Ở đây sao?
Tôi được ở đây?
Twilight nói ngươi sẽ đến Canterlot...
Và nhờ ta giúp ngươi tìm chỗ ở.
Cảm ơn rất nhiều, thưa Công chúa.
Không có gì đâu.
Không đâu, Công chúa thật tốt bụng.
Không có gì đâu mà.
Ồ, không, có gì thật đấy!
Tôi không biết phải nói gì...
Cảm ơn người!
Cảm ơn!
Không có...
Cảm ơn rất nhiều!
Hành lý, thưa Cô.
Ngươi tự mình sắp xếp nhé.
Thưa Công chúa.
Chúc chuyến đi vui vẻ.
Cảm ơn người!
Cô muốn hành lý để đâu?
Ối!
Vậy là được rồi.
My Little Pony: Friendship Is Magic
Opal, ngươi biết ta thích gì ở đây không?
Ôi. Mọi thứ đấy!
Có thể ta lớn lên ở Ponyville,
Nhưng sâu thẳm, ta thuộc về Canterlot.
Ta biết mình có công chuyện ở đây,
Nhưng thật tốt...
Khi Twilight giúp ta tìm chỗ ở.
Ta phải làm cho cậu ấy thứ gì thôi.
Hừm.. Ôi!
Một bộ trang phục cho sinh nhật này.
Tuyệt vời!
Nơi đây thật tuyệt, phải không?
Xin lỗi vì đã làm phiền.
Tôi là Jet Set và vợ tôi, Upper Crust.
Tôi thấy bạn từ kia và muốn được hỏi...
Bạn lấy chiếc mũ tuyệt đẹp này từ đâu vậy?
Cái thứ cũ kĩ này sao?...
Rarity à!
Kìa, Rarity!
Là tớ đây, Hayseed Turnip Truck.
Ta gặp nhau ở lễ hội mùa thu Ponyville.
À... Phải rồi.
Cậu khỏe không?
Tất nhiên là ổn rồi!
Hừm...
Ngươi đến từ Ponyville?
Thì... Đúng vậy, nhưng...
Tất nhiên rồi!
Cậu ấy là nhà thiết kế nổi tiếng ở đó đấy!
Cả cái thứ xinh đẹp trên đầu này nữa.
Đúng là trông hơi quê mùa.
Ta đã bảo không phải...
Được làm ra từ Canterlot mà.
Trông họ cũng tốt bụng đấy chứ.
"Trông quê mùa" sao.
"Không phải được làm từ Canterlot."
Ta sẽ cho các ngươi phải hối hận.
Ta phải bắt đầu ngay.
Đây là thiết kế rất công phu,
Và ta đã gửi thư...
Để Twilight chờ đón trang phục của mình.
Fancypants sao?
Biết cách tạo ấn tượng đấy.
Ôi, trời đất!
Rất xin lỗi. Tôi không nhìn thấy ngài.
Tôi cầm nhiều túi quá,
Và tôi muốn nhanh chóng về lâu đài...
Bạn sống ở lâu đài?
Công chúa mời tôi ở lại đó.
Bạn biết Công chúa sao?
Một pony với gu thẩm mỹ cao cấp đấy.
Ồ, nó là cho trang phục của một người bạn.
Sinh nhật cậu ấy sắp tới.
Một lần nữa, xin lỗi vì đã va phải ngài.
Không đâu.
Bạn là một người đáng để va phải đấy.
Nghe này, ta có ghế V.I.P...
Ở trận Wonderbolt derby chiều nay.
Bạn muốn... tham dự cùng ta...
Và một vài người bạn, không?
Tôi sao?
Tất nhiên rồi.
Ừm... Tôi...
Chắc chắn rồi.
Hẹn gặp lại ở đó, ừm...
Rarity.
Ưu điểm, xem trận derby từ ghế V.I.P...
Là cơ hội có một không hai.
Nhược, đến trận derby...
Sẽ làm mất thời gian hoàn thiện.
Ưu, Fancypants...
Là pony quan trọng ở Canterlot.
Sự chấp thuận của ngài là cơ hội lớn.
Nhược, bữa tiệc...
Có thể không tinh tế bằng,
Nhưng mình không được lơ là...
Trong công việc.
Những người bạn...
Luôn trân trọng tác phẩm của mình.
Mình không thể làm họ thất vọng.
Và chắc chắn sẽ không.
Opal, ta sẽ đến trận derby...
Với tư cách khách của Fancypants.
Làm phiền chút, xin lỗi.
Rarity, rất vui được gặp bạn.
May là bạn đến được.
Vậy sao? Tôi chẳng bao giờ...
- Tôi biết mà.. - Thế mới...
Mọi người, đây là Rarity.
Cô ấy đang ở tại lâu đài Canterlot.
Thật sao?
Xin chào quý vị,
Chào mừng đến với trận Wonderbolt derby.
Các thí sinh...
Đang ở vạch xuất phát.
Và cuộc đua sẽ nhanh chóng bắt đầu.
Tất nhiên, ta sẽ cổ vũ Rapid Fire.
Cậu ấy chắc chắn sẽ chiến thắng.
Đúng vậy đó.
Tôi lại nghĩ Fleet Foot sẽ hơn đấy.
Và Fleet Foot đã chiến thắng!
Tuyệt vời!
Giỏi lắm, Rarity!
Làm thế nào bạn biết được?
Bạn của tôi, Rainbow luôn nói về cô ấy.
Rằng Fleet Foot tuy nhỏ bé,
Nhưng tốc độ rất nhanh.
Và Rainbow Dash này là ai vậy?
Ừm...
Cậu ấy...
Cậu ấy là huấn luyện viên của Wonderbolt.
Cư trú tại lâu dài Canterlot,
Và quen biết với người huấn luyện.
Ta đã nói đây là một pony đặc biệt mà.
Ồ, tất nhiên rồi.
Chào đón Rarity,
Vị khách mới yêu thích của ta!
Chào mừng!
Và tôi nói, "Làm ơn đi, không phải mũ đâu.
"Mà là một thảm họa...
Đang ở trên đầu cậu ấy!"
Cậu thú vị thật đấy, Rarity,
Rất là thú vị.
Cậu phải tham dự buổi triển lãm của tôi...
Vào tối nay.
Ồ, tôi rất thích nhưng mà...
Và đừng quên đấu giá từ thiện sáng mai.
Tuyệt đấy, nhưng mà...
Tất nhiên, cả bữa tiệc của tôi...
Vào tối mai nữa.
Tôi rất vinh hạnh, thật đấy.
Chỉ là, tôi có dự án...
Cần phải thực hiện ngay và...
Nhưng, Rarity à!
Tôi thà hủy buổi triển lãm...
Nếu bạn không đến được!
Và buổi đấu giá từ thiện nữa.
Từ thiện đó.
Và bữa tối của tôi sẽ thành thảm họa.
Tất nhiên rồi, tôi sẽ tới.
Tuyệt vời!
Thảm họa đã được khắc phục!
Có vẻ ta sẽ ở đây thêm vài ngày, Opal ạ.
Hóa ra gặp Fancypants...
Là điều tuyệt nhất xảy đến với mình.
Tất nhiên, hoàn thiện...
Trang phục cho bữa tiệc vẫn là ưu tiên.
Nhưng ta không thể làm họ thất vọng...
Nếu cứ từ chối lời mời!
Ta sẽ là ngôi sao sáng.
Được nhiều người vẫy gọi.
Là pony...
Mà bất cứ ai cũng phải biết.
Ta sẽ là người ai cũng ngước nhìn.
Người tận tâm với mọi thứ.
Và là pony...
Mà bất cứ ai cũng phải biết.
Trở nên nổi tiếng nhất.
Tạo dấu ấn trong giới thượng lưu.
Ta là nàng công chúa.
Là ngôi sao sáng.
Và là pony...
Mà bất cứ ai cũng phải biết.
Nhìn họ chú tâm vào lời ta nói.
Sự chấp thuận của ta là thứ họ tìm kiếm.
Ta là người giỏi nhất.
Chứ không phải kẻ vô danh.
Ta là pony...
Mà bất cứ ai cũng phải biết.
Ở gia đình, ở nhà hát.
Hay trên du thuyền sang trọng.
Trở thành tiêu điểm của mọi Canterlot.
Ta là người giỏi nhất.
Chứ không phải kẻ vô danh.
Ta là pony...
Mà bất cứ ai cũng phải biết.
Bởi vì ta là pony...
Đúng vậy, ta là pony...
Mà bất cứ ai cũng phải biết.
Hi vọng là ta không quên gì.
Tôi... cũng vậy.
Chúng ta phải đi thôi.
Ta phải về Ponyville...
Để có đủ thời gian hoàn thiện trang phục.
Cho ta sao?
"Gửi Rarity, hi vọng bạn sẽ có mặt...
Tại bữa tiệc Canterlot tối ngày mai.
Thân mến, Jet Set và Upper Crust."
Bữa tiệc vườn Canterlot?!
Bên cạnh dạ tiệc Galloping,
Thì đây là sự kiện rất quan trọng đấy!
Ôi.
Nhưng nếu đi, ta sẽ lỡ mất tiệc sinh nhật.
Nhưng nếu không,
Danh tiếng của ta tại Canterlot...
Sẽ bị hủy hoại mất!
Ta có thể chẳng được...
Mời tới sự kiện trọng đại nào nữa!
Sinh nhật của bạn. Danh tiếng.
Nó quá quan trọng với ta.
"Gửi Twilight,
"Tớ sợ rằng sẽ không về kịp...
"Sinh nhật của cậu ngày mai.
"Bởi vì...
"Bởi vì Opal đang bị ốm!
"Và không đủ khỏe...
"Để đi đường dài về nhà!
Hi vọng cậu sẽ hiểu. Bạn của cậu, Rarity."
Vậy nghĩa là...
Cô không cần tôi mang chỗ này đi?
Không. Nhưng mà...
Tôi cần giúp dỡ đồ.
Ối!
Ngươi nghĩ sao? Lòe loẹt quá?
Ngươi nói đúng? Giản dị quá.
Bữa tiệc Canterlot, ta tới đây!
Bất ngờ chưa!
Ngay trước khi ngã,
Cậu ấy... Ồ, xin chào!
Làm thế nào...?
Tại sao...?
Xem kìa.
Cậu ấy vui mừng quá đấy.
Ý tớ là các cậu đang làm gì ở đây vậy?
Khi tớ nhận được thư,
Tớ đã hỏi ý kiến Pinkie...
Liệu có thể mang sinh nhật tớ đến đây.
Bóng bay, rất dễ để mang!
Ôi.
Trước, cậu tìm giúp tớ nơi ở...
Giờ thì chuyện này.
Tớ không biết phải nói gì.
Vậy thì bắt đầu bằng...
Tại sao cậu lại mặc trang phục này?
Cái này? Tớ...
Tớ đều mặc đẹp...
Mỗi khi Opal bị ốm mà.
Làm nó vui ngay.
Tội nghiệp, Opal đáng thương đâu rồi?
Ừm... Nó...?
Đợi chút nhé.
Hả?
Ta rất xin lỗi vì chuyện này.
Nó đang nằm trên giường.
Ôi, tội nghiệp!
Trông nó kìa.
Đó là váy của tớ sao?
Đúng vậy.
Trông thật đơn giản.
Rất thực tế.
Rất hợp với tớ!
Hoàn hảo cho bữa tiệc sinh nhật!
Tớ rất thích nó!
Cậu không biết tớ vui thế nào đâu.
Khi tớ nói...
Sẽ tổ chức sinh nhật ở đây.
Công chúa tốt bụng...
Cho tớ sử dụng phòng khiêu vũ.
Đó phải Fancypants không?
Fancypants sao?
Ở đâu cơ?
Ý tớ là, sao đủ thời gian...
Để cậu trang trí cả căn phòng.
Sao tớ rời đi mà không mang theo nó được.
Hay chưa?
Tớ muốn tổ chức ngoài trời...
Nhưng mà họ đang có một bữa tiệc ở đó.
Bắt đầu bữa tiệc thôi!
Ừm...
Không lí do gì để mình không có mặt được.
Tôi tới rồi đây!
Bạn thân mến, rất vui là bạn tới được.
Rarity, rất vui khi gặp bạn ở đây.
Chắc chắn tôi không thể bỏ lỡ được.
Bạn đang dùng mùi hương gì vậy?
Giống như là....
Là kem phủ bánh sao?
Đúng vậy, tôi luôn dùng nó khi ra ngoài.
Dù sao thì... ai lại không thích chứ?
Chắc chắn rồi.
Ôi, nói nhiều làm tôi đói bụng quá.
Tôi sang xem bàn tiệc kia có gì đây.
Xin phép mọi người...
- Phải nói là bạn... - Sao vậy, bạn thân mến.
- Thời trang cao cấp ấy mà. - Ồ. Cảm ơn...
Tôi rất mong đợi đấy.
Hình như tớ quên tắt vòi nước rồi.
Tớ nên về thăm Opal xem.
Là Công chúa sao!
Tớ cần đi vệ sinh một chút.
Cho xin chút rượu nào?
Tớ phải đi... ừm...
Làm... mấy thứ ấy mà.
Cậu cầm cái vồ làm gì vậy?
Vồ gì cơ?
Cái mà cậu đang ngậm đó.
À, cái vồ đó hả.
Thì... Sự thực là... Tớ...
Là cậu ở bữa tiệc trong vườn đó sao?
Tớ... tớ...
Rarity, tớ không ngờ đấy.
Cho tớ giải thích! Tớ...
Không nghĩ cậu là người quen biết đến vậy.
Hãy hiểu cho tớ! Tớ...
Trông họ thật sang trọng.
Và với buổi Dạ tiệc tới đây...
Tớ cá họ sẽ mua trang phục của cậu.
Thông minh đấy.
À thì... Đúng vậy!
Tớ không muốn phải bất lịch sự...
Vì vậy đã không nói với cậu.
Đó là lý do duy nhất đó.
Không cần đâu.
Cậu nên tới đó và làm quen mọi người.
Cậu đúng là người bạn tuyệt vời nhất.
Sao tớ lại nghĩ cậu sẽ không hiểu nhỉ.
Không hiểu gì?
Không có gì cả! Gặp sau nhé!
Đợi đã! Chúng tớ là bạn cậu.
Chúng tớ có thể tham dự chứ.
Nhanh nào, các cậu!
Hãy cho họ thấy phong cách của chúng ta!
Ôi, không!
Sao mọi người không làm vườn gì cả?
Đây là bữa tiệc trong vườn mà?
Cô có thấy trang phục của pony đó không?
Trông chán quá.
Đúng vậy...
Xin hỏi, bạn may trang phục ở đâu vậy?
Tất nhiên rồi.
Một người bạn từ Ponyville đã làm cho tôi.
Ponyville sao? Không ngờ đấy.
Đúng vậy. Cậu ấy là...
Fancypants! Lại đây nào.
Tôi muốn cho ngài xem... thứ này.
Ở phía bên kia.
Đợi chút đã.
Người bạn bé nhỏ đang nói với tôi...
Ai làm nên trang phục của cô ấy.
Cái váy đó ư? Thôi nào.
Ai quan tâm chứ? Nó lỗi thời...
Đừng ngại.
Cái váy này cậu làm rất đẹp mà.
Chúng tớ đều nghĩ vậy.
Bạn biết những người này sao?
Đúng vậy, tôi biết họ.
Có thể họ không cao quý như các bạn,
Nhưng họ là người bạn tốt.
Và là những pony quan trọng nhất tôi biết.
"Quan trọng" sao? Lũ quê mùa này?
Bạn đùa vui đấy.
Còn tôi, thấy họ mang vẻ mộc mạc quyến rũ.
Và chiếc váy này rất xinh xắn.
Rồi ai ở Canterlot cũng muốn cho mình.
Cho tôi đặt hàng luôn bây giờ.
Tôi nghĩ ta nên lấy hai cái.
Được rồi, giờ thì...
Giới thiệu tôi với những người bạn đi nào?
Rất sẵn lòng.
"Gửi Công chúa Celestia.
Một bài học quan trọng từ chuyến đi này."
Đây là cái ta muốn nghe này.
Tôi nhận ra, bất kể đi tới nơi đâu...
Cũng không được quên quê hương và bạn bè.
Và ta nên tự hào về điều đó.
Một bài học rất đáng quý đấy.
Đúng vậy.
Nhưng Cô có thể nhanh chút được không?
Ôi, không!