Hoàn hảo!
Tới đây!
Chào mừng tới Carousel Boutique
nơi mọi quần áo đều sang trọng,
độc đáo và lộng lẫy.
Sapphire Shores! Nữ hoàng nhạc pop!
Xin chào, cô Raritee!
Cô...cô biết tên tôi sao?
Dĩ nhiên, cưng à.
Tôi rất chú ý tới tất cả
các nhà thiết kế mới nổi
và tạp chí Clothes Horse
đăng tin rầm rộ về cô.
Ôi trời ơi, nếu tôi đang mơ,
đừng đánh thức tôi.
Tôi giúp được gì cho cô, cô Shores?
Làm ơn, gọi tôi là Sapphire.
Tôi giúp được gì cho cô, Sapphire?
Tôi chắc là cô biết,
tôi sẽ lưu diễn ở khắp Equestria
với buổi nhạc mới nhất...
Sapphire Shores Zigfilly Follies,
nên tôi cần trông thật...
lộng lẫy!
Tôi có đúng thứ cô cần.
Sapphire Shores,
chuẩn bị tinh thần cho
piece de resistance de la haute couture.
Tôi đã đính các viên đá quý cuối cùng
lên trang phục này.
Và nó thật rực rỡ!
- Tôi sẽ lấy nó.
- Thật sao?
Phải, và năm bộ nữa,
mỗi bộ dùng đá quý khác nhau.
Xin lỗi?
Phải thay trang phục mà.
Phải, tôi có ảnh hưởng lên kỳ lân.
Ôi Chúa ơi! Sapphire Shores!
Nữ hoàng nhạc pop!
Cô ấy thật tuyệt.
Ý em là, cô ấy lộng lẫy, giỏi giang và...
không bằng một nửa chị.
Ý em là, chị lộng lẫy
và giỏi giang gấp mười lần và...
Spike, phụ nữ không bao giờ ghen.
Dĩ nhiên, nhưng chị đã bấn loạn hay gì?
Phụ nữ không "bấn loạn", Spike.
Tuy nhiên, chị khá sợ hãi.
Chị cần tìm nhiều đá quý hơn bao giờ hết
cho trang phục của cô ấy.
- Chị tìm thấy rồi à?
- Ừ, Spike! Ngay đó!
Trông...mày...thật...ngon...
Spike!
Chị hứa sẽ cho em đá quý để ăn nhẹ,
nhưng ta cần kiếm thêm
hoặc ta sẽ không bao giờ
may được đồ cho Sapphire.
Tao sẽ nhớ mày, cục cưng.
Đi nào, Spike, chúng ta
còn phải tìm nhiều đá quý đấy.
Sẵn sàng phục vụ, thưa cô.
Spike!
Hôm nay em đã rất kiên nhẫn, Spike,
và vì thế chị sẽ cho em
phần thưởng đẹp nhất.
Cái này là từ chị tặng cho em.
Có vấn đề gì à, Spike?
Không. Nó hoàn hảo.
Kéo xe đi, Spike. Có thêm ở đằng này.
Cho em...
từ Rarity.
Đúng rồi, đá quý!
Những viên đá quý báu!
Nó là thợ săn đá quý!
Với nó, chúng ta có thể
lấy tất cả đá quý
và thêm nữa!
Đi bắt con rồng ấy nào.
Spike! Em đâu rồi?
Khoan, ai vậy?
Bắt một phụ nữ chờ là tệ hại lắm đấy.
Tới đây!
Chị nghĩ lần này được mỏ lớn đấy,
kiểu vậy.
Trúng số!
Ồ, thứ ta muốn không phải con rồng,
mà là kỳ lân kia!
Kỳ lân kia!
Spike, chị nghĩ hôm nay được vậy thôi,
và chỗ này chắc chắn sẽ giúp chị
làm trang phục của Sapphire.
Chúng ta bắt đầu...ồ!
Gì đây? Đá quý nữa à?
Lạ thật, nó ở trong cây.
Xin chào, anh...trai.
Tôi là Rarity và đây là bạn tôi, Spike,
và anh là...?
Chó đá quý.
Thật à? Việc đó giải thích gu xuất sắc
của anh về đá quý.
Tôi biết đá quý là bạn thân của con gái,
và giờ tôi biết
chúng cũng là bạn thân của chó.
Vậy...anh cũng ra ngoài
săn đá quý à?
Phải, bọn ta săn.
Bọn ta?
Bọn ta săn đá quý,
nhưng ngươi là thợ săn giỏi hơn,
nên giờ bọn ta săn...
ngươi!
Chạy đi, Rarity!
Spike! Chạy đi, nhanh lên!
Bắt được rồi!
Em tóm hắn rồi, Rarity!
Không!
Xin lỗi, nhiều vảy.
Khoan, Rarity?
Thả tôi ra ngay, bọn côn đồ.
Dừng lại, Thả tôi xuống, đồ cặn bã!
Đồ xấu xí!
Rarity!
Spike!
Đất!
Spike!
Cái nào...cái gì...ở đâu...
Cứu chị!
Không!
Spike, giờ em thở được chưa?
Rồi...em nghĩ vậy.
Tốt, giờ kể chị những gì em biết.
Ừ, vì lúc trước em chỉ nói...
Rarity...rừng...đá quý...chó...
hố...bị bắt...cứu!
Không được nhiều cho lắm, anh bạn.
Xin lỗi, Rarity và em đang ở rừng
tìm đá quý
khi những tên đáng sợ xuất hiện.
Những tên đáng sợ?
Chúng tự xưng là chó đá quý.
Chúng tóm Rarity
và biến xuống hố dưới lòng đất.
Việc đó nghe có vẻ dễ.
Cứ dẫn tụi chị tới cái hố đó
và tụi chị sẽ cứu Rarity.
Ôi thần linh ơi, nhiều hố thế này.
Nhanh nào các cậu, bắt đầu thôi.
Xin chào!
Nhanh! Ta phải xuống
trước khi các hố bị lấp hết.
Ôi trời!
- Chúng ta không thể đâm xuyên qua!
- Để xem.
Trời đất ơi,
giờ tớ đã quen với việc đứng lên
và phủi bụi,
nhưng Rarity không chạm vào bùn
trừ khi nó được nhập khẩu.
Ôi, Rarity.
Ôi khổ thân tôi! Tôi sẽ làm gì đây?
Đất!
Tránh ra, đất! Ôi, dừng lại đi!
Lũ đất bẩn thỉu, kinh tởm.
Nó đau nhói và bỏng rát.
Cứu! Ai đó cứu tôi với!
Chúng ta phải cứu cậu ấy.
Nhưng chúng chặn hết hố rồi.
Không có nghĩa là ta không đào được.
Nhanh nào.
Bắt chúng!
Nào!
Bọn quái vật đáng sợ đó
ngoi lên từ khắp nơi.
Rarity tội nghiệp
chắc hoảng sợ lắm.
Kiếm cho ta trang sức!
Kiếm cho ta tràng hạt!
Kiếm cho ta nữ trang!
Kho báu ở đâu?
Rarity tội nghiệp,
chúng ta làm gì đây?
Em có cách!
Em sẽ cứu chị, chị yêu!
Spike, em rất cao thượng khi...
hy sinh viên đá quý Rarity cho em.
Ôi, quý cô Rarity,
thiếu nữ trong hiểm nguy.
Em sẽ cứu chị.
Ra mặt đi, lũ chó! Bọn vô lại!
Các ngươi kia rồi,
lũ chó ngu bần tiện.
Ngươi gọi ai là chó ngu?
Thả chó săn!
Giờ, quý cô Rarity đâu?
Spike! Chị biết em sẽ cứu chị mà!
Không gì cản được em, quý cô.
Ôi, Spike, em là người hùng của chị.
Nào, chàng trai si tình.
Chó cắn câu!
Cố lên, cậu bé.
Applejack!
Twilight!
Ôi trời ơi.
Chờ tớ với!
Thành công! Chúng ta đã vào!
Giờ chúng ta có thể cứu Rarity rồi!
Chúng ta đi đường nào đây?
Không!
Toàn bộ đường hầm này.
Chúng ta tìm Rarity kiểu gì?
Chắc chúng ta sẽ phải bắt đầu
đi từng đường một.
Vậy thì lâu lắm!
Chắc phải có cách thu hẹp lại chứ.
Em biết, em cá chúng đưa Rarity
theo đường hầm nhiều ngọc nhất.
Nhưng, Spike à, Rarity là người duy nhất
biết cách tìm ngọc.
Không, Twilight, chị biết! Chị có thể
làm lại phép tìm ngọc của Rarity.
Ôi Chúa ơi! Em nói đúng!
Rarity đã chỉ cho chị cách làm từ lâu.
Nếu chị có thể nhớ...
Đúng thế. Chị đã làm được, Twilight.
Nhanh nào!
Tụi em tới đây, Rarity.
Tụi em sẽ cứu chị, cố lên!
Ôi làm ơn, chó đá quý,
làm ơn để tôi đi.
Không!
Ngươi là kỳ lân nhỏ quý báu của bọn ta.
Mãi mãi!
Nhưng các anh muốn gì ở tôi?
Ngọc ngà!
Phải, ngọc ngà, đá quý.
Tìm chúng, tìm hết đi.
Ồ! Vậy thôi hả?
Đó, một chùm đá quý đẹp đẽ ngay đó.
Giờ, các anh hãy tử tế
chỉ tôi lối ra nhé?
Tốt!
Giờ, đào chúng lên, kỳ lân.
Sao? Nhưng các anh nói
muốn tôi "tìm" ngọc.
Phải, tìm rồi đào chúng.
- Đào?
- Phải, đào.
Ngươi làm gì vậy? Bọn ta nói đào!
Xin lỗi, lúc trước các anh đã thô lỗ
lôi tôi vào cái hố bẩn thỉu này,
tôi đã làm móng rồi,
và tôi sẽ không làm gãy nó
vì các anh không thích cách tôi đào.
Ôi trời đất ơi...
rồi, ngừng lại đi!
Đào đi, tụi bay, đào nhanh lên.
Cô ta sẽ không đào, mà là kéo.
Xin lỗi, nhưng các anh đang làm gì vậy?
Bọn khác sẽ đào, cô sẽ kéo xe.
Cái móng quý giá sẽ được giữ gìn.
Ai đó chắc chắn
cần chăm sóc móng phù hợp.
Lần cuối các anh cắt móng
là khi nào thế?
Thứ nhọn hoắt của các anh
đang cào vào áo tôi.
Trật tự đi!
Trời đất, mùi gì thế nhỉ?
Mùi?
Bí ẩn đã được giải,
là hơi thở của anh.
Đủ rồi!
Tìm đi, kỳ lân!
Vì các anh cứ "nài nỉ"...
Nhưng tôi phải nói điều kiện làm việc
ở đây thật đáng sợ.
Ẩm mốc, nó sẽ phá hỏng bờm của tôi,
và không khí vô cùng ngột ngạt.
Và khi tôi cố thở sâu,
mùi hôi của bầy chó các anh
làm tôi buồn nôn.
Nhìn với ngửi mùi có vẻ
nhiều tuần rồi anh chưa tắm.
Anh từng nghe đến xà phòng chưa?
Một lượt xà phòng với nước là đủ.
Nước, tôi khá quá.
Tôi có thể xin ít nước không?
Trời đất, ta không chịu nổi nữa.
Trật tự, kỳ lân!
Và đó là một chuyện nữa.
Tôi rất cảm kích
nếu anh ngừng gọi tôi là "kỳ lân".
Tôi là một quý cô
và tôi mong được gọi như vậy.
Vì thế anh có thể gọi tôi là "tiểu thư"
hay "Rarity" hay "tiểu thư Rarity".
Đủ rồi, tiếng rên rỉ của cô!
Ta...muốn chảy máu tai!
Rên rỉ? Tôi đâu có rên rỉ,
tôi đang phàn nàn.
Các anh muốn nghe rên rỉ không?
Đây mới là rên rỉ!
Cái yên này chật quá!
Nó sẽ trầy da tôi.
Các anh nới ra được không?
Ôi, nó thật đau và rỉ sét!
Sao các anh không chùi nó trước?
Nó sẽ để lại vết bẩn!
Và cái xe đang nặng lên,
tại sao tôi phải kéo?
Đủ rồi! Dừng lại đi!
Đừng rên rỉ nữa!
Nhưng tôi tưởng các anh muốn nghe rên rỉ!
Bọn ta sẽ làm mọi thứ, kỳ lân!
Chúng tôi sẽ làm mọi thứ,
tiểu thư Rarity.
Mọi thứ à?
Nước này không có ga,
nhưng tôi cho vậy cũng được.
Khoan! Tại sao chúng ta làm việc này?
Để ngưng tiếng ồn
từ miệng con kỳ lân đó, nhớ chứ?
Phải, ta biết.
Thật nực cười,
để con kỳ lần đó ra lệnh cho chúng ta.
Chúng ta là gì? Chuột hay chó?
- Ch...
- Chó?
Chó không kéo, mà là kỳ lân.
Cứ để cô ta tạo ra tiếng ồn kinh khủng.
Các anh làm gì vậy?
Này, anh làm đổ nước của tôi.
Đừng chặt vậy chứ!
Cứ ồn ào đi,
nhưng phải di chuyển khi gây ồn.
Con lừa!
Anh vừa gọi tôi là...lừa sao?
Lừa xấu xí. Anh đang nói
tôi quá xấu xí à?
Tiếng ồn này là sao?
Hắn gọi tôi là xấu xí!
Không, lừa, tôi bảo là lừa!
Một con lừa già xấu xí
và đúng là vậy!
Nhìn tôi đi, tôi từng xinh đẹp,
nhưng...giờ...
Không! Cô vẫn đẹp, kỳ...tiểu thư Rarity.
Các anh chỉ nói suông!
Không, cô vẫn xinh và...
Tốt bụng, đúng thế.
Tôi không tin!
Các anh không hề thích tôi!
Ta chịu đủ lắm rồi đấy.
Chúng ta đang tới gần,
chị cảm nhận được.
Nó phát ra từ dưới này! Nhanh lên.
Chắc hẳn cậu ấy ở trong đó. Đi thôi!
Lại thêm ngựa thồ.
Này, bọn chó, nếu các ngươi
có gan làm việc này,
thì nên sẵn sàng để cưỡi đi.
Cố lên, các cậu,
đá chúng lên, đá chúng ra.
Hất chúng lên, hất chúng xuống!
Cút đi, lũ chó con!
Em tới cứu chị đây, quý cô.
Twilight, xông lên!
Và em nghĩ em đang làm gì vậy?
Làm ơn, Twilight, chiều em lần này đi.
Rồi.
Quý cô Rarity, em tới cứu chị đây!
Xin lỗi?
- Quá kén chọn.
- Và hay càm ràm.
- Cô ta không ngừng nói.
- Và khóc.
Bọn ta trả cô ta lại đấy.
Rarity, chị vẫn an toàn!
Ừ, xin chào, các cậu,
các cậu vừa đến kịp lúc hỗ trợ tớ.
Hỗ trợ cậu cái gì?
Mấy cái đó.
Các ngươi để bọn ta đi với tất cả...
đá quý này sao?
Phải, đưa chúng đi cùng cô ta.
Làm ơn!
Tớ không thể tin cậu có
toàn bộ số ngọc này!
Tớ không tin nổi cậu đã lừa bọn chó đó.
Chỉ vì tớ là con gái không có nghĩa
tớ không thể tự lo cho bản thân
ở tình huống khó khăn.
Tớ kêu ca với chúng liên tục.
Tớ háo hức viết thư cho công chúa Celestia
để kể điều cậu dạy tớ hôm nay.
Tớ à? Tớ dạy cậu cái gì?
Chỉ vì mình là con gái
không có nghĩa là mình yếu.
Thực tế, nhờ sử dụng trí thông minh,
một kỳ lân có vẻ mỏng manh
có thể là người thông minh hơn
và rạng rỡ hơn tất cả người khác.
"Rạng rỡ hơn" là đúng.
Giờ chị có đủ ngọc
cho bộ đồ của Sapphire Shores.
Nếu em không ăn hết chỗ đó, Spike.
Biên dịch: Hiếu Khoai