20:49
EN ALGUNA PARTE - EN EL SIGLO XX
Servicios Centrales
Lo nuestro es el trabajo Lo suyo, el placer
Hola. Quiero hablarles de conductos.
¿Están sus conductos pasados de moda
o anticuados?
Los conductos de nuevo diseño de Servicios Centrales
ya están disponibles en cientos de colores distintos
para todos los gustos.
Corran a su punto de Servicios Centrales más cercano, que se acaban.
Colores de diseño para satisfacer a los más exigentes.
Nos acompaña el viceministro de Información,
Eugene Helpmann.
Buenas noches, David.
¿Qué cree que hay detrás de la reciente escalada de atentados terroristas?
Mal perder.
Una cruel minoría
parece haber olvidado ciertas virtudes de toda la vida.
No soportan que gane el otro.
Si esas personas se limitaran a jugar,
VICEMINISTRO EUGENE HELPMANN
sacarían mucho más provecho de la vida.
No obstante, Sr. Helpmann, Ios hay que sostienen
que el Ministerio de Información se ha hecho muy grande y rígido.
En la sociedad libre el juego se Ilama información.
Con un jugador menos no se gana.
Pero cuesta el 7% del producto nacional bruto.
Entiendo la preocupación de los contribuyentes.
La gente quiere algo a cambio de su dinero. Por eso siempre insistimos
en el principio de las Tasas de Obtención de Información.
Es absolutamente correcto y justo
que los condenados paguen el periodo de detención
y los procedimientos de obtención de información de los interrogatorios.
¿Opina usted que el gobierno va ganando a los terroristas?
Sí.
Encajamos bien todos sus golpes y los vamos cazando
y ganando por paliza de modo bastante sistemático.
Yo diría que están en las últimas.
...subvencionar al criminal.
Sr. Helpmann, la campaña de atentados ha entrado en su decimotercer año.
La suerte del principiante.
Muchas gracias, Sr. Vicepresidente.
Gracias a ti, David. Y feliz Navidad a todos.
"Scrooge fue mejor que su palabra.
"Lo hizo todo y muchísimo más.
"Y con Tiny Tim, que no murió,
"se convirtió en su segundo padre.
"Se convirtió en un buen amigo en el mundo de antes.
"Y así, tal como Tiny Tim observó:
"que Dios nos bendiga a todos."
¿Pretendéis liarme, chicos?
Ahora me toca decir a mí: "Eh, eh".
No tires eso, que es para larga distancia.
- Lo siento, está completo. - ¿Completo?
Tenemos habitaciones de sobra.
¿Quién anda ahí?
¿Quién es?
Papá Noel no podrá venir si no tenemos chimenea.
Ya verás como sí.
"Por la presente le informo que, al amparo
"del Párrafo 7 de la Sección 47 del Decreto Ley 438476,
"el Sr. Archibald Buttle, con domicilio en Torre Norte 412, Torres Shangri-La,
"queda invitado a ayudar al Min. de Información en sus pesquisas.
"Asimismo, contrae las obligaciones financieras concretadas
"en el Decreto Ley RB/CZ/907/X."
Firme aquí, por favor.
¿Adónde se lo Ilevan?
Ahí.
Gracias.
Otra vez, haga el favor.
Pero ahora apriete más. Muy bien.
¿Qué es esto?
El recibo por su marido. Gracias.
Y esto es el acuse de recibo.
Sra. Buttle, ¿está usted bien?
¡Somos del Departamento de Obras! Estamos aquí arriba.
- Ojo con esos puñeteros chismes. - Sí.
No les hagáis ni caso.
¡No me toquen! Lárguense de aquí, ¿quieren?
Tranquila, que se lo arreglamos en un periquete.
FRÁGIL - ESTE LADO
Usted no se preocupe.
El que sí debería preocuparse es el de abajo, Tuttle.
¿Tuttle? Se apellida Buttle. Tiene que tratarse de un error.
¿Un error? Nosotros no cometemos errores.
Típico. Han vuelto al sistema métrico sin avisarnos.
Sra. Buttle, ¿está usted bien?
Sí...
RECIBO
RECIBO - SECCIÓN DE REGISTROS
SECCIÓN DE REGISTROS - M. D. I.
Buttle.
Buttle, Archibald.
BUTTLE, ARCHIBALD - ERROR
¡Mierda!
Señor...
Sr. Lowry, haga el favor de venir.
¿Alguien ha visto a Lowry?
¿Alguien ha visto
a Sam Lowry?
Sam.
¿Oye? Sam, ¿dónde estás?
- ¿Diga? - Son las 11:00.
- ¿Qué? - Que son las 11:00.
Sr. Kurtzmann.
Sí que trabaja usted hasta tarde.
¿Sí?
- La electricidad me falla cada dos por tres. - Sí, lo sé.
- ¿A usted también? - Sí.
Llegaré lo antes posible. Sí, gracias. Adiós.
LA VERDAD OS HARÁ LIBRES
Esta no es la única estatua.
INFORMACIÓN-LLAVE DE LA PROSPERIDAD
MINISTERIO DE INFORMACIÓN
¿Para qué sirve esta arma?
Esto, hermana, es un subfusil de nueve milímetros
que sirve para combatir a corta distancia. Un arma muy eficaz.
¿Le gustaría verla?
AYUDA al Ministerio de Información A AYUDARTE
M. D. I. SECCIÓN DE REGISTROS
¡Sam!
¡Jack!
Cuánto tiempo sin verte.
¿Qué haces aquí?
No esperaba verte por las cloacas de Registros.
- ¿Qué problema hay? - ¿Problema? Ninguno.
Todo va bien. De maravilla.
Alison está fantástica. Los niños, muy bien. Tengo Nivel de Seguridad 5
y el Sr. Helpmann me tiene en cuenta cada vez más. Ha sido un gran año.
Pareces preocupado.
¿Preocupado yo? Si alguien me preocupa, Sam, eres tú.
¿Qué ha sido de ti?
¿Registros?
¿Sam?
Jack, me alegro mucho de verte. Voy a Ilegar tarde.
Sam, te lo digo como amigo: tu vida va mal.
Registros es un callejón sin salida. La seguridad es lamentable.
- Destacar es imposible. - Lo sé. Maravilloso.
Fantástico. Perfecto.
Hasta la vista, Jack. Saluda de mi parte a Alison y los gemelos.
- Trillizos. - ¿Trillizos?
Por Dios, cómo pasa el tiempo.
Una imagen muy definida, ¿a que sí? Móvil.
¡El siguiente!
Quiero denunciar una detención ilegal.
Vaya usted a Ajustes de Información. Es otro departamento.
De allí vengo, y me han mandado aquí.
Dicen que aquí tengo que rellenar un formulario.
- ¿Tiene el recibo de la detención? - Sí.
¿Está sellado?
¿Sellado?
No, no está sellado. Verá,
hasta que lo selle no puedo darle el formulario.
¿Dónde sellan esto?
En Ajustes de Información.
No es nada.
LA SOSPECHA GENERA CONFIANZA
No para de coger microfilms antiguos. No va bien, ¿verdad?
A lo mejor la máquina está cascada.
No, no es la máquina.
Los códigos de personal no cuadran.
Las 31,06 libras se las deberían haber cargado a la cuenta de Tuttle, no de Buttle.
- ¡Por Dios, un error! - Al menos no es nuestro.
¿No? ¿De quién?
- De Obtención de Información. - Mejor.
Expedición ha cursado procedimientos eléctricos para
Buttle, Archibald, operario de reparación de calzado.
Pero Seguridad ha facturado a Admin. a nombre de Tuttle, Archibald, ingeniero.
Qué alivio. En fin, acábate el té, Sam.
Gracias.
No sé qué haría sin ti si Ilegaran a ascenderte.
- Dios, pierda usted cuidado. - Es que si te ascendieran...
Ya se lo he dicho otras veces. Lo rechazaría.
- ¿Seguro? - Seguro.
Te han ascendido.
Ha sido tu madre, que ha vuelto a tirar de enchufe, ¿verdad?
Sam, ya es hora de que madures y asumas responsabilidades.
A tu pobre padre le horrorizaría que no asciendas nada.
Mamá, preferiría que dejaras de interferir.
No quiero ascender. Estoy contento donde estoy.
De eso nada. Jack Lint debería servirte de ejemplo.
No tiene tu inteligencia, pero ambición no le falta,
que es lo que tú no tienes. Suerte que nos tienes a mí y al viceministro.
El Sr. Helpmann era muy amigo de tu padre.
Por favor, Sra. Lowry, no se altere.
Sr. Lowry, espere en recepción, por favor, que le provoca arrugas.
- ¿Lo ves? - ¡Dios!
Intente relajarse, Sra. Lowry.
Le voy a quitar 20 años de encima.
Dr. Jaffe, es usted un genio.
¿Le gustaría ser ministro de Sanidad?
Conozco a todo el mundo.
Cuando acabe con usted, ni la reconocerán.
Primero
quitamos la dermis que sobra.
Ahora el tejido flácido que hay bajo los ojos y en la frente.
Ahora tiro
de las arrugas de cara y frente
hacia la peluca y el nacimiento del pelo.
Ahora la base.
Ahora unos pegotes. Comme ça!
Y hale, el doble de guapa que antes.
Voilà!
El Sr. Helpmann era muy amigo de tu pobre padre.
Y muy amigo mío, que aún lo es.
Cuando Ilegues a Obtención de Información te tomará bajo su protección.
Aquello te gustará.
No me escuchas, mamá.
¿Qué narices es esto, señora?
Un regalo para mi hijo. ¡Hay que ver!
Espero que te guste. Es muy exclusivo.
¿Qué rayos es?
Algo para un ejecutivo.
¡Señora Lowry! Hoy está usted radiante. Feliz Navidad.
Hola, Spiro. Feliz Navidad.
- ¿Te acuerdas de mi hijo, Samuel? - Por supuesto.
Hemos quedado con la Sra. Terrain.
Sí, los esperan.
- Mamá, creía que hablaríamos. - Y hablaremos.
- ¡Ida! - Dios, viene con cómo se Ilame.
Alma, ¿cómo estás?
Estás fantástica.
Hola, Shirley.
Gracias, Spiro.
- ¿Sal? - Aún no.
Feliz Navidad, Sam.
- Perdonadnos el retraso. - Nada.
Bueno, Alma,
¿qué vas a tomar?
No me decido entre el número uno y el número dos.
¿Qué recomiendas tú, Spiro?
Entre nosotros, madame,
- hoy, el número dos. - Gracias, Spiro.
Shirley, ¿qué vas a tomar tú?
Entre nosotros, mademoiselle, hoy, el número uno.
¿Señora Lowry?
¡Al cuerno con el régimen! Tomaré el número ocho, por favor.
- Una elección de lo más perspicaz, a fe mía. - Oh, Ida.
- Monsieur? - Un filete. Poco hecho. Mamá...
- Monsieur, quel numéro? - No sé qué número es.
- Mamá, por favor. - Ese, ese de ahí.
Gracias. Mamá, ¿quieres...?
¡Alma! Qué mala eres. Has empezado el tratamiento.
- Dígame el número, por favor. - Te has percatado.
- ¡Tiene que decirme el número! - ¡Váyase!
Tengo que contártelo todo.
Número tres.
- Mamá, ¿quieres escucharme? - Numéro huit.
Estofado de ternera en salsa de vino.
Qué emocionante. He cambiado al Dr. Jaffe por el Dr. Chapman.
Numéro deux, pato à I'orange.
- ¿Chapman? - Excusez-moi.
¿El del ácido?
En serio, Ida, solo porque sus técnicas sean revolucionarias
yo no voy por ahí Ilamando "navajero" al Dr. Jaffe.
Numéro un, crevettes à la mayonnaise.
Lo siento, Alma.
- No era mi intención... - No pasa nada, Ida.
Filete. Numéro trois!
Mesdames, monsieur,
bon appétit!
- Merci! - Merci!
En cambio, con el ácido se aplican sombras maravillosamente sutiles
y matices de lo más delicados.
Como un grabado a lo Rembrandt. Y es mucho más rápido.
De no haber sido por una complicación, que podría haberle pasado a cualquiera,
Ios vendajes me los habrían quitado ayer.
Shirley.
¿Sal?
¿Qué decíamos?
Dios, no está poco hecho.
Por cierto, en el farmacéutico he visto una idea fantástica para regalos navideños.
Vales regalo para cosas médicas.
¡Qué maravilla!
Valen para todos los médicos y casi todos los hospitales grandes.
También se aceptan para exámenes ginecológicos,
cesárea incluida.
- Spiro. - Señora, no sé qué decir.
Nunca nos había pasado. Voy a tomar medidas inmediatamente.
Sam, ¿tú no puedes hacer algo con esto de los terroristas?
Es mi hora de comer.
Además, no es de mi competencia.
Pues mira, Alma, esa era una de las cositas que me moría por contarte.
A Sam lo han ascendido. Va a ir a Obtención de Información.
¡Qué maravilla! Enhorabuena, Sam.
¡Basta! Ni me van a ascender ni voy a ir a Obtención de Información.
Si quisiera ofenderte, mamá, te diría dónde puedes metértelo.
¿Pimienta?
Tengo que irme.
No te has tomado el postre.
¡No quiero ni postre, ni ascenso ni nada!
Claro que quieres algo. Tendrás esperanzas, deseos y sueños, ¿no?
No, nada. No tengo ni sueños.
Sam.
¡Sam!
¡Ay, Dios!
Hola. ¿Servicios Centrales?
Vivo en el 579B, Bloque 19, Sección D Noroeste.
Salida 1 de la autovía Pastos Verdes, paso elevado del Azahar.
Me falla el aire acondicionado. Es una emergencia.
Gracias por Ilamar a Servicios Centrales. Lo siento. Debido a la falta de personal,
Servicios Centrales no puede atender entre las 23:00 y las 9:00 horas.
Que usted lo pase bien. Esto no estaba grabado.
¡Es una emergencia!
- Gracias por Ilamar a Servicios Centrales. - Oiga, necesito un ingeniero térmico.
- Gracias por Ilamar a Servicios Centrales. - ¡Coño!
¿Diga?
- ¿Diga? - Hola.
Hola, Sr. Lowry.
Sí. ¿Quién Ilama?
Suelte el teléfono y levante las manos.
¿Cómo? ¿Quién es usted?
Despacito.
Tenga las manos bien a la vista.
¿Qué hace?
Harry Tuttle, ingeniero térmico, a su servicio.
¿Tuttle?
¿Es usted de Servicios Centrales?
He Ilamado a Servicios Centrales.
Úitimamente no dan abasto.
Por suerte, he interceptado su Ilamada.
Que ha...
Un momento. ¿A qué ha venido lo de la pistola?
Mera precaución.
No sería la primera trampa que me tienden.
Muchos de Servicios Centrales querrían echarle el guante a Harry Tuttle.
¿Quiere decir que esto es ilegal?
Pues sí y no.
Oficialmente, esto solo puede tocarlo Servicios Centrales.
Sujéteme esto, ¿quiere?
Pero de un tiempo a esta parte, con tanto reglamento nuevo,
ya no contratan personal decente.
Mientras vaya con ojo, hacen la vista gorda.
Pero si pueden demostrar que he manipulado sus aparatos,
eso sería harina de otro costal.
- ¿No sería más sencillo...? - Aguante, por favor.
Sí, perdone.
Le preguntaba si no sería más sencillo trabajar con Servicios Centrales.
No soportaría...
- Se calienta. - ¿Qué no soportaría?
El papeleo.
Escuche,
si el sistema se pusiera a arder, yo no podría ni abrir el grifo
sin rellenar un 27B/6.
Me cago en el papeleo.
Supongo que cierta cantidad es inevitable.
¿Por qué? Yo me metí en esto por la acción y las emociones.
Ir a cualquier sitio con cuatro cosas. Entrar y salir de donde haya problemas. Solo.
Han compartimentado todo el país.
Uno no puede mover ni un dedo sin papeleo.
Lo he encontrado. Ahí está el problema.
- ¿Puede arreglarlo? - Pues no.
Pero puedo puentearlo con uno de estos.
Por mí, perfecto.
- ¿Espera a alguien? - No.
Quédese aquí. Espere.
La linterna.
- Servicios Centrales. - Servicios Centrales.
- Sí. - Nos ha Ilamado.
¿Problemas con el aire acondicionado?
No, no pasa nada.
Se ha arreglado.
¿Se ha arreglado?
Sí. O sea, se ha arreglado solo.
Él solito, ¿eh?
Sí.
Las máquinas no se arreglan solas.
Lo ha manipulado.
Siento que hayan venido en vano.
Creo que deberíamos echarle un vistazo.
¿Traen un 27B/6?
¿Un 27B/6?
Mire lo que le ha hecho.
¿Traen un 27B/6?
No exactamente.
Pero traeremos uno.
No pasa nada, no pasa nada.
Lo siento. Soy algo quisquilloso con el papeleo.
¿Dónde estaríamos si no siguiéramos los reglamentos?
Volveremos.
¡Volveremos!
Gracias por venir.
¡Volveremos, listillo de mierda!
- Gracias. - Te vas a enterar.
Gracias, Lowry. Aguantas muy bien la presión.
Resulta que trabajo en el Ministerio de Información.
¿Cómo?
Resulta que sé que
Obtención de Información busca a un tal Archibald Tuttle,
ingeniero térmico.
¿No sería por un casual...? ¿Verdad?
Los amigos me Ilaman Harry.
¿Obtención de Información?
Los machotes.
¿Por qué lo buscan?
Hora de irse.
¿Cómo es eso?
Debe dejarme que le dé algo.
¿Cuánto es el trabajo?
Venga, me has hecho un favor. Con que vigiles el pasillo me vale.
Gracias.
Mira, chaval. Vamos todos en el mismo barco.
Venga.
Nada a la vista.
Creo que Kurtzmann empieza a sospechar.
¿Qué hay hoy?
Casablanca.
Sr. Lowry, haga el favor de venir.
¡Lowry!
¡Ya, Sr. Lowry!
Menos mal que estás aquí. En buen Iío nos hemos metido.
Mira.
- Es un cheque. - Es el reembolso de Tuttle.
¿Tuttle?
Buttle, me refiero a Buttle.
Ha sido un Iío desde el principio.
Le cobraron de más por los procedimientos de Obtención de Información.
Y alguien, no sé de dónde, pretende que carguemos con el muerto.
¿Puedo verlo? Nunca he visto un cheque de reembolso.
Seguro que es Jeffries.
Sí.
Él piensa que habría que cobrar más por los interrogatorios.
Y en segundo lugar, me desprecia.
Debemos quitárnoslo de encima.
Envíeselo a otra persona. O mejor aún, envíeselo a Buttle.
Al fin y al cabo, va a su nombre.
Ya lo he intentado. Mira.
¿Lo ves?
En el censo de población consta como durmiente.
En el ordenador del Almacén Colectivo Central consta como borrado.
Un momento.
En Obtención de Información consta como inoperativo.
En Seguridad consta como eliminado.
- Administración lo da por terminado. - Está muerto.
¿Muerto?
Qué horror.
Ahora sí que ya no nos libramos del dichoso cheque.
¿Qué vamos a hacer, Sam?
Probar con los familiares.
Aquí hay uno. "Buttle, Veronica, Sra."
¿Veronica?
¿Qué número tiene el cheque?
27156789
/074328K.
Grabado en la memoria.
Banco Central.
Veronica Buttle,
Sra.
Ingresado.
Menos mal.
¿Te apetece un té?
Hay un problema.
No tiene cuenta bancaria.
Pues nada.
Ya puedo ir ahorcándome.
Esto jamás hubiera pasado antes de la estúpida reorganización del 7° nivel.
Es cosa de Simmons.
Él y Jeffries siempre comen juntos.
¡Cabrones!
Podríamos perderlo detrás de un archivador,
- quemarlo o comérnoslo... - Mira, hay una solución.
- ¿CuáI? - Buscar a la Sra. Buttle
y que lo firme por detrás. Así podrá cobrarlo hasta en un quiosco.
Muy inteligente, Sam.
Se lo haré yo y todo.
Tenga, autorice el cheque. ¿Cuál es el domicilio?
Aquí está todo.
¿Qué hago a continuación?
Recibos rosa y azul.
Firme ahí, ahí y ahí. Y en el cheque, ahí.
Creo que tengo un hueso roto.
No tengo fuerza en la muñeca. ¡Qué pena que doy!
Ya lo hago yo por usted.
Bien. Me voy para allá.
¿Sam?
Eres muy bueno conmigo.
- Esta va por ti, chaval. - Esta va por usted.
Interrumpimos el programa con la noticia de un atentado terrorista
en la Laguna Azul...
FELICIDAD - estamos juntos en esto
Hola. ¿Harías el favor de decirme...?
¡Piérdete!
Hola.
¡Jamás confesaré!
Venga, tenéis que interrogarme.
DOBLAR. GRAPA - MUTILAR
¿Sra. Buttle?
¿Es usted la Sra. Buttle?
Me Ilamo Lowry.
Sam Lowry.
Soy del Ministerio de Información.
Vengo a darle un cheque.
Es un reembolso, para ser exactos. Se produjo un error.
¿Un error?
Sí. No de mi departamento, claro está. Yo estoy en Registros.
Pero le cuento. Por lo visto Obtención de Información cobró de más al Sr. Buttle.
No suelen equivocarse,
pero supongo que todos somos humanos.
¿Qué le ha pasado al...?
Lo cierto es que mi presencia aquí no es nada ortodoxa.
Lo de traerle el cheque. Los pagos suelen hacerse por el Ordenador Central,
pero como surgieron ciertas
dificultades, se nos ocurrió, para evitar retrasos,
dárselo ya.
Por aquello de que es Navidad y demás.
Mi marido ha muerto, ¿verdad?
Le aseguro, Sra. Buttle, que el Ministerio es muy escrupuloso
a la hora de detectar y erradicar errores.
Pero si desea presentar alguna queja,
con mucho gusto le enviaré los formularios pertinentes.
¿Qué han hecho ustedes con su cuerpo?
No sé nada de eso. Yo solo he venido
a entregarle el cheque. Así que si...
Mire, si no le importa firmar estos dos recibos,
con mucho gusto la dejaré en paz.
Él no había hecho nada.
¡Era bueno!
¿Qué han hecho con su cuerpo?
Así no ayuda usted mucho, ¿sabe?
Yo no tenía por qué venir aquí, Sra. Buttle.
¡Yo te mato, cabrón!
¡Basta!
¿Está usted bien?
Sra. Buttle, ¿está usted bien?
Eres tú.
¡Espera, no te vayas!
¡Para! Yo no he tenido nada que ver. ¡Espera!
¡Para!
- Vete. - Se Ilama Jill.
¿Cómo?
¿Jill?
¿Jill qué?
Layton.
Jill Layton.
Eres muy buena.
- ¿Qué haces aquí? - Esperar a mi papá.
Qué alegría se Ilevará cuando vuelva a casa.
INFORMACIÓN 97/004 NIVEL 1 DE SEGURIDAD - CÓD. SM3R
Sam, acaban de Ilamarme del parque móvil.
¿Sabes algo del transporte de personal que falta?
¿Transporte de personal?
¿Cómo?
Diantre, el que he cogido yo.
Mañana haré el papeleo.
¿Está solucionado lo de la Sra. Tuttle...?
¿Lo de la Sra. Buttle y su cheque?
¿Puedo olvidarme de él?
Qué alivio. Voy a tener pesadillas.
CONFIDENCIAL - IRQ/3
¡Maldita sea!
¿Qué sucede?
No sabrá usted cómo sortear un IRQ/3, ¿verdad?
Los datos de sospechosos de tercer nivel son confidenciales.
Y preguntar a Obtención de Información es inútil. No dicen ni mu.
Eso sí, cuando quieren algo de nosotros sí que hablan, sí.
Hay una forma de sortearlo.
- Aceptar el ascenso de mi madre. - Sí.
¡No!
No puedes. Lo has rechazado.
Yo no he firmado el formulario.
Lo he hecho yo por ti.
- No puede ser. - Sí que puede ser, sí.
¡No puede ser!
Que sí.
- ¿Por qué? - ¿No es lo que querías?
No lo sé.
No sé lo que quiero.
Venga, vámonos antes de que apaguen las luces.
Hay una forma de sortearlo.
Aceptar el ascenso y pasar a Obtención de Información.
NIVEL 41
¿Qué hace?
Dios mío, ¿qué es todo esto?
Procedimientos de emergencia.
Yo no tengo ninguna emergencia.
Es una emergencia.
Que usted lo pase bien. Esto no estaba grabado.
Tome. Firme eso.
¿Qué es?
Un 27B/6. ¿A usted qué le parece? ¿Dónde se ha metido ese?
Spoor, ven, que lo he encontrado.
¡Spoor, ven aquí!
Mira, han puenteado el transformador.
Usted Ilamó a ese esquirol de Tuttle.
¿De qué habla?
¿Quién le arregló los conductos?
Ya le dije que se arreglaron solos.
¿Y esto de dónde ha salido, de sus narices?
A Servicios Centrales
no le hace ninguna gracia el sabotaje.
Tiene el piso hecho un asco.
Un momento. No irán a dejarlo así, ¿verdad?
¿Por qué no?
Si no tiene más que sonarse las narices para arreglarlo.
¿Qué han hecho con su cuerpo?
La Sra. Ida Lowry solicita el placer de su compañía
esta noche en su piso de 20:30
a medianoche
para celebrar la finalización
de su última operación
de cirugía plástica
Gracias.
La respuesta está pagada.
¿Sí?
Dos, tres.
Mamá, lo siento pero no puedo asistir a tu fiesta
No hace falta que la cante.
¿No?
¿No Ilegas un poco tarde? La fiesta ha empezado hace una hora.
Sí, se nos acumula la faena. Todo el mundo se queja.
Por lo demás, ¿lo he hecho bien?
Sr. Helpmann, estoy ansioso por entrar en Obtención de Información.
Sr. Helpmann, me muero por echarle el guante a esa mujer.
¿Y su invitación?
¡No dispare! ¡Mamá!
Sam, qué alegría que hayas venido.
Pasa.
¿Mamá?
Dios, mamá. ¿Eres tú?
Pues claro. Qué maravilla, ¿eh?
Me han quitado el vendaje esta misma tarde.
Venga, cariño, únete a la fiesta.
Ha venido todo el mundo.
- ¿Y el Sr. Helpmann? ¡Dejen de hurgar! - También.
El Sr. Helpmann ha venido y quiere hablar contigo.
Qué bien. Yo también quiero hablar con él.
Dice que eres el primero que ha rechazado un ascenso.
- Y que deberías ir al médico. - El caso, mamá, es que he decidido...
Louis, ya conoces a Sam.
Increíble.
Con mis manitas y un bisturí de nada.
Un cortecito aquí
y otro allá.
- Increíble. - Enhorabuena.
- Pero no hemos hecho más que empezar. - ¿Sí?
Pues claro. Tú la has visto sin ropa.
La cara es pan comido comparada con las tetas y el culo.
- No hay pelo donde esconder nada. - ¡Louis!
Te he buscado por todas partes.
Mamá, tengo que hablar con el Sr. Helpmann.
- Pedazo de tarugo. - Querido mío,
¿qué te parece tu madre ahora?
No le durará nada.
Con permiso.
Dr. Chapman, ¿decía usted algo?
Yo he probado esa técnica.
Muy efectista, pero de lo más inestable.
Dentro de seis meses parecerá una abuela decrépita.
Oiga, Chapman,
al menos las mías no parece que les haya pasado un tren por encima.
¿Qué han hecho con su cuerpo?
- ¿Qué le ha pasado? - Una complicación de nada.
El Dr. Chapman dice que es normal con pieles delicadas como la mía.
No hay por qué preocuparse.
Me ha prometido que me quitará los vendajes en un periquete.
- El caso es que quiero ver a alguien. - Lo sé.
Aquí estamos.
Os dejo a vuestro aire, tortolitos.
Hola, Shirley.
Venga.
¿Quieres beber algo?
Quítate esos añitos de encima.
Oye, Shirley.
A tu madre y la mía se les ha metido en la cabeza que...
Mira, me siento halagado.
Y, en fin, no quiero que te hagas falsas ilusiones.
No pasa nada.
Tú a mí tampoco me gustas.
¡Sam!
¡Jack! Discúlpame, Shirley.
Lo siento.
- ¿Te acuerdas de Alison? - Buenas noches.
Alison, Sam Lowry, un viejo amigo.
Alison. Claro que sí.
- Estás distinta. - Estoy dos años mayor.
Y ha ido al Dr. Jaffe. No le gusta que vaya diciéndolo.
Pero la verdad es que está muy contenta.
- Ya decía yo que estabas distinta. - ¿Te acuerdas de lo salidas que las tenía?
¿Cómo?
Ah, sí. Bastante.
- Siempre me preguntaba si eran de verdad. - ¿Qué? ¿Mis orejas?
- El Dr. Jaffe se las ha metido. - Sí, muy...
Siempre me he preguntado si eran de mentira.
Sr. Helpmann.
O sea, las orejas.
- Hola, Jack. - ¿Se acuerda de Alison, mi mujer?
Pues claro. Barbara, ¿verdad? ¿Qué tal?
Barbara está muy bien. ¿Cómo está usted?
- Muy bien, gracias. - Me alegro.
Hola, Sam. Ida me dijo que vendrías. ¿Tienes un momento?
¿Nos disculpáis?
Faltaría más. Vamos, Alison. Barbara.
Sam,
necesito que me ayudes.
Muchas gracias.
Sr. Helpmann, encantado de poder ayudar.
Si yo puedo ayudarte a ti...
Tu padre y yo éramos muy amigos.
Jeremiah era mayor que yo, claro, pero éramos íntimos.
Y después del atentado, aún más.
Desde entonces mantengo vivo su nombre en la oficina todos los días.
Es como si aún estuviera allí diciéndome cosas.
"Aquí estoy,
"J. H."
AQUÍ ESTOY J. H.
El fantasma de la máquina.
Sé que hubiera querido que te ayudara.
Y le prometí a tu madre
meterte en el equipo de Obtención de Información.
- Pero tengo entendido que has... - El caso,
Sr. Helpmann, es que he cambiado de opinión.
He decidido aceptar el traslado.
Si no es tarde ya.
¿Tarde?
Eso lo decido yo.
Entonces estoy...
Bienvenido a Obtención de Información.
Me Ilamo Lowry.
Sam Lowry.
Me han dicho que me presente ante el Sr. Warrenn.
Planta 30, caballero.
Le esperan.
- ¿No quiere registrarme? - No.
- ¿Ni ver mi carné? - No hace falta.
- Pero podría ser cualquiera. - Imposible, caballero.
Esto es Obtención de Información.
El ascensor ha Ilegado.
La mitad, terroristas. Los demás, víctimas.
Categóricamente no.
Me Ilamo Lowry, Sr. Warrenn. Sam Lowry.
Sí. No. Cancélelo. Bien.
Me alegra tenerlo con nosotros.
No sea absurdo, Jenkins.
Sí.
Esto le gustará.
Tenemos un gran equipo de... ¿Están de broma? ...ejecutivos.
Por triplicado. Espero grandes cosas... ¡Dos copias a Finanzas! ...de usted.
Entre nosotros, Lowry,
este departamento está a punto de modernizarse.
Ya hemos Ilegado.
DZ-015
Su propio número en su propia puerta.
Y tras la puerta, su propio despacho.
Felicidades, DZ/015.
Bienvenido al equipo.
Sí. No. Cancélelo.
Envíe dos copias a Finanzas.
Feliz Navidad - Bienvenido - E. Helpmann
¡No podéis Ilevaros más sillas! ¡Ya solo me queda una
- y la necesito para sentarme! - ¿Cómo?
Perdón.
¿Quién eres?
Me Ilamo Lowry. Sam Lowry.
Ah, sí, el nuevo de al lado.
Me Ilamo Lime. Harvey Lime.
Bienvenido a Expedición.
¿Te importaría prestarme tu terminal de ordenador?
Te lo devuelvo en 10 minutos.
¿Quieres Ilevarte mi terminal a tu despacho?
Sí, solo unos minutos.
Mira,
tú me dices lo que quieres y yo te lo hago.
Soy un hacha con ese trasto.
Está bien.
- Necesito información sobre una mujer... - ¿Una mujer?
- Entiendo. - Sí.
Tengo su edad y rasgos distintivos, pero necesito domicilio y lugar de trabajo.
La chica de tus sueños, ¿no?
Mira, déjame el terminal.
Tú estás de broma.
Cuando hay una mujer de por medio, no hay quien me pare.
A ver el folio ese.
¡Mierda, está estropeado!
Pero si no lo has encendido.
Ah, sí.
Me pones nervioso ahí plantado. Vuelve a tu despacho
y ya te aviso cuando acabe.
Venga, que no voy a fugarme con ella.
Bien.
SÍ - NO
¡Sam!
Sam.
No te vayas.
Por favor.
¿Qué?
- Mi fuerte son los ordenadores. - A ver.
"Gillian Layton. Color: blanca. Pelo: rubia. Ojos: azules. Estatura: 1,62 m.
"Cicatriz característica en la izquierda..."
¿Ya está?
Con ciertas mujeres es mejor ir paso a paso.
Déjame ver.
¡Oye, que es mío!
"Layton.
"Camionera. Para más información
"consúltese al agente 412/L. Sala 5001."
Lowry, me alegra haberle pillado.
Devuélvalo. ¿Va adaptándose? Esta orden la quiero anulada.
Preguntan por el transporte de personal que se Ilevó usted del parque móvil.
¿O era un vehículo de personal?
Envíelo a Seguridad. En fin, que lo solucione. Así me gusta.
Cómprese un traje nuevo. ¿Quiere el ascensor?
DIOS MÍO, NO... NO, PAREN
NO LO SOPORTO... AY... OH... AH... POR FAVOR
¿Quería usted algo?
Busco al agente 412/L.
No le queda mucho.
Lo que imaginaba.
Ya puede pasar.
Esa no, la otra.
Sí.
Perdone, ¿es usted el agente 412/L?
¡Perdone!
¡Jack!
Me enteré de que venías. Enhorabuena.
- DZ/015. - Gracias.
¿Eres tú el agente 412/L?
El mismo. Para Sam.
- Feliz Navidad. - Gracias, Jack.
- ¿Te vas adaptando bien? - Sí, perfectamente.
Necesito información.
Esto es Obtención de Información, no Dispersión de Información.
Amy, no tires la pelota aquí dentro.
- Yo no soy Amy, soy Holly. - ¿Te he Ilamado Amy, cariño? Perdona.
- ¿Trilliza? - Una de ellas, me parece.
Barbara se ha Ilevado a las otras dos de compras navideñas.
No irás a seguir Ilamándola Barbara, ¿no?
¿Por qué no? Barbara es un nombre de lo más correcto. ¿No te gusta?
Sí, está bien.
Venga, vamos a juntarlos.
Necesito información de una mujer.
Venga, Chloe, enseñemos al tío Sam cómo se hace la palabra "gato".
- ¿Quieres? - Yo soy Holly.
Perdona, cielo. Tienes razón.
Es esta.
Layton. Joder.
- ¿Cuánto sabes de esto? - Poca cosa.
- ¿Qué es B58/732 para ti? - Buttle.
Lo sabía. Siempre las has cazado al vuelo.
¿Quién más lo sabe?
¿Warrenn? ¿Helpmann?
Ni idea. Solo sé que os equivocasteis de hombre.
Se equivocaron los de Tránsito de Información.
Yo no. A mí me entregaron como correcto a uno que no lo era.
Y como correcto lo acepté, de buena fe.
¿Hice mal?
Tú mataste a Buttle.
Hay normas muy estrictas para impedir que pasen cosas así.
No tengo la culpa de que la ficha de Tuttle no dijera que Buttle padecía del corazón.
¿Cómo vas?
- Necesito saber más de... - ¿Tuttle?
Traeremos a Tuttle
y lo interrogaremos al mismo voltaje que al Sr. Buttle.
Y amañaremos los registros eléctricos.
- ¿Qué ha hecho Tuttle? - Sospechoso de subversión independiente.
¿Subversivo independiente?
Para cerrar el caso solo me falta la tal Layton.
- ¿Qué ha hecho ella? - Presenció la detención de Tuttle... Buttle.
Desde entonces va por ahí haciendo disparatados alegatos
a fin de aprovecharse de la situación.
Trabaja para alguien, y dudo que sea para nosotros.
¿Terrorista?
Sr. Lint, ya han traído al siguiente cliente.
- Gracias, Myrtle. - ¿Qué vas a hacer con Layton?
La puse en busca y captura. Seguridad la tendrá aquí antes de las 18:00.
¿Cómo? ¿Aquí?
¿Para que tire de la manta en pleno departamento?
No hagas eso.
¿Y si intento localizártela yo? La...
¿EN QUIÉN PUEDES CONFIAR?
- La desactivaré. - ¿Qué significa eso?
No quiero nada inapropiado.
Confía en mí, Jack.
Venga, a guardarlo todo, que mamá está al caer.
Déjame su expediente.
Confía en mí, Jack.
Está bien.
Pero, por lo que más quieras, no lo pierdas.
Siéntate ahí, cariño.
Tranquilo, daré con ella.
Con ese traje no vas a dar pie con bola.
Toma.
Pruébatelo.
- Adiós. - Adiós.
Pero, Jack, yo...
Póntelo, grandullón, que no te voy a mirar la pilila.
Déjalo.
EL ASCENSOR NO FUNCIONA
¡Coño!
¡Eh!
- Salga de ahí. - ¿Qué?
Ese es el ascensor del viceministro.
Lo siento. Tengo prisa.
Venga aquí, joven. A ver, el carné.
¿El carné?
¡Ay, Dios!
El traje no es mío.
Oiga, me Ilamo Lowry, Sam Lowry.
- ¿Podemos dejarlo para más tarde? - Pues no.
Voy a tener que dar parte.
A ver, ¿qué fecha es hoy?
Pues... ¡Dios, lo dejamos para más tarde!
¡Alto!
Muy bien, señores. Buenos reflejos.
Muy buen trabajo.
Ya me ocupo yo de ella.
Estupendo.
Bien.
Es un asunto confidencial.
En mi informe mencionaré lo bien que han Ilevado la situación.
Fantástico.
Feliz Navidad, Dawson.
Acompáñeme, por favor.
Bien, gracias. Buen trabajo.
Sensacional. Y cuántos han acudido. Muy bien. Gracias.
No pares.
¡Eh, alto!
Vuelve aquí.
Y recoge todo esto.
Venga, recógelo.
Qué vergüenza.
¿No puedes ni...?
¡Cerdo extranjero, analfabeto!
Venís aquí de vuestro asqueroso país
a ensuciarnos las calles.
¡Dios!
¡Muy bien! ¡Vámonos!
¿Qué haces? ¡Por Dios, no pares!
Baja de la cabina.
¿Cómo? ¡Arranca!
- Me has tocado, y a mí no me toca nadie. - ¿Cómo que...?
¡Por favor, arranca! Arranca, ¿quieres?
Joder. Aparta. Ya conduzco yo.
¡No lo toques! ¡No toques nada!
No pasa nada, agente. Gracias. Lo tengo todo controlado.
¡Joder!
Arranca, por favor. Hazme caso. Corres mucho peligro.
Eres un estorbo.
Por favor, arranca. Hazme caso.
Arranca y te lo explicaré todo.
Por favor, baja de la cabina.
Lo siento...
Muy bien, tú lo has querido. Soy el agente de Obtención de Información
DZ/105 y quedas detenida,
¡así que arranca o te vuelo la tapa de los sesos!
¡Venga!
Lo siento mucho. Me refiero a lo de tocarte sin permiso.
Hola, me Ilamo Lowry. Sam Lowry.
He...
No te lo vas a creer. Sé que te parecerá increíble,
pero he soñado contigo varias veces.
No, así no. Me refiero a que te quiero.
En mis sueños te quiero y...
Extraordinario, ¿verdad?
En fin.
No me crees, ¿verdad?
Te parecerá que estoy loco, ¿verdad? De atar. Como una cabra.
¡No! Me pareces muy atractivo.
¿Qué?
Sí. Siéntate bien, que quiero verte.
Sí, sí.
Guapo, sexy. Mi tipo, tal cual.
No te creo.
¿Por qué no?
Pues porque no me merezco esa suerte.
Tienes toda la razón.
CONFÍA EN MÍ
TE QUIERO
No te fías de mí, ¿verdad?
- Dios. ¡No deberíamos haber venido aquí! - Tengo faena.
¡Es que estarán esperándote!
Joder, estás paranoico. No tienes sentido de la realidad.
¡Espera!
- ¡Deberíamos coger el camión e irnos! - ¿Adónde?
- Adonde sea, y a toda velocidad. - Adonde sea no es un sitio.
- Pues bien lejos. - Bien lejos no basta.
CUIDADO CON ESE PAQUETE
¡Jill!
SECCIÓN 5
¿Qué contiene el paquete?
Un regalo de Navidad.
Pesa.
Un regalo de Navidad que pesa.
Si no te fías de mí, ábrelo.
No, es igual.
Echaría a perder el envoltorio.
Además, si quiero que te fíes de mí, es justo que yo me fíe de ti.
¿No te molestan las cosas que hacéis en Obtención de Información?
Supongo que prefieres que haya terroristas.
¿A cuántos terroristas de verdad has conocido, Sam?
- ¿Terroristas de verdad? - Sí.
Es mi primer día.
Un control de carretera.
- ¿Que vamos a hacer? - No te pongas nervioso.
¡No aminores! ¡No pares!
Por favor, hazme caso. Tú sigue, todo recto. ¡Dale!
¿Qué coño haces, pedazo de burro?
¡Lo logramos! ¡Nos los hemos Ilevado por delante!
¡Acelera! Que no te vean. ¡Dale!
¡Sigue! ¡Acelera!
- ¡Haz el favor de pisarle! - ¡Quita!
¡Acelera!
- ¿Y si soltamos la casa? - ¡No toques nada!
¡No toques eso!
¡Lo logramos, lo logramos!
¡Oh, no!
CONSUMIDORES DE CRISTO
¿Qué te gustaría por Navidad?
Una tarjeta de crédito solo mía.
COMPAÑÍA ELÉCTRICA PROSPERIDAD
- ¿Por qué hemos venido aquí? - Vete.
- ¿Por qué no vamos a mi piso? - Ni hablar.
¿No te fías de mí?
¿Que si me fío? ¿Después de secuestrarme el camión, dejarme sin trabajo
y ponerme en busca y captura? Claro que me fío.
- Solo pretendía ayudar. - ¡Ya!
Pues yo tampoco me fío de ti. ¿Qué contiene el paquete?
Lo has salvado del camión. Seguro que es especial.
También te he salvado a ti y no tienes nada de especial.
- Voy a abrirlo. - No lo toques.
¡Sam!
Soy yo.
Y Shirley.
¡Sra. Terrain!
- Así aguantará bien. - ¿Sam?
Hola, Shirley.
¿Qué le ha pasado esta vez?
La complicación, que se ha complicado un poquito.
Pero el Dr. Chapman dice que pronto
iré dando brincos cual joven gacela.
¿Estás buscándole un regalo de Navidad a tu madre?
Sí, un detallito.
Shirley y yo somos habituales de aquí.
Nos encanta la lencería romántica.
Imagíname con esto puesto.
¡Dios mío!
Sam, ¿adónde vas?
¿Jill?
¿Estás bien?
¡Pues no te lo mereces!
¡Qué estupidez más sanguinaria!
¿Cómo has podido? ¡Mira cómo está la gente!
¡Dios mío!
¡Era una bomba!
Debería haberlo abierto. Yo ahí con eso al lado...
¡Toma tu bomba, gilipollas!
Un soborno para funcionarios tarugos como tú.
Haz algo útil.
Tome.
¡No la toquen! Está herida.
¡No la toquen!
¡Alto!
¡Sam, no!
Qué picores dan estos cascos.
Ya te digo. Y sudores.
Hay ratos que ni veo por dónde voy.
El sudor me cae a chorros.
Yo tengo la suerte de tener las cejas pobladas.
Me hacen de canalón y lo desvían hacia las orejas.
¡Jill!
¿Quién es ese?
No sé, uno de Obtención de Información.
Siempre andan por la sección de lencería.
¿Dónde está?
Jill, ¿eres tú?
Usted perdone, pero eso es propiedad del gobierno.
¡Jill, contesta!
Busco a una joven de pelo rubio.
De mediana altura, ojos verdes.
No sé. Esas cosas las miran en el depósito.
No podemos permitírselo. Nos costaría el empleo.
Jill, tienes que estar aquí.
Si es usted pariente, puede rellenar una solicitud.
Haga usted el favor de parar ya.
Lo siento mucho.
Es el reglamento.
Esto es una vergüenza para el departamento, Lowry.
Me da igual cómo se comportara en Registros.
Obtención de Información es una sección ejecutiva.
Estamos orgullosos de nuestra reputación y la protegemos.
¡Ese convoy de vehículos de personal sigue sin justificar!
Le dije que lo solucionara. ¿Y qué desastre es este?
¡Una mesa vacía es una mesa eficiente! ¡Por Dios!
Preguntas de Seguridad. Inspecciones del Banco Central por un cheque.
¡Instancias de aclaración de Contabilidad por recibos no entregados!
- Sr. Warrenn, debo averiguar... - ¡A callar!
No sé qué pasa aquí, Lowry.
¡Pero no crea que sus amigos de las altas esferas nos intimidan!
¡Espabile!
Lime, tengo que utilizar tu ordenador.
Lo siento, ahora mismo ando algo liado.
Y a ti tampoco parece que te falte faena.
¡Mierda!
Déjate de historias, Jack.
Claro que puedes mirar si la han detenido.
Lo siento, Sam, el caso se ha complicado desde la última vez que hablamos.
Pero es inocente, Jack. No ha hecho nada malo.
Eso díselo a las amas de casa que ha reventado esta tarde.
No está sola.
Nos acaban de dar parte de que Tuttle
ha destrozado un piso y saboteado los Servicios Centrales adyacentes.
Es más, parece que ha sido en tu bloque.
Yo en tu lugar iría con mucho ojo. Adiós.
Pero, Jack, no creerás que Tuttle y la chica están confabulados, ¿verdad?
Claro que sí. Todo está conectado. De principio a fin.
Causa y efecto. Es lo bueno que tiene.
Nuestra labor consiste en localizar las conexiones y revelarlas.
Está claro que este Iío de Buttle-Tuttle se planeó desde dentro.
Pero, Jack...
Es inocente, Jack.
- Siempre hemos sido íntimos, ¿verdad? - Sí, Jack.
Pues hasta que esto pase, ni te me acerques.
¡Usted!
¿Qué pasa aquí?
El termostato está hecho polvo, por decir algo.
¿Qué le ha pasado a mi piso?
¿Diga? ¿Qué?
Es para usted, pero
puesto que ya no vive aquí...
- ¿Cómo? - Pues claro.
¿Sabe qué es esto?
Un H2206
que autoriza la requisa forzosa y provisional del piso
para las reparaciones pertinentes.
¡No se deje el recibo!
Lo siento. Es que soy algo quisquilloso con el papeleo.
¡Cabrones!
¿Qué hace?
Qué frío hace ahora.
¡Ay, Dios!
Huele mal.
¡Es mierda! ¡Nos Ilenamos de mierda!
Mierda.
Estamos en ella hasta las cejas, chaval.
¡Jill!
¿Estás bien?
- ¿Qué te pasó después de...? - La cara. ¿Te duele?
No, estoy bien.
Me has tenido preocupadísimo.
- ¿Quién era ese? - Un amigo mío.
Ay, Dios. Me cago en todo.
Tenemos que largarnos corriendo. Vamos.
¡Menos mal! Toma, póntelo.
No te está tan grande.
¿Seguro que no pasa nada?
Sí, del todo.
Mi madre se ha ido a pasar la Navidad fuera.
A la consulta del cirujano plástico.
Mañana le quitan los vendajes.
Cierra con Ilave cuando me vaya. No le cojas el teléfono a nadie.
No tardaré.
- ¿Adónde vas? - Conozco la forma de salvarte.
Confía en mí. Podré hacerlo.
¡No puedes irte sin mí!
Perdone, Dawson. ¿Me pone con el despacho del Sr. Helpmann?
Me temo que no. Debe seguir las vías pertinentes.
Y no puede decirme cuáles son las vías pertinentes
porque son información confidencial.
Me alegra que el Ministerio sea fiel a la tradición de reclutar a los más listos.
Gracias, Dawson.
- Buenas noches, Sr. Lime. - Buenas noches, Dawson.
No, no, Arthur. El sol te sale bemol.
Es la respiración. Respira hondo después de "Navidad".
Preparados, uno, dos y tres.
"Aquí estoy, J.H."
El fantasma de la máquina.
A-Q-U-I-E-S-T-O-Y-J-H
¿Sr. Helpmann?
Jill.
¿Quién anda ahí?
¿Qué te parece?
¿Me pega?
¿Qué?
Has dejado de existir.
Te he matado.
ELIMINAR
Jill Layton está muerta.
¿Te apetece un poco de necrofilia?
Feliz Navidad.
¿Algo para un ejecutivo?
Esa está muerta.
Esta es amiga mía.
¡No!
¡Sam!
93/HKS/608, se le acusa de lo siguiente:
"Complicidad con los enemigos de la sociedad.
"Tentativa de ocultar a un fugitivo de la justicia.
"Pasar documentos confidenciales a personal no autorizado.
"Destrucción de propiedad gubernamental, a saber, varios vehículos.
"Toma de posesión de dichos vehículos mediante engaños.
"Falsificación de la firma del Director de Registros.
"Desvío de fondos mediante cheque a nombre de A. Buttle
"por vías no autorizadas.
"Manipulación de conductos de Servicios Centrales.
"Obstrucción a las fuerzas del orden público.
"Manchar el buen nombre del gobierno
"y el Departamento de Obtención de Información.
"Alteración del sistema de comunicación interno del Ministerio.
"Hacer perder tiempo y papel al Ministerio."
Ahora, o bien se declara culpable de siete u ocho cargos,
Io cual mantendrá los costes al nivel de sus posibilidades,
o bien nos pide un préstamo a un interés de lo más competitivo.
Podemos ofrecerle un 11,5% a 30 años,
pero para ello deberá contratar una póliza de seguro.
Si prefiere algo más concreto,
por ejemplo, 70 libras contra descargas eléctricas...
Lo único que se le pide ahora es firmar este formulario.
Piénseselo bien antes de firmar.
Pensar en el futuro siempre es sensato en temas económicos.
Declárese culpable.
Sale más barato.
Sam, ¿qué vamos a hacer contigo?
¿Dónde está Jill?
Tengo que encontrarla.
Por favor, tiene que sacarme de aquí.
Te entiendo, Sam. Sé perfectamente cómo te sientes.
Por eso te he traído una botella de agua de cebada.
Por favor, ayúdeme.
Te aseguro que estoy haciendo todo lo que está en mi mano.
Pero las reglas del juego están muy claras.
Y todos debemos respetarlas. Yo el primero.
Todo es un error. Tiene que comprenderlo.
Desde el punto de vista del Departamento, ha sido un gol en propia meta, desde luego.
Yo no soy un terrorista.
Y usted lo sabe. ¡Sáqueme de aquí, por favor!
Sam, Obtención de Información es cara.
Al no cooperar, tu factura va creciendo más y más.
Por favor, Sr. Helpmann,
ayúdeme a encontrar a Jill.
Sam, creo que debo decírtelo.
Me temo que ha pasado a mejor vida.
Ha estirado la pata.
¿Ha muerto?
Sí.
Todo está confuso, pero por lo visto la mataron al resistirse a la detención.
No, no pasa nada. Eso fue cosa mía.
Lo curioso es que al parecer ha pasado dos veces.
Un decisión discutible, me temo.
¿Dos veces?
En fin. Solo puedo decirte que no te caigas en el último obstáculo.
Tienes la meta a la vista. Nos vemos en el paddock.
Coopera. Piensa en tu madre.
Buena suerte. No pierdas de vista el balón.
Tengo que irme. No debo hacer esperar a los huérfanos.
¡No!
No te resistas, joven. Confiesa. Deprisa.
Si aguantas demasiado, te subirán los intereses.
¿Jack?
¡A callar!
Jack, soy inocente. Ayúdame, por favor.
¡Cabrón!
Jack, todo esto es un error. Te lo ruego, Jack.
Quítate la máscara.
¡Tonto del culo!
¿Cómo has podido hacerme esto?
Jack, tengo miedo.
¿Cómo crees que me siento yo? ¡Eres un mierda!
- Jack... - ¡Cállate!
Esta relación es profesional.
¡No puedes!
¡No, Jack, por favor!
¿Estás bien?
¡Tuttle!
LIámame Harry.
¡BANG! ¡BANG! ¡AH! ¡BUM! ¡AY! ¡CUIDADO!
¡Vamos!
Brunswick y Franklin
Sr. Lowry, qué alegría que haya venido.
Sígame.
Qué pérdida tan triste.
Su madre estuvo con ella hasta el final.
La Sra. Terrain acaba de recibir el mayor de los regalos.
Vino al mundo físicamente nueva,
y nos deja no tan nueva.
Pero el espíritu no envejece.
¡Señora Lowry!
¡Mamá!
¡Sam!
¿Mamá?
Deja de Ilamarme así.
¡Mamá, por favor!
¿Te molesta ese tío?
¡Mamá!
Márchate. Es un momento muy solemne.
Se nos ha ido, Jack.
Me temo que tiene usted razón, Sr. Helpmann. Está ido.
Mañana fue otro día
La mañana me encontró lejos de allí
Con millones de cosas por decir
Ahora
Mientras el crepúsculo ilumina el cielo
Y la emoción de nuestro amor recuerdo
Si algo tengo claro
Es que volveré
Al viejo Brasil
[ © anoXmous @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]