มากันเลย
สุข เศร้า
สุข เศร้า สุข เศร้า
ลืมตา ปิดตา ลืมตา ปิดตา ลืมตา ปิดตา ลืมตา ปิดตา ลืมตา ปิดตา
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
สำเร็จ!
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย - สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา - ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ - แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
สวัสดีเดซี โจ
มาเอาคุกกี้ที่ทำจากนมของเธอเหรอ
ใช่แล้วจ้ะ พิงกีรู้อยู่แล้วนี่นา
คุณนายเค้กพึ่งทำข้าวโอ๊ตนม
ของโปรดของเธอเสร็จ
น่าอร่อยจังเลย!
โรส คาลลา ลิลลีของเธอ
สวยกว่าปีที่แล้วอีกนะ
คราวนี้เธอคงได้ที่หนึ่ง
ในงานดอกไม้แน่ ๆ
ขอบคุณจ้ะพิงกี
อยากได้สักดอกไหม
แน่นอนจ้ะ
เข้ากับเครื่องสีของคุณดีนะ คุณแวดเดิล
ใส่เน็กไทสีโปรดของฉันเลย
คุณพิงกี
ยอมากเกินไปแล้ว
สุขสันต์วันเกิดคุณเชียร์ริรี
ขอบใจพิงกี
สุขสันต์วันเกิดย้อนหลังซีโครา
เป็นคำทักทายที่น่ารักมาก คุณพิงกีพาย
คุณมาทิลดาสุขสันต์วันเกิดค่ะ
อีก 132 วันอย่างไรล่ะ
พิงกีพายทำไมเธอถึงจำได้ทุกอย่าง
ของโพนีทุกตัวได้ล่ะจ๊ะ
เพราะว่าโพนีทุกตัวเป็นเพื่อนฉัน
และฉันก็ชอบเห็นเพื่อน ๆ ทุกตัวยิ้มด้วย
สวัสดี!
เป็นอย่างไรบ้าง
เป็นอะไรกัน
เป็นอย่างไรบ้าง
ใช่แล้ว
เก่งมาก!
เจ๋งมาก!
แตะมือ!
ใช่แล้ว
ใช่เลย
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน
เธอฉลาดมากกว่าที่คิด
ขอบคุณ ฉันชื่อพิงกีพาย
คุณล่ะชื่ออะไร
สมบัติของ ซีดีดี
ฉันคิดว่า ตัวดีตัวสุดท้าย มาจากคำว่าด็องกี
รวมได้ดีนี่ ยายหนู
แล้วตัวซีล่ะ
คาลวิน คาลฮูน เคลีฟ
คาร์ล คาร์มาย
คาลโล ชาลี เชสเตอร์
ชิกโก คาดิโอ
คลีทัส คริฟฟอร์ด
คอนรอย คลานีเลียส
คอร์เทซ
แครงกี แครงกีพอใจไหม
- แล้วชื่อกลางล่ะคะ - ดูเดิล
- อะไรนะคะ - ดูเดิล
อีกรอบได้ไหม
ดูเดิล
ถ้าอย่างนั้นคุณก็คือ แครงกี ดูเดิล ด็องกี
เร็วเข้าดูเดิลยิ้มหน่อย
ไม่มีโพนีตัวไหนเรียกฉันว่า ดูเดิล!
เกิดอะไรขึ้น
เจอโพนีใหม่ เช็ก!
แนะนำตัวเอง เช็ก!
ร้องเพลงตามปกติ เช็ก!
กลายเป็นเพื่อนที่ดี
ไม่เช็ก!
ไม่เข้าใจเลย
ทำไมโพนีบางตัว ถึงไม่เป็นเพื่อนกับฉัน
ฉันพูดอะไรออกไป ฉันร้องอะไรออกไป
นี่ไม่ใช่เวลามาโทษกันนะ พิงกี!
มีใครบางคนเข้าไปในเมือง แล้วเธอต้องเอาชนะเขาให้ได้
พยายามทำทุกอย่าง
ทำให้แครงกียิ้มและเป็นเพื่อนกัน
เช็ก!
เอาละพิงกี ถ้าเธออยากจะชนะเป็นเพื่อนแครงกี
เธอจะต้องเล่นเกม "เอ"
ไปกันเลย
เป็นอย่างไรบ้าง ดูดี แครงกี ดูเดิล!
คุณจะย้ายมาอยู่ที่โพนีวิลล์ใช่ไหม แครงกี
ทำไมถึงคิดอย่างนั้นยายหนู
เพราะของเต็มรถใช่ไหม
ฉันจะพาไปดูรอบ ๆ เอง
เพื่อนใหม่ก็ต้องทำแบบนั้น
ฟังให้ดียายหนู
ฉันเดินทางไปทั่วเอเควสเทรีย มาตลอดชีวิต
ฉันมีเพื่อนเยอะแล้ว
และไม่ต้องการเพิ่มอีก
ฉันไม่เคยมีเพื่อนเยอะเกินไปเลย
ถ้าอย่างนั้นทำไมไม่ไปหาเพิ่มล่ะ
แต่ฉันไม่อยากจะไป ถ้าฉันอยากจะอยู่และทำให้คุณ…
เป็นเพื่อนฉัน
- นี่ฟังนะ - แครงกีคุณเรียกฉันว่าพิงกีก็ได้
เพื่อน ๆ ก็เรียกแบบนี้แหละ
ฟังนะยายหนู ฉันมาที่โพนีวิลล์
เพื่อหาความสงบเงียบและส่วนตัว
ฉันอยากจะอยู่ลำพัง กับความทรงจำของฉัน
สิ่งที่ฉันต้องการ คือไปที่บ้านใหม่และเก็บข้าวของ
แล้วนี่ไว้ทำอะไรเหรอ
อย่าแตะนะ!
แล้วนี่ล่ะ
ได้โปรด อย่า!
แล้วนี่ล่ะ
พิงกีออกไป จากเกวียนฉันเดี๋ยวนี้!
โอเค แครงกี
ฉันสัญญาว่าจะไม่แตะเกวียนคุณ เพราะฉันมีของฉันเอง
ฉันใช้มันต้อนรับเพื่อน ๆ
ใครล่ะ
บางทีเราน่าจะเป็น คู่หูคู่เกวียนกันได้
คุณน่าจะ
อนุญาตให้ฉัน
ต้อนรับคุณเป็นพิเศษบ้างนะ
รีบ ๆ ทำให้มันจบเสีย
ต้องอย่างนี้สิ
รออยู่ใช่ไหม
ไม่นะ!
ฉันนี่บ้าบอจริง ๆ
ต้องใส่กระดาษในนี้สิ
แต่นี่เอาเค้กไปใส่ไว้ในปืนใหญ่ อีกแล้ว!
ยังอร่อยอยู่เลย ลองสิแครงกี
คุณต้องยิ้มได้แน่ ๆ
- อยู่ที่ไหน อยู่ที่ไหน - อะไรเหรอ
แมงมุม! แมงมุมขนเต็ม!
หยุด หยุด หยุด!
นี่ผมปลอมของคุณเหรอ
ฉันซ่อมได้ ๆ
นี่ทุกตัว! ใครมีผมปลอมบ้าง
ลาตัวนี่หัวล้านมาก ๆ เลย
ตลกตรงไหน
นี่เราจริงจังมากนะทุกตัว!
แครงกีต้องการวิกใหม่ เพื่อปิดผมที่น้อยนิดออกเขา
พอแค่นี้ล่ะ!
เธอกำลังจะเสียเขาไปแล้วพิงกี
เดี๋ยวแครงกี ได้โปรดให้ฉันช่วยเธอนะ
- ไม่! - ได้โปรด ๆ
สาว ๆ มีเรื่องด่วน
แครงกีต้องการความช่วยเหลือ
แครงกี! ฉันมีของขวัญมาให้
แค่นวดสปาก็พอแล้ว
ไม่มีอะไรระเบิดออกมาหรอกน่า สัญญาแค่เปิดมัน
วิกใหม่ของคุณ ฉันให้เพื่อนทำให้
เขาเรียกว่า "ดรีมโบต สเปเชียล"
มันดีมาก ขอบใจหนู
เขาเริ่มมีการตอบสนองแล้ว แต่ก็ยังไม่ยิ้ม
นี่! ทำอะไรอยู่เพื่อนเก่าเพื่อนแก่!
ดูเหมือนอะไรล่ะ
ดูเหมือนเป็นลานขายของเก่า ฉันให้สองบิต สำหรับอันนี้!
ฉันไม่ได้ขายยายหนู ฉันกำลังจัดของ
ทำไมไม่บอกล่ะ
ฉันว่าฉันพูดแล้ว
มันสวยมากเลย ได้มาจากไหนเหรอ
เมนแฮตตัน เอาล่ะ วางมันลงค่อย ๆ ล่ะ
จริงเหรอ คุณไปทำอะไรที่นั่น
พยายามจะหาเพื่อน
ฉันพยายามหาเพื่อนตลอด แล้ววันนี้ก็เจอคุณ
ฉันทำได้ดีแค่ไหน
เป็นเพื่อนพิเศษ
เหมือนฉัน
ไม่ เธอมันพิเศษเกินไปยายหนู
สำเร็จ!
คุณไปเจอเจ้านี่ที่ไหนเหรอ แครงกี
ฟิลลีเดลเฟีย
มันสวยมากเลย
ใช่เธอสวย
- อะไรนะ - ฉันหมายถึง
ฉันหมายถึงใช่
มันสวย ๆ วางมันลงแล้วล่ะ!
สงสัยจังเลยว่าแครงกีได้มาจากไหน
ดูนี่สิ
นี่แครงกี ถามอะไรหน่อยได้ไหม
- แย่แล้ว! - ว่าอย่างไรนะ!
ทำอะไรของเธอ!
เป็นอย่างไร ดีขึ้นไหม
ไม่ ไม่ดีขึ้นเลย!
มันเปียกโชก!
ขอโทษนะแครงกี
เธอขอโทษแล้วทุกอย่างก็จะดี!
- อย่างนั้นเหรอ - ไม่ ไม่ดี! ฟังให้ดีนะ ยายหนู!
ฉันไม่มีทางเป็นเพื่อนเธอได้หรอก!
- ไม่มี หรือไม่มีทาง - ไม่มี ๆ ๆ ไม่มีเด็ดขาด!
ไม่มี สี่ครั้ง
เหมือนกับตลอดกาล
ไม่อยากจะเชื่อเลย
แครงกีบอกว่า ไม่มีทางเป็นเพื่อนฉันตลอดไป
มันแย่ที่สุดเลย
ฉันว่ามันยากสำหรับเธอนะพิงกี
เธอชอบเป็นเพื่อนกับโพนีทุกตัว
แต่เธอก็ต้องยอมรับ
ว่าแครงกีไม่ยอมรับเรื่องนี้
เขาอาจจะไม่อยากให้ใครไปยุ่ง
ใช่ เขาคงไม่อยากให้เธอไปยุ่ง
เพราะความคึกคะนองของเธอนั่นแหละ
- เรนโบว์! - ไม่ ไม่
ไม่เป็นไร ทไวไลต์
ฉันรู้ว่าเธอจะพูดอะไร
ที่เธอสองตัวบอก
ฉันคิดว่า ฉันควรจะปล่อยแครงกีไป
หลังจากที่เขารับคำขอโทษจากฉัน
แครงกี!
ไม่ ไม่! อย่ามายุ่งกับฉัน!
เดี๋ยว! ฉันเข้าใจ
ที่คุณไม่อยากเป็นเพื่อนฉัน
เปล่า ไม่ใช่!
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันเสียใจ!
ช่างเหอะ! เธอพูดแล้ว!
- คุณรับคำขอโทษฉันได้ไหม - ไม่!
แครงกี ยอมรับคำขอโทษฉันด้วย
- ได้โปรด! - ไม่!
คือฉันเสียใจ มาก ๆ
มาก ๆ มาก ๆ
มาก ๆ มาก ๆ มาก ๆ
แครงกีได้โปรด ๆ รับคำขอโทษของฉันด้วย
ฉันทำทุกอย่างตามที่คุณขอได้นะ
แต่เธอทำอะไรไม่ได้แล้ว
เธอทำลายหนังสือฉัน!
เธอทำให้ความทรงจำของฉันกับเธอหายไป!
เธอ เธอไหนเหรอ
เพื่อนพิเศษเหรอ
ไปให้พ้นพิงกี!
แครงกี ฉันเองนะ
ฉันเข้าใจว่าคุณไม่อยากเป็นเพื่อนฉัน
ไม่ยอมรับคำขอโทษจากฉัน
ก่อนที่ฉันจะไปจากคุณตลอดกาล
ให้ฉันได้ทำอะไรสักอย่าง
ที่ฉันทำหนังสือคุณเสียหาย
ไม่ ฉันไม่ต้องการยายหนู
ทุกอย่างที่เธอทำให้ฉัน
มันจะกลายเป็นเรื่องยุ่งตลอดเลย
ตายจริง คุณคือ แครงกี จริง ๆ ด้วย
ไม่จริง นั่นคุณจริง ๆ เหรอ
ใช่ค่ะ แน่นอน
มาทิลดา! แต่ทำไม
พิงกี
แต่ ฉันไม่ได้บอกเรื่องเธอเลยนะ
คุณไม่ได้บอก
ฉันเอาสองและสองและสองมารวมกัน
และมันก็บอกว่าเป็นมาทิลดา
อะไรนะ
พอคุณพูดถึงเรื่องของที่ระลึก
คุณบอกว่าจะพยายามตามหาเพื่อนพิเศษ
รู้ไหม ฉันไม่ได้เกิดเมื่อวานนี้
แล้ววันเกิดฉันก็ไม่ใช่อีก 75 วัน
- อะไรนะ - แล้วก็
แล้วก็ในหนังสือคุณมีแต่ดอกไม้
แล้วก็ตั๋วเก่า ๆ ของ แกรน แกลลอปปิง กาลา
ฉันรู้ฉันจำได้หมดเลย
แต่เธอเคยเห็นได้อย่างไร
เพราะว่าฉันเองก็มีเหมือนกันค่ะ
และฉันก็เคยเห็น ในหนังสือของมาทิลดาด้วย!
มาทิลดา
คืนที่เราเจอกันที่งานกาลา
เป็นคืนที่ดีสุดในชีวิตของผม
ผมแทบทนรอไม่ไหวที่จะได้เจอคุณอีก
แต่พอผมไปถึงที่ห้องคุณวันต่อมา
คุณก็ไปแล้ว
- คุณไม่เห็นโน๊ตฉันเหรอคะ - ไม่! ผมไม่เห็นเลย
จากวันนั้นผมก็ไปเมืองหนึ่งไปอีก เมืองหนึ่ง และก็อีกเมืองหนึ่ง
ตามหาคุณทั่วเอเควสเทรีย
จนกระทั่งผมยอมแพ้
ผมมาที่โพนีวิลล์ เพื่อถอดใจเลิกค้นหา
ฉันอยู่ที่โพนีวิลล์ตลอดเวลา
และหวังว่าวันหนึ่ง
คุณจะมาตามหาฉันนะคะ ดูเดิล
มาทิลดา โพนีห้ามเรียกคำว่าดูเดิล
โพนีอื่นไม่ได้นอกจาก มาทิลดา
ดูเดิล
ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ
ตอนนี้คุณจะรับคำขอโทษ จากฉันได้หรือยัง
ได้ พิงกี ฉันยอมรับคำขอโทษของเธอ
และฉันยินดีที่จะเรียกเธอว่าเพื่อน
เยี่ยมมากที่สุดเลย!
ตอนนี้เราจะไปเที่ยวด้วยกัน
ร้องเพลงและก็ปาร์ตี้!
ฉันจะจัดปาร์ตี้ใหญ่ให้พวกคุณ!
ฉันจะจัดงานต้อนรับสู่โพนีวิลล์
ตามหาคนรักเจอและเพื่อนที่ดีที่สุด อย่างฉันโดยพิงกีพายปาร์ตี้!
บางที่น่าจะน้อยกว่านั้น แล้วก็ไม่เอาความคึกคัก
พิงกี เราขอบคุณเธอมาก
แต่มาทิลดากับฉัน อยากจะใช้เวลาเป็นส่วนตัวเงียบ ๆ
แต่เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
พิงกี เธอพยายาม ๆ
ทำให้ฉันมีความสุข
แน่นอนเราเป็นเพื่อนกัน
เยี่ยม!
"ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
เพื่อนก็มีหลายอย่างแตกต่างกันออกไป
และมีหลายทางที่จะเป็นเพื่อนกันได้
เพื่อนบางกลุ่มก็ชอบที่จะหัวเราะ และวิ่งไปด้วยกัน
แต่บางกลุ่มก็อยากอยู่ลำพัง
แบบนั้นก็ได้
แต่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับมิตรภาพ
คือทำให้เพื่อนยิ้มตลอด"
- พิงกี! - พิงกี!
อุ้ย! ส่วนตัวขอโทษที!