WEBVTT

1
00:00:02.836 --> 00:00:05.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em sắp phải tới buổi diễn thử</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cuối cùng rồi, chị Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:05.422 --> 00:00:06.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đồ xong chưa chị?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:06.589 --> 00:00:08.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, chưa đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:08.383 --> 00:00:11.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị vẫn thấy nó cần thứ gì đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khó nói thành lời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:11.386 --> 00:00:12.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ nó cần...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:12.846 --> 00:00:14.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoa văn bằng vải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:14.139 --> 00:00:15.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoa văn bằng vải?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:15.974 --> 00:00:17.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc... kim sa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:18.059 --> 00:00:19.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kim sa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:24.065 --> 00:00:27.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle, chị rất thích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có em giúp,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:27.527 --> 00:00:28.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thật sự đấy, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:29.362 --> 00:00:31.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đoán em hơi nhập tâm quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:31.865 --> 00:00:34.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em biết việc may kịp phục trang</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:34.284 --> 00:00:36.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho Sapphire Shorres và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các vũ công phụ họa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:36.411 --> 00:00:37.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quan trọng thế nào với chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:37.954 --> 00:00:40.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây chắc chắn là đơn hàng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cao cấp nhất trước giờ của chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:40.999 --> 00:00:44.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù sao thì Sapphire Shorres</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng là Siêu sao nhạc Pop</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:44.335 --> 00:00:47.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chuyến lưu diễn toàn Equestria của</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô ấy sẽ bắt đầu ở Equestria tuần tới,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:00:47.839 --> 00:00:50.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điều đó có nghĩa cô ấy phải có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những phục trang này</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:00:50.341 --> 00:00:51.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trễ nhất vào ngày mốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:00:51.468 --> 00:00:52.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có đủ thời gian không ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:00:52.802 --> 00:00:55.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gần như không đủ, nhưng chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm việc dưới áp lực rất tốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:00:55.513 --> 00:00:58.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Miễn là chị giữ được bình tĩnh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì chị vẫn ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:00:58.266 --> 00:00:59.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, tốt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:00.268 --> 00:01:03.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy có lẽ chị có thể xem qua đường may</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và may nốt khuy áo</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:03.271 --> 00:01:06.399 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trên mấy chiếc váy em may cho em,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applebloom và Scootaloo?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:06.483 --> 00:01:08.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em thật sự muốn chúng trông thật hoàn hảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:01:08.443 --> 00:01:12.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và em nghĩ em cần chuyên môn của chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:01:12.113 --> 00:01:16.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, em đã giúp chị rất nhiều,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sao chị từ chối được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:01:16.576 --> 00:01:17.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi nào em cần?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:01:18.078 --> 00:01:20.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tối mai, cho đêm diễn mở màn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của bọn em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:01:22.832 --> 00:01:26.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Sweetie Belle cưng à,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị vốn đã trễ tiến độ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:01:27.504 --> 00:01:28.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:01:30.465 --> 00:01:33.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị nghĩ nếu chị có thêm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vài pony giúp,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:01:33.718 --> 00:01:35.678 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì có thể chị làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:01:35.762 --> 00:01:37.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, cảm ơn chị, cảm ơn chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:01:37.722 --> 00:01:39.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị là người chị tuyệt nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:01:39.516 --> 00:01:41.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mấy chiếc váy ở kia kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:17.137 --> 00:02:19.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Bé Nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình Bạn Diệu Kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:24.936 --> 00:02:27.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cô gái ơi, tới giờ rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:27.438 --> 00:02:29.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và khán giả đã ngồi gần kín chỗ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:29.440 --> 00:02:30.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phục trang!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:31.234 --> 00:02:34.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không tin nổi chị Rarity</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vẫn chưa đem phục trang tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:34.863 --> 00:02:36.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dạo này chị ấy bận lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:02:36.865 --> 00:02:38.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng sao chị ấy vẫn chưa tới được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:02:38.950 --> 00:02:40.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy biết chuyện mấy tuần rồi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:02:42.537 --> 00:02:46.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy biết chuyện này mấy tuần rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:02:47.959 --> 00:02:49.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cứ định nhờ chị ấy, thật đấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:02:49.502 --> 00:02:51.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ đã rất cố gắng cho vở kịch này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:02:51.546 --> 00:02:53.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đặc biệt viết nó cho ba chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:02:53.965 --> 00:02:55.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đạo diễn, tham gia diễn xuất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:02:55.550 --> 00:02:56.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ làm phục trang!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:02:56.759 --> 00:02:58.928 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là đây thật sự là lúc để tớ tỏa sáng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:02:59.012 --> 00:03:01.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi hoàn toàn tự mình làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một việc gì đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:01.139 --> 00:03:03.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ thật sự muốn nó luôn như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:03.558 --> 00:03:05.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chúng ta muốn mọi thứ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thật hoàn hảo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:06.227 --> 00:03:08.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tối nay tất cả bạn bè đều tới xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:08.438 --> 00:03:09.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vào vị trí!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:12.775 --> 00:03:14.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị tới đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:14.444 --> 00:03:16.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị tới kịp rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:16.446 --> 00:03:19.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị xin lỗi vì làm sát giờ thế này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:19.115 --> 00:03:21.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chị đã cải thiện thiết kế gốc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của em một chút</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:21.701 --> 00:03:25.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chị đã vật lộn với mấy ống tay áo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kiểu cách này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:03:25.371 --> 00:03:27.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù sao thì nó cũng dành cho vở kịch</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đầu tiên em viết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:03:27.874 --> 00:03:30.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên chị đã đảm bảo khá chắc chắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rằng nó sẽ thật đẹp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:03:30.543 --> 00:03:32.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vào vị trí? Nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:03:52.190 --> 00:03:54.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Kể từ giờ trở đi.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:03:54.192 --> 00:03:57.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi sẽ tới ngay đó thật nhanh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:03:57.528 --> 00:04:00.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>cùng với tin tốt, thưa các quý bà.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:02.200 --> 00:04:04.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chao ơi! Một màn vỗ tay đứng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:04.327 --> 00:04:06.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ vẫn đang nổi da gà này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:06.537 --> 00:04:09.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây chắc là giấc mơ thành sự thật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với cậu nhỉ, Sweetie Belle?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:09.666 --> 00:04:13.253 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có tưởng tượng nổi nếu vở kịch này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là cách cậu có dấu duyên không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:13.336 --> 00:04:16.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nghĩ cậu sẽ có dấu duyên nhờ việc gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent> biên kịch, đạo diễn hay diễn xuất?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:19.676 --> 00:04:21.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng nhập tâm quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:21.386 --> 00:04:23.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta có cả sảnh đầy bạn bè đang chờ đợi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:23.263 --> 00:04:25.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để đổ sự yêu thích và ca tụng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xuống chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:25.598 --> 00:04:26.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy cố tỏ ra thanh lịch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:27.558 --> 00:04:28.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khiêm tốn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:29.560 --> 00:04:30.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quý phái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:35.775 --> 00:04:37.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ đây, những ngôi sao của vở kịch!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:39.696 --> 00:04:42.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bây giờ các cậu có thể nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các cậu yêu bọn tớ thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:04:42.240 --> 00:04:43.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xếp hàng từ đây nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:04:43.658 --> 00:04:46.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em này, anh nghĩ chị các em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hẳn phải thích vở kịch lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:04:46.619 --> 00:04:47.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẳn phải?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:04:47.787 --> 00:04:49.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ rất tiếc, nhưng họ phải giúp Rarity</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:04:49.706 --> 00:04:51.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuẩn bị phục trang cho Sapphire Shores</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:04:51.582 --> 00:04:53.209 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để đưa tới Canterlot vào sáng mai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:04:53.293 --> 00:04:54.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kể cả chị Rainbow Dash ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:04:54.836 --> 00:04:58.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, Rarity trễ tiến độ ghê lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:00.258 --> 00:05:02.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, vui lên nào. Vở kịch rất tuyệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:02.468 --> 00:05:04.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Anh sẽ đi lấy ít rượu pân cho các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:04.345 --> 00:05:06.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ít ra thì những người có thể đi xem</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đều thấy thích.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:09.934 --> 00:05:11.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người thích điểm nào nhất?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:11.436 --> 00:05:13.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kịch bản, đạo diễn hay diễn xuất?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:14.272 --> 00:05:17.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời, tôi yêu mấy bộ váy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:18.026 --> 00:05:20.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi thích vài câu thoại cô nói.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:20.445 --> 00:05:22.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, thật à? Câu nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:22.322 --> 00:05:23.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không nhớ lắm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:05:24.032 --> 00:05:26.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng lúc đó cô mặc váy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vải phi bóng màu hồng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:05:26.117 --> 00:05:28.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với rất nhiều vải the.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:05:28.286 --> 00:05:31.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bộ váy đó thật chói lòa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:05:31.164 --> 00:05:34.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi thích nó gần bằng bộ váy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có đường cắt bằng ren</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:05:34.417 --> 00:05:36.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và các cổ tay áo thêu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:05:36.419 --> 00:05:37.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bộ váy đó cũng rất đẹp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:05:39.630 --> 00:05:44.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở đây có ai nhớ gì về vở kịch</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngoài mấy bộ váy không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:05:56.439 --> 00:05:58.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả chỗ này chỉ là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một cái mũ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:05:58.816 --> 00:06:00.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:00.443 --> 00:06:02.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái mũ xa xỉ tuyệt diệu này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là thứ đẹp nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:02.445 --> 00:06:04.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong toàn bộ các phục trang.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:05.448 --> 00:06:08.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chao ôi, nếu không có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đường khâu ẩn chủ chốt này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:08.576 --> 00:06:09.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó chỉ là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:10.495 --> 00:06:13.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ đang cố nghĩ ra cách hay hơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để nói từ "kẻ vô dụng".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:17.668 --> 00:06:21.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ có lẽ cuối cùng chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cũng có thể thư giãn một chút.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:24.842 --> 00:06:26.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chuyện gì vậy, Sweetie Belle?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:26.636 --> 00:06:28.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vở kịch không suôn sẻ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:06:28.179 --> 00:06:29.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hề.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:06:29.972 --> 00:06:31.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:06:31.224 --> 00:06:33.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mấy bộ váy chị làm cho em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có gì không phù hợp à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:06:33.643 --> 00:06:34.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, chúng hoàn hảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:06:34.727 --> 00:06:36.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đó chính là vấn đề!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:06:37.021 --> 00:06:37.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:06:39.524 --> 00:06:43.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ... tớ nghĩ có lẽ tớ sẽ tận dụng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giây phút thư giãn đó đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:06:44.612 --> 00:06:46.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng muốn thư giãn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:06:47.281 --> 00:06:48.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ theo cậu đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:06:51.327 --> 00:06:52.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao chị có thể làm vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:06:53.746 --> 00:06:55.790 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Ôi, thật là những bộ váy tuyệt vời."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:06:56.040 --> 00:06:57.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Ôi, tôi thích mấy bộ váy quá."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:06:57.834 --> 00:07:00.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Ôi, váy, váy, váy, váy!"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:01.879 --> 00:07:03.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, vậy là họ có thích chúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:07:04.590 --> 00:07:06.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em làm chị lo đấy, bé con ngốc nghếch này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:06.676 --> 00:07:08.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đấy, em biết ngay mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:08.511 --> 00:07:09.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị cố ý làm vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:09.971 --> 00:07:12.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cướp tâm điểm chú ý</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như bấy lâu nay chị vẫn làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:12.223 --> 00:07:14.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại như sinh nhật năm tuổi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của em một lần nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:07:14.642 --> 00:07:16.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:07:16.436 --> 00:07:18.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng giả vờ như chị không nhớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:07:18.187 --> 00:07:21.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay chị đang cố chứng tỏ chị còn là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>diễn viên giỏi hơn em?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:07:21.524 --> 00:07:23.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle, nếu chị làm gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm em giận thì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:07:23.818 --> 00:07:26.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy thừa nhận chị cố ý may</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những bộ váy đó thật đẹp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:07:26.737 --> 00:07:28.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị tưởng chúng phải đẹp chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:07:28.406 --> 00:07:31.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, đẹp, chứ không phải đẹp tới mức</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>há hốc mồm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:07:31.617 --> 00:07:33.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị chỉ cố làm điều chị tưởng em muốn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:07:39.125 --> 00:07:40.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không tin.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:07:40.918 --> 00:07:42.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sau những gì em đã chịu đựng suốt cả tuần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:07:44.088 --> 00:07:46.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Sweetie Belle,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lấy cho chị ít ruy băng đỏ."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:07:46.174 --> 00:07:48.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Không, đó là màu anh đào, không phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>màu đỏ."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:07:48.634 --> 00:07:51.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Không đó là màu nâu vàng, không phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>màu đỏ."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:07:51.095 --> 00:07:53.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời, chúng đều là màu đỏ cả!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:07:53.264 --> 00:07:55.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị nên đi nói chuyện với con bé nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:07:55.099 --> 00:07:57.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ít ra Sapphire Shores sẽ không tỏ ra kiểu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:07:57.143 --> 00:07:58.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Ồ, ai lấy cái ruy băng đỏ đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho cô vậy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:07:59.020 --> 00:08:01.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì tôi không quan tâm tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>việc nào khác cô đã làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:08:01.355 --> 00:08:03.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chỉ quan tâm tới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cái ruy băng đỏ tuyệt vời đó."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:08:03.774 --> 00:08:05.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ tốt nhất là chị nên đợi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:08:19.916 --> 00:08:21.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ mình thậm chí còn không ngủ được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:08:21.834 --> 00:08:23.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ chị vui chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:08:27.924 --> 00:08:31.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ước gì có cách để mình lấy lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi công sức mình đã bỏ ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:08:44.815 --> 00:08:46.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thậm chí còn tốt hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:09:07.463 --> 00:09:09.090 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì sao nữa đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:09:17.014 --> 00:09:19.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và giải</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biên kịch-Dạo diễn-Diễn viên xuất sắc nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:09:19.642 --> 00:09:21.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong một Vở kịch Tuyệt vời do một Pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:09:21.519 --> 00:09:24.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và Những người bạn tuyệt vời của cô</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dàn dựng thuộc về...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:09:24.146 --> 00:09:25.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:09:42.498 --> 00:09:43.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:09:53.551 --> 00:09:54.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dừng lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:09:54.552 --> 00:09:56.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao chị phải hủy hoại mọi thứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:10:01.100 --> 00:10:01.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đủ rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:10:10.192 --> 00:10:12.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Luna,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đúng là người thật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:10:12.320 --> 00:10:13.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay con đang mơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:10:13.696 --> 00:10:15.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con nghĩ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:10:15.406 --> 00:10:16.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để con xem nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:10:16.782 --> 00:10:19.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người vừa cứu con khỏi Đám mây Rarity</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cười cợt điên khùng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:10:19.994 --> 00:10:21.621 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, chắc là mơ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:10:21.996 --> 00:10:24.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta hiểu điều con đang trải qua,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:10:24.957 --> 00:10:28.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta cũng có một người chị gái</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thường tỏa sáng hơn ta,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:10:28.169 --> 00:10:30.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ta cũng đã vật lộn với chuyện đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:10:35.092 --> 00:10:37.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan đã! Quay lại đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Luna?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:10:37.386 --> 00:10:38.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người có nghe con nói không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:10:38.763 --> 00:10:40.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn người vì những gì người đã làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:10:41.474 --> 00:10:44.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứu con! Công chúa Luna!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Luna!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:10:51.942 --> 00:10:53.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Con nhớ chuyện này.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:10:53.361 --> 00:10:55.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đây là tiệc sinh nhật năm tuổi của con.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:10:56.656 --> 00:10:59.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Con quyết định sẽ xuất hiện</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>thật hoành tráng.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:10:59.575 --> 00:11:02.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Con tô điểm bản thân thật đẹp,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>hệt như chị con.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:11:04.163 --> 00:11:06.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cuối cùng con cũng thật hoàn hảo</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và ra chỗ cầu thang</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:11:06.791 --> 00:11:08.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để tiến vào như</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>người đẹp nhất bữa tiệc.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:11:09.293 --> 00:11:10.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khi con bước ra khỏi phòng,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:11:11.003 --> 00:11:13.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>con phát hiện bữa tiệc</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đã diễn ra mà không có con,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:11:15.883 --> 00:11:17.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và con cứ tạo dáng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>trên cầu thang mãi,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:11:17.718 --> 00:11:20.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chờ được mọi người nhận ra,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhưng con chỉ nghe những câu...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:11:20.638 --> 00:11:23.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những trò trong bữa tiệc này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là ngầu nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:11:24.767 --> 00:11:26.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời. Chị mua ở đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:11:26.185 --> 00:11:27.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị tự làm đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:11:27.603 --> 00:11:30.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và dĩ nhiên, các em đều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>muốn ăn bánh đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:11:32.441 --> 00:11:34.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị là tuyệt nhất, chị Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:11:34.276 --> 00:11:35.736 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai cần cô bé sinh nhật</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:11:35.820 --> 00:11:39.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi ta đã có người chị tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của cô bé sinh nhật?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:11:44.620 --> 00:11:46.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là lúc con học cách</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không bao giờ cố tỏa sáng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:11:46.831 --> 00:11:48.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi có chị con ở cạnh bên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:11:48.374 --> 00:11:50.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng, có lẽ, con chưa nghe</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>toàn bộ câu chuyện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:11:51.293 --> 00:11:52.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con tưởng người nói người hiểu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:11:53.421 --> 00:11:54.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Luna?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:11:57.341 --> 00:11:58.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Sweetie Belle đâu?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:11:59.635 --> 00:12:01.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị chắc em ấy sẽ ra ngay thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:12:03.222 --> 00:12:04.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chán phải đợi lắm rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:12:05.057 --> 00:12:08.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Theo tớ ta nên rời khỏi đây trước khi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta ngã ngửa ra vì buồn chán!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:12:08.728 --> 00:12:10.396 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai theo tớ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:12:12.440 --> 00:12:14.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tội nghiệp Sweetie Belle!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:12:14.233 --> 00:12:16.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ chẳng ai tới tiệc nào của cậu ấy nữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:12:16.360 --> 00:12:18.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sau thất bại này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:12:19.405 --> 00:12:23.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng đi. Các em sẽ bỏ lỡ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những trò chơi trong bữa tiệc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:12:25.119 --> 00:12:27.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị định để dành tới cuối tiệc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:12:30.040 --> 00:12:32.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những trò chơi trong bữa tiệc này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là ngầu nhất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:12:34.628 --> 00:12:36.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời. Chị mua ở đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:12:36.922 --> 00:12:37.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị tự làm đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:12:38.132 --> 00:12:40.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và dĩ nhiên, các em đều</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>muốn ăn bánh đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:12:41.761 --> 00:12:43.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai cần cô bé sinh nhật</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:12:43.304 --> 00:12:46.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi ta đã có người chị tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của cô bé sinh nhật?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:12:49.518 --> 00:12:50.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không, không, không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:12:50.853 --> 00:12:53.105 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả những thứ này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là ý tưởng của Sweetie Belle.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:12:53.189 --> 00:12:55.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị chỉ giúp thực hiện thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:12:55.733 --> 00:12:58.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con đoán chị Rarity không cố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cướp sự chú ý của con.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:12:58.944 --> 00:13:01.113 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy đã cố cứu lấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bữa tiệc của con.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:13:02.239 --> 00:13:03.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Luna?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:13:10.456 --> 00:13:11.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Luna!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:13:33.771 --> 00:13:36.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mình nên vắt sổ áo choàng bây giờ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>hay đợi tới khi tới nơi?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:13:36.774 --> 00:13:39.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mình có thể vắt sổ bây giờ nhưng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>có thể mình sẽ phải may lại.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:13:39.735 --> 00:13:40.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lúc nào đây ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:13:40.736 --> 00:13:42.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng nếu đợi tới Canterlot</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mới vắt sổ,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:13:42.822 --> 00:13:45.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>có thể Sapphire Shores sẽ không có</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>ấn tượng ban đầu tốt nhất.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:13:45.699 --> 00:13:48.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan đã. Chuyện này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chắc vừa xảy ra tối nay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:13:49.245 --> 00:13:51.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Sapphire Shores là một minh tinh</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>rất nổi tiếng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:13:52.039 --> 00:13:53.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và rất khắt khe về chi tiết.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:13:53.916 --> 00:13:56.043 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu mọi thứ không đủ hoàn hảo thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:13:56.377 --> 00:13:59.004 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Buồn cười thật, con tưởng con</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là người duy nhất lo lắng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:13:59.088 --> 00:14:00.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về những thứ như vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:14:00.339 --> 00:14:03.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Phấn khởi lên nào, Rarity,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đừng ngốc thế này nữa.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:14:03.342 --> 00:14:05.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mày đã cố hết sức và</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>không sơ sót gì.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:14:05.135 --> 00:14:07.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bây giờ chỉ cần một giấc ngủ thật ngon.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:14:11.892 --> 00:14:14.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con hy vọng ngày mai</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mọi chuyện của chị ấy sẽ ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:14:14.645 --> 00:14:17.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hừm... thật kỳ lạ khi con nói vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:14:18.941 --> 00:14:21.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào... đi xem tương lai có gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:14:21.610 --> 00:14:25.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu con không thể kiềm chế bản năng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xấu xí nhất của mình như ta đã từng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:14:33.789 --> 00:14:35.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và nó đây:</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:14:35.499 --> 00:14:36.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>thứ đẹp nhất trong mọi thứ.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:14:36.834 --> 00:14:37.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:14:38.168 --> 00:14:39.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đẹp nhất và phấn khích nhất.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:14:39.879 --> 00:14:40.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:14:49.805 --> 00:14:50.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cái mũ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:14:52.975 --> 00:14:55.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Có vẻ như tôi đã phạm sai lầm.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:14:55.144 --> 00:14:56.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng không thể nào có chuyện này.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:14:57.062 --> 00:14:58.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi đã kiểm tra và kiểm tra lại mọi thứ.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:14:59.023 --> 00:15:00.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chuyện này không thể xảy ra được.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:15:00.608 --> 00:15:02.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cưng chắc không?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:15:02.109 --> 00:15:04.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Làm ơn đi, cô phải tin tôi.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:15:04.528 --> 00:15:06.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy tin lời chị tôi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:15:21.754 --> 00:15:23.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con không muốn xem nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:15:23.797 --> 00:15:25.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Luôn kiểm tra rồi kiểm tra lại.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:15:25.674 --> 00:15:27.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ai muốn nghe chuyện cười</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:15:27.760 --> 00:15:30.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>về nhà thiết kế phục trang cũ của tôi nào?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:15:31.680 --> 00:15:34.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Kiểm tra, kiểm tra lại và kiểm tra lại</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và kiểm tra lại!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:15:34.642 --> 00:15:36.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dừng lại đi ạ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:15:36.268 --> 00:15:38.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Luna, người có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghe con nói không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:15:38.938 --> 00:15:40.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Rarity, may cho tớ một bộ váy nhé?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:15:40.856 --> 00:15:41.941 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>làm ơn đi mà?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:15:42.024 --> 00:15:44.818 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đi đi, cậu biết tớ không</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>may đồ nữa mà.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:15:48.989 --> 00:15:50.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đánh thức con dậy đi, Công chúa Luna!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:15:50.783 --> 00:15:53.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đánh thức con dậy đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đánh thức con dậy đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:15:59.583 --> 00:16:00.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Rarity?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:16:01.418 --> 00:16:02.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:16:03.003 --> 00:16:04.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mấy cái hộp... biến mất rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:16:05.047 --> 00:16:06.048 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình trễ quá rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:16:06.465 --> 00:16:08.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị ấy đi Canterlot rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:16:15.766 --> 00:16:18.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mấu chốt là hai cậu làm chị Rarity</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phân tâm đủ lâu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:16:18.185 --> 00:16:21.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tớ khâu lại đường chỉ đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà chị ấy không để ý.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:16:21.480 --> 00:16:23.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu chúng ta chưa quá muộn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:16:23.148 --> 00:16:24.441 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời ơi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:16:24.525 --> 00:16:26.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không tin nổi chúng ta sắp gặp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sapphire Shores.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:16:26.902 --> 00:16:29.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hâm mộ chị ấy lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết mọi bài hát của chị ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:16:29.530 --> 00:16:30.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khiến pony của bạn hứng thú.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:16:30.948 --> 00:16:33.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, đó là một trong những bài</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>yêu thích của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:16:33.117 --> 00:16:35.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây không phải chuyến đi gặp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sapphire Shores.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:16:35.661 --> 00:16:38.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là chuyến đi cứu chị tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khỏi tương lai tồi tệ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:16:38.497 --> 00:16:39.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì nàng xứng đáng.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:16:40.165 --> 00:16:41.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu có thể nói vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:16:42.084 --> 00:16:43.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị Rarity đâu đáng bị vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:16:44.128 --> 00:16:47.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, </c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vì nàng xứng đáng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent> là một bài khác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Sapphire Shores.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:16:47.923 --> 00:16:49.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không biết thật à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:16:49.550 --> 00:16:51.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không nghe nhạc của chị ấy à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:16:51.635 --> 00:16:53.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thích nhạc trong các</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chương trình nhạc kịch hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:16:57.141 --> 00:16:59.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Năm, sáu, bảy, tám!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:17:00.227 --> 00:17:01.937 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, hoan hô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:17:02.396 --> 00:17:04.523 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời! </c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Phi thường!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:17:04.606 --> 00:17:07.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lại từ đầu... một lần nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:17:07.151 --> 00:17:08.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lần này đừng làm tôi xấu hổ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:17:08.694 --> 00:17:10.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước mặt nhà thiết kế</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>yêu thích của tôi nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:17:11.655 --> 00:17:13.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và một, hai, ba, bốn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:17:15.159 --> 00:17:17.453 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng chú phải cho bọn cháu vào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:17:17.536 --> 00:17:20.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cháu là em gái của nhà thiết kế</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của Sapphire Shores.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:17:21.498 --> 00:17:23.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chú phải tin bọn cháu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:17:23.083 --> 00:17:26.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóc à, điều duy nhất chú phải làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là đảm bảo Sapphire Shores</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:17:26.920 --> 00:17:30.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ không bị cản trở suốt cả ngày</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi người hâm mộ như cháu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:17:31.175 --> 00:17:32.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cháu đâu phải người hâm mộ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:17:32.801 --> 00:17:34.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Là cháu này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cháu cũng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:17:34.261 --> 00:17:35.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không giúp ích gì đâu nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:17:40.100 --> 00:17:42.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi thích nó thế đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:17:42.519 --> 00:17:44.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cô đã làm rất cừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:17:44.271 --> 00:17:47.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi uống chút nước đi và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quay lại trong 10 phút nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:17:47.274 --> 00:17:50.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, lên đây và cho tôi xem</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những gì cô mang tới cho tôi nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:17:51.028 --> 00:17:53.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sapphire muốn xem và muốn yêu chúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:17:57.242 --> 00:17:59.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sắp được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:18:01.538 --> 00:18:03.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải vào đó. Ngay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:18:09.755 --> 00:18:11.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:18:11.215 --> 00:18:13.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới giờ tôi đều thích những gì tôi thấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:18:13.342 --> 00:18:15.844 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy đây là tất cả à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:18:15.928 --> 00:18:18.972 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra, tôi để dành món đẹp nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới cuối cùng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:18:30.442 --> 00:18:32.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và nó đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:18:35.072 --> 00:18:37.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị phải thấy nó kết hợp với</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ruy băng nâu vàng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:18:37.366 --> 00:18:38.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị sẽ thích nó lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:18:38.450 --> 00:18:39.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:18:39.785 --> 00:18:40.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô biết cô ta?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:18:40.953 --> 00:18:42.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:18:43.247 --> 00:18:44.248 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đợi tôi một lát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:19:10.816 --> 00:19:13.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, tốt! Đây chỉ là một giấc mơ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:19:14.278 --> 00:19:16.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra thì không, chuyện này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rất thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:19:17.447 --> 00:19:21.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Công chúa Luna, con ước gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chuyện này chưa hề xảy ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:19:21.952 --> 00:19:23.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Con phải làm gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:19:23.412 --> 00:19:25.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu bằng thứ này nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:19:27.624 --> 00:19:31.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và ta nghĩ ta biết cách để con</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cải thiện nó tốt hơn nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:19:34.256 --> 00:19:37.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị muốn biết cái trò quái quỷ này của em</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:19:37.217 --> 00:19:40.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là thế nào, và chị muốn biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay lập tức!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:19:41.138 --> 00:19:45.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em có biết công việc này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quan trọng với chị thế nào không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:19:45.142 --> 00:19:47.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra thì em biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:19:47.895 --> 00:19:51.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em đã giận chị vì chị cướp sự chú ý</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của em ở vở kịch,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:19:51.106 --> 00:19:53.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên em đã kéo đường khâu trung tâm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của cái mũ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:19:53.233 --> 00:19:54.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để nó rơi ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:19:54.401 --> 00:19:55.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:19:55.944 --> 00:19:58.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng rồi em nhận ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>em không muốn tương lai của chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:19:58.405 --> 00:20:00.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bị hủy hoại mãi mãi nên em quay lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để thay đổi nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:20:00.741 --> 00:20:01.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi quá muộn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:20:01.992 --> 00:20:05.412 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên nó đây. Đã được sửa rồi ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:20:05.495 --> 00:20:06.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chị hãy tha lỗi cho em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:20:08.415 --> 00:20:11.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan! Cái gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:20:11.668 --> 00:20:14.671 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tin em đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sapphire Shores sẽ thích nó lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:20:18.967 --> 00:20:21.136 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, thế này không được đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:20:21.220 --> 00:20:23.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô không thể đạt mức độ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thành công của tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:20:23.180 --> 00:20:25.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà không học cách đọc các dấu hiệu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:20:25.140 --> 00:20:28.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tình huống này có điềm gở</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở khắp nơi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

350
00:20:28.977 --> 00:20:31.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi hứa cô chắc chắn sẽ thích cái mũ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

351
00:20:31.146 --> 00:20:32.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngay khi nhìn thấy nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

352
00:20:42.199 --> 00:20:45.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời ơi, nó thật thu hút, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

353
00:20:46.036 --> 00:20:47.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn đường khâu kìa...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

354
00:20:47.496 --> 00:20:48.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhìn thật kỹ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

355
00:20:50.415 --> 00:20:54.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, tôi sẽ nhìn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là một chú cá heo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

356
00:20:54.503 --> 00:20:56.380 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là con vật may mắn của tôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

357
00:20:56.463 --> 00:20:58.298 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng bơi cùng tôi trong mơ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

358
00:20:59.216 --> 00:21:02.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nghĩ ra ý tưởng cá heo ở đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

359
00:21:02.344 --> 00:21:04.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, nó cứ thế đến với em thôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

360
00:21:05.305 --> 00:21:06.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong một giấc mơ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

361
00:21:10.727 --> 00:21:12.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em xin lỗi vì đã ghen tị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về mấy bộ váy đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

362
00:21:13.313 --> 00:21:15.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ em đã biết chị chỉ cố giúp em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

363
00:21:15.691 --> 00:21:18.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Sweetie, chị tha lỗi cho em,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

364
00:21:18.652 --> 00:21:20.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chị chưa bao giờ được xem</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vở kịch của em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

365
00:21:20.904 --> 00:21:23.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có cơ hội nào để chị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được xem diễn lại không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

366
00:21:23.699 --> 00:21:26.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không nghĩ vở kịch hay đến mức đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

367
00:21:26.702 --> 00:21:29.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thành thật mà nói,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phục trang là phần tuyệt nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>