Am făcut-o pentru tine, Prețioasa. Ba da, este o casă din înghețată.
Pietrele sunt din fulgi de ciocolată, pereții din înghețată...
- Amurg ! - Bună, Ghimpe !
E miezul nopții. De ce te învârți așa ?
Sinceră să fiu, nu știu cum poți dormi în vremuri ca astea.
- La trei dimineața ? - E groaznic. E oribil. E tragic !
- Nu înțeleg. Ce s-a întâmplat ? - Poftim ! Acum vezi ce s-a întâmplat ?
Am uitat să celebrăm Ziua Arborelui ?
Nu. Problema e că mi-am făcut programul pe o lună,
dar am uitat să las loc pentru programul de luna viitoare.
Nu înțelegi ? Nu mi-am programat să-mi programez următorul program.
Aș putea să-mi mut marțea următoare întâlnirea cu comitetul pentru fân,
dar va trebui să-mi reprogramez prânzul cu Rozalia.
Și știi ce coșmar este ea când vine vorba de program...
E un adevărat coșmar. Întreg anul ar putea fi dat peste cap.
Și m-ai trezit dintr-un vis cu înghețată pentru asta ?
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor ! Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei Suntem cei mai buni prieteni !
Dumnezeule ! Cred că am reușit !
Dacă găsesc o modalitate de a citi Arta vrăjilor invizibilității
și Scurta istorie a Canterlotului, a lui Thornhoof în același timp...
Mi-ar rămâne o fereastră de o jumătate de oră.
Ce se întâmplă ?
- Amurg, trebuie să mă asculți ! - Cine ești ?
Adică... ești eu, dar și eu sunt eu.
Cum pot fi două de eu ? Nu este posibil științific.
Tu nu ești științific posibilă.
Amurg, te rog, am un mesaj foarte important pentru tine din viitor.
- Ești din viitor ? - Exact. Acum ascultă !
Ce s-a întâmplat cu tine ? Viitorul pare groaznic.
Te rog, nu am foarte mult timp.
O să fie un mare război între ponei în viitorul îndepărtat ?
De fapt, vin de marțea viitoare, dar asta nu e foarte important acum.
Nu pot crede că este posibil să călătorești în timp.
Cum ai... Vreau să spun... Cum am reușit ?
Vrăjile timpului sunt în arhivele Canterlot, dar asta nu e...
Serios ? Unde ? Nu le-am văzut niciodată.
Sunt în aripa Luceafărul Bărbos. Acum trebuie să mă asculți.
E plăcut să călătorești în timp sau doare ? Am foarte multe întreb...
Am ceva foarte important să-ți spun despre viitor
și am doar câteva secunde,
deci trebuie să mă asculți. Orice ai face, nu...
Amurg din viitor ?
Nu ! Despre ce încerca să mă atenționeze ?
Hainele ei. Coama ei. Cicatricea aceea !
Era răvășită ! Adică eu sunt... sau voi fi.
Vrea ca eu să previn chestia oribilă care se va întâmpla în viitor.
Haide, Sfioaso !
Petrecerea nu poate începe până când nu ajung proviziile acolo !
Ajut cu plăcere, dar... data viitoare pot să car eu baloanele ?
Toată lumea să mă asculte cu atenție. Am ceva foarte important de spus.
Nu e de râs. Avem de-a face cu o criză ! Am fost vizitată de eu din viitor.
Nu e o glumă !
Eu din viitor a încercat să mă atenționeze
despre un dezastru oribil care se va întâmpla până marțea viitoare.
- Ce fel de dezastru ? - Nu știu.
Am fost trasă înapoi în viitor înainte să pot explica.
- Salvați-vă ! - Ce facem, Amurg ?
Cum oprim un dezastru, dacă nu știm ce e ?
Va trebui să lucrăm împreună pentru a ne asigura că vom fi bine.
Curcubeu...
Tu și ceilalți pegași vă împrăștiați prin toată Ecvestria
și vă uitați după orice fel de probleme care ar putea duce la un dezastru.
- Orice ! - S-a făcut !
Toți ceilalți ponei...
Mai vrea cineva să se panicheze cu mine ? Nu ?
Noi trebuie să facem Ecvestria rezistentă la dezastre.
Da.
Rezolvat, rezolvat și rezolvat.
Applejack, cum rămâne cu Pădurea-veșnic-liberă ?
- Perimetrul e în siguranță. - Grozav !
Echipa mea mi-a spus că e totul în regulă
din Iapădelphia până în Las Pegasus.
Excelent ! Am făcut totul de pe listă,
dar cu toate astea Amurg din viitor părea că a trecut prin clipe grele.
Am o senzație care nu-mi dă pace,
că ar trebui să ne uităm după ceva mai important decât niște șuruburi slăbite
sau niște țevi ruginite.
În regulă. Toți poneii, faceți ca mine !
- Ce e chestia aia ? - E Cerber.
Ar trebui să păzească porțile infernului.
Dar, dacă e aici, toate creaturile malefice care sunt închise acolo
pot să scape și să distrugă Ecvestria.
- Să distrugă Ecvestria ? - Da. Nu e grozav ?
Hei, Cerber, pari că ai nevoie de niște dresaj. Dresaj magic.
Cine e un cățel drăguț cu trei capete ?
Știam că te pricepi la animale, dar asta e incredibil.
E doar un blănos mare care a ieșit din curtea lui.
Asta e tot. Nu-i așa, Cerber ? Cine e băiat bun ?
- Rozalia... - Da, Amurg ?
Ai să-mi împrumuți o minge ?
Am ascuns mingi prin tot Orașul Poneilor.
În cazul unei urgențe care necesită mingi.
Cerber !
Uite ce am !
Mă întorc după ce îl duc înapoi la porțile infernului.
După ce se va întoarce acasă, nu va mai fi niciun dezastru.
Mi-ar plăcea ca Amurg să plece mai des într-o aventură epică.
Cel mai bun somn din ultimele săptămâni.
Bună, Amurg ! Cum a mers cu Cerber ?
Grozav. L-am dus înapoi înainte să scape vreo creatură malefică.
- Nu ! - Ce mare scofală ?
E doar un fluturaș despre un câine pierdut.
Probabil că prințesa nu a aflat că l-am găsit pe Cerber.
Nu e vorba despre asta. Despre asta spuneam.
O tăietură atât de mică ? Haide, Amurg, trebuie să fii mai dură.
Trebuie doar s-o cureți și vei fi în regulă.
Tăietura e în același loc ca cicatricea lui Amurg din viitor.
Nu am schimbat viitorul. Dezastrul vine în continuare.
Dacă dezastrul nu e provocat de Cerber,
atunci despre ce poate fi vorba ?
Nu știu, dar poate ar trebui să te oprești puțin,
ai făcut gaură în podea.
Nu am timp să-mi ții morală, Ghimpe. Asta e o treabă serioasă.
Să-ți țin morală ?
Am făcut tot ce am crezut că ar putea schimba viitorul, dar nu a funcționat.
Poate că nu e vorba despre ce trebuia să fac,
poate e vorba despre ceva ce nu trebuia să fac.
Dacă stau aici și nu mă mișc până marțea viitoare,
atunci nu voi putea face chestia despre care a vrut Amurg din viitor
să mă atenționeze să nu fac.
Serios ? Și, indiferent ce se va întâmpla, nu te vei mișca ?
Atunci poate nu te superi dacă... mănânc o cutie întreagă de înghețată.
- Foarte bună... - Ghimpe, oprește-te !
Gândește-te la durerea de stomac !
Durerea de stomac ? Asta e problema lui Ghimpe din viitor !
Amurg, încă un pegas s-a întors din Baltiapă
fără să găsească vreo problemă.
Ce se întâmplă ? N-o să-l oprești ?
Nu. De fapt, nu se va mișca până marțea viitoare.
- Crede că așa va preveni dezastrul. - E foarte amuzant.
Amurg, e un șoricel în spatele tău !
Stai să încerc și eu...
- Nu ! - Ce s-a întâmplat ?
Îmi pare rău, nu am vrut. A fost un accident.
- Arată-mi ! - Nu sunt așa sigură că...
Arată-mi ! Nu ! Așa arăta și coama lui Amurg din viitor.
- Să știi că nu îți stă chiar rău. - Nu-mi pasă cum arată.
E doar un alt semn care arată că viitorul nu s-a schimbat.
Chiar dacă nu fac nimic, nu funcționează.
Aș vrea să existe o modalitate să aflu ce se va întâmpla, ca să pot face ceva.
Vrei să vezi viitorul ? S-ar putea să știu un ponei care poate ajuta.
- Ce e asta ? - Aici stă Madame Rozalia.
Madame Rozalia ?
Veniți ! Intrați în camera lui Madame Rozalia !
Pentru răspunsurile pe care le căutați vom consulta globul magic al destinului.
Vă place globul meu magic al destinului ? Tocmai l-am cumpărat.
- Tare, nu ? - Da. Cel mai tare pe care l-am văzut.
Privește adânc în globul de cristal și în curând vei vedea totul !
Da. Văd ceva. Este o viziune a viitorului.
Te văd pe tine, Amurg.
Vei primi un cadou foarte frumos de ziua ta anul viitor.
- Da, și altceva ? - Asta e tot.
- Ești sigură ? - Da. Un cadou grozav de ziua ta.
Rozalia, am nevoie să-ți folosești abilitățile
pentru a-mi spune despre ce dezastru
încerca să mă atenționeze Amurg din viitor.
Ghicitul viitorului nu are nimic de-a face cu abilitățile mele.
Pot prevedea doar evenimente apropiate și am doar informații vagi.
Ca asta. Vezi ? De unde o fi venit asta oare ?
Dumnezeule, nu am mai văzut-o pe Amurg
de la incidentul cu ghiveciul cu flori. Sper că nu mai e supărată.
Cu 0.2 mai puțin decât ieri. Adunăm cu 15...
- Azimut negativ în a 14-a lună. - Bună, Rozalia !
Amurg vrea neapărat să afle ce cadou va primi, nu-i așa ?
Cui îi pasă, atât timp cât pot să continui să mănânc înghețată ?
Îmi pare rău, Ghimpe din viitor...
- Ești bine ? - Rozalia, mă bucur că ești aici.
Poți să mă ajuți să recalibrez diafragma telescopului catadioptric ?
Sigur.
Mă gândeam, după ziua aceea în care am venit s-o văd pe Madame Rozalia
și mi-a căzut ghiveciul în cap... Vezi bandajul ? Exact ca bandajul din viitor.
Grozav !
Am avut o revelație după ghiveciul acela.
Să fac ceva nu a funcționat. Să nu fac nimic nu a funcționat.
Și nici nu am putut prezice viitorul. Mi-a rămas o singură opțiune.
- Să monitorizez totul ! - Are sens.
Așa, orice s-ar întâmpla în viitor, voi fi pregătită.
Cred că am văzut ceva aseară în nebuloasa Cap-de-cal.
Dar, după ce m-am uitat la ea timp de trei ore, mi-am dat seama că am greșit.
- Trei ore ? Când ai mai dormit ? - Nu am dormit.
Nu am mai dormit de când m-a vizitat Amurg din viitor.
Mai sunt doar trei zile până marțea viitoare.
Pot să dorm cât vreau după aceea.
Ai fost trează prea mult timp, Amurg.
Da, peste trei zile nu e marți. Mâine e marți.
Rozalia, ai terminat de recalibrat telescopul ?
Habar n-am !
Ochiul meu !
Nu-ți face griji, Amurg ! Am bandaje ascunse peste tot în Orașul Poneilor,
în caz de urgență. Poftim ! Acum semeni cu un pirat.
Un pirat somnoros cu o coamă ciudată.
Bandajul pentru ochi... Încă un semn.
Aproape toate semenele s-au adeverit.
Nu am făcut nimic pentru a preveni catastrofa !
Dacă mâine e marți, iar dezastrul se întâmplă până marți,
atunci nu mai e decât o soluție. Va trebui să...opresc timpul !
Arhivele Canterlot sunt acolo. Să mergem !
Nu cred că trebuie să ne furișăm, Amurg.
Avem voie să mergem prin Canterlot.
Paznic ! Haideți !
A fost aproape.
Nu știu de ce trebuie să purtăm chestiile astea.
- Nu le purtăm de distracție ? - Nu e nimic distractiv în asta.
- Ești sigură ? - Concentrați-vă !
Singura cale ca să oprim dezastrul este să oprim timpul.
Vrăjile timpului sunt ținute în aripa Luceafărul Bărbos.
Cea mai sigură secțiune a arhivelor. De aceea ne furișăm.
- Grozav ! Sună distractiv ! - Nu, nu e distractiv !
Tot nu înțeleg cum o va ajuta să afle ce cadou va primi
dacă ne strecurăm în arhive.
Liber. Acum ridicați-mă cu grijă ca să...
Să terminăm cu asta !
Dacă am calculat corect,
aripa Luceafărul Bărbos ar trebui să fie... aici.
- Amurg ? - Ce e, Ghimpe ?
- Nu pe aici am venit ? - Grozav !
Putem să ne cățărăm din nou ? A fost superdistractiv.
Nu înțeleg. Ar trebui să fie aici. Cum o s-o găsim acum ?
Poate ar trebui să întrebăm pe cineva din aripa Luceafărul Bărbos.
Cum de nu am văzut-o ?
Priviți câte pergamente magice ! Sunt mai multe decât mi-am imaginat.
Amurg ! Paznicul !
Ce ne facem ?
Bună, Amurg ! Nu te-am văzut de mult.
Dă-mi voie să-ți deschid.
Mulțumesc.
Vai, nu !
Priviți ! Arăt exact ca Amurg din viitor.
- S-a adeverit și ultimul semn. - Și asta nu e bine, nu-i așa ?
Haideți ! E aproape marți dimineață.
Dezastrul s-ar putea întâmpla în orice clipă.
Dar cum găsim vraja de oprit timpul ?
Trebuie să fie un milion de pergamente aici.
Nu știu !
- Amurg ! S-a terminat ! - Nu !
- Oficial e marți dimineață. - Nu !
Marți dimineață... dezastrul... vine !
Nu știu, Amurg, nu văd niciun dezastru. Pare o zi frumoasă.
Bună, Amurg ! Îmi place noua tunsoare. O marți fericită !
De ce nu e nimeni surprins că sunt aici ?
E posibil să nu fi fost niciun dezastru ? Și să o fi luat razna degeaba ?
Nu înțeleg. Dacă Amurg din viitor nu te-a atenționat despre un dezastru,
atunci ce încerca să-ți spună ?
Nu știu. Dar știu un singur lucru. Arăt ridicol.
Da, așa este.
Și doar pentru că nu m-am putut liniști și să las viitorul în pace.
Gata. De acum înainte voi rezolva problemele când vor apărea
și nu-mi voi mai face griji pentru orice chestie măruntă.
Grozav ! Asta înseamnă că nu o să te mai plimbi noaptea prin casă ?
Nu mă mai plimb noaptea prin casă.
Dacă aș fi învățat lecția asta acum o săptămână,
nu am mai fi trecut prin toate astea.
Amurg ! Am găsit ceva !
Nu oprește timpul, dar te ajută să te întorci în timp.
Spune că te poți întoarce o dată și că durează doar câteva clipe.
- Te ajută ? - Rozalia, ești un geniu !
Acum pot să-i spun lui Amurg din trecut
că nu trebuie să-și facă griji pentru un dezastru care nu va exista.
- Amurg, trebuie să mă asculți ! - Cine ești ?
Adică ești eu, dar și eu sunt eu.
Cum pot fi două de eu ? Nu este posibil științific.
Tu nu ești științific posibilă.
Amurg, te rog, am un mesaj foarte important pentru tine din viitor.
- Ești din viitor ? - Exact. Acum ascultă !
Ce s-a întâmplat cu tine ? Viitorul pare groaznic.
Te rog, nu am foarte mult timp.
O să fie un mare război între ponei în viitorul îndepărtat ?
De fapt, vin de marțea viitoare, dar asta nu e foarte important acum.
Nu pot să cred că este posibil să călătorești în timp.
Cum ai... Vreau să spun... Cum am reușit ?
Vrăjile timpului sunt în arhivele Canterlot, dar asta nu e...
Serios ? Unde ? Nu le-am văzut niciodată.
Sunt în aripa Luceafărul Bărbos. Acum trebuie să mă asculți.
E plăcut să călătorești în timp sau doare ?
Am atât de multe întrebări.
Am ceva foarte important să-ți spun despre viitor
și am doar câteva secunde, deci trebuie să mă asculți.
Orice ai face, nu...
...nu-ți pierde timpul făcându-ți griji despre...
Nu pot să cred că am făcut asta.
I-ai spus despre cadoul de ziua ei ?
Îți aduci aminte săptămâna trecută când Amurg din viitor
a venit să mă atenționeze despre ceva ?
Eram eu, încercând să-mi spun să nu-mi fac prea multe griji.
Acum îmi voi petrece săptămâna făcându-mi griji
despre un dezastru care nu va exista.
Nu-ți face griji ! E problema lui Amurg din trecut.
Cred că ai dreptate, Rozalia.
Stomacul meu... Cred că e de la înghețată.
Am crezut că durerea de stomac va fi problema lui Ghimpe din viitor.
Dar acum eu sunt Ghimpe din viitor.
Haide, Ghimpe din viitor ! Să te ducem acasă...