1
00:00:47,423 --> 00:00:51,050
KI. 20.49

2
00:00:54,680 --> 00:00:59,017
NÅN GÅNG PÅ 1900-TALET

3
00:01:06,483 --> 00:01:08,359
<i>Central Services</i>

4
00:01:08,569 --> 00:01:11,404
<i>Vi tar hand om jobbet,</i>
<i>ni tar hand om nöjet</i>

5
00:01:11,530 --> 00:01:14,657
<i>Hej. Jag vill prata om rör.</i>

6
00:01:15,534 --> 00:01:18,202
<i>Verkar dina rör vara gammalmodiga?</i>

7
00:01:18,621 --> 00:01:20,121
<i>Utdaterade?</i>

8
00:01:20,372 --> 00:01:23,333
<i>Central Services nya rör-designer</i>

9
00:01:23,417 --> 00:01:26,753
<i>finns nu tillgängliga</i>
<i>i hundratals olika färger</i>

10
00:01:26,837 --> 00:01:29,213
<i>för att passa din individuella smak.</i>

11
00:01:29,673 --> 00:01:34,677
<i>Skynda nu, innan lagret tar slut,</i>
<i>till din närmaste Central Services-butik.</i>

12
00:01:35,679 --> 00:01:39,474
<i>Designerfärger</i>
<i>för att passa din krävande smak.</i>

13
00:02:00,204 --> 00:02:02,914
<i>Vi har med oss</i>
<i>från informationsdepartementet</i>

14
00:02:02,998 --> 00:02:05,792
<i>vice premiärminister Eugene Helpmann.</i>

15
00:02:06,001 --> 00:02:07,877
<i>God kväll, David.</i>

16
00:02:08,212 --> 00:02:12,382
<i>Vad tror du ligger bakom</i>
<i>ökningen av terroristattacker?</i>

17
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
<i>Dålig sportsmannaanda.</i>

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,886
<i>En hänsynslös minoritet av människor</i>

19
00:02:16,970 --> 00:02:20,848
<i>verkar ha glömt bort vissa</i>
<i>gamla hederliga dygder.</i>

20
00:02:21,183 --> 00:02:24,560
<i>De står helt enkelt inte ut med</i>
<i>att se nån annan vinna.</i>

21
00:02:24,687 --> 00:02:27,188
<i>Om de bara hade spelat enligt reglerna</i>

22
00:02:27,439 --> 00:02:29,273
<i>skulle de ha fått ut mycket mer av livet.</i>

23
00:02:29,358 --> 00:02:32,276
<i>Det finns trots allt,</i>
<i>mr Helpmann, såna som håller fast vid</i>

24
00:02:32,361 --> 00:02:36,072
<i>att informationsdepartementet</i>
<i>har blivit för stort och oöverskådligt.</i>

25
00:02:36,156 --> 00:02:38,866
<i>I ett fritt samhälle</i>
<i>är information guld värt.</i>

26
00:02:38,951 --> 00:02:41,703
<i>Man kan inte vinna</i>
<i>om man saknar en man i laget.</i>

27
00:02:41,787 --> 00:02:46,249
<i>Och kostnaden för allt, sju procent av BNP.</i>

28
00:02:46,333 --> 00:02:49,794
<i>Jag förstår skattebetalarnas oro.</i>

29
00:02:49,878 --> 00:02:53,256
<i>Folk vill ha valuta för pengarna.</i>
<i>Det är därför vi alltid insisterar</i>

30
00:02:53,340 --> 00:02:56,884
<i>på principen</i>
<i>av informationsinsamlingsavgift.</i>

31
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
<i>Det är med all rätt</i>

32
00:03:00,222 --> 00:03:03,641
<i>att de skyldiga ska betala</i>
<i>för den tid de sitter i förvar</i>

33
00:03:04,184 --> 00:03:08,604
<i>och för informationsinsamlandet</i>
<i>som används under deras förhör.</i>

34
00:03:09,022 --> 00:03:12,275
<i>Tror ni att regeringen vinner kriget</i>
<i>mot terroristerna?</i>

35
00:03:12,359 --> 00:03:13,693
<i>Självfallet.</i>

36
00:03:16,113 --> 00:03:19,198
<i>Vi svarar bra på deras attacker</i>
<i>och plockar upp dem</i>

37
00:03:19,283 --> 00:03:22,160
<i>och ger dem vad de tål.</i>

38
00:03:24,955 --> 00:03:26,873
<i>De är i princip ute ur leken nu.</i>

39
00:03:34,757 --> 00:03:37,759
<i>...måste understödja.</i>

40
00:03:38,844 --> 00:03:42,430
<i>Mr Helpmann, bombningskampanjen</i>
<i>är nu inne på sitt 13:e år.</i>

41
00:03:43,140 --> 00:03:44,849
<i>Nybörjartur.</i>

42
00:03:46,101 --> 00:03:47,977
<i>Tack så mycket, vice premiärminister.</i>

43
00:03:48,479 --> 00:03:52,607
<i>Tack, David. Och god jul till er alla.</i>

44
00:03:55,277 --> 00:03:57,570
"Scrooge höll mer än sitt ord.

45
00:03:57,654 --> 00:04:00,615
"Han gjorde allt, och oändligt mycket mer.

46
00:04:00,866 --> 00:04:03,910
"Och för Lille Tim, som inte dog

47
00:04:04,286 --> 00:04:06,871
"blev han som en andra far.

48
00:04:07,122 --> 00:04:11,167
"Han blev en god vän
i den goda gamla världen.

49
00:04:11,877 --> 00:04:14,504
"Och så, som Lille Tim observerade,

50
00:04:15,047 --> 00:04:17,715
"Gud välsigne oss alla."

51
00:04:22,429 --> 00:04:24,180
<i>Försöker ni pojkar lura mig?</i>

52
00:04:24,264 --> 00:04:27,225
<i>Jag måste säga: "Hej, hej."</i>

53
00:04:27,643 --> 00:04:30,228
<i>Kasta inte den.</i>
<i>Det är bara för långdistans.</i>

54
00:04:31,647 --> 00:04:34,232
<i>- Jag är ledsen, vi har inga lediga rum.</i>
<i>- Inga lediga rum?</i>

55
00:04:34,316 --> 00:04:35,733
<i>Vi har massor av rum.</i>

56
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
Vem där?

57
00:04:52,626 --> 00:04:54,126
Vem är det?

58
00:04:54,962 --> 00:04:58,756
Jultomten kan inte komma
om vi inte har nån skorsten.

59
00:04:58,841 --> 00:05:00,299
Vänta bara.

60
00:05:50,142 --> 00:05:52,727
"Jag informerar er härmed
i kraften av mitt ämbete

61
00:05:52,811 --> 00:05:56,814
"under sektion 47, paragraf 7
av rådets ordernummer 438476

62
00:05:56,899 --> 00:06:00,985
"att mr Buttle, Archibald, boende på
412 North Tower, Shangri-La-towers

63
00:06:01,069 --> 00:06:04,196
"inbjuds för att svara på
informationsdepartementets frågor.

64
00:06:04,323 --> 00:06:07,950
"Och att han är betalningsskyldig
enligt specifikationen i

65
00:06:08,035 --> 00:06:12,079
"rådets ordernummer RB/CZ/907/X."

66
00:06:12,164 --> 00:06:13,247
Skriv under här, tack.

67
00:06:16,585 --> 00:06:18,711
Vart för ni honom?

68
00:06:19,338 --> 00:06:20,588
Där.

69
00:06:22,507 --> 00:06:23,883
Tack.

70
00:06:24,343 --> 00:06:25,843
En gång till här, tack.

71
00:06:26,929 --> 00:06:29,263
Tryck hårdare den här gången. Bra.

72
00:06:30,098 --> 00:06:31,933
Vad handlar det här om?

73
00:06:32,684 --> 00:06:35,645
Här är kvittot till din make. Tack.

74
00:06:35,729 --> 00:06:38,356
Och det här är mitt kvitto
på ditt kvitto.

75
00:06:38,440 --> 00:06:40,191
Mrs Buttle, är allt som det ska?

76
00:06:44,237 --> 00:06:47,698
Vi är från arbetsdepartementet!
Arbetsdepartementet här uppe.

77
00:06:48,533 --> 00:06:51,452
- Var försiktiga med de där jäklarna.
- Visst.

78
00:06:52,079 --> 00:06:53,955
Bry dig inte om dem.

79
00:06:54,039 --> 00:06:56,457
Rör mig inte!
Gå bara härifrån.

80
00:06:56,541 --> 00:06:59,543
Oroa dig inte. Vi ordnar allt på stubinen.

81
00:07:00,003 --> 00:07:01,212
Inget att oroa sig över.

82
00:07:01,296 --> 00:07:03,881
Det är Tuttle där nere
som borde oroa sig.

83
00:07:04,216 --> 00:07:07,218
Tuttle? Han heter Buttle.
Det måste vara ett misstag.

84
00:07:07,552 --> 00:07:10,429
Misstag? Vi gör inga misstag.

85
00:07:13,392 --> 00:07:17,436
Typiskt. De har återgått till det metriska
systemet utan att säga nåt.

86
00:07:17,562 --> 00:07:19,897
Mrs Buttle, är allt som det ska?

87
00:07:19,982 --> 00:07:21,273
Ja...

88
00:07:32,160 --> 00:07:34,328
KVITTO

89
00:07:34,788 --> 00:07:37,081
STATSARKIVET

90
00:08:50,405 --> 00:08:52,156
STATSARKIVET -
INFORMATIONSDEPARTEMENTET

91
00:08:52,324 --> 00:08:53,491
Buttle.

92
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
Buttle, Archibald.

93
00:09:05,921 --> 00:09:07,588
BUTTLE, ARCHIBALD
FELMEDDELANDE

94
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
Å, jäklar!

95
00:09:11,259 --> 00:09:12,676
Mister...

96
00:09:15,347 --> 00:09:18,265
Mr Lowry, kan ni komma in hit?

97
00:09:54,719 --> 00:09:56,720
Har nån sett till Lowry?

98
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
Har nån sett till

99
00:10:02,602 --> 00:10:04,520
Sam Lowry?

100
00:10:40,599 --> 00:10:41,765
Sam.

101
00:11:18,845 --> 00:11:20,721
<i>Hallå? Sam. Var är du?</i>

102
00:11:20,805 --> 00:11:22,056
- Hallå?
<i>- Klockan är elva.</i>

103
00:11:23,058 --> 00:11:25,059
- Va?
<i>- Klockan är elva.</i>

104
00:11:25,310 --> 00:11:26,894
Mr Kurtzmann.

105
00:11:28,688 --> 00:11:30,314
Ni är uppe sent.

106
00:11:31,066 --> 00:11:32,399
Är det?

107
00:11:37,906 --> 00:11:41,200
- Det är nåt fel på elektriciteten här.
<i>- Ja, jag vet.</i>

108
00:11:41,326 --> 00:11:42,826
- Hos er också?
<i>- Ja.</i>

109
00:11:44,329 --> 00:11:47,373
Jag kommer så snart jag kan.
Ja, tack. Hej då.

110
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
SANNINGEN
KOMMER ATT GÖRA DIG FRI

111
00:12:49,769 --> 00:12:51,895
Det här är inte den enda statyn.

112
00:12:53,023 --> 00:12:53,981
INFORMATION FRAMGÅNGSNYCKELN
INFORMATIONSDEPARTEMENTET

113
00:12:54,065 --> 00:12:55,482
Vad är det här vapnet till?

114
00:12:55,567 --> 00:12:59,153
Det här, syster,
är ett nio millimeters maskingevär

115
00:12:59,237 --> 00:13:02,865
som används för närstrid.
Ett väldigt effektivt vapen.

116
00:13:02,949 --> 00:13:03,949
Vill du ta en titt på det?

117
00:13:07,746 --> 00:13:10,247
HJÄLP Informationsdepartementet
HJÄLPA DIG

118
00:13:14,252 --> 00:13:16,378
INFORMATIONSDEPARTEMENTET
STATSARKIVET

119
00:13:34,689 --> 00:13:35,856
Sam!

120
00:13:37,650 --> 00:13:38,859
Jack!

121
00:13:41,196 --> 00:13:42,946
Det var inte igår.

122
00:13:44,449 --> 00:13:45,741
Vad gör du här?

123
00:13:45,825 --> 00:13:48,327
Trodde inte att du skulle
släntra in på arkivet.

124
00:13:48,453 --> 00:13:50,537
- Var är problemet?
- Problemet? Inget problem.

125
00:13:50,622 --> 00:13:52,206
Allt är bra. Underbart.

126
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
Alison är i god form, ungarna mår bra.
Jag är på Säkerhetsnivå 5

127
00:13:55,877 --> 00:13:59,088
så mr Helpmann förlitar sig allt mer på mig.
Det har varit ett bra år.

128
00:13:59,631 --> 00:14:00,798
Du låter orolig.

129
00:14:01,007 --> 00:14:03,884
Orolig? Jag?
Är jag orolig över nån är det dig.

130
00:14:05,887 --> 00:14:07,304
Vad hände med dig, Sam?

131
00:14:07,806 --> 00:14:09,139
Arkivet?

132
00:14:21,403 --> 00:14:22,653
Sam?

133
00:14:25,198 --> 00:14:28,575
Det var kul att se dig.
Jag måste vidare.

134
00:14:28,827 --> 00:14:32,037
Sam, låt en vän berätta för dig
att livet är på väg att gå snett.

135
00:14:32,163 --> 00:14:35,457
På arkivet kommer man ingenstans.
Ingen säkerhet som är värd nåt.

136
00:14:35,542 --> 00:14:38,877
- Det är omöjligt att upptäckas.
- Jag vet. Underbart.

137
00:14:39,003 --> 00:14:41,338
Fantastiskt. Perfekt.

138
00:14:41,423 --> 00:14:44,633
Vi ses, Jack.
Hälsa Alison och tvillingarna.

139
00:14:44,717 --> 00:14:46,593
- Trillingar.
- Trillingar?

140
00:14:46,803 --> 00:14:49,471
Jösses, vad tiden går.

141
00:14:51,182 --> 00:14:55,018
En väldigt bra bildskildring, inte sant?
Mobil.

142
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
Nästa!

143
00:15:01,526 --> 00:15:04,194
Jag vill anmäla en felaktig arrestering.

144
00:15:04,571 --> 00:15:07,656
Gå då till informationsjustering.
Olika departement.

145
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
Jag har redan varit där.
De skickade hit mig.

146
00:15:10,869 --> 00:15:12,911
De sa att ni hade ett formulär
jag måste fylla i.

147
00:15:13,621 --> 00:15:16,415
- Har du ett arresteringskvitto?
- Ja.

148
00:15:18,209 --> 00:15:19,543
Är det stämplat?

149
00:15:20,378 --> 00:15:21,712
Stämplat?

150
00:15:23,715 --> 00:15:26,383
Nej, det är inte stämplat, ser du.

151
00:15:27,010 --> 00:15:30,220
Jag kan inte ge dig formuläret
förrän det är stämplat.

152
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
Var får jag det stämplat?

153
00:15:32,140 --> 00:15:34,224
Informationsjustering.

154
00:15:47,113 --> 00:15:48,238
Det är inget.

155
00:15:51,242 --> 00:15:52,201
MISSTANKE SKAPAR
FÖRTROENDE

156
00:15:52,285 --> 00:15:55,245
Den har visat gamla filmer.
Det kan väl inte stämma?

157
00:15:55,413 --> 00:15:57,664
Kanske det är nåt fel på maskinen.

158
00:15:57,749 --> 00:15:58,790
Nej, det är inte maskinen.

159
00:15:58,875 --> 00:16:01,168
Det är en hopblandning
av de personliga kodnumren.

160
00:16:01,586 --> 00:16:06,089
Tuttle skulle ha fått 31,06 pund
debiterat på kontot, inte Buttle.

161
00:16:06,216 --> 00:16:09,092
- Herregud, ett misstag!
- Det är åtminstone inte vårt.

162
00:16:09,427 --> 00:16:11,386
Är det inte? Vems är det?

163
00:16:11,471 --> 00:16:13,972
- Informationsinsamling.
- Bra.

164
00:16:14,098 --> 00:16:17,351
Utskickning har debiterat en elräkning till

165
00:16:17,435 --> 00:16:20,229
Buttle, Archibald, skomakarchef.

166
00:16:20,313 --> 00:16:24,483
Men Säkerhet har utfärdat en arrestering
på Tuttle, Archibald, värmeingenjör.

167
00:16:24,651 --> 00:16:27,611
Vilken lättnad. Drick upp ditt te, Sam.

168
00:16:28,821 --> 00:16:30,113
Tack.

169
00:16:31,282 --> 00:16:34,201
Jag vet inte vad jag hade gjort
om du nånsin befordrades.

170
00:16:34,285 --> 00:16:38,330
- Oroa dig inte över det.
- Men om de befordrade dig.

171
00:16:39,749 --> 00:16:42,417
Jag har sagt det förut.
Jag skulle avböja.

172
00:16:42,502 --> 00:16:44,753
- Skulle du?
- Ja.

173
00:16:45,964 --> 00:16:46,964
Du har blivit befordrad.

174
00:16:51,636 --> 00:16:54,972
Det är din mor, eller hur?
Hon har dragit i en del trådar.

175
00:16:59,477 --> 00:17:03,480
Sam, det är dags för dig
att växa upp och ta lite ansvar.

176
00:17:03,648 --> 00:17:07,651
Din stackars far skulle bli förskräckt
över din brist på befordran.

177
00:17:08,486 --> 00:17:11,697
Mor, jag önskar att du kunde sluta
lägga dig i.

178
00:17:12,156 --> 00:17:15,409
Jag vill inte befordras.
Jag är nöjd med det jag har.

179
00:17:15,493 --> 00:17:18,829
Nej, det är du inte.
Jack Lint är en läxa för dig.

180
00:17:18,955 --> 00:17:22,082
Han är inte lika smart som du,
men han har ambitionen.

181
00:17:22,166 --> 00:17:27,045
Du saknar ambitionen. Som tur är
har du mig och vice premiärministern.

182
00:17:27,171 --> 00:17:29,172
Mr Helpmann stod din far väldigt nära.

183
00:17:29,257 --> 00:17:32,467
Snälla, mrs Lowry. Bli inte upprörd.

184
00:17:32,552 --> 00:17:35,596
Mr Lowry, vänta i receptionen.
Du ger henne rynkor.

185
00:17:35,680 --> 00:17:37,431
- Ser du?
- Gud!

186
00:17:37,515 --> 00:17:39,641
Försök bara slappna av.

187
00:17:40,226 --> 00:17:42,060
Jag ska göra dig 20 år yngre.

188
00:17:42,854 --> 00:17:45,397
Dr Jaffe, du är ett geni.

189
00:17:45,523 --> 00:17:47,941
Skulle du vilja bli chefskirurg?

190
00:17:48,026 --> 00:17:50,736
Jag känner helt enkelt alla.

191
00:17:50,862 --> 00:17:54,156
De kommer inte känna igen dig
när jag är klar med dig.

192
00:17:55,408 --> 00:17:56,742
Först,

193
00:17:56,993 --> 00:17:59,202
tar vi bort det yttre överflödiga hudlagret.

194
00:18:02,165 --> 00:18:06,043
Nu den slappa vävnaden
under ögonen och pannan.

195
00:18:10,214 --> 00:18:12,758
Nu lyfter jag

196
00:18:13,718 --> 00:18:16,136
rynkorna och oroslinjerna

197
00:18:16,220 --> 00:18:19,222
rakt upp i peruken, in i hårlinjen.

198
00:18:21,726 --> 00:18:23,352
Nu mallen.

199
00:18:25,271 --> 00:18:28,649
Och så lite klister. Comme ça!

200
00:18:29,067 --> 00:18:32,444
Redan dubbelt så vacker
som hon var förut.

201
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
<i>Voilà!</i>

202
00:18:35,365 --> 00:18:38,075
Mr Helpmann stod din stackars
gamle far mycket nära.

203
00:18:38,201 --> 00:18:41,536
Han stod mig väldigt nära.
Det gör han än idag.

204
00:18:43,414 --> 00:18:47,584
Han tar dig under sin vinge
när du kommer till Informationsinsamling.

205
00:18:47,710 --> 00:18:49,586
Du kommer trivas där.

206
00:18:49,754 --> 00:18:52,005
Du lyssnar inte på mig, mor.

207
00:18:56,594 --> 00:18:58,428
Vad sjutton är det här, kvinna?

208
00:18:58,554 --> 00:19:01,431
Det är en present till min son. På riktigt!

209
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Jag hoppas du gillar den.
Den är väldigt exklusiv.

210
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
Vad i hela friden är det?

211
00:19:09,065 --> 00:19:11,942
Nåt för en vd.

212
00:19:15,446 --> 00:19:19,491
Madam Lowry! Ni ser strålande ut idag.
God jul.

213
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
Hej, Spiro. God jul.

214
00:19:22,578 --> 00:19:25,414
- Du minns min son, Samuel?
- Självklart.

215
00:19:25,498 --> 00:19:27,332
Vi ska göra mrs Terrain sällskap.

216
00:19:27,458 --> 00:19:29,167
Ja, de väntar.

217
00:19:36,175 --> 00:19:39,636
- Jag trodde vi skulle kunna prata.
- Det kan vi.

218
00:19:39,762 --> 00:19:43,265
- Ida!
- Gud. Vad-heter-hon är här.

219
00:19:45,476 --> 00:19:48,270
Alma, hur är det?

220
00:19:48,354 --> 00:19:50,522
Du ser fantastisk ut.

221
00:19:50,815 --> 00:19:52,691
Hej, Shirley.

222
00:19:53,317 --> 00:19:55,026
Tack, Spiro.

223
00:19:55,945 --> 00:19:57,529
- Salt?
- Inte än.

224
00:19:58,156 --> 00:20:00,824
Sam, god jul.

225
00:20:02,869 --> 00:20:05,203
- Ursäkta att vi är sena.
- Tack.

226
00:20:05,329 --> 00:20:07,164
Alma,

227
00:20:07,623 --> 00:20:09,249
vad vill du beställa?

228
00:20:09,333 --> 00:20:12,919
Jag kan inte bestämma
om jag vill ha nummer ett eller två.

229
00:20:13,004 --> 00:20:14,671
Vad rekommenderar du, Spiro?

230
00:20:14,797 --> 00:20:16,882
Oss emellan, madame,

231
00:20:17,008 --> 00:20:19,801
- idag nummer två.
- Tack, Spiro.

232
00:20:19,886 --> 00:20:22,053
Shirley, vad vill du ha?

233
00:20:22,180 --> 00:20:26,224
Oss emellan, mademoiselle,
idag nummer ett.

234
00:20:26,559 --> 00:20:28,143
Madam Lowry?

235
00:20:28,394 --> 00:20:32,647
Åt helsike med dieten!
Jag tar nummer åtta, tack.

236
00:20:32,732 --> 00:20:35,817
- Ett utsökt val, om jag får säga det.
- Å, Ida.

237
00:20:35,902 --> 00:20:38,069
- Monsieur?
- En stek, blodig. Mor...

238
00:20:38,196 --> 00:20:40,822
<i>- Monsieur, quel numéro?</i>
- Jag vet inte vilket nummer.

239
00:20:40,907 --> 00:20:43,033
- Mor, snälla...
- Den där. Den.

240
00:20:43,159 --> 00:20:44,618
Tack. Mor, kan du...

241
00:20:44,702 --> 00:20:48,789
Alma! Din galna tjej.
Du har påbörjat din behandling.

242
00:20:48,873 --> 00:20:51,541
- Säg numret, tack.
- Du märkte det.

243
00:20:51,709 --> 00:20:54,044
- Du måste säga numret!
- Gå härifrån!

244
00:20:54,170 --> 00:20:56,004
Jag måste berätta allt om det.

245
00:20:56,088 --> 00:20:57,672
Nummer tre.

246
00:20:59,884 --> 00:21:03,678
- Mor, kan du lyssna på mig?
<i>- Numéro huit.</i>

247
00:21:04,847 --> 00:21:08,934
Bräserad kalv i vinsås.

248
00:21:11,437 --> 00:21:16,191
Det är för spännande. Jag har lämnat
dr Jaffe och gått till dr Chapman.

249
00:21:16,275 --> 00:21:18,568
<i>Numéro deux, anka à I'orange.</i>

250
00:21:18,694 --> 00:21:20,821
- Chapman?
<i>- Excusez-moi.</i>

251
00:21:20,905 --> 00:21:23,198
Syramannen?

252
00:21:23,449 --> 00:21:27,035
Men Ida. Bara för att hans tekniker
är revolutionerande.

253
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
Jag går inte och kallar
dr Jaffe för knivmannen.

254
00:21:30,373 --> 00:21:33,083
<i>Numéro un, crevettes à la mayonnaise.</i>

255
00:21:33,209 --> 00:21:34,835
Jag beklagar, Alma.

256
00:21:34,919 --> 00:21:37,838
- Jag menade inte att...
- Det är ingen fara, Ida.

257
00:21:37,922 --> 00:21:40,632
<i>Stek. Numéro trois!</i>

258
00:21:42,927 --> 00:21:44,761
<i>Mesdames, monsieur</i>

259
00:21:45,471 --> 00:21:47,639
<i>bon appétit!</i>

260
00:21:47,765 --> 00:21:49,558
<i>- Merci!</i>
<i>- Merci!</i>

261
00:21:49,642 --> 00:21:54,354
Syra, å andra sidan, kan användas
till så underbart subtila skuggningar

262
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
och så delikata nyanser.

263
00:21:56,607 --> 00:22:00,026
Som en Rembrandt-etsning.
Och det går så mycket fortare.

264
00:22:00,111 --> 00:22:04,072
Vore det inte för komplikationen
kunde det ha hänt vem som helst,

265
00:22:04,156 --> 00:22:07,284
då skulle jag ha sluppit det här igår.

266
00:22:08,077 --> 00:22:09,327
Shirley.

267
00:22:10,454 --> 00:22:11,454
Salt?

268
00:22:35,271 --> 00:22:36,605
Vad pratade vi om?

269
00:22:36,689 --> 00:22:38,607
Den här är inte blodig.

270
00:22:39,025 --> 00:22:43,987
Förresten, jag såg en underbar idé
till julklappar på apoteket.

271
00:22:44,113 --> 00:22:46,615
Presentkort. På medicin.

272
00:22:46,699 --> 00:22:48,617
Det låter underbart!

273
00:22:48,701 --> 00:22:52,454
De gäller hos alla läkare
och på de flesta större sjukhus.

274
00:22:52,538 --> 00:22:56,249
De accepteras även
vid gynekologundersökningar

275
00:22:56,334 --> 00:22:58,668
och vid behov av kejsarsnittingrepp.

276
00:22:59,045 --> 00:23:01,212
- Spiro.
- Madam, jag vet inte vad jag ska säga.

277
00:23:01,339 --> 00:23:05,508
Det har aldrig hänt oss förut.
Jag ska göra nåt åt det direkt.

278
00:23:06,344 --> 00:23:09,679
Kan du göra nåt åt terroristerna, Sam?

279
00:23:10,139 --> 00:23:11,890
Jag har min lunch nu.

280
00:23:13,184 --> 00:23:15,018
Det är inte ens mitt departement.

281
00:23:15,144 --> 00:23:19,898
Det är faktiskt en sak
jag gärna velat berätta för dig.

282
00:23:20,358 --> 00:23:24,319
Sam blir befordrad
till informationsinsamling.

283
00:23:24,403 --> 00:23:28,490
Det är ju underbart!
Gratulerar, Sam.

284
00:23:28,699 --> 00:23:33,244
Sluta! Jag blir inte befordrad.
Jag ska inte till informationsinsamling.

285
00:23:33,371 --> 00:23:36,373
Ville jag göra dig upprörd
skulle jag be dig göra nåt med det.

286
00:23:40,503 --> 00:23:41,753
Peppar?

287
00:23:44,006 --> 00:23:45,006
Jag måste gå.

288
00:23:45,883 --> 00:23:47,968
Du har inte ätit din efterrätt.

289
00:23:48,052 --> 00:23:50,762
Jag vill varken ha efterrätt,
befordran eller nåt!

290
00:23:50,888 --> 00:23:55,225
Nåt måste du väl vilja ha.
Hopp, önskningar, drömmar?

291
00:23:55,434 --> 00:23:57,602
Nej, inget. Inte ens drömmar.

292
00:24:08,739 --> 00:24:09,906
Sam.

293
00:24:42,690 --> 00:24:43,857
Sam!

294
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
Herregud!

295
00:25:49,340 --> 00:25:51,674
Hallå? Central Services?

296
00:25:52,093 --> 00:25:54,928
Jag är på 579B, kvarter 19,
nordvästra sektion D.

297
00:25:55,012 --> 00:25:58,264
Utgång 1 på motorvägen Gröna hagen
vid Apelsinblomsöverfarten.

298
00:25:58,349 --> 00:26:01,601
Jag har problem med luftkonditioneringen.
Det är ett nödläge.

299
00:26:01,685 --> 00:26:05,688
<i>Tack för att ni ringt Central Services.</i>
<i>På grund av personalbrist</i>

300
00:26:05,815 --> 00:26:10,193
<i>kan vi inte ta emot servicesamtal</i>
<i>mellan kl. 23.00 och 09.00.</i>

301
00:26:10,319 --> 00:26:12,695
<i>Ha en bra dag.</i>
<i>Det här har inte spelats in.</i>

302
00:26:12,780 --> 00:26:14,447
Det här är ett nödläge!

303
00:26:14,532 --> 00:26:19,202
- Tack för att ni ringt till Central Services.
<i>- Jag måste ha hit en värmeingenjör.</i>

304
00:26:19,328 --> 00:26:22,205
<i>- Tack för att ni ringt till Central Services.</i>
- Fan!

305
00:26:46,981 --> 00:26:48,231
Hallå.

306
00:26:57,908 --> 00:26:59,701
- Hallå.
<i>- Hallå.</i>

307
00:27:09,420 --> 00:27:11,171
<i>Hallå, mr Lowry.</i>

308
00:27:11,255 --> 00:27:13,006
Ja, vem är det här?

309
00:27:13,591 --> 00:27:16,593
<i>Lägg ner telefonen</i>
<i>och sträck upp händerna i luften.</i>

310
00:27:17,011 --> 00:27:18,761
Va? Vem är det här?

311
00:27:22,433 --> 00:27:24,267
Lugn och fin nu.

312
00:27:30,357 --> 00:27:33,276
Håll bara händerna där jag kan se dem.

313
00:27:58,719 --> 00:28:00,303
Vad gör du?

314
00:28:04,600 --> 00:28:07,894
Harry Tuttle, värmeingenjör,
till er tjänst.

315
00:28:11,649 --> 00:28:12,941
Tuttle?

316
00:28:14,735 --> 00:28:16,277
Är du från Central Services?

317
00:28:22,493 --> 00:28:24,160
Jag ringde dem.

318
00:28:24,286 --> 00:28:25,662
De har lite mycket att göra nu.

319
00:28:26,247 --> 00:28:28,790
Som tur var lyssnade jag av ditt samtal.

320
00:28:29,667 --> 00:28:31,125
Vad gjorde...

321
00:28:32,670 --> 00:28:35,672
Vänta lite.
Vad var det där med pistolen?

322
00:28:36,465 --> 00:28:38,466
Bara en säkerhetsgrej.

323
00:28:40,094 --> 00:28:42,845
Folk har gillrat fällor åt mig förut.

324
00:28:43,305 --> 00:28:48,268
Det är många inom Central Services
som vill lägga vantarna på Harry Tuttle.

325
00:28:50,145 --> 00:28:52,146
Menar du att det här är olagligt?

326
00:28:58,946 --> 00:29:00,238
Både ja och nej.

327
00:29:00,322 --> 00:29:02,865
Det är bara
Central Services som får röra vid det här.

328
00:29:02,950 --> 00:29:04,450
Kan du hålla den?

329
00:29:04,535 --> 00:29:07,287
Men nu, med alla nya regler
och bestämmelser

330
00:29:07,371 --> 00:29:09,372
kan de inte få hederlig personal längre.

331
00:29:09,456 --> 00:29:12,041
De låtsas inte om mig
så länge jag är försiktig.

332
00:29:12,167 --> 00:29:15,545
Men om de kan bevisa
att jag jobbat med deras utrustning

333
00:29:15,671 --> 00:29:17,880
så är det en helt annan sak.

334
00:29:17,965 --> 00:29:20,633
- Vore det inte enklare att bara...
- Håll den här, tack.

335
00:29:20,718 --> 00:29:22,051
Förlåt, ja.

336
00:29:22,177 --> 00:29:25,638
Vore det inte enklare
att jobba för Central Services?

337
00:29:25,723 --> 00:29:27,682
Jag stod inte ut med...

338
00:29:29,143 --> 00:29:31,561
- Den börjar bli varm.
- Du stod inte ut med vad då?

339
00:29:31,687 --> 00:29:33,563
Pappersarbetet stod jag inte ut med.

340
00:29:33,647 --> 00:29:35,064
Hör på,

341
00:29:35,149 --> 00:29:38,484
det här systemet kunde ha brunnit,
jag fick inte ens sätta på en kökskran

342
00:29:38,569 --> 00:29:41,279
utan att fylla i en 27B/6.

343
00:29:41,739 --> 00:29:43,489
Jäkla pappersarbete.

344
00:29:44,074 --> 00:29:46,409
Det är väl sånt man får räkna med.

345
00:29:46,577 --> 00:29:49,329
Varför det?
Jag började med det här för spänningen.

346
00:29:49,413 --> 00:29:53,916
Gå vart som helst, res lätt. Gå in, gå ut,
där det finns problem. En ensam man.

347
00:29:55,252 --> 00:29:56,627
Nu har de stängt av hela landet.

348
00:29:56,712 --> 00:29:58,671
Man kan inte göra ett drag
utan ett formulär.

349
00:30:15,564 --> 00:30:17,940
Hittade det. Här är problemet.

350
00:30:18,233 --> 00:30:20,193
- Kan du laga det?
- Nej, tyvärr.

351
00:30:20,277 --> 00:30:23,946
Men jag kan kringgå den med en sån här.

352
00:30:26,408 --> 00:30:27,867
Helt okej.

353
00:30:32,790 --> 00:30:34,624
- Väntar du nån?
- Nej.

354
00:30:40,297 --> 00:30:42,048
Vänta här. Vänta.

355
00:30:48,722 --> 00:30:51,140
Ficklampan.

356
00:30:54,311 --> 00:30:56,229
- Central Services.
- Central Services.

357
00:30:56,313 --> 00:30:59,315
- Ja.
- Ni hade ringt?

358
00:30:59,441 --> 00:31:01,984
Problem med luftkonditioneringen?

359
00:31:02,152 --> 00:31:03,653
Nej, det är ingen fara.

360
00:31:06,657 --> 00:31:07,740
Den är lagad.

361
00:31:08,158 --> 00:31:09,492
Är den lagad?

362
00:31:09,910 --> 00:31:13,621
Ja. Jag menar, den lagade sig själv.

363
00:31:13,914 --> 00:31:15,581
Så den lagade sig själv?

364
00:31:16,625 --> 00:31:17,750
Ja.

365
00:31:19,503 --> 00:31:21,838
Maskiner lagar inte sig själva.

366
00:31:22,840 --> 00:31:25,007
Han har fixat med den.

367
00:31:26,677 --> 00:31:29,095
Ursäkta att ni kom i onödan.

368
00:31:30,472 --> 00:31:32,932
Jag tycker vi tar en titt.

369
00:31:35,811 --> 00:31:37,770
Har ni en 27B/6?

370
00:31:37,855 --> 00:31:39,188
En 27B/6?

371
00:31:47,364 --> 00:31:48,865
Se nu vad du gjort med honom.

372
00:31:51,118 --> 00:31:53,035
Har ni en 27B/6?

373
00:31:53,454 --> 00:31:55,455
Inte direkt.

374
00:31:57,499 --> 00:31:59,292
Men vi ska ordna en.

375
00:32:00,711 --> 00:32:02,628
Det är ingen fara.

376
00:32:03,172 --> 00:32:06,215
Ursäkta. Jag är väldigt noga med papper.

377
00:32:06,300 --> 00:32:09,218
Var skulle vi vara
om vi inte höll på rätt procedurer?

378
00:32:09,303 --> 00:32:10,887
Vi återkommer.

379
00:32:11,889 --> 00:32:13,431
Vi återkommer!

380
00:32:18,896 --> 00:32:20,146
Tack för att ni kom.

381
00:32:20,230 --> 00:32:22,523
Vi återkommer, smartis!

382
00:32:22,900 --> 00:32:25,318
- Tack.
- Vi ska visa dig.

383
00:32:32,743 --> 00:32:36,245
Tack, Lowry.
Du är en att lita på i nöden.

384
00:32:45,422 --> 00:32:48,007
Jag råkar jobba
på informationsdepartementet.

385
00:32:48,091 --> 00:32:49,091
Va?

386
00:32:50,761 --> 00:32:53,095
Jag råkar veta att

387
00:32:53,597 --> 00:32:57,600
informationsinsamling
letar efter Archibald Tuttle,

388
00:32:57,684 --> 00:32:59,435
värmeingenjör.

389
00:33:02,189 --> 00:33:04,941
Du råkar inte vara... Eller?

390
00:33:07,402 --> 00:33:09,779
Mina goda vänner kallar mig Harry.

391
00:33:11,615 --> 00:33:13,574
Informationsinsamling?

392
00:33:14,284 --> 00:33:15,785
De stora killarna.

393
00:33:21,291 --> 00:33:23,501
Varför vill de gripa dig?

394
00:33:28,549 --> 00:33:30,007
Dags att gå.

395
00:33:30,634 --> 00:33:32,093
Vad tycks?

396
00:33:37,599 --> 00:33:40,393
Du måste låta mig ge dig nåt.

397
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
Hur mycket kostar arbetet?

398
00:33:48,819 --> 00:33:52,488
Kom igen. Du gjorde mig en tjänst.
Kolla bara korridoren.

399
00:33:55,784 --> 00:33:57,034
Tack.

400
00:33:57,119 --> 00:33:59,954
Hör på. Vi sitter i samma båt.

401
00:34:00,122 --> 00:34:01,372
Fortsätt.

402
00:34:15,596 --> 00:34:16,721
Kusten klar.

403
00:34:45,709 --> 00:34:48,210
Jag tror Kurtzmann
börjar bli misstänksam.

404
00:34:51,506 --> 00:34:53,424
Vad visas idag?

405
00:34:54,092 --> 00:34:55,551
<i>Casablanca.</i>

406
00:34:55,636 --> 00:34:58,095
<i>Mr Lowry, kom in hit, tack.</i>

407
00:35:01,975 --> 00:35:03,225
<i>Lowry!</i>

408
00:35:05,062 --> 00:35:07,063
<i>Nu, mr Lowry!</i>

409
00:35:19,868 --> 00:35:23,120
Vad bra att du är här.
Vi har stora problem.

410
00:35:31,213 --> 00:35:32,546
Se på det här.

411
00:35:32,631 --> 00:35:35,633
- Det är en check.
- Det är återbetalningen för Tuttle.

412
00:35:35,717 --> 00:35:37,009
Tuttle?

413
00:35:38,512 --> 00:35:40,471
Buttle. Jag menar Buttle.

414
00:35:40,847 --> 00:35:42,973
Det har varit förvirring från början.

415
00:35:43,058 --> 00:35:45,976
Han debiterades för mycket
för informationsinsamlandet.

416
00:35:46,061 --> 00:35:48,979
Och nånstans
försöker han få oss att ta skulden.

417
00:35:49,064 --> 00:35:52,692
Får jag se?
Jag har aldrig sett en sån check förut.

418
00:35:52,776 --> 00:35:54,819
Det är nog Jeffries.

419
00:35:56,738 --> 00:35:57,905
Ja.

420
00:35:58,115 --> 00:36:01,283
Han tycker att folk
borde betala mer för förhören.

421
00:36:01,368 --> 00:36:03,411
Och han avskyr mig.

422
00:36:03,578 --> 00:36:05,329
Vi måste göra oss av med den.

423
00:36:05,414 --> 00:36:08,666
Skicka den till nån annan.
Skicka den till Buttle.

424
00:36:08,750 --> 00:36:10,334
Det är hans check.

425
00:36:10,419 --> 00:36:12,753
Jag har försökt med det. Se här.

426
00:36:13,004 --> 00:36:14,046
Ser du?

427
00:36:14,131 --> 00:36:17,299
I folkbokföringen står det
att han är avliden.

428
00:36:17,384 --> 00:36:20,970
I skatteverkets register är han utsuddad.

429
00:36:21,054 --> 00:36:22,054
Vänta.

430
00:36:22,139 --> 00:36:24,515
Informationsinsamling
anger honom som inaktiv.

431
00:36:24,599 --> 00:36:27,268
Säkerhetsdepartementet
har skurit bort honom.

432
00:36:27,352 --> 00:36:30,104
- Administrering anger honom som slut.
- Han är död.

433
00:36:32,524 --> 00:36:33,691
Död?

434
00:36:36,153 --> 00:36:38,070
Vad hemskt.

435
00:36:42,492 --> 00:36:45,453
Vi blir aldrig av med det nu.

436
00:36:46,163 --> 00:36:48,122
Vad ska vi göra?

437
00:36:48,790 --> 00:36:50,332
Försöka med närmast anhörig.

438
00:36:58,341 --> 00:37:00,926
Där. "Buttle, Veronica, mrs."

439
00:37:01,011 --> 00:37:02,386
Veronica?

440
00:37:03,346 --> 00:37:05,639
Vilket nummer står det på checken?

441
00:37:05,724 --> 00:37:09,018
27156789

442
00:37:11,146 --> 00:37:14,648
/074328K.

443
00:37:17,652 --> 00:37:19,445
In i minnet igen.

444
00:37:21,156 --> 00:37:22,823
Centralbanken.

445
00:37:24,201 --> 00:37:25,993
Veronica Buttle

446
00:37:26,787 --> 00:37:27,953
mrs.

447
00:37:29,080 --> 00:37:30,414
Insättning.

448
00:37:45,514 --> 00:37:47,306
Tack gode gud.

449
00:37:47,557 --> 00:37:49,308
Vill du ha lite te?

450
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
Det är ett problem.

451
00:38:01,321 --> 00:38:03,781
Hon har inget bankkonto.

452
00:38:07,786 --> 00:38:09,703
Då är det kört.

453
00:38:10,914 --> 00:38:13,958
Jag kan lika gärna gå och hänga mig.

454
00:38:16,670 --> 00:38:21,215
Det här hade aldrig hänt
innan den dumma 7:e omorganisationen.

455
00:38:21,299 --> 00:38:22,925
Det är Simmons verk.

456
00:38:23,009 --> 00:38:25,427
Han och Jeffries
sitter alltid tillsammans på lunchen.

457
00:38:25,512 --> 00:38:26,846
Skitstövlar!

458
00:38:33,186 --> 00:38:37,314
Kanske vi kan tappa den
bakom ett arkivskåp eller nåt

459
00:38:37,399 --> 00:38:40,860
- bränna den, äta upp den...
- Hör på. Det finns en lösning.

460
00:38:40,944 --> 00:38:42,987
- Vad då?
- Att köra ut till mrs Buttle

461
00:38:43,071 --> 00:38:46,532
Iåta henne skriva under checken.
Hon kan lösa in den i närbutiken.

462
00:38:48,660 --> 00:38:50,578
Det är ju lysande.

463
00:38:50,662 --> 00:38:52,246
Jag kan göra det åt dig.

464
00:38:52,330 --> 00:38:54,665
Auktorisera checken.
Vilken är adressen?

465
00:38:54,749 --> 00:38:56,667
Allt finns här.

466
00:39:00,171 --> 00:39:01,463
Vad ska jag göra härnäst?

467
00:39:04,050 --> 00:39:05,467
Rosa och blå kvitton.

468
00:39:05,552 --> 00:39:09,179
Skriv under där, där och där.
Och skriv under checken där.

469
00:39:14,978 --> 00:39:17,187
Jag tror jag har brutit ett ben.

470
00:39:17,522 --> 00:39:21,358
Min handled är helt slapp.
Vilken patetisk varelse jag är!

471
00:39:24,362 --> 00:39:26,196
Jag gör det åt dig.

472
00:39:45,091 --> 00:39:47,217
Okej. Då åker jag.

473
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
Sam?

474
00:39:54,684 --> 00:39:56,352
Du är snäll mot mig.

475
00:39:57,312 --> 00:40:00,397
<i>- Skål för dig, killen.</i>
- Skål för dig.

476
00:40:18,875 --> 00:40:21,919
<i>Vi avbryter programmet</i>
<i>för att berätta om ett terrorattentat</i>

477
00:40:22,003 --> 00:40:23,545
<i>på Blue Lagoon...</i>

478
00:40:37,060 --> 00:40:39,186
LYCKA
alla är med

479
00:41:04,546 --> 00:41:06,505
Hej. Kanske ni kan säga mig var...

480
00:41:06,589 --> 00:41:08,298
Stick!

481
00:41:13,096 --> 00:41:14,346
Hej.

482
00:41:16,099 --> 00:41:17,933
Jag erkänner aldrig!

483
00:41:23,898 --> 00:41:26,525
Kom igen, du måste förhöra mig.

484
00:41:52,677 --> 00:41:54,178
Mrs Buttle?

485
00:41:58,641 --> 00:42:00,142
Mrs Buttle?

486
00:42:09,069 --> 00:42:10,903
Är ni mrs Buttle?

487
00:42:18,161 --> 00:42:19,912
Jag heter Lowry.

488
00:42:21,664 --> 00:42:23,082
Sam Lowry.

489
00:42:25,919 --> 00:42:28,629
Jag är från informationsdepartementet.

490
00:42:31,633 --> 00:42:34,009
Jag är här för att ge er en check.

491
00:42:39,265 --> 00:42:42,392
Det är en återbetalning.
Det har skett ett misstag.

492
00:42:42,977 --> 00:42:44,311
Misstag?

493
00:42:44,395 --> 00:42:47,898
Ja. Inte på min avdelning.
Jag är bara på arkivet.

494
00:42:50,026 --> 00:42:54,988
Jag ska förklara. Mr Buttle
fick betala för mycket till Insamling.

495
00:42:55,865 --> 00:42:58,826
De gör vanligen inga misstag

496
00:42:59,494 --> 00:43:01,662
men vi är väl alla människor.

497
00:43:06,376 --> 00:43:08,460
Vad hände med...

498
00:43:12,882 --> 00:43:15,717
Det är ganska ovanligt
att jag åker ut till folk.

499
00:43:15,802 --> 00:43:20,556
Att jag kommer med checken.
Betalningar sker vanligen via centraldatorn

500
00:43:20,723 --> 00:43:23,016
men då det uppstod vissa

501
00:43:23,685 --> 00:43:27,187
svårigheter tänkte vi
att hellre än att orsaka fördröjning

502
00:43:27,772 --> 00:43:29,898
tänkte vi ge den till er nu.

503
00:43:30,191 --> 00:43:32,484
Det är ju jul och allt.

504
00:43:33,486 --> 00:43:35,779
Min man är död, va?

505
00:43:38,491 --> 00:43:41,952
Jag försäkrar er, mrs Buttle,
att ministeriet är väldigt nogräknade

506
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
vad gäller att följa upp
och rätta till ett fel.

507
00:43:44,914 --> 00:43:47,624
Men har ni klagomål
ni vill framföra

508
00:43:47,709 --> 00:43:51,837
skickar jag er gärna rätt formulär.

509
00:43:52,172 --> 00:43:54,715
Vad har ni gjort med hans kropp?

510
00:44:01,681 --> 00:44:05,142
Jag vet inget om det.
Jag är bara här

511
00:44:05,226 --> 00:44:07,436
för att ge er checken. Så om...

512
00:44:07,520 --> 00:44:11,523
Om ni skulle vilja
skriva under kvittona

513
00:44:12,233 --> 00:44:16,236
Iämnar jag er sedan gärna i fred.

514
00:44:16,404 --> 00:44:18,488
Han hade inte gjort nåt.

515
00:44:18,907 --> 00:44:20,407
Han var god!

516
00:44:22,035 --> 00:44:26,496
Vad har ni gjort med hans kropp?

517
00:44:33,671 --> 00:44:36,298
Det där leder inte till nåt, va?

518
00:44:43,806 --> 00:44:47,142
Jag hade inte behövt komma hit,
mrs Buttle.

519
00:44:48,478 --> 00:44:50,646
Jag ska döda dig, ditt svin!

520
00:44:52,523 --> 00:44:53,857
Sluta!

521
00:45:04,619 --> 00:45:06,411
Är ni oskadd?

522
00:45:07,789 --> 00:45:09,581
Är ni oskadd?

523
00:45:14,462 --> 00:45:16,380
Mrs Buttle, är ni oskadd?

524
00:45:16,464 --> 00:45:17,589
Det är du.

525
00:45:18,591 --> 00:45:20,509
Vänta, stanna! Gå inte!

526
00:46:33,291 --> 00:46:36,918
Stanna! Jag hade inget att göra med det.
Vänta!

527
00:46:37,003 --> 00:46:38,211
Stanna!

528
00:47:01,444 --> 00:47:03,737
- Gå härifrån.
- Hon heter Jill.

529
00:47:04,614 --> 00:47:05,781
Va?

530
00:47:06,199 --> 00:47:07,366
Jill?

531
00:47:07,784 --> 00:47:09,117
Jill vem då?

532
00:47:09,619 --> 00:47:10,660
Jill vem då?

533
00:47:11,996 --> 00:47:13,121
Layton.

534
00:47:15,416 --> 00:47:16,875
Jill Layton.

535
00:47:18,086 --> 00:47:20,379
Du är en väldigt duktig liten flicka.

536
00:47:20,463 --> 00:47:23,465
- Vad gör du här?
- Väntar på min pappa.

537
00:47:23,633 --> 00:47:26,343
Han blir nog glad när han kommer hem.

538
00:47:33,476 --> 00:47:35,477
INFORMATION 97/004
SÄKERHETSNIVÅ 1 - KOD SM3R

539
00:48:11,806 --> 00:48:15,100
Sam, transportpoolen
ringde mig precis.

540
00:48:15,184 --> 00:48:18,603
Du vet inget om en saknad
personaltransportbil, va?

541
00:48:18,688 --> 00:48:20,397
Personaltransport?

542
00:48:20,815 --> 00:48:21,815
Va?

543
00:48:22,442 --> 00:48:25,235
För tusan, jag hade en personaltransport.

544
00:48:25,319 --> 00:48:27,696
Jag fixar pappersarbetet imorgon bitti.

545
00:48:29,073 --> 00:48:31,783
Har det ordnat sig med mrs Tuttle...

546
00:48:31,951 --> 00:48:33,869
Buttles check?

547
00:48:34,954 --> 00:48:36,621
Kan jag glömma det?

548
00:48:37,206 --> 00:48:40,125
Vilken lättnad.
Jag kommer få mardrömmar.

549
00:48:40,710 --> 00:48:42,794
HEMLIGT
IRQ/3

550
00:48:43,337 --> 00:48:44,421
Fan! Förbannat!

551
00:48:45,673 --> 00:48:47,424
Vad är det?

552
00:48:48,009 --> 00:48:51,470
Du råkar inte veta
hur jag kan kringgå IRQ/3, va?

553
00:48:52,096 --> 00:48:54,639
AII information
om tredje gradens misstänkta är hemlig.

554
00:48:54,849 --> 00:48:59,186
Man får gå genom informationsinsamling.
Det är hopplöst, de tiger som muren.

555
00:48:59,270 --> 00:49:02,397
Annat när de frågar oss om nåt.

556
00:49:02,607 --> 00:49:04,900
Det finns ett sätt att kringgå det.

557
00:49:05,067 --> 00:49:08,862
- Jag kan acceptera min mors befordran.
- Ja.

558
00:49:09,113 --> 00:49:10,197
Nej!

559
00:49:11,824 --> 00:49:13,575
Det går inte. Du tackade nej.

560
00:49:14,410 --> 00:49:15,827
Jag skrev aldrig under.

561
00:49:17,622 --> 00:49:18,914
Jag gjorde det åt dig.

562
00:49:20,374 --> 00:49:22,167
- Det gjorde du väl inte?
- Jo.

563
00:49:23,586 --> 00:49:24,586
Det gjorde du inte!

564
00:49:25,505 --> 00:49:26,713
Jo.

565
00:49:27,089 --> 00:49:30,842
- Varför gjorde du det?
- Det var väl det du ville?

566
00:49:32,386 --> 00:49:33,887
Jag vet inte.

567
00:49:34,597 --> 00:49:36,681
Jag vet inte vad jag vill.

568
00:49:38,226 --> 00:49:40,769
Kom nu innan de släcker ner stället.

569
00:49:57,828 --> 00:49:59,079
<i>Det finns ett sätt att kringgå det.</i>

570
00:49:59,914 --> 00:50:03,250
<i>Jag kan acceptera befordran</i>
<i>till informationsinsamling.</i>

571
00:51:13,362 --> 00:51:15,572
NIVÅ
41

572
00:52:21,806 --> 00:52:23,598
Vad gör du?

573
00:52:23,849 --> 00:52:25,600
Herregud, vad är det som händer?

574
00:52:25,685 --> 00:52:27,560
Nödåtgärder.

575
00:52:29,063 --> 00:52:31,231
Det är inget nödläge.

576
00:52:31,315 --> 00:52:32,857
<i>Det här är ett nödläge.</i>

577
00:52:32,942 --> 00:52:35,694
<i>Ha en bra dag.</i>
<i>Det här var ingen inspelning.</i>

578
00:52:37,947 --> 00:52:39,614
Här. Skriv under det.

579
00:52:41,325 --> 00:52:42,534
Vad är det?

580
00:52:42,618 --> 00:52:45,995
Det är en 27B/6. Vad tror du?
Var är han?

581
00:52:46,288 --> 00:52:48,623
Spoor, kom hit. Jag har hittat den.

582
00:52:50,292 --> 00:52:52,001
Spoor, kom hit!

583
00:52:52,169 --> 00:52:55,714
Titta där, en kringgå-klaff
på transformatorn.

584
00:53:08,519 --> 00:53:10,520
Du har haft den där
strejkbrytaren Tuttle här.

585
00:53:11,063 --> 00:53:12,063
Vad pratar du om?

586
00:53:13,357 --> 00:53:15,567
Vem lagade dina rör?

587
00:53:16,610 --> 00:53:19,529
Jag sa ju att de lagade sig själva.

588
00:53:20,156 --> 00:53:22,615
Var kom det här ifrån, din näsborre?

589
00:53:28,414 --> 00:53:30,165
Central Services.

590
00:53:32,668 --> 00:53:35,253
De ser inte med blida ögon på sabotage.

591
00:53:39,425 --> 00:53:41,926
Det här stället ser för hemskt ut.

592
00:53:42,887 --> 00:53:46,014
Vänta lite. Ska ni bara lämna det så här?

593
00:53:46,265 --> 00:53:47,390
Varför inte?

594
00:53:47,475 --> 00:53:50,977
Du behöver bara snyta näsan
så lagar det sig själv, eller hur?

595
00:54:29,558 --> 00:54:32,352
<i>Vad har ni gjort med hans kropp?</i>

596
00:57:51,176 --> 00:57:54,679
<i>Mrs Ida Lowry vill umgås med dig</i>

597
00:57:54,763 --> 00:57:57,724
<i>i hennes lägenhet ikväll</i>
<i>från kl. 20.30</i>

598
00:58:00,853 --> 00:58:02,437
<i>till midnatt.</i>

599
00:58:02,938 --> 00:58:05,189
<i>För att fira avslutandet</i>

600
00:58:05,274 --> 00:58:07,608
<i>av hennes senaste kosmetiska</i>

601
00:58:07,943 --> 00:58:10,319
<i>operation</i>

602
00:58:30,049 --> 00:58:31,299
Tack.

603
00:58:31,592 --> 00:58:33,259
Sändaren har betalat för ett svar.

604
00:58:33,594 --> 00:58:34,802
Jaså?

605
00:58:39,224 --> 00:58:40,558
Två, tre.

606
00:58:40,642 --> 00:58:43,978
<i>Mor, jag är ledsen</i>
<i>att jag inte kan komma till festen</i>

607
00:58:44,104 --> 00:58:46,230
Du behöver inte sjunga det.

608
00:58:46,315 --> 00:58:47,648
Inte?

609
00:58:54,823 --> 00:58:57,658
Är du inte lite sen?
Festen började för en timme sen.

610
00:58:57,785 --> 00:59:00,536
Jag ligger efter i schemat. Alla klagar.

611
00:59:01,163 --> 00:59:03,331
Var det okej i övrigt?

612
00:59:12,466 --> 00:59:16,177
<i>Mr Helpmann, jag vill gärna</i>
<i>jobba på informationsinsamling.</i>

613
00:59:16,386 --> 00:59:19,514
<i>Jag vill så gärna ha den här kvinnan.</i>

614
00:59:29,191 --> 00:59:31,067
Var är din inbjudan?

615
00:59:31,193 --> 00:59:33,361
Skjut inte! Mor!

616
00:59:35,656 --> 00:59:39,033
Sam, vad roligt att du kunde komma.

617
00:59:40,327 --> 00:59:41,577
Kom in.

618
00:59:42,329 --> 00:59:43,538
Mor?

619
00:59:45,874 --> 00:59:48,334
Herregud, mor, är det du?

620
00:59:48,418 --> 00:59:51,254
Självklart. Är det inte vackert?

621
00:59:51,672 --> 00:59:54,549
Jag tog av bandagen i eftermiddags.

622
00:59:54,925 --> 00:59:57,176
Kom så roar vi oss.

623
00:59:57,261 --> 00:59:59,595
Alla är här.

624
00:59:59,721 --> 01:00:02,515
- Är mr Helpmann här? Sluta knuffas!
- Det är han.

625
01:00:02,599 --> 01:00:05,893
Mr Helpmann är här
och vill prata med dig.

626
01:00:06,019 --> 01:00:08,187
Bra. Jag vill prata med honom.

627
01:00:08,272 --> 01:00:12,108
Han säger att du är den förste
som nånsin vägrar en befordran.

628
01:00:12,234 --> 01:00:16,195
- Han tycker du ska uppsöka läkare.
- Faktiskt, mor, jag har beslutat...

629
01:00:16,947 --> 01:00:18,739
Louis, du känner Sam.

630
01:00:19,575 --> 01:00:21,367
Helt otroligt, va?

631
01:00:21,743 --> 01:00:24,245
Det är bara jag och min lilla kniv.

632
01:00:24,371 --> 01:00:25,621
Snäpp.

633
01:00:25,914 --> 01:00:27,123
Knäpp.

634
01:00:27,791 --> 01:00:30,501
- Otroligt, va?
- Gratulerar.

635
01:00:30,586 --> 01:00:33,171
- Men det är bara början.
- Är det?

636
01:00:33,255 --> 01:00:36,048
Självklart.
Du har sett henne utan kläder.

637
01:00:36,133 --> 01:00:39,260
Ansikten är enkelt
jämfört med tuttar och rumpa.

638
01:00:39,344 --> 01:00:43,264
- Inga hårlinjer.
- Äsch, Louis!

639
01:00:43,765 --> 01:00:46,475
Jag har letat överallt efter dig.

640
01:00:51,106 --> 01:00:53,941
Mor, jag måste tala med mr Helpmann.

641
01:00:54,443 --> 01:00:56,694
- Din dummer.
- Käre pojk

642
01:00:57,696 --> 01:01:00,281
vad tycker du om din mor nu?

643
01:01:00,365 --> 01:01:02,116
Det kommer aldrig bestå.

644
01:01:04,578 --> 01:01:05,953
Ursäkta mig.

645
01:01:06,121 --> 01:01:08,289
Dr Chapman, sa ni nåt?

646
01:01:08,415 --> 01:01:10,750
Den tekniken, jag har försökt den.

647
01:01:11,460 --> 01:01:14,295
Fin effekt, men högst instabil.

648
01:01:14,963 --> 01:01:18,132
Om sex månader
kommer hon se lastgammal ut.

649
01:01:18,634 --> 01:01:20,468
Se här, Chapman.

650
01:01:20,552 --> 01:01:24,472
Mina ser åtminstone inte ut
som om de blivit rånade.

651
01:01:29,478 --> 01:01:33,731
<i>Vad har ni gjort med hans kropp?</i>

652
01:01:38,278 --> 01:01:41,822
- Vad har hänt?
- Det blev en liten komplikation.

653
01:01:41,907 --> 01:01:46,494
Dr Chapman säger att det ofta händer
med så känslig hud som jag har.

654
01:01:47,120 --> 01:01:48,996
Inget att oroa sig över.

655
01:01:49,122 --> 01:01:52,500
Han har lovat att bandagen
försvinner på ett kick.

656
01:01:52,626 --> 01:01:56,003
- Det är nån jag vill att du ska träffa.
- Jag vet.

657
01:01:59,841 --> 01:02:01,300
Här är vi.

658
01:02:02,928 --> 01:02:06,013
Jag ska lämna er två turturduvor i fred.

659
01:02:08,267 --> 01:02:10,017
Hej, Shirley.

660
01:02:12,020 --> 01:02:13,312
Kom igen.

661
01:02:13,939 --> 01:02:15,773
Vill du ha en drink?

662
01:02:22,030 --> 01:02:23,614
Jaga bort åren.

663
01:02:23,699 --> 01:02:25,366
Hör på, Shirley.

664
01:02:25,951 --> 01:02:29,537
Din mor och min mor tycker att...

665
01:02:30,706 --> 01:02:32,290
Jag är väldigt smickrad.

666
01:02:32,374 --> 01:02:36,043
Jag ville bara inte att du
ska få fel uppfattning.

667
01:02:36,128 --> 01:02:37,712
Det är ingen fara.

668
01:02:38,005 --> 01:02:40,047
Jag gillar inte dig heller.

669
01:02:42,551 --> 01:02:43,634
Sam!

670
01:02:44,886 --> 01:02:47,346
Jack! Ursäkta mig, Shirley.

671
01:02:48,682 --> 01:02:50,224
Jag är ledsen.

672
01:02:53,228 --> 01:02:55,229
- Minns du Alison?
- God kväll.

673
01:02:55,355 --> 01:02:57,815
Alison, Sam Lowry, en gammal vän.

674
01:02:57,899 --> 01:02:59,900
Alison, ja, självklart.

675
01:03:00,736 --> 01:03:03,237
- Du ser annorlunda ut.
- Jag är två år äldre.

676
01:03:03,363 --> 01:03:06,490
Hon har varit hos dr Jaffe.
Hon tycker inte om att jag berättar det.

677
01:03:06,575 --> 01:03:08,576
Men hon är väldigt nöjd.

678
01:03:08,702 --> 01:03:12,496
- Jag visste att nåt var annorlunda.
- Minns du hur de brukade stå ut?

679
01:03:12,581 --> 01:03:13,748
Va?

680
01:03:13,915 --> 01:03:16,250
Ja, jo, det är sant.

681
01:03:16,835 --> 01:03:20,671
- Jag undrade alltid om de var äkta.
- Vad, mina öron?

682
01:03:23,425 --> 01:03:26,594
- Dr Jaffe har klämt åt öronen.
- Ja, det är...

683
01:03:27,512 --> 01:03:29,889
Jag undrade alltid om de var sillisar.

684
01:03:29,973 --> 01:03:31,474
Mr Helpmann.

685
01:03:32,601 --> 01:03:33,976
Sillisöron.

686
01:03:35,479 --> 01:03:37,938
- Hej, Jack.
- Minns ni min fru, Alison?

687
01:03:38,065 --> 01:03:41,442
Självklart, Barbara, va? Hur är det?

688
01:03:41,568 --> 01:03:44,070
Barbara mår bra, tack. Och själv?

689
01:03:44,279 --> 01:03:45,780
- Bra, tack.
- Bra.

690
01:03:45,906 --> 01:03:49,992
Hej, Sam. Ida sa att du skulle vara här.
Har du tid?

691
01:03:50,327 --> 01:03:52,161
Ursäktar ni oss?

692
01:03:52,746 --> 01:03:55,581
Självklart. Kom, Alison. Barbara.

693
01:03:57,751 --> 01:03:58,793
Sam.

694
01:04:03,131 --> 01:04:04,799
Jag behöver din hjälp.

695
01:04:28,031 --> 01:04:29,615
Tack så mycket.

696
01:04:29,699 --> 01:04:32,076
Mr Helpmann, jag hjälper gärna till.

697
01:04:32,160 --> 01:04:34,328
Och om jag kan hjälpa er...

698
01:04:40,502 --> 01:04:43,003
Din far och jag stod varandra nära.

699
01:04:43,547 --> 01:04:47,675
Jeremiah var överordnad mig,
men vi var nära vänner.

700
01:04:47,884 --> 01:04:50,177
I synnerhet efter bombningen.

701
01:04:51,555 --> 01:04:55,182
Och nu håller jag dagligen
hans namn vid liv på kontoret.

702
01:04:56,351 --> 01:04:59,145
Det är som om han ännu är där
och pratar med mig.

703
01:04:59,479 --> 01:05:00,980
"'Ere I am

704
01:05:02,732 --> 01:05:03,899
"J. H."

705
01:05:06,862 --> 01:05:08,904
Anden i maskinen.

706
01:05:11,533 --> 01:05:14,368
Jag vet att han hade velat
att jag skulle hjälpa dig.

707
01:05:17,038 --> 01:05:19,165
Och jag lovade din mor

708
01:05:19,541 --> 01:05:23,335
att jag skulle låta dig jobba
för informationsinsamling.

709
01:05:24,045 --> 01:05:26,714
- Men jag hör att du...
- Tja,

710
01:05:27,424 --> 01:05:30,551
jag har faktiskt ändrat mig,
mr Helpmann.

711
01:05:31,344 --> 01:05:34,054
Jag har beslutat
att acceptera förflyttningen.

712
01:05:34,890 --> 01:05:36,724
Om jag inte är för sent ute.

713
01:05:37,767 --> 01:05:39,101
För sent ute?

714
01:05:39,352 --> 01:05:41,228
Det är jag som ska säga det.

715
01:05:42,606 --> 01:05:44,398
Då är jag...

716
01:05:47,194 --> 01:05:49,695
Välkommen till informationsinsamling.

717
01:06:23,146 --> 01:06:24,813
Jag heter Lowry.

718
01:06:26,274 --> 01:06:27,608
Sam Lowry.

719
01:06:28,610 --> 01:06:31,487
Jag ska rapportera till mr Warrenn.

720
01:06:32,113 --> 01:06:33,948
Trettionde våningen, sir.

721
01:06:34,115 --> 01:06:35,783
Ni är väntad.

722
01:06:39,955 --> 01:06:42,706
- Ska jag inte visiteras?
- Nej, sir.

723
01:06:45,126 --> 01:06:47,628
- Ska jag visa mitt ID-kort?
- Det behövs inte, sir.

724
01:06:49,965 --> 01:06:53,175
- Jag kan ju vara vem som helst.
- Nej, det kan ni inte.

725
01:06:53,301 --> 01:06:55,636
Det här är informationsinsamling.

726
01:06:56,888 --> 01:06:58,973
Hissen är här, sir.

727
01:08:47,123 --> 01:08:50,000
Hälften som terrorister,
resten som offer.

728
01:08:51,002 --> 01:08:52,378
Absolut inte.

729
01:08:52,462 --> 01:08:54,963
Jag heter Lowry, mr Warrenn.
Sam Lowry.

730
01:08:55,048 --> 01:08:58,300
Ja. Nej. Ställ in det. Okej.

731
01:08:59,594 --> 01:09:01,720
Kul att ha dig med oss.

732
01:09:03,765 --> 01:09:06,058
Var inte löjlig, Jenkins.

733
01:09:06,518 --> 01:09:07,643
Ja.

734
01:09:07,936 --> 01:09:10,312
Du kommer gilla det här stället.

735
01:09:10,438 --> 01:09:13,899
Vi har ett sjujäkla gäng med...
Skämtar de? ...beslutsfattare.

736
01:09:13,983 --> 01:09:18,237
Tre kopior. Jag förväntar mig stora saker...
Två kopior till finans! ...av dig.

737
01:09:22,158 --> 01:09:24,076
Oss emellan, Lowry,

738
01:09:24,327 --> 01:09:27,663
är departementet på väg att uppgraderas.

739
01:09:30,500 --> 01:09:31,917
Nu är vi framme.

740
01:09:32,127 --> 01:09:34,795
Ditt alldeles egna nummer
på din alldeles egna dörr.

741
01:09:35,004 --> 01:09:37,840
Och bakom dörren,
ditt alldeles egna kontor.

742
01:09:37,924 --> 01:09:41,093
Gratulerar, DZ/015.

743
01:09:41,469 --> 01:09:43,095
Välkommen till teamet.

744
01:09:43,263 --> 01:09:45,597
Ja. Nej. Ställ in det.

745
01:09:45,807 --> 01:09:47,975
Skicka två kopior till finans.

746
01:10:29,851 --> 01:10:32,478
God jul och välkommen
E. Helpmann

747
01:11:21,152 --> 01:11:24,905
Du får inte låna fler stolar!
Det finns bara en kvar här nu

748
01:11:24,989 --> 01:11:27,491
- och jag behöver sitta på den!
- Va?

749
01:11:30,537 --> 01:11:31,745
Ursäkta.

750
01:11:33,081 --> 01:11:34,540
Vem är du?

751
01:11:35,250 --> 01:11:37,417
Jag heter Lowry. Sam Lowry.

752
01:11:37,585 --> 01:11:40,379
Ja, den nye killen i rummet intill.

753
01:11:42,048 --> 01:11:44,299
Jag heter Lime. Harvey Lime.

754
01:11:45,009 --> 01:11:46,802
Välkommen till utskickning.

755
01:11:46,928 --> 01:11:50,347
Skulle jag kunna få låna
din datorkonsol?

756
01:11:50,431 --> 01:11:53,183
Du får tillbaka den om tio minuter.

757
01:11:53,268 --> 01:11:56,353
Vill du ta in min konsol på ditt kontor?

758
01:11:56,729 --> 01:11:58,981
Ja, bara i ett par minuter.

759
01:11:59,148 --> 01:12:00,858
Vi säger så här,

760
01:12:00,942 --> 01:12:04,278
berätta vad du vill göra,
så gör jag det åt dig.

761
01:12:05,446 --> 01:12:07,739
Jag är ganska duktig på den.

762
01:12:10,451 --> 01:12:11,827
Okej.

763
01:12:13,746 --> 01:12:17,332
- Jag behöver information om en kvinna...
- En kvinna?

764
01:12:17,917 --> 01:12:19,376
- Jag förstår.
- Ja.

765
01:12:19,711 --> 01:12:23,714
Jag vet ålder och utmärkande saker,
men behöver veta adressen, eller jobbet.

766
01:12:23,798 --> 01:12:26,049
Det är din drömtjej, va?

767
01:12:28,928 --> 01:12:31,221
Låt mig använda din konsol.

768
01:12:31,639 --> 01:12:33,432
Du måste skämta.

769
01:12:33,766 --> 01:12:37,352
När en kvinna är inblandad
hejdar ingenting mig.

770
01:12:38,313 --> 01:12:40,230
Ge mig det där bladet.

771
01:12:49,449 --> 01:12:51,283
Nej, den är trasig!

772
01:12:51,492 --> 01:12:53,911
Men du har inte satt på den.

773
01:12:54,579 --> 01:12:55,829
Jaha.

774
01:13:00,084 --> 01:13:02,210
Du distraherar mig om du står där.
Gå tillbaka.

775
01:13:02,295 --> 01:13:05,213
Jag knackar när jag är klar.

776
01:13:05,840 --> 01:13:08,634
Gå nu, jag ska inte rymma med henne.

777
01:13:09,969 --> 01:13:11,345
Okej.

778
01:13:31,199 --> 01:13:32,741
JA - NEJ

779
01:13:47,048 --> 01:13:48,215
Sam!

780
01:14:11,531 --> 01:14:12,656
Sam.

781
01:14:16,077 --> 01:14:17,411
Gå inte.

782
01:14:19,706 --> 01:14:20,914
Snälla.

783
01:14:33,886 --> 01:14:35,053
Nå?

784
01:14:36,097 --> 01:14:39,266
- Datorer är min starka sida.
- Låt mig se.

785
01:14:40,518 --> 01:14:44,855
"Gillian Layton. Hudfärg: vit.
Hårfärg: blont. Ögon: blå. Längd: 163 cm.

786
01:14:44,939 --> 01:14:47,441
"Utmärkande ärr på vänstra..."

787
01:14:48,526 --> 01:14:49,609
Är det allt du fick fram?

788
01:14:50,028 --> 01:14:53,780
Bäst att ta det lugnt
vad gäller vissa kvinnor.

789
01:14:54,073 --> 01:14:55,449
Låt mig se.

790
01:14:56,576 --> 01:14:58,285
Hallå, den där är min!

791
01:14:59,537 --> 01:15:00,871
"Layton.

792
01:15:02,248 --> 01:15:04,458
"Lastbilsförare. Alla förfrågningar

793
01:15:04,542 --> 01:15:08,295
"referensämbetsman 412/L. Rum 5001."

794
01:15:11,591 --> 01:15:12,966
Lowry, vad bra.

795
01:15:13,092 --> 01:15:16,553
Skicka tillbaka det. Uppgörelse?
Jag vill att ordern återkallas.

796
01:15:16,637 --> 01:15:20,390
Det finns en förfrågan om en
personaltransport som du tog från poolen.

797
01:15:20,475 --> 01:15:23,393
Eller var det en personalbil du tog?

798
01:15:23,478 --> 01:15:27,939
Skicka det till säkerhet.
Fixa till det, är du snäll.

799
01:15:28,232 --> 01:15:30,776
Och skaffa ny kostym. Vill du åka hiss?

800
01:16:36,175 --> 01:16:40,011
Å GUD, NEJ. NEJ, SLUTA

801
01:16:41,180 --> 01:16:46,893
JAG STÅR INTE UT. AIIEEEE
OOOOOOH. AAAAHHH SNÄLLA

802
01:16:48,229 --> 01:16:49,855
Kan jag hjälpa dig?

803
01:16:56,904 --> 01:16:58,989
Jag letar efter ämbetsman 412/L.

804
01:16:59,407 --> 01:17:01,533
Han är snart tillbaka.

805
01:17:05,079 --> 01:17:06,079
Jag tänkte väl det.

806
01:17:12,753 --> 01:17:14,462
Du kan gå in nu.

807
01:17:19,802 --> 01:17:21,970
Inte där. Där.

808
01:17:23,014 --> 01:17:24,097
Ja.

809
01:17:31,939 --> 01:17:34,441
Ursäkta mig, är du ämbetsman 412/L?

810
01:17:41,449 --> 01:17:42,824
Ursäkta mig!

811
01:17:45,369 --> 01:17:46,369
Jack!

812
01:17:49,707 --> 01:17:52,876
Jag hörde att du skulle börja här.
Gratulerar.

813
01:17:52,960 --> 01:17:55,295
- DZ/015.
- Tack.

814
01:17:55,963 --> 01:17:57,505
Är du ämbetsman 412/L?

815
01:17:58,966 --> 01:18:00,800
Det är jag. Till Sam.

816
01:18:00,968 --> 01:18:03,845
- En riktigt god jul.
- Tack, Jack.

817
01:18:04,138 --> 01:18:07,015
- Går allt bra?
- Ja, bara bra.

818
01:18:07,808 --> 01:18:08,975
Jag behöver lite information.

819
01:18:09,477 --> 01:18:13,188
Det här är informationsinsamling,
inte informationsutgivning.

820
01:18:13,481 --> 01:18:16,233
Amy, kasta inte omkring bollen här inne.

821
01:18:16,525 --> 01:18:20,237
- Jag är inte Amy, jag är Holly.
- Kallade jag dig Amy, raring? Förlåt.

822
01:18:20,321 --> 01:18:22,155
- En trilling?
- En av dem, tror jag.

823
01:18:22,240 --> 01:18:25,408
Barbara julhandlar
med de andra två.

824
01:18:25,493 --> 01:18:28,286
Du ska väl inte fortsätta
kalla henne Barbara?

825
01:18:28,371 --> 01:18:32,123
Varför inte? Det är ett bra namn.
Gillar du det inte?

826
01:18:33,751 --> 01:18:35,502
Jo, det är fint.

827
01:18:36,587 --> 01:18:39,172
Nu sätter vi ihop de här klossarna.

828
01:18:41,676 --> 01:18:43,510
Jag måste få reda på nåt om en kvinna.

829
01:18:43,594 --> 01:18:47,097
Kom igen, Chloe, vi visar farbror Sam
hur man skriver ordet "katt".

830
01:18:47,181 --> 01:18:48,890
- Ska vi?
- Jag heter Holly.

831
01:18:49,016 --> 01:18:50,600
Ursäkta. Det gör du ju.

832
01:18:50,685 --> 01:18:52,185
Det här är hon.

833
01:18:54,105 --> 01:18:56,231
Layton. Jäklar.

834
01:18:59,402 --> 01:19:01,695
- Hur mycket vet du om det här?
- Inte mycket.

835
01:19:01,779 --> 01:19:04,572
- Vad betyder B58/732 för dig?
- Buttle.

836
01:19:06,367 --> 01:19:09,202
Jag visste det.
Du var alltid så himla snabb.

837
01:19:10,454 --> 01:19:11,788
Vem mer vet om det?

838
01:19:11,872 --> 01:19:13,623
Warrenn? Helpmann?

839
01:19:13,958 --> 01:19:16,293
Jag vet inte.
Jag vet bara att du tog fel man.

840
01:19:17,003 --> 01:19:19,254
Informationsöverföring tog fel man.

841
01:19:19,338 --> 01:19:22,882
Jag tog rätt man. Fel man
levererades till mig som rätt man.

842
01:19:22,967 --> 01:19:26,094
Jag tog emot honom
i god tro som rätt man.

843
01:19:26,262 --> 01:19:27,262
Gjorde jag fel?

844
01:19:28,014 --> 01:19:29,264
Dödade du Buttle?

845
01:19:31,309 --> 01:19:34,894
Det finns strikta regler
som hindrar att sånt händer.

846
01:19:34,979 --> 01:19:38,690
Det var inte mitt fel att Buttles
hjärtproblem inte fanns i Tuttles akt.

847
01:19:38,774 --> 01:19:40,442
Hur går det för dig?

848
01:19:43,404 --> 01:19:45,572
- Jag måste verkligen veta om...
- Tuttle?

849
01:19:45,656 --> 01:19:47,615
Vi tar in Tuttle

850
01:19:47,700 --> 01:19:51,286
och förhör honom
med samma voltantal som mr Buttle.

851
01:19:51,412 --> 01:19:53,580
Och fifflar med dokumentationen
i elektronikbanken.

852
01:19:53,914 --> 01:19:57,792
- Vad har Tuttle gjort?
- Vi misstänker honom för frilansande.

853
01:19:58,252 --> 01:19:59,586
Frilansande?

854
01:19:59,670 --> 01:20:03,340
Sen är Layton-kvinnan allt jag behöver
för att avsluta fallet.

855
01:20:03,799 --> 01:20:07,635
- Vad har hon gjort?
- Hon bevittnade när Tuttle... Buttle greps.

856
01:20:07,720 --> 01:20:10,847
Sen dess har hon gått runt
och gjort vilda anklagelser

857
01:20:10,931 --> 01:20:12,640
och försökt utnyttja situationen.

858
01:20:12,725 --> 01:20:15,101
Hon jobbar för nån,
och jag tror inte det är oss.

859
01:20:16,354 --> 01:20:17,729
Terrorist?

860
01:20:20,608 --> 01:20:22,984
<i>Mr Lint, nästa kund har levererats.</i>

861
01:20:23,069 --> 01:20:25,528
- Tack, Myrtle.
- Vad ska du göra med Layton?

862
01:20:25,946 --> 01:20:29,824
Hon ska hållas i förvar.
Säkerhet borde ha henne här före kl. 18.00.

863
01:20:30,993 --> 01:20:32,410
Kommer hon hit?

864
01:20:32,620 --> 01:20:35,789
Så att hon kan avslöja hemligheten
inne på departementet?

865
01:20:35,873 --> 01:20:37,123
Gör inte så.

866
01:20:38,667 --> 01:20:41,836
Varför försöker jag inte
få tag på henne först?

867
01:20:42,296 --> 01:20:45,256
- Jag avaktiverar henne.
- Vad betyder det?

868
01:20:45,341 --> 01:20:47,300
Jag vill inte ha nåt oetiskt.

869
01:20:47,635 --> 01:20:49,094
Lita på mig.

870
01:20:50,262 --> 01:20:52,597
Lägg undan de här.
Mamma kommer tillbaka.

871
01:20:52,681 --> 01:20:53,681
Ge mig hennes akt.

872
01:20:56,435 --> 01:20:58,019
Lita på mig, Jack.

873
01:20:59,355 --> 01:21:00,730
Okej.

874
01:21:03,567 --> 01:21:06,444
Men för guds skull, tappa inte bort den.

875
01:21:08,697 --> 01:21:10,156
Sätt dig här, raring.

876
01:21:12,076 --> 01:21:13,535
Oroa dig inte, jag får tag på henne.

877
01:21:13,619 --> 01:21:15,912
Du kommer ingenstans
i en sån där kostym.

878
01:21:17,790 --> 01:21:18,957
Här.

879
01:21:21,085 --> 01:21:22,419
Testa den här.

880
01:21:23,337 --> 01:21:24,921
- Hej då.
- Hej.

881
01:21:26,966 --> 01:21:28,550
Men, Jack, jag...

882
01:21:30,136 --> 01:21:33,763
Sätt på den, killen.
Jag kommer inte titta på din pillesnopp.

883
01:21:44,984 --> 01:21:46,401
Låt honom springa.

884
01:23:27,795 --> 01:23:28,962
HISSEN UR FUNKTION

885
01:23:29,046 --> 01:23:30,129
Jävlar!

886
01:23:45,145 --> 01:23:46,271
Hallå!

887
01:23:46,480 --> 01:23:48,398
- Kom ut därifrån.
- Va?

888
01:23:48,482 --> 01:23:50,984
Det är vicepremiärministerns hiss.

889
01:23:51,318 --> 01:23:53,236
Ursäkta, jag har bråttom.

890
01:23:53,654 --> 01:23:56,573
Kom hit. Jag får se ditt ID-kort.

891
01:23:56,657 --> 01:23:57,824
Mitt ID-kort?

892
01:23:58,117 --> 01:23:59,325
Herregud!

893
01:24:00,828 --> 01:24:02,370
Det här är inte min kostym.

894
01:24:02,663 --> 01:24:05,123
Jag heter Lowry, Sam Lowry.

895
01:24:05,499 --> 01:24:08,293
- Kan det här inte vänta?
- Nej, sir.

896
01:24:08,836 --> 01:24:11,170
Jag måste skriva rapport om det här.

897
01:24:11,297 --> 01:24:13,840
Vad är det för datum idag?

898
01:24:14,341 --> 01:24:16,509
Det är... Det måste vänta!

899
01:24:16,594 --> 01:24:18,177
Du, stanna!

900
01:24:50,377 --> 01:24:51,419
Stanna!

901
01:25:05,434 --> 01:25:08,061
Bra jobbat. Snabbtänkt.

902
01:25:09,063 --> 01:25:10,688
Utmärkt arbete.

903
01:25:12,858 --> 01:25:14,901
Jag tar hand om henne nu.

904
01:25:15,027 --> 01:25:16,235
Bra.

905
01:25:18,405 --> 01:25:19,572
Okej.

906
01:25:21,617 --> 01:25:24,952
Det är ett hemligt ärende.

907
01:25:26,747 --> 01:25:31,584
Jag ska ta upp ert snabba agerande
i min rapport.

908
01:25:32,586 --> 01:25:33,795
Jättebra.

909
01:25:36,298 --> 01:25:38,383
God jul, Dawson.

910
01:25:38,884 --> 01:25:41,052
Följ med mig, tack.

911
01:25:41,136 --> 01:25:43,638
Okej, tack. Bra jobbat.

912
01:25:44,306 --> 01:25:47,433
Toppen. Bravo.
Väldigt bra, tack.

913
01:26:08,288 --> 01:26:09,747
Fortsätt bara gå.

914
01:26:09,832 --> 01:26:11,249
Hallå, stanna!

915
01:26:13,252 --> 01:26:14,794
Kom tillbaka hit.

916
01:26:15,129 --> 01:26:16,963
Plocka upp alla papper.

917
01:26:17,297 --> 01:26:19,173
Kom igen, plocka upp dem.

918
01:26:20,509 --> 01:26:21,968
Skamligt.

919
01:26:23,095 --> 01:26:24,762
Kan du inte ens...

920
01:26:24,847 --> 01:26:26,848
Din analfabetiska utländska gris!

921
01:26:26,974 --> 01:26:30,184
Du kommer hit från ditt eget
smutsiga land

922
01:26:32,187 --> 01:26:34,272
och skräpar ner våra gator.

923
01:26:35,149 --> 01:26:36,315
Gud!

924
01:26:51,540 --> 01:26:53,541
Bra jobbat! Nu kör vi!

925
01:26:58,422 --> 01:27:01,841
Vad gör du?
För guds skull, fortsätt framåt!

926
01:27:03,510 --> 01:27:05,052
Ut ur min taxi.

927
01:27:05,179 --> 01:27:06,929
Va? Bara kör!

928
01:27:09,016 --> 01:27:12,602
- Du har vidrört mig. Ingen får göra det.
- Vad menar...

929
01:27:13,395 --> 01:27:16,397
Snälla, kör vidare! Kan du göra det?

930
01:27:16,523 --> 01:27:18,107
Jävlar. Flytta dig, jag kör.

931
01:27:18,192 --> 01:27:21,027
Rör inte den! Rör ingenting!

932
01:27:24,740 --> 01:27:28,409
Det är ingen fara, konstapeln. Tack.
Jag har allt under kontroll.

933
01:27:28,911 --> 01:27:30,411
Jävlar!

934
01:27:31,079 --> 01:27:35,541
Snälla, kör. Tro mig.
Du svävar i livsfara.

935
01:27:35,751 --> 01:27:37,418
Du är en pinsamhet.

936
01:27:37,753 --> 01:27:39,712
Snälla, kör. Lita på mig.

937
01:27:40,047 --> 01:27:42,173
Kör så förklarar jag allt.

938
01:27:42,257 --> 01:27:45,259
Var snäll och stig ur min taxi.

939
01:27:47,596 --> 01:27:48,971
Jag är ledsen, jag...

940
01:27:49,181 --> 01:27:53,476
Okej, du bad om det.
Jag är informationsinsamlare

941
01:27:54,895 --> 01:27:57,647
DZ/105 och jag griper dig

942
01:27:58,482 --> 01:28:01,651
så kör vidare,
annars skjuter jag skallen av dig!

943
01:28:04,238 --> 01:28:05,238
Kör!

944
01:28:24,800 --> 01:28:29,929
Jag är ledsen att jag vidrörde dig
utan tillåtelse.

945
01:28:31,098 --> 01:28:34,350
Hej, jag heter Lowry. Sam Lowry.

946
01:28:34,810 --> 01:28:37,311
Jag har varit...

947
01:28:41,567 --> 01:28:45,570
Du kommer inte tro det.
Det kommer låta otroligt

948
01:28:46,154 --> 01:28:48,698
men jag har drömt om dig.

949
01:28:49,324 --> 01:28:52,285
Nej, inte på det viset.
Jag menar, jag älskar dig.

950
01:28:52,828 --> 01:28:56,163
I mina drömmar, älskar jag dig och...

951
01:28:58,542 --> 01:29:00,585
Otroligt, va?

952
01:29:04,339 --> 01:29:05,673
Hur som helst.

953
01:29:11,346 --> 01:29:13,639
Du tror mig inte, va?

954
01:29:15,517 --> 01:29:20,229
Du tycker nog jag är galen.
Vrickad, knäpp.

955
01:29:21,899 --> 01:29:24,984
Nej! Jag tycker du är väldigt attraktiv.

956
01:29:27,446 --> 01:29:28,613
Va?

957
01:29:29,323 --> 01:29:32,241
Ja. Luta dig tillbaka.
Låt mig se på dig.

958
01:29:40,459 --> 01:29:41,792
Å, ja.

959
01:29:42,836 --> 01:29:45,338
Snygg, sexig. Precis min typ.

960
01:29:48,634 --> 01:29:50,468
Jag tror dig inte.

961
01:29:51,219 --> 01:29:52,511
Varför inte?

962
01:29:53,096 --> 01:29:56,223
Jag förtjänar inte sån otrolig tur.

963
01:29:57,893 --> 01:29:59,602
Det har du jäkligt rätt i.

964
01:30:29,925 --> 01:30:32,093
LITA PÅ MIG

965
01:31:04,793 --> 01:31:07,128
JAG ÄLSKAR DIG

966
01:31:47,002 --> 01:31:48,878
Du litar inte på mig, va?

967
01:32:24,247 --> 01:32:28,250
- Gud, vi skulle inte ha kommit hit!
- Jag har ett jobb att sköta.

968
01:32:28,794 --> 01:32:30,586
Men de ligger i bakhåll!

969
01:32:30,670 --> 01:32:34,173
Vad paranoid du är.
Du har ingen verklighetsuppfattning.

970
01:32:34,800 --> 01:32:35,966
Vänta!

971
01:32:40,347 --> 01:32:43,933
- Vi borde ta lastbilen och fly!
- Vart då?

972
01:32:44,017 --> 01:32:47,436
- Vart som helst. Så fort som möjligt.
- Det finns ingenstans.

973
01:32:47,521 --> 01:32:50,523
- Bara långt bort.
- Det räcker inte.

974
01:33:07,874 --> 01:33:09,041
Jill!

975
01:33:14,381 --> 01:33:17,049
SEKTION
5

976
01:34:02,345 --> 01:34:04,180
Vad är det i paketet?

977
01:34:05,724 --> 01:34:07,474
En julklapp.

978
01:34:15,609 --> 01:34:17,067
Det är tungt.

979
01:34:18,069 --> 01:34:20,029
Tung julklapp.

980
01:34:20,113 --> 01:34:22,406
Litar du inte på mig, öppna den.

981
01:34:22,490 --> 01:34:24,825
Nej, det är ingen fara.

982
01:34:26,286 --> 01:34:28,287
Jag skulle förstöra omslagspapperet.

983
01:34:28,747 --> 01:34:33,459
Om jag vill att du litar på mig
är det bara rättvist att jag litar på dig.

984
01:34:40,592 --> 01:34:45,304
Irriterar det dig, det du gör
på informationsinsamling?

985
01:34:47,307 --> 01:34:49,975
Hellre det än att ha terrorister.

986
01:34:54,314 --> 01:34:57,524
Hur många verkliga terrorister
har du träffat, Sam?

987
01:35:00,987 --> 01:35:03,113
- Verkliga terrorister?
- Ja.

988
01:35:08,036 --> 01:35:09,328
Det är första dan på jobbet.

989
01:35:22,968 --> 01:35:24,385
En vägspärr.

990
01:35:25,845 --> 01:35:28,222
- Vad ska vi göra?
- Håll dig lugn.

991
01:35:28,348 --> 01:35:31,392
Sakta inte ner! Stanna inte!

992
01:35:31,476 --> 01:35:34,687
Gör som jag säger. Kör rakt fram. Kör!

993
01:35:36,648 --> 01:35:39,400
Vad fan gör du, din dumme...

994
01:35:51,663 --> 01:35:55,082
Vi gjorde det! Vi körde rakt igenom dem!

995
01:36:02,882 --> 01:36:05,759
Snabbare! Låt dem inte se dig. Kör!

996
01:36:08,638 --> 01:36:10,180
Kör vidare! Fortare!

997
01:36:12,100 --> 01:36:15,227
- Snälla, gasa på!
- Låt mig vara!

998
01:36:48,845 --> 01:36:50,262
Kör fortare!

999
01:36:56,353 --> 01:36:59,688
- Om vi gör oss av med huset?
- Rör inget!

1000
01:37:00,648 --> 01:37:02,358
Rör inte den!

1001
01:37:24,798 --> 01:37:29,301
Vi klarade det! Vi klarade det!

1002
01:37:35,975 --> 01:37:37,142
Å, nej!

1003
01:37:43,483 --> 01:37:46,527
KONSUMENTER FÖR KRISTUS

1004
01:37:52,242 --> 01:37:54,576
Vad vill du ha i julklapp?

1005
01:37:54,661 --> 01:37:56,453
Ett eget kreditkort.

1006
01:38:07,799 --> 01:38:10,217
- Varför har vi kommit hit?
- Försvinn.

1007
01:38:10,718 --> 01:38:13,804
- Vi kan väl åka till min lägenhet?
- Glöm det.

1008
01:38:13,888 --> 01:38:15,097
Litar du inte på mig?

1009
01:38:15,181 --> 01:38:18,517
Litar på dig? En man som kapar min lastbil,
gör så att jag tappar ett jobb

1010
01:38:18,601 --> 01:38:21,270
får alla vakter i stan att leta efter mig?
Visst gör jag det.

1011
01:38:21,354 --> 01:38:23,605
- Jag försökte bara hjälpa till.
- Ja!

1012
01:38:24,274 --> 01:38:27,484
Jag litar inte på dig heller.
Vad är det i paketet?

1013
01:38:28,194 --> 01:38:30,737
Du räddade den från lastbilen.
Det är nog nåt viktigt.

1014
01:38:30,822 --> 01:38:34,074
Jag räddade dig från lastbilen.
Du är inte så speciell.

1015
01:38:34,159 --> 01:38:36,743
- Jag ska öppna det.
- Rör det inte.

1016
01:38:46,504 --> 01:38:47,629
Sam!

1017
01:38:47,797 --> 01:38:49,298
Det är jag

1018
01:38:49,716 --> 01:38:51,175
och Shirley.

1019
01:38:53,761 --> 01:38:55,262
Mrs Terrain!

1020
01:38:59,434 --> 01:39:01,560
- Det borde räcka.
- Sam?

1021
01:39:02,103 --> 01:39:03,645
Hej, Shirley.

1022
01:39:07,484 --> 01:39:09,026
Vad har hänt dig nu?

1023
01:39:09,110 --> 01:39:12,571
Min komplikation
fick en liten komplikation.

1024
01:39:13,031 --> 01:39:16,241
Men dr Chapman säger
att jag snart är uppe

1025
01:39:16,367 --> 01:39:19,244
och skuttar runt som en ung gasell.

1026
01:39:19,996 --> 01:39:22,915
Köper du en julklapp till din mor?

1027
01:39:25,752 --> 01:39:27,794
Ja, en liten grej.

1028
01:39:28,004 --> 01:39:31,340
Shirley och jag kommer hit
regelbunde-det.

1029
01:39:32,634 --> 01:39:34,676
Vi älskar romantiska underkläder.

1030
01:39:38,389 --> 01:39:40,224
Föreställ dig mig i de här.

1031
01:39:46,314 --> 01:39:47,564
Herregud!

1032
01:39:47,732 --> 01:39:50,108
Sam, vart ska du?

1033
01:40:02,205 --> 01:40:03,372
Jill?

1034
01:40:26,646 --> 01:40:28,397
Är du oskadd?

1035
01:40:31,401 --> 01:40:33,443
Det förtjänar du inte!

1036
01:40:33,987 --> 01:40:36,154
Vilken jävla dum grej!

1037
01:40:36,739 --> 01:40:38,615
Hur kunde du? Se på människorna!

1038
01:40:38,700 --> 01:40:39,950
Herregud!

1039
01:40:40,743 --> 01:40:42,911
Det var en bomb!

1040
01:40:43,162 --> 01:40:46,582
Jag skulle ha öppnat det.
Jag satt där med det bredvid...

1041
01:40:48,084 --> 01:40:50,252
Där är din bomb, skitstövel!

1042
01:40:54,465 --> 01:40:57,676
En muta till regeringsapor som du.

1043
01:41:01,598 --> 01:41:03,473
Hjälp till lite nu.

1044
01:41:10,315 --> 01:41:11,481
Här!

1045
01:41:16,779 --> 01:41:19,031
Rör inte vid henne! Hon är skadad.

1046
01:41:22,368 --> 01:41:24,036
Rör inte vid henne!

1047
01:41:27,790 --> 01:41:28,957
Sluta!

1048
01:41:37,383 --> 01:41:38,675
Nej, Sam!

1049
01:41:52,732 --> 01:41:55,484
De här hjälmarna får det att klia i skallen.

1050
01:41:55,568 --> 01:41:58,528
Snacka om det.
Och de får en att svettas.

1051
01:41:58,988 --> 01:42:01,740
Jag ser inte vart jag går
hälften av tiden.

1052
01:42:01,866 --> 01:42:05,160
Det är ett Niagarafall av svett
som rinner ner.

1053
01:42:05,828 --> 01:42:09,331
Jag har tur som har tjocka ögonbryn.

1054
01:42:09,707 --> 01:42:12,918
Det håller det uppe
och kanaliserar ut det till öronen.

1055
01:42:13,002 --> 01:42:14,002
Jill!

1056
01:42:14,087 --> 01:42:15,170
Vem är han?

1057
01:42:15,254 --> 01:42:18,507
Jag vet inte,
nån från informationsinsamling.

1058
01:42:18,591 --> 01:42:20,842
De hänger alltid
på underklädesavdelningen.

1059
01:42:20,927 --> 01:42:22,010
Var är hon?

1060
01:42:25,264 --> 01:42:27,057
Jill, är det du?

1061
01:42:27,892 --> 01:42:30,894
Ursäkta, sir.
Det där är regeringens egendom.

1062
01:42:36,025 --> 01:42:38,360
Jill! Svara mig!

1063
01:42:40,113 --> 01:42:42,864
Jag letar efter en blond tjej.

1064
01:42:42,949 --> 01:42:45,367
Medellängd, gröna ögon.

1065
01:42:45,451 --> 01:42:48,704
Jag vet inte.
De kollar allt sånt vid depån.

1066
01:42:48,788 --> 01:42:52,958
Vi kan inte tillåta det.
Det är mer än vad vårt jobb är värt.

1067
01:42:53,584 --> 01:42:55,460
Jill, du måste vara här.

1068
01:42:55,545 --> 01:42:58,797
Du kan fylla i ett formulär
om du är en släkting.

1069
01:42:58,923 --> 01:43:00,966
Sluta nu, sir, snälla.

1070
01:43:08,766 --> 01:43:10,642
Ursäkta, sir.

1071
01:43:11,144 --> 01:43:12,602
Reglementet.

1072
01:43:19,110 --> 01:43:21,403
Det här är en skam för departementet.

1073
01:43:21,487 --> 01:43:23,739
Jag bryr mig inte om
hur du uppförde dig på arkivet.

1074
01:43:23,823 --> 01:43:26,241
Informationsinsamling
är en verkställande gren.

1075
01:43:26,659 --> 01:43:29,244
Vi är stolta över vårt rykte
och värnar om det.

1076
01:43:29,328 --> 01:43:33,206
Den där konvojen med personaltransporter
är inte komplett än!

1077
01:43:33,332 --> 01:43:36,376
Jag tyckte jag bad dig ta hand om det.
Vad är det här för röra?

1078
01:43:36,627 --> 01:43:39,671
Ett tomt skrivbord
är ett effektivt skrivbord! Herregud!

1079
01:43:39,839 --> 01:43:43,425
Förfrågningar från säkerhet.
Frågor från ekonomi om en check.

1080
01:43:43,509 --> 01:43:46,928
Klargörande från bokföring
om ej returnerade kvitton!

1081
01:43:47,013 --> 01:43:49,973
- Mr Warrenn, jag måste hitta...
- Tyst!

1082
01:43:50,349 --> 01:43:53,226
Jag vet inte vad som sker här, Lowry.

1083
01:43:54,020 --> 01:43:58,940
Men jag tror inte du kan skrämma oss
med dina högt uppsatta vänner.

1084
01:43:59,025 --> 01:44:00,525
Skärp till dig!

1085
01:44:04,739 --> 01:44:07,824
Lime, jag måste använda din dator.

1086
01:44:07,909 --> 01:44:10,368
Ledsen, jag är lite upptagen för tillfället.

1087
01:44:10,703 --> 01:44:14,331
Du verkar ha en del att stå i själv.

1088
01:44:21,088 --> 01:44:22,130
Jävlar!

1089
01:44:23,216 --> 01:44:24,633
Lägg av nu, Jack.

1090
01:44:24,717 --> 01:44:27,469
Självklart kan du kolla upp
om hon har arresterats.

1091
01:44:27,553 --> 01:44:32,724
Ledsen, Sam, fallet har blivit mycket mer
komplicerat sen vi senast talades vid.

1092
01:44:33,059 --> 01:44:36,436
Men hon är oskyldig.
Hon har inte gjort nåt fel.

1093
01:44:36,562 --> 01:44:39,773
Säg det till fruarna
till vakterna hon sprängde tidigare idag.

1094
01:44:39,899 --> 01:44:41,900
Hon är inte ensam bakom det här.

1095
01:44:42,026 --> 01:44:43,985
Vi fick just in en rapport om att Tuttle

1096
01:44:44,070 --> 01:44:47,781
har förstört en hel våning och
saboterat intilliggande Central Services.

1097
01:44:47,907 --> 01:44:50,325
Det ser faktiskt ut
att ligga i ditt kvarter.

1098
01:44:50,409 --> 01:44:53,578
Jag skulle hålla ögonen öppna
om jag var du. Hej då.

1099
01:44:54,914 --> 01:44:58,667
Men Jack, du tror väl inte
att Tuttle och flickan samarbetar?

1100
01:44:58,751 --> 01:45:01,878
Det gör jag. Allt hör ihop. Hela vägen.

1101
01:45:01,963 --> 01:45:04,297
Orsak och verkan. Det är det fina med det.

1102
01:45:04,423 --> 01:45:08,134
Vårt jobb är att spåra sambanden
och avslöja dem.

1103
01:45:10,263 --> 01:45:14,516
Hela förväxlingen med Buttle-Tuttle
var planerad redan från början.

1104
01:45:14,600 --> 01:45:16,268
Men Jack...

1105
01:45:17,186 --> 01:45:19,020
Hon är oskyldig.

1106
01:45:21,148 --> 01:45:24,442
- Vi har väl alltid stått varandra nära?
- Ja.

1107
01:45:24,610 --> 01:45:27,946
Tills det här är över,
håll dig borta från mig.

1108
01:47:41,080 --> 01:47:42,247
Det är du!

1109
01:47:42,415 --> 01:47:45,583
Vad händer?

1110
01:47:46,252 --> 01:47:49,004
Din termostat är borta,
och det är värre än så.

1111
01:47:50,172 --> 01:47:52,048
Vad har hänt min våning?

1112
01:47:52,133 --> 01:47:53,842
Hallå? Va?

1113
01:47:54,593 --> 01:47:56,094
Det är till dig, men,

1114
01:47:56,595 --> 01:47:58,346
då du inte bor här längre.

1115
01:47:58,431 --> 01:47:59,848
- Va?
- Absolut.

1116
01:47:59,932 --> 01:48:01,516
Vet du vad det här är?

1117
01:48:01,600 --> 01:48:04,602
Det här är ett H2206

1118
01:48:04,979 --> 01:48:09,315
som berättigar ett obligatoriskt,
temporärt övertagande av våningen

1119
01:48:09,442 --> 01:48:11,484
för våra nödvändiga reparationer.

1120
01:48:15,281 --> 01:48:17,407
Glöm inte kvittot!

1121
01:48:19,744 --> 01:48:22,787
Jag är ledsen, men jag är pedant
vad gäller pappersarbete.

1122
01:48:26,709 --> 01:48:28,043
Skitstövlar!

1123
01:48:41,182 --> 01:48:42,974
Vad gör du?

1124
01:49:30,815 --> 01:49:32,941
Det börjar bli kallt här inne.

1125
01:49:35,152 --> 01:49:36,361
Herregud!

1126
01:49:37,113 --> 01:49:38,780
Det luktar äckligt.

1127
01:49:39,657 --> 01:49:42,408
Det är bajs! Vi fyller det med bajs!

1128
01:49:58,676 --> 01:49:59,968
Skit, också.

1129
01:50:02,346 --> 01:50:04,681
Vi sitter i samma båt.

1130
01:50:16,819 --> 01:50:19,112
Jill!

1131
01:50:23,951 --> 01:50:25,702
Är du oskadd?

1132
01:50:26,453 --> 01:50:30,123
- Vad hände med dig efter...
- Ditt ansikte. Är du skadad?

1133
01:50:32,001 --> 01:50:33,501
Nej, jag mår bra.

1134
01:50:37,464 --> 01:50:39,966
Jag har varit så orolig för dig.

1135
01:50:53,147 --> 01:50:55,940
- Vem var det?
- Det är en vän.

1136
01:50:57,693 --> 01:50:59,402
Herregud! Jävlar!

1137
01:50:59,737 --> 01:51:01,696
Bäst att vi drar, fort. Kom.

1138
01:51:07,411 --> 01:51:09,370
Tack gode gud! Här, ta den.

1139
01:51:11,707 --> 01:51:13,333
Den är inte så stor.

1140
01:52:05,386 --> 01:52:07,220
Är du säker på att vi får vara här?

1141
01:52:07,304 --> 01:52:08,805
Ja, visst.

1142
01:52:10,224 --> 01:52:12,600
Min mamma är bortrest över jul.

1143
01:52:13,686 --> 01:52:16,646
Hon firar jul hos plastikkirurgen.

1144
01:52:19,733 --> 01:52:21,943
Bandagen tas av imorgon.

1145
01:53:02,443 --> 01:53:06,195
Lås dörren efter mig.
Svara inte om nån ringer.

1146
01:53:06,780 --> 01:53:08,448
Jag är snart tillbaka.

1147
01:53:10,117 --> 01:53:12,785
- Vart ska du?
- Jag vet hur jag kan rädda dig.

1148
01:53:12,870 --> 01:53:14,996
Lita på mig. Jag kan göra det.

1149
01:53:15,080 --> 01:53:16,789
Du kan inte gå utan mig!

1150
01:53:52,409 --> 01:53:55,495
Ursäkta mig, Dawson,
kan du koppla mig till mr Helpmann?

1151
01:53:55,579 --> 01:53:59,707
Dessvärre inte, sir.
Du måste gå genom rätt kanaler.

1152
01:53:59,792 --> 01:54:02,460
Och du kan inte berätta vilka de är

1153
01:54:02,544 --> 01:54:05,296
för det är hemligstämplad information.

1154
01:54:05,923 --> 01:54:10,593
Jag gläds över att se att departementet
fortsätter rekrytera de smartaste.

1155
01:54:11,345 --> 01:54:13,054
Tack, Dawson.

1156
01:54:20,187 --> 01:54:23,064
- God kväll, mr Lime.
- God kväll, Dawson.

1157
01:54:53,971 --> 01:54:57,723
Nej, nej, Arthur. Du sjunger falskt på G!

1158
01:54:57,808 --> 01:55:01,436
Det är andningen.
Ta ett djupt andetag efter "Noel".

1159
01:55:01,520 --> 01:55:03,479
Klara, ett, två, tre.

1160
01:55:15,117 --> 01:55:18,619
<i>"'Ere I am, J.H."</i>

1161
01:55:19,705 --> 01:55:21,539
<i>Anden i maskinen.</i>

1162
01:55:48,859 --> 01:55:50,359
Mr Helpmann?

1163
01:56:28,148 --> 01:56:29,649
Mr Helpmann?

1164
01:57:53,025 --> 01:57:54,191
Jill.

1165
01:58:46,036 --> 01:58:47,036
Vem där?

1166
01:58:56,046 --> 01:58:57,797
Vad tycker du?

1167
01:58:58,840 --> 01:59:00,174
Är det jag?

1168
01:59:06,848 --> 01:59:08,015
Va?

1169
01:59:13,563 --> 01:59:15,606
Du existerar inte längre.

1170
01:59:16,566 --> 01:59:18,234
Jag har dödat dig.

1171
01:59:20,696 --> 01:59:22,863
RADERA

1172
01:59:23,031 --> 01:59:24,865
Jill Layton är död.

1173
01:59:33,625 --> 01:59:35,960
Sugen på lite nekrofili?

1174
02:00:39,733 --> 02:00:41,400
God jul.

1175
02:00:54,915 --> 02:00:57,082
Nåt för en vd?

1176
02:01:15,435 --> 02:01:16,852
Hon är död.

1177
02:01:17,270 --> 02:01:19,355
Det här är min vän.

1178
02:01:22,108 --> 02:01:23,150
Nej!

1179
02:01:24,611 --> 02:01:25,736
Sam!

1180
02:01:32,661 --> 02:01:36,247
93/HKS/608, du åtalas för följande:

1181
02:01:36,331 --> 02:01:38,749
"Beskyddande av samhällets fiender.

1182
02:01:38,834 --> 02:01:41,126
"Försök till att gömma
en rymmare undan rättvisan.

1183
02:01:41,211 --> 02:01:44,797
"Skickande av hemliga dokument
till icke-auktoriserad personal.

1184
02:01:44,881 --> 02:01:48,050
"Förstörande av statlig egendom,
nämligen flera personalfordon.

1185
02:01:48,134 --> 02:01:50,970
"Kontrolltagande under falska premisser
av nämnda fordon.

1186
02:01:51,054 --> 02:01:53,806
"Urkundsförfalskning
gällande statsarkivets chef.

1187
02:01:53,890 --> 02:01:57,351
"Feladressering av medel
i form av en check utställd på A. Buttle

1188
02:01:57,435 --> 02:01:59,228
"genom otillåtna kanaler.

1189
02:01:59,312 --> 02:02:01,355
"Mixtrande med Central Services
rörsystem.

1190
02:02:01,439 --> 02:02:04,233
"Förhindrande av styrkor
av lag och ordning.

1191
02:02:04,317 --> 02:02:06,652
"Vanhedrande av regeringens goda namn

1192
02:02:06,736 --> 02:02:09,196
"och informationsinsamlings-
departementet.

1193
02:02:09,281 --> 02:02:13,075
"Störande av departementets
interna kommunikationssystem.

1194
02:02:13,827 --> 02:02:16,245
"Slösande av departementets
tid och papper."

1195
02:02:17,205 --> 02:02:20,708
Antingen ställer du dig skyldig
till sju eller åtta av anklagelserna

1196
02:02:20,792 --> 02:02:24,128
vilket kommer hjälpa till
att hålla kostnaderna nere

1197
02:02:24,212 --> 02:02:28,465
eller så lånar du en summa av oss
som kan förhandlas till bra ränta.

1198
02:02:28,967 --> 02:02:32,136
Vi kan erbjuda dig nåt runt
elva och en halv procent på 30 år

1199
02:02:32,220 --> 02:02:35,306
men du måste köpa försäkring
för att kvalificera för det.

1200
02:02:35,515 --> 02:02:37,641
Om du föredrar nåt mer specifikt

1201
02:02:37,726 --> 02:02:40,519
som till exempel skydd mot elräkningar
på över 70 pund...

1202
02:02:40,687 --> 02:02:43,480
Allt du ombeds göra nu
är att skriva under formuläret.

1203
02:02:43,857 --> 02:02:45,441
Överväg det noga
innan du skriver under.

1204
02:02:45,525 --> 02:02:48,861
Att tänka i förväg vad gäller
ekonomiska frågor är alltid klokt.

1205
02:02:49,112 --> 02:02:50,404
Ställ dig skyldig.

1206
02:02:50,488 --> 02:02:51,989
Det är billigare.

1207
02:02:56,786 --> 02:02:59,997
Vad ska vi göra med dig, Sam?

1208
02:03:03,084 --> 02:03:04,585
Var är Jill?

1209
02:03:06,129 --> 02:03:08,005
Jag måste hitta henne.

1210
02:03:08,465 --> 02:03:11,383
Du måste få ut mig härifrån.

1211
02:03:11,676 --> 02:03:15,387
Jag förstår, Sam.
Jag vet hur du känner

1212
02:03:15,722 --> 02:03:18,682
så jag tog med en flaska barley water.

1213
02:03:19,142 --> 02:03:21,185
Snälla, hjälp mig.

1214
02:03:21,811 --> 02:03:24,939
Jag försäkrar dig om
att jag gör allt som står i min makt.

1215
02:03:25,023 --> 02:03:27,900
Men spelets regler ligger på bordet.

1216
02:03:28,276 --> 02:03:31,320
Vi måste alla spela efter dem.
Även jag.

1217
02:03:32,948 --> 02:03:36,575
Det är ett misstag.
Det måste du förstå.

1218
02:03:37,452 --> 02:03:42,122
Från departementets synvinkel
var det lite av ett självmål.

1219
02:03:42,207 --> 02:03:44,041
Jag är ingen terrorist.

1220
02:03:44,668 --> 02:03:47,544
Det vet du. Snälla, hjälp mig härifrån!

1221
02:03:48,046 --> 02:03:50,881
Informationsinsamling är dyrt.

1222
02:03:51,383 --> 02:03:54,468
Du skapar en enorm räkning
genom att inte samarbeta.

1223
02:03:56,888 --> 02:03:58,764
Snälla, mr Helpmann,

1224
02:03:59,724 --> 02:04:01,517
hjälp mig hitta Jill.

1225
02:04:07,065 --> 02:04:09,566
Jag måste berätta för dig.

1226
02:04:10,694 --> 02:04:14,488
Hon har nog lämnat jordelivet.

1227
02:04:17,033 --> 02:04:18,867
Kastat in handduken.

1228
02:04:20,286 --> 02:04:21,453
Död?

1229
02:04:22,622 --> 02:04:23,747
Ja.

1230
02:04:24,541 --> 02:04:29,003
Det är lite förvirrande, men hon verkar
ha dödats när hon vägrade låta sig gripas.

1231
02:04:34,384 --> 02:04:36,760
Nej, det är ingen fara.
Jag gjorde det.

1232
02:04:40,098 --> 02:04:42,975
Det lustiga är att det verkar ha skett
två gånger.

1233
02:04:43,059 --> 02:04:45,769
Nåt utav en domartabbe, är jag rädd.

1234
02:04:47,897 --> 02:04:49,106
Två gånger?

1235
02:04:50,358 --> 02:04:54,611
Så. Allt jag kan säga är,
fall inte på sista hindret.

1236
02:04:54,946 --> 02:04:58,115
Mållinjen är nära.
Vi ses i paddocken.

1237
02:04:58,450 --> 02:05:01,035
Samarbeta. Tänk på din mor.

1238
02:05:01,244 --> 02:05:03,620
Lycka till. Håll ögonen på bollen.

1239
02:05:03,705 --> 02:05:06,790
Måste sticka.
Kan inte låta barnhemsbarnen vänta.

1240
02:05:16,384 --> 02:05:17,426
Nej!

1241
02:05:35,737 --> 02:05:39,323
Bestrid det inte. Erkänn. Fort.

1242
02:05:40,658 --> 02:05:44,912
Håller du ut för länge
kan du äventyra din kreditvärdighet.

1243
02:06:35,755 --> 02:06:36,880
Jack?

1244
02:06:46,015 --> 02:06:47,307
Tyst med dig!

1245
02:06:49,727 --> 02:06:52,312
Jag är oskyldig. Hjälp mig.

1246
02:06:52,689 --> 02:06:53,981
Skitstövel!

1247
02:06:56,526 --> 02:06:59,403
Det är ett misstag. Snälla, Jack!

1248
02:06:59,487 --> 02:07:01,280
Ta av dig masken.

1249
02:07:06,619 --> 02:07:08,412
Din dumme jävel!

1250
02:07:10,373 --> 02:07:12,291
Hur kunde du göra så mot mig?

1251
02:07:12,458 --> 02:07:14,042
Jag är livrädd.

1252
02:07:14,127 --> 02:07:16,670
Hur tror du jag känner mig? Din skit!

1253
02:07:16,754 --> 02:07:18,422
- Jack...
- Tyst!

1254
02:07:23,136 --> 02:07:27,347
Det här är ett professionellt förhållande.

1255
02:07:31,352 --> 02:07:32,895
Du får inte!

1256
02:07:35,148 --> 02:07:36,815
Nej, Jack, snälla!

1257
02:08:26,282 --> 02:08:27,616
Är du oskadd?

1258
02:08:27,742 --> 02:08:28,992
Tuttle!

1259
02:08:29,535 --> 02:08:31,078
Kalla mig Harry.

1260
02:09:03,111 --> 02:09:06,989
PANG! PANG! ARGHHH! KABOOM!
BOOM! AJ! PANG! SE UPP!

1261
02:09:19,002 --> 02:09:20,335
Kom igen!

1262
02:12:28,274 --> 02:12:30,150
Brunswick
och Franklin

1263
02:14:30,563 --> 02:14:34,357
Mr Lowry, så trevligt
att du kunde komma.

1264
02:14:34,650 --> 02:14:36,401
Den här vägen.

1265
02:14:41,866 --> 02:14:43,533
Det är en stor förlust.

1266
02:14:44,327 --> 02:14:46,494
Din mor var med henne till slutet.

1267
02:14:50,958 --> 02:14:54,836
Mrs Terrain har precis fått
den vackraste av gåvor.

1268
02:14:56,047 --> 02:14:58,381
Hon föddes som fysiskt ny.

1269
02:14:59,050 --> 02:15:02,260
Hon lämnar oss inte lika fysiskt ny.

1270
02:15:02,345 --> 02:15:04,721
Men anden blir aldrig gammal.

1271
02:15:06,307 --> 02:15:07,849
Madam Lowry!

1272
02:15:12,355 --> 02:15:13,605
Mor!

1273
02:15:15,232 --> 02:15:16,441
Sam!

1274
02:15:18,319 --> 02:15:19,736
Mor?

1275
02:15:21,614 --> 02:15:23,448
Sluta kalla mig det.

1276
02:15:25,618 --> 02:15:28,536
Mor, snälla!

1277
02:15:29,038 --> 02:15:31,164
Stör den här mannen dig?

1278
02:15:32,375 --> 02:15:33,416
Mor!

1279
02:15:34,960 --> 02:15:38,838
Gå härifrån. Det här är ett heligt tillfälle.

1280
02:18:48,696 --> 02:18:50,655
Han är bortom vår kontroll, Jack.

1281
02:18:50,739 --> 02:18:54,033
Det stämmer, mr Helpmann.
Han är borta.

1282
02:19:35,492 --> 02:19:39,037
<i>Imorgon var en annan dag</i>

1283
02:19:40,497 --> 02:19:44,417
<i>Morgonen fann mig långt därifrån</i>

1284
02:19:45,711 --> 02:19:50,006
<i>Med en miljon saker till att säga</i>

1285
02:19:53,510 --> 02:19:55,762
<i>Nu</i>

1286
02:19:56,472 --> 02:20:00,767
<i>När skymningen sänker sig</i>

1287
02:20:01,810 --> 02:20:05,229
<i>Och påminner om kärleken</i>
<i>mellan dig och mig</i>

1288
02:20:07,274 --> 02:20:11,277
<i>Finns en sak jag tänker på</i>

1289
02:20:12,029 --> 02:20:16,783
<i>Att jag ska återvända igen</i>

1290
02:20:18,619 --> 02:20:24,624
<i>Till gamla Brasilien</i>

1291
02:23:20,884 --> 02:23:22,885
Adaptation: Mattias Backström, DDS

1292
02:23:23,220 --> 02:23:24,220
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9"> [ © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9"> @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa] </font>