las
să-mi ia locul, orice ar fi !
94
00:08:40.586 --> 00:08:44.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce micuț, drăguț și molcuț este !
M-a fermecat !
95
00:08:48.594 --> 00:08:50.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E minunat !
96
00:08:50.596 --> 00:08:55.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, e minunat... Fermecător !
97
00:08:58.838 --> 00:09:02.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bufnilă, ești așa de grozav,
că ți-am făcut un papion.
98
00:09:10.816 --> 00:09:14.887 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De ce e așa de țâfnos ?
- Probabil e gelos pe Bufnilă.
99
00:09:15.721 --> 00:09:17.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poate se simte amenințat
100
00:09:17.557 --> 00:09:19.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
sau e îngrijorat
că Bufnilă îi va lua locul.
101
00:09:19.892 --> 00:09:24.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să-i ia locul ?! E o prostie !
Ghimpe știe că nu poate fi înlocuit.
102
00:09:24.964 --> 00:09:27.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Încearcă să mă înlocuiască !
Mai bine mă asigur
103
00:09:27.867 --> 00:09:31.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
că Amurg și Bufnilă știu
că eu sunt numărul unu !
104
00:09:37.677 --> 00:09:42.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ghimpe, poți să-mi dai...
- "Mistere mitologice". Știu unde e.
105
00:09:48.087 --> 00:09:49.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mulțumesc, Bufnilă !
106
00:09:50.022 --> 00:09:52.959 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stai liniștit,
mi-a adus Bufnilă cartea.
107
00:09:55.094 --> 00:09:58.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că am nevoie
și de "Căutătorii tărâmului zânelor".
108
00:10:01.934 --> 00:10:03.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dă-te jos până nu cazi !
109
00:10:10.343 --> 00:10:11.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta lipsea !
110
00:10:11.711 --> 00:10:14.046 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ordonați !
- Mi s-a rupt pana.
111
00:10:15.247 --> 00:10:17.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te îngrijora,
Ghimpe va rezolva !
112
00:10:19.719 --> 00:10:22.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde e ?! Nu e aici...
113
00:10:33.032 --> 00:10:34.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Unde să găsesc o pană ?!
114
00:10:36.702 --> 00:10:38.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe ! Așteaptă !
115
00:10:41.107 --> 00:10:45.645 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunteți magazinul Pene și Canapele !
Vindeți doar două lucruri !
116
00:10:46.312 --> 00:10:50.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău, nu mai avem pene
până luni. Vrei o canapea ?
117
00:10:52.985 --> 00:10:56.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Jur că aveam una pe undeva !
Uite-o !
118
00:10:56.989 --> 00:11:00.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu o pară. O pană !
- Sigur !
119
00:11:01.027 --> 00:11:04.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O pătură ! O pată ! O pastă !
120
00:11:07.667 --> 00:11:11.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O pască !
- Nu o pască ! O pană !
121
00:11:11.437 --> 00:11:13.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău,
n-am nicio pană.
122
00:11:14.707 --> 00:11:16.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am încurcat-o !
123
00:11:19.111 --> 00:11:24.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vino încoace ! Treci aici !
124
00:11:29.088 --> 00:11:30.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Treci aici !
125
00:11:43.335 --> 00:11:46.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe... Salvează situația...
126
00:11:47.773 --> 00:11:51.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe, te-am tot strigat,
în timp ce întorceai casa pe dos.
127
00:11:51.377 --> 00:11:54.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bufnilă mi-a dat o pană de-a lui.
128
00:11:58.784 --> 00:12:02.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Grozav ! Perfect ! Minunat !
129
00:12:02.788 --> 00:12:07.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Atunci, îmi termin treburile.
Sau le-a făcut Bufnilă deja ?
130
00:12:08.127 --> 00:12:10.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu, ai multă treabă.
131
00:12:11.063 --> 00:12:14.300 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine ! O să stau treaz
toată noaptea, să termin...
132
00:12:17.970 --> 00:12:23.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bietul Ghimpe...
O să-și revină, e băiat bun.
133
00:12:29.381 --> 00:12:33.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe, ce e asta ?!
Ai spus că n-ai găsit cartea !
134
00:12:33.786 --> 00:12:38.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bufnilă a găsit-o la locul ei,
dar așa ! Cum a ajuns așa ?
135
00:12:40.126 --> 00:12:45.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Păi... Nu voiam
să te dezamăgesc și...
136
00:12:46.499 --> 00:12:49.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai văzut un dragon strănutând ?
- Am văzut un dragon mințind !
137
00:12:50.269 --> 00:12:52.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt foarte dezamăgită de tine.
138
00:12:56.075 --> 00:12:59.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tu mi-ai făcut-o !
Intru și eu în joc !
139
00:13:00.513 --> 00:13:02.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu tu. Eu !
140
00:13:05.784 --> 00:13:11.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bufnilă vrea să-mi ia locul, știu !
Trebuie să-l opresc ! Dar cum ?
141
00:13:30.910 --> 00:13:33.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vino, Opal !
Să mergem la petrecerea Sfioasei !
142
00:13:52.231 --> 00:13:57.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Arată exact ca unul viu !
Când Amurg îl va găsi sfâșiat pe podea,
143
00:13:58.070 --> 00:14:04.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
va crede că a fost vina lui Bufnilă,
iar eu voi fi numărul unu din nou !
144
00:14:49.154 --> 00:14:55.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bietul șoarece ! Sfâșiat !
Bufnilă e de vină !
145
00:14:55.461 --> 00:15:00.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bufnițele mănâncă șoareci...
Ce pasăre îngrozitoare !
146
00:15:00.566 --> 00:15:03.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie pedepsită ! Nu ?
147
00:15:04.270 --> 00:15:06.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu știu ce mă supără mai tare.
148
00:15:07.006 --> 00:15:09.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Că ai încercat
să-l discreditezi pe Bufnilă
149
00:15:09.642 --> 00:15:12.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
sau că ai crezut că planul ăsta
ridicol o să meargă !
150
00:15:12.478 --> 00:15:15.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ți-ai lăsat gelozia
să te domine !
151
00:15:15.247 --> 00:15:19.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt tare dezamăgită ! Nu ești Ghimpe
cel pe care îl iubesc !
152
00:15:27.192 --> 00:15:30.129 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu mă mai iubește !
153
00:15:35.668 --> 00:15:41.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Amurg mă urăște. Sunt zgribulit,
flămând, obosit și singur.
154
00:15:42.274 --> 00:15:43.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Se poate mai rău ?
155
00:15:48.180 --> 00:15:49.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cred că da.
156
00:15:56.956 --> 00:15:58.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E cineva ?
157
00:16:06.332 --> 00:16:08.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce-i asta ?
158
00:16:15.975 --> 00:16:18.744 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă asta găsești când fugi,
nu mă mai întorc acasă !
159
00:16:20.379 --> 00:16:21.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nestemate !
160
00:16:28.253 --> 00:16:31.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chiar dacă am burta plină,
sufletul mi-e gol.
161
00:16:32.758 --> 00:16:35.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-e dor de Amurg
și de fete.
162
00:16:35.561 --> 00:16:41.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar Amurg nu mă mai iubește,
așa că o stau aici, singur.
163
00:16:44.770 --> 00:16:46.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Parcă e mai cald.
164
00:16:48.374 --> 00:16:52.077 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aburii sunt grozavi pentru ten,
dar se face tare cald aici !
165
00:16:56.548 --> 00:17:02.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce cauți în peștera mea
și de ce-mi mănânci nestematele ?
166
00:17:04.790 --> 00:17:07.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Salut, frățioare !
N-am știut că e peștera ta.
167
00:17:08.160 --> 00:17:11.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nici de pietre nu știam.
Dar e în regulă, nu ?
168
00:17:13.298 --> 00:17:16.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Suntem ca frații.
Tu ești dragon, eu sunt dragon...
169
00:17:17.336 --> 00:17:19.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Noi doi, împotriva lumii, nu ?
170
00:17:22.408 --> 00:17:24.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mă sperii !
Și ce dacă ești mare ?
171
00:17:26.512 --> 00:17:28.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Foarte mare !
172
00:17:29.581 --> 00:17:34.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și ai gheare ascuțite !
Și coada... Foarte țepoasă !
173
00:17:35.587 --> 00:17:37.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu mă sperii !
174
00:17:40.059 --> 00:17:41.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce zici de asta ?
175
00:17:47.499 --> 00:17:50.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aș vrea să stau,
dar trebuie să plec ! Ne mai vedem !
176
00:18:26.672 --> 00:18:28.540 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe ! Aici !
177
00:18:32.544 --> 00:18:35.481 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cât mă bucur că te văd !
- Urcă în spinarea mea !
178
00:18:44.556 --> 00:18:47.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E prea întuneric, nu văd !
179
00:19:13.352 --> 00:19:18.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eram tare îngrijorați
din cauza ta ! De ce-ai fugit ?
180
00:19:19.458 --> 00:19:21.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am crezut
că nu mai ai nevoie de mine
181
00:19:22.194 --> 00:19:24.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și că nu mă mai iubești.
182
00:19:25.197 --> 00:19:29.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
M-ai dezamăgit, dar ești
asistentul meu de încredere !
183
00:19:29.735 --> 00:19:32.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și suntem prieteni,
mereu vom fi !
184
00:19:32.938 --> 00:19:36.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doar că, uneori,
am nevoie de ajutor noaptea.
185
00:19:36.308 --> 00:19:38.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți pot cere
să stai treaz până târziu,
186
00:19:38.644 --> 00:19:41.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ești pui de dragon
și trebuie să dormi.
187
00:19:41.580 --> 00:19:44.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bufnițele sunt păsări de noapte,
așa că am apelat la Bufnilă.
188
00:19:44.883 --> 00:19:47.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar nu ți-a luat locul.
189
00:19:47.786 --> 00:19:50.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nimeni nu te poate înlocui.
190
00:19:50.556 --> 00:19:53.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nici măcar
când ești un căpos gelos.
191
00:19:53.892 --> 00:19:57.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău,
nu trebuia să fiu gelos.
192
00:19:58.197 --> 00:20:01.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și mie îmi pare rău,
trebuia să fiu mai atentă.
193
00:20:02.834 --> 00:20:06.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bufnilă, acum știu
că nu voiai să-mi iei locul.
194
00:20:07.906 --> 00:20:09.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mă ierți ?
195
00:20:10.409 --> 00:20:12.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mă ierți pe mine, Ghimpe ?
196
00:20:16.648 --> 00:20:18.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te iartă, Ghimpe.
197
00:20:19.518 --> 00:20:23.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- De unde ați știut unde eram ?
- Ai lăsat urme de ketchup.
198
00:20:23.388 --> 00:20:26.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bufnilă le-a descoperit
și am mers după ele până la peșteră.
199
00:20:26.858 --> 00:20:29.661 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da, ketchupul...
Părea sânge, nu ?
200
00:20:36.702 --> 00:20:40.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prințesa Celestia o să fie dornică
să citească despre întâmplările de azi.
201
00:20:40.305 --> 00:20:41.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt pregătit !
202
00:20:43.475 --> 00:20:47.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce-ar fi să-i scrii tu prințesei, Ghimpe,
să-i spui ce-ai învățat ?
203
00:20:48.547 --> 00:20:51.717 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Serios ?
E o responsabilitate mare !
204
00:20:52.284 --> 00:20:55.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu, dar asistentul meu
de încredere se descurcă.
205
00:20:55.887 --> 00:21:00.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
"Dragă prințesă Celestia, sunt Ghimpe.
Vă scriu aventurile mele.
206
00:21:01.026 --> 00:21:04.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Săptămâna asta, am învățat
că a fi invidios și a minți
207
00:21:04.896 --> 00:21:07.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
nu ajută cu nimic
în prietenie.
208
00:21:07.633 --> 00:21:11.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am mai învățat
și că îți poți iubi toți prietenii.
209
00:21:11.903 --> 00:21:15.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu, Ghimpe, promit că,
de acum înainte..."
210
00:21:22.047 --> 00:21:23.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe...
211
00:21:25.350 --> 00:21:27.919 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine ?! Ghimpe, știi tu...