Tập trung, các pony!
Tập trung nào!
Cuộc họp fanclub của Rainbow sắp bắt đầu.
Bắt đầu với công việc đầu tiên.
Tôi kiến nghị Rainbow vinh danh...
Là Pony tuyệt vời nhất tại Ponyville.
Tôi nhất trí!
Và xin được thêm...
Nếu tìm kiếm "tuyệt vời" trong từ điển...
Ta sẽ thấy hình ảnh của Rainbow?
Đúng vậy đó!
Tôi không tán thành.
Tôi nghĩ từ này quá lỗi thời rồi.
Cậu ấy xứng đáng với từ tốt hơn.
Tôi kiến nghị gọi là pony kỳ diệu nhất.
Kỳ diệu? Có vậy thôi sao?
Tôi kiến nghị gọi cậu ấy là vô song.
Vượt trội.
Ngoạn mục.
Đáng kinh ngạc.
Lộng lẫy.
Vậy siêu-siêu-siêu tuyệt vời thì sao?
Được đó.
Ý tưởng tốt đó.
Vậy tất cả đồng ý với...
Pony siêu-siêu-siêu...
Ừm... Cái vừa nãy ấy... của Ponyville.
Nói, "Nhất trí".
Nhất trí!
My Little Pony: Friendship Is Magic.
Thật là một ngày đẹp trời.
Không gì bằng dạo quanh những đám mây...
Để tận hưởng thư giãn.
Cứu với!
Cứu tôi với!
Có vẻ phải tạm dừng một chút rồi.
Rainbow Dash, có mặt để giải cứu.
Sao lại nhiều người ở đây thế này?
Ừm, cảm ơn các pony, không có gì đâu.
Với em, thì có chứ.
Chị là người hùng của em, Rainbow Dash.
Chị ấy thật xuất sắc đúng không.
Đúng vậy đó.
Ôi, không!
Có chuyện không ổn rồi!
Em ấy chẳng cố vũ...
Cho người hùng này gì cả!
Đúng là chẳng có từ nào đủ...
Để diễn tả sự tuyệt vời của cậu ấy.
Tớ có thể nghĩ ra vài từ mới đấy.
Và tớ cá không có từ "khiêm tốn" đâu.
Có thể, nhưng cậu ấy tuyệt vời thật.
Đừng sợ...
Người hàng xóm thân thiện đến đây rồi!
Chúng tôi phải làm gì nếu không có cậu.
Cậu là vị anh hùng.
Rainbow Dash!
Tôi chẳng nghe thấy gì cả!
Rainbow Dash!
Tớ lo là cái trò anh hùng này...
Sẽ ảnh hưởng đến cậu ấy đấy.
Cậu đúng đấy... ngốc ạ.
Và rồi tôi phi thẳng xuống giếng.
Dù biết tối tăm và nguy hiểm,
Tôi vẫn không chùn bước.
Vì nguy hiểm là tên đệm của tôi mà.
Nghĩ lại,
Tôi thật anh hùng ngày hôm ấy.
"...ngày hôm ấy"
Anh hùng ngày hôm ấy...
Và rất ngạo mạn kể từ hôm đó.
Đúng đó.
Này, Applejack, cậu muốn...
Được bất tử giống tớ không?
Bất gì cơ?
Cậu đang ghi chú lại à?
Ừ. Tớ được chọn bởi Rainbow để...
Viết tự truyện cho cô ấy.
Không phải tự truyện là nên được viết...
Bởi chính pony đó sao.
Có thể với những pony bình thường thôi,
Nhưng tớ quá bận rộn với công việc rồi.
Nên Spike là người ẩn sau tớ.
Spike mất tích kìa!
Dù sao thì, Spike,
Viết lại mọi lời nói của tớ nhé?
"Của tớ nhé?"
Đã rõ.
Cách này tớ mới tập trung làm anh hùng...
Mà những pony không thể.
Đúng vậy. Cần can đảm đấy.
Cả trí thông minh nữa.
Và mất đi bữa trưa cùng giấc ngủ.
Đúng là không phải ai cũng làm được,
Nhưng tớ sẵn sàng đón nhận thử thách.
Được rồi đó.
Em muốn tương lai được giống chị.
Cứ mơ ước đi, nhưng khả thi thôi nhé.
Cứu với!
Cậu không nghĩ nên tới và giúp sao?
Rồi, rồi.
Tôi có mười giây nữa mà.
Chút nữa thôi.
"Sự căng thẳng tràn ngập."
"Liệu Rainbow sẽ đến kịp?"
Trời ạ! Pony ấy từ đâu bay tới vậy?
Cậu ấy thật dũng cảm!
Đúng vậy.
Ponyville có một người hùng mới...
Một pony bí ẩn đã cứu giúp chúng ta.
Xin gọi cậu ấy là pony tài giỏi!
Pony tài giỏi ư?
Tốt nhất là nên tránh xa khỏi tớ ra.
Ponyville chỉ cần một người hùng là tớ.
Đừng sợ, người hàng xóm thân thiết...
Xin lỗi.
Cậu bỏ qua lời chào đó...
Và nhanh giúp được không?
Thôi, được rồi.
Khó tính ghê.
Ối!
Ôi!
Xin cảm ơn, Pony...
Hả?
Không thể tin nổi.
Cậu ta khỏe hơn mình sao?
Dù sao, người hùng đâu chỉ là sức mạnh.
Cậu ấy sẽ có bài học cho mình.
Hả?
Gì vậy?
Đừng sợ... Người hàng xóm... Ối!
Đừng sợ... Á!
Tôi đến đây!
Cứ bình tĩnh!
Nhìn kìa!
Tuyệt vời!
Hãy cẩn thận...
Ối!
Cẩn thận kìa... Á!
Bên trái... Á!
Bên trái kia!
Đến nơi rồi.
An toàn rồi nhé.
Ôi...!
Kìa, pony tài giỏi.
Hay gọi là pony chậm chạp đây?
Cậu nên cố gắng lên...
Thì mới so với sự nhanh nhẹn của tôi được.
Cậu ấy là người cứu hết chúng tôi đấy.
Chúng tôi biết ơn cậu.
Thôi được rồi.
Cậu ấy khỏe mạnh, nhanh nhẹn,
Và biết dự đoán chuyện gì sẽ xảy ra.
Mình cần cố gắng hơn.
Nếu đập vỡ, thị trấn sẽ ngập mất!
Vậy là Ponyville cần một người hùng rồi!
Dễ ợt ấy mà. Mình trở lại cuộc chơi rồi.
Nếu có pony nào ở đây khen mình thì tốt.
Thôi tự làm vậy.
Á... Ôi!
Giúp với!
Cậu sao?
Hừm.
Xem ra cậu muốn tôi cảm ơn...
Đùa nhau đấy à.
Từ từ đã vậy là...
Có sức mạnh, tốc độ và biết phép thuật?
Tuyệt ghê!
Làm sao mà so được cơ chứ?
Mà quên, mình so được mà.
Chính là ở...
Đôi cánh!
Xem này, người tài giỏi.
Ôi, đùa nhau thật.
Phải công nhận thật.
Pony tài giỏi đó rất can đảm.
Tớ cũng rất ấn tượng...
Với phép thuật dùng để sửa cái đập.
Có vẻ nó đòi hỏi...
Rất nhiều luyện tập đấy.
Cậu ấy quan tâm tới an toàn của mọi pony.
Các cậu thấy mê trang phục của cậu ấy chứ?
Với tớ, đấy là người hùng của thời trang.
Cậu ấy cũng khiêm tốn nữa.
Cậu ấy thể hiện bằng hành động.
Ta nên ngưỡng mộ nó.
Tớ không cần!
Tớ không nghĩ cậu ấy tuyệt vậy đâu!
"Tuyệt."
Tớ không nói vậy.
Có vẻ ai đó đang ghen tỵ rồi.
Ai? Tớ sao?
"Rainbow Dash ghen tỵ."
Đừng viết cái đó!
Phải là "Rainbow Dash rất ghen tỵ."
Tốt thôi! Cứ cười đi.
Nhưng tớ sẽ cười khi chứng minh...
Tớ tài giỏi bằng...
Mà không, là người hùng giỏi hơn cậu ta.
Không có rắc rối gì cả.
Mệt thật.
Lúc nào ở đây cũng có rắc rối mà.
Sao hôm nay lại không thấy gì vậy?
Cũng chẳng có thảm họa nào...
Diễn ra ở đâu cả.
Vậy sao thể hiện được...
Khi mọi thứ cứ bình an thế này?
Từ từ nào, Granny Smith.
Bà không cần giả vờ đâu.
Cháu thấy rắc rối của bà rồi.
Ừ. Cái gì vậy?
Bà đang cố dũng cảm.
Cháu hiểu mà.
Bà không phải lo nữa đâu.
Cháu sẽ giúp bà sang đường.
Thật ra, bà tự đi được mà.
Đừng lo.
Cháu sẽ chăm... sóc... tốt cho bà.
Ôi!
Tránh ra nào.
Đến nơi rồi.
Và an toàn.
Một công dân làm việc tốt cần tán dương,
Phải không nào?
Bà vốn dĩ không muốn sang đường rồi!
Có pony nào gặp rắc rối rồi.
Ôi!
Hãy để tôi giúp, thưa quý cô.
Vì sự an toàn, hãy đứng ra phía sau.
Ôi, trời ạ.
Ngạc nhiên chưa!
Ừm, cảm ơn.
Cô sẽ diễn tả điều vừa rồi thế nào?
Cô sẽ nói tôi rất tuyệt chứ?
Cậu có đang làm quá không?
Hãy trả lời đi.
Tôi có hay không rất tuyệt?
Được rồi. Rất tuyệt.
Tuyệt... Kìa, có công việc!
Tiếp tục một việc làm anh hùng!
Mình vừa cứu đám cỏ đó.
Khỏi cái gì?
Khỏi cỏ dại...
Cỏ dại sẽ lấn chiếm bãi cỏ.
Đúng là vớ vẩn.
Gì cũng được.
Ôi, mình đang làm gì thế này?
Mọi pony đều nói về...
Pony tài giỏi làm thế này, làm thế kia.
Vậy còn mình thì sao?
Sao họ có thể quên mình nhanh vậy?
Mình đã thay đổi rồi sao?
Vẫn dáng vẻ khỏe khoắn, vẫn bờm mượt mà.
Vẫn móng guốc lộng lẫy.
Không. Mình vẫn tuyệt mà.
Họ nhầm rồi.
Nhưng tại sao mình vẫn một mình?
Mình không thích một mình chút nào.
Này, Rainbow Dash!
Mình biết mà!
Không cần xin lỗi, Squirt.
Pony nào cũng có thể mắc sai lầm.
Sai lầm? Sai lầm gì vậy?
Từ từ đã. Vậy, bạn tới đây làm gì?
Để mời cậu tham dự.
Mọi người đang tới buổi diễu hành...
Để cảm ơn người hùng, pony tài giỏi.
Không thể nào!
Tớ đang muốn ở một mình.
Tớ rất thích một mình.
Vậy được thôi. Gặp lại sau nhé.
Phải rồi. Tại sao tớ phải cảm ơn cậu ta.
Cảm ơn... Cho dù cậu là ai...
Vì đã làm hỏng...
Đợi đã, Squirt! Đợi đã!
Chào mừng đến với Buổi diễu hành cảm ơn...
Đầu tiên và không phải cuối cùng...
Dành cho người hùng vĩ đại...
Pony tài giỏi!
Pony tài giỏi bí ẩn, phải không?
Cậu đang giấu điều gì?
Hãy xem đằng sau mặt nạ của cậu nào.
Gì nữa vậy?
Tóm được rồi.
Được rồi, cô gái bí ẩn...
Sáng tỏ thôi! Hả?
P-P-P-Pinkie sao?
C-Chuyện gì thế này?
Twilight?
Applejack?
Có ba người sao?
Đúng vậy. Chúng tớ lên kế hoạch như vậy.
Tớ là người dừng chiếc xe bằng...
Chính đôi chân này.
Tớ cứu những công nhân bằng sự nhanh nhạy.
Xin lỗi nhé.
Không sao đâu.
Và tớ dùng phép thuật để sửa cái đập.
Ôi!
Và tớ là người bay qua sau đó.
Tớ thiết kế trang phục.
Tuyệt phải không.
Tớ không hiểu.
Tại sao các cậu không muốn tớ là anh hùng?
Tất nhiên là chúng tớ muốn rồi.
Nhưng cậu không cần phải khoe khoang.
Ừm, đúng là lúc đầu tớ có chút như vậy.
Một chút sao?
Được rồi, rất nhiều.
Ăn mừng thành tựu không có gì sai,
Nhưng không cần rao khắp nơi đâu.
Đúng vậy.
Cái mà cậu có thể rao...
Là bánh sô-cô-la.
Tớ nghĩ ta bắt đầu lạc đề rồi đấy.
Điều quan trọng là...
Có tài năng thật tuyệt,
Nhưng cũng cần sự khiêm tốn và tao nhã.
Ồ! Hợp lý rồi đấy.
Cậu nói đúng.
Và tớ cũng nên cư xử khiêm tốn...
Khi có người khác tài giỏi hơn.
Có vẻ như cậu có lá thư...
Để gửi rồi đấy.
Đã chuẩn bị sẵn rồi.
Là tác giả,
Tớ đã chấp bút rồi.
Cảm ơn Spike,
Nhưng tớ muốn tự mình viết hơn.
Thôi mà!
Tớ đã viết hết cả rồi!
Được rồi, nghe xem nào.
- "Gửi công chúa..." - Cẩn thận.
Là con ma thật kìa!