Bốn tháng nữa, bốn tháng nữa
bốn tháng nữa thôi.
Chắc cậu hào hứng lắm nhỉ?
Ồ, tớ...
cũng có thể. Tớ không biết nữa.
- Tớ không hẳn... - Thôi nào. Cậu phải hào hứng chứ.
Ừ, vậy có lẽ tớ có hào hứng, một chút chút...
Tớ cũng nghĩ vậy.
Ừ. Thế...
sao tớ lại hào hứng?
Vì cuốn Daring Do Gan Dạ tiếp theo
sẽ xuất bản trong đúng bốn tháng nữa tính từ hôm nay!
Đáng hào hứng thế đấy!
Cậu nghĩ Daring Do sẽ có chuyến phiêu lưu phi thường,
tuyệt vời nào trong cuốn sách tới?
Liệu cô ấy sẽ rình mò quanh Pháo đài Talocan?
Để rồi buộc phải đối mặt với
lớp phòng thủ cung tên bất khả xâm phạm, đáng sợ của nó?
Và nếu vậy, liệu kĩ năng,
trí tuệ và lòng quả cảm của cô ấy có giúp cô ấy sống sót?
Hay liệu cuộc phiêu lưu tiếp theo, có khiến cô ấy đối mặt
với chính Ahuizotl to lớn và xấu xa?
Liệu cô ấy có chùn bước?
Quay đầu và chạy?
Hay cô ấy sẽ lao cật lực vào hắn dù biết khả năng thắng rất thấp,
rằng thử thách lớn nhất cô từng đối mặt
cũng không là gì so với...
Cẩn thận!
Mình không chắc liệu cậu ấy sẽ trụ được thêm 4 tháng nữa không.
Pony Bé Nhỏ Tình Bạn Diệu Kỳ
Ba tháng hai mươi tư ngày,
Ba tháng hai mươi tư ngày!
Twilight, cậu có hào hứng về chuyện...
Tớ mừng vì cuối cùng cậu đã đến!
Mọi người đang làm gì vậy?
Đang tổ chức tiệc ngày lễ.
Thế hôm nay là ngày lễ gì?
Ngày Tiệc Tùng Ngày Lễ Ngẫu Nhiên Toàn Quốc.
Mình cũng chưa nghe đến bao giờ, nhưng rượu pân khá ngon đấy.
Cậu có thể nói các nguyên liệu bí mật của nó là...
một bí mật.
Sao chẳng ai thèm mời tớ vậy?
Tớ đã đích thân đến mời cậu mà,
nhưng có vẻ cậu quá bận đọc cuốn Daring Do mới nhất
lần thứ 12.
Ờ thì, ba tháng hai mươi sáu ngày nữa,
mình sẽ được đọc cuốn tiếp theo.
Ồ, cậu chưa nghe tin à?
Ngày phát hành cuốn mới bị dời thêm 2 tháng nữa.
Hai tháng nữa?
Tớ vốn đã chờ quá lâu rồi!
Tớ không nghĩ tớ đợi được thêm hai tháng đâu!
Tớ sẽ không đợi nổi!
Ừ, tớ có thể làm chứng cho việc đó.
Họ có đưa ra lý do không?
Nhà xuất bản chỉ nói tác giá A.K. Yearling
không thể hoàn tất trong hai tháng tới.
Ăn bánh cupcake không?
Sao cậu lại biết trước tớ?
Tớ là người hâm mộ bộ sách này nhất!
Tớ cũng hâm mộ không kém gì cậu đâu.
Chính xác thì tớ là người giới thiệu cậu đọc bộ sách này.
Nhớ không?
À, phải rồi,
A.K. Yearling có lẽ là tác giả tớ yêu thích nhất.
Tớ biết tất cả về cô ấy:
nơi cô ấy lớn lên,
nơi cô ấy học về văn chương,
nơi cô ấy viết cuốn Daring Do đầu tiên...
Nơi cô ấy sống thì sao?
Không... nhưng chắc tớ tìm ra được.
Nhưng sao thế?
Cậu không hiểu à?
Cuốn sách mới bị chậm là do cô ấy đang cần giúp xử lý
mấy công việc lặt vặt đang làm cô ấy xao nhãng
việc viết sách mỗi giây cô ấy sống!
Nên tớ ... à nhầm, người hâm mộ như tớ
được đọc sách mới sớm nhất có thể.
Thử nghĩ mà xem.
Chúng ta có thể giúp cô ấy giặt đồ, mua đồ tạp phẩm,
nấu cơm, bất kể việc gì.
Ai lại không trân trọng những viẹc đó chứ?
Tớ không chắc lắm.
Có lẽ điều cô ấy muốn nhất là được tôn trọng sự riêng tư cá nhân.
Cô ấy có thể từ chối mà.
Có lẽ cậu nói đúng.
Dĩ nhiên rồi.
Vậy cậu đi kiếm địa chỉ đi nhé?
Hiểu ý tớ không?
Sao cô ấy lại sống ở nơi hẻo lánh này của Equestria
nếu không để tránh người khác xâm phạm sự riêng tư?
- Chúng ta nên... - Hình như tớ thấy ngôi nhà rồi!
Chúng ta tới gần lắm rồi. Lối này!
Chờ đã!
Ôi, không! Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Có vẻ như ai đó đã xâm phạm nặng nề sự riêng tư của cô ấy rồi.
Ai đó đã xới tung nơi này.
Có thể. Hoặc...
có lẽ A. K. Yearling chỉ là một người bẩn thỉu kinh khủng tới khó tin.
Tớ hy vọng A. K. Yearling vẫn ổn.
Ôi, không!
Nhỡ cô ấy gặp chuyện kinh khủng gì thì sao?
Đúng vậy! Có thể chẳng có sách mới nữa!
Nhưng, dĩ nhiên, tớ cũng lo cho cô ấy.
Các cô đang làm gì ở đây vậy?
A... K... Yearling?
Không phải bọn tôi làm, bọn tôi thề!
Các cô đã làm gì nhà tôi thế này?
Không gì cả, thưa cô Yearling.
Chúng tôi rất mừng khi thấy cô không sao.
Được rồi, đây rõ là không phải lúc thích hợp,
nhưng tôi phải nói chúng tôi đều rất thích sách của cô.
Nó vẫn an toàn.
Tuyệt! Có lẽ đây là thời điểm tốt để tớ hỏi cô ấy
chúng ta có thể giúp gì để đẩy nhanh tiến độ sách mới.
Nhanh nào.
Rainbow Dash, nói chuyện với tớ một lát.
A. K. Yearling đã thể hiện rất rõ rằng cô ấy muốn được để yên.
Chúng ta cần tôn trọng ý muốn của cô ấy.
Cậu nên nói vậy với mấy người kia.
A. K. Yearling là Daring Do!
A. K. Yearling và Daring Do là cùng một người.
Tâm trí tớ hoàn toàn bị choáng ngợp.
Thôi nào. Tớ biết ngay từ đầu rồi.
Tuyệt vời.
Phi thường.
Nhiều hành động quá!
Daring Do!
Cảm ơn nhiều nhé, Daring Do.
Chắc cô đã đoán ra, cuộc tìm kiếm kho báu này ban nãy của chúng tôi
đã không thành công.
Cô thật tốt bụng khi tìm ra nó giúp chúng tôi.
Trả lại đây, Caballeron!
Phải là Tiến sĩ Caballeron!
Anh ta xuất hiện ở Cuốn 4: Daring Do và Dao cạo Giấc mơ.
Anh ta muốn làm cộng sự cùng thám hiểm với Daring Do.
Tớ biết, nhưng cô ấy từ chối. Thật không tin nổi!
Daring Do thực thụ và Caballeron thực thụ!
Để tôi đoán nhé: Ahuizotl bảo anh làm việc này.
Anh trộm chiếc nhẫn để đưa cho ông ta
để sự chiếm cứ Pháo đài Talocan sẽ kéo dài
tám thế kỷ như lời tiên tri.
Gần đúng...
nhưng không phải.
Tôi sẽ bán nó cho ông ta,
kiếm một đống tiền và nghỉ hưu ngành khảo cổ thật hoành tráng.
Caballeron, đồ ngốc!
Anh sẽ giáng tám thế kỷ lửa nóng sôi sục xuống thung lũng!
Ra chợ nào, các hộ vệ.
Có lẽ ta nên vào giúp cô ấy?
Ồ... Phải rồi!
Cô có sao không?
Tự tôi lo được.
Cậu ấy chỉ cố giúp thôi, cô Do.
Daring Do không cần giúp.
Cô tự lo việc của mình.
Chúng ta phải giúp cô ấy!
Cậu nghe rồi mà. Cô ấy nói chỉ làm việc một mình.
Sao ta có thể đứng yên và không làm gì?
Biết thứ gì đang lâm nguy không?
Ahuizotl đã tìm cách kiểm soát Chậu Tenochtitlan từ Cuốn 3.
Đúng vậy, nhưng ở Cuốn 4, cô ấy đã đánh bại Ahuizotl
và đảm bảo quyền kiểm soát Bùa Đền tội,
giải phép ma thuật hắc ám của Nữ hoàng Ketztwctl
và từ đó bảo vệ chiếc chậu bằng Khiên Bức xạ của Razdon.
Nhưng Khiên Bức xạ của Razdon có thể bị bùa đen của
những chiếc Nhẫn Scorchero làm hại.
Nhưng cậu quên chúng bị rải ra ở bốn góc
của Tenochtitlan,
vì vậy khiến bùa đen mất sức mạnh à?
Chỉ khi cậu cho rằng chúng vẫn chưa được tập hợp lại
và chiếc nhẫn Caballeron vừa trộm
không phải cái cuối để hoàn toàn phục hồi tháp đen
và sự kiểm soát Tenochtitlan độc ác của nó.
Cậu nghĩ tới chuyện đó chưa?
Phải thừa nhận, Rainbow Dash đưa ra quan điểm khá hay.
Ta phải giúp Daring Do lấy lại chiếc nhẫn để giữ nó an toàn
trước khi quá muộn.
Được thôi, nhưng tớ thấy chúng ta vội vàng quá rồi.
Chúng ta sẽ cần một kế hoạch được suy tính thật kỹ càng.
Tôi tới đây, Daring Do!
Đó đâu phải kế hoạch!
Thôi nào, thôi nào, thôi nào!
Trúng phóc!
Tôi tới đây, Daring Do.
Tham gia chuyến phiêu lưu với người hùng tuyệt vời nhất,
gan dạ nhất, ngầu nhất, phi thường nhất tôi từng...
Được rồi, có lẽ mình cần chút thời gian.
Một cuộc phiêu lưu nữa thôi mà. Có gì to tát.
Bình tĩnh đi! Mình làm được.
Nhưng mà làm cùng Daring Do?
Có lẽ mình có thể chụp ảnh với cô ấy hoặc xin chữ ký.
Lại nữa rồi.
Cô ấy chỉ là một pony như mọi pony khác.
Một pony ngăn chặn cả đội quân người xấu
chỉ bằng đôi tay không
và một thái độ và...
Ôi.
Bắt đầu đau đấy.
- Dừng lại! - Là cô.
Khoan, đừng đi!
Nghĩ nhanh nào. Đây là cơ hội lớn để gây ấn tượng bằng
sự nhanh trí, quả cảm của mày.
Tôi rất hâm mộ cô.
Khoan, khoan, khoan! Để tôi giúp cô.
Tôi hứa tôi sẽ rất có ích nếu cô cho tôi cơ hội.
Tôi... làm việc... một mình.
Nhưng sao cô không cho tôi vào đội cô lần này thôi?
Công việc của tôi luôn dính tới các bí mật,
và vì ta không biết được mình có thể tin ai,
tốt nhất là đừng bao giờ tin ai.
Nhưng chỉ vì cô không thể tin ai đâu có nghĩa không ai đáng tin.
Nghe này, tôi không rảnh cãi nhau.
Tôi cũng vậy. Đi thôi!
Không tin nổi mình lại nói chuyện với cô ta.
Có vẻ như họ đã quyết dịnh ăn tối sớm
trước khi xuống đồi để tới chợ thị trấn.
Hiểu rồi! Cô định đánh úp họ như
trong Cuốn 4 ở Hang Horavian.
Hay có lẽ là mánh cừ khôi cô làm ở Cuốn 3,
lúc cô lao vào và hạ gục 3 gã chỉ với một cú đấm.
Hay có lẽ là...
Được rồi. Giờ tôi sẽ im lặng.
Chỉ ngồi nhìn thật im lặng. Suỵt.
Vậy cô sẽ dùng kiểu đánh úp nào?
Chao ơi!
Tôi tin các anh đang sở hữu một món đồ
đặc biệt quan trọng mà có thể được rao bán.
Chà, tôi có một người mua đang chờ
nhưng ông ta không có đây, nên có vẻ như ta sẽ giao dịch.
Caballeron!
Ahuizotl!
Chiếc nhẫn!
Bình tĩnh, Rainbow Dash, bình tĩnh.
Cô ấy lo liệu được.
Chiếc nhẫn, Daring Do.
Đưa nó cho ta.
Ahuizotl, ông biết tôi yêu ông mà,
nhưng tôi không thể đưa nó cho ông tới khi được cầu hôn tử tế.
Thú vị đấy...
vì các bạn tôi đây cũng có các đề nghị của riêng họ.
Tới đi!
Cố lên, Daring Do, cố lên!
Daring Do. Tôi nhặt được mũ của cô này!
Muốn tôi ném nó sang chứ?
Daring Do! Daring Do!
Đừng lo, Daring Do.
Tôi sẽ tới giúp cô!
Khỏi.
Tôi thấy cô đã "giúp" nhiều rồi.
Mình đã làm gì thế này?
Ôi, tạ ơn tròi cậu vẫn ổn.
Nhanh nào. Cậu đau ở đâu?
Trong này.
Daring Do và chiếc nhẫn đã bị Ahuizotl đáng sợ bắt đi
và đều do lỗi của tớ.
Dash, tớ chắc chắn dù có làm gì thì cũng do vô tình thôi.
Sao cũng được. Về nhà thôi.
Chúng ta không về được!
Có vẻ như cô ấy đang cần ta giúp hơn bao giờ hết.
Chính vì cố giúp đỡ mà tớ vướng vào mớ lộn xộn này.
Cậu nói đúng, Twilight. Chúng ta không nên dính vào việc này.
Nghe này, chuyện này còn nhiều điều ẩn sâu bên dưới.
Sách của Daring Do lúc nào cũng vậy.
Chúng ta không thể quay lưng với cô ấy.
Cô ấy không cần tớ giúp, Twilight.
Có lẽ là vậy.
Nhưng có thể cô ấy vẫn cần.
Không. Người hùng của tớ sẽ ổn hơn nhiều khi không có tớ.
Thế này nghe không giống cậu chút nào.
Cô Rainbow Dash luôn giúp người khác
chỉ trong giây phút mũ rơi đâu?
Hoặc có lẽ trong trường hợp này là mũ pith.
Cô ta có mặt ở đây, nơi cô ta không có phận sự gì.
Cô ta nên ở nhà.
Ngưỡng mộ Daring Do thì ổn thôi,
nhưng cậu đề cao cô ấy
tớ nỗi cậu không còn thấy giá trị bản thân.
Cô ấy đang ở pháo đài còn chúng ta đang ở đây.
Và ta không còn là chính mình nếu ta không tới đó tìm cô ấy,
và cậu cũng vậy.
Vậy cậu có đi với bọn tớ không?
Đầu hàng đi, Ahuizotl, nếu không ta buộc phải hạ gục ngươi.
Daring Do, ta cũng sẽ nhớ mấy câu chuyện cười giải trí của cô.
Giờ ta ta phải đi dự lễ đặt nhẫn
để tháo bỏ 800 năm
sức nóng thiêu đốt sục sôi.
Bắt được cô rồi!
Này, cô cũng có thể vỗ cánh đấy.
Này, tôi đang định tự cứu bản thân đấy.
Dĩ nhiên rồi.
Tôi chỉ nghĩ có thể cô cần cái này.
Tôi có nói là tôi làm việc một mình chưa?
Tôi có nói là may cho cô tôi không làm một mình chưa?
Thả cái nhẫn xuống, Huiz-gì-gì-đó.
Lắp cái nhẫn vào, nhanh lên!
Bắt lấy nó!
Đi theo tôi.
Giúp tôi tháo mấy chiếc nhẫn này ra.
Nếu có thể tháo chiếc nhẫn khổng lồ dưới đáy ra,
cả pháo đài sẽ sụp đổ.
Đây là kế hoạch ban đầu của cô?
Tôi phải tìm cách vào trong pháo đài.
Cô cố ý? Nhưng tôi tưởng...
Nhưng tôi không nghĩ tới chuyện nó sẽ nặng thế nào.
Tôi đoán đôi khi được giúp đỡ một chút cũng có ích.
Ngăn cô ta lại!
Này, cô cũng có thể vỗ cánh đấy.
Các pony! Chạy! Nơi này sẽ sụp đổ!
Daring Do!
Ta sẽ trả thù!
Tôi không thể làm được nếu không có cô, Rainbow Dash.
Tôi còn phải viết một cuốn sách nữa.
"Vừa có chuyến phiêu lưu tuyệt nhất với pony tuyệt vời nhất.
Suýt nữa đã làm hỏng nó
vì tớ quá lún sâu vào việc cô ấy tuyệt vời thế nào,
suýt nữa tớ quên tớ tuyệt vời thế nào.
May mà tớ không quên, vì nó cho tớ cơ hội cho cô ấy thấy
việc đặt niềm tin vào người khác quan trọng thế nào."
Bưu phẩm của A. K. Yearling.
Tuyệt!
Cuốn sách mới, một tuần trước khi ai khác có nó.
Ôi trời ơi, ôi trời ơi, ôi trời ơi, ôi trời ơi,