คัปเค้กแครอตแสนอร่อย ฉันได้กลิ่นแล้ว
น่าอร่อย
กลิ่นเครื่องเทศ แอปเปิลไซเดอร์อุ่น ๆ
แล้วก็กลิ่นควัน
ควัน ควันเหรอ
ควัน!
แรริตี
ดูสิ ไม่เซอไพรส์เลย
หนูจะเอาอาหารเช้า ไปให้ถึงเตียงสักหน่อย
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย - สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา - ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ - แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
อรุณสวัสดิ์แรริตี
คุณพ่อ คุณแม่
พ่ออยากจะบอกว่าสวีตตีเบลล์
พยายามจะทำอาหารแสนอร่อยด้วยตัวเอง
หนูขอดูหน่อย
หนูไม่รู้เลยว่าน้ำผลไม้ มันไหม้ได้ด้วย
แม่สอนเธอเอง
แม่คงไม่แปลกใจ
ถ้าหากว่าเห็นเธอได้คิวตีมาร์ก เกี่ยวกับการทำอาหาร
ตอนกลับมาจากพักผ่อนนะจ๊ะ
พักผ่อน อาทิตย์นี้เหรอ
อย่าบอกนะว่า มันจะเริ่มตั้งแต่อาทิตย์นี้
ขอทายนะ ซอสแอปเปิลเหรอ
ไม่ใช่ เครื่องดื่มต่างหาก
เราจะต้องมีเวลาดี ๆ
ของสองพี่น้องแน่นอน
หนูจะไปเอาของที่รถของพ่อก่อนนะ
ที่บอกว่าอาทิตย์หนึ่ง
หมายถึงเจ็ดวัน ใช่ไหม
หกคืนเท่านั้น
เวลาสั้น ๆ ที่จะได้ดูแลน้องนะจ๊ะ
จะกินนี่ไหม
แต่หนูว่ามันนานมากเลย
คือ หนูจะต้องใช้เวลาอยู่กับน้อง
คงจะต้องใส่เข้าไป ในรายการที่จะทำก่อน
แค่ของเล็ก ๆ น้อย ๆ
เอาละ ไปที่ห้องครัว ไปทำความสะอาดให้เสร็จ
ทำความสะอาด แต่เรายังไม่ได้กินอะไรเลย
เอาละสวีตตีเบลล์ พี่จะบอกอะไรให้นะ
- เรากินอาหารเช้าที่ไหม้ไม่ได้ - มันไม่ได้ไหม้สักหน่อย
ไม่ต้องห่วง
ฉันมีอาหารเช้าเตรียมเอาไว้แล้ว
หนูช่วยไหม
ก็ได้
เดี๋ยวก่อนนะสวีตตีเบลล์
เราต้องเตรียมของก่อน
แรริตี ไหนบอกว่าจะให้หนูช่วยนี่
ได้สิ
เธอ
เอาของตกแต่งไปไว้ที่จานนะ
พี่หมายถึงผักชีฝรั่งนี่เหรอ
เอาละใจเย็น ๆ ต้องวางให้ถูกต้องด้วย
ไม่ต้องรีบ ไม่ มันช้าไป
ระวัง ถอยมา
วางให้ได้ตำแหน่งนะ
นั่น
ก็ไม่เลวนะ
ฉันต้องรีบทำอะไรสักอย่างก่อนแล้ว
เธอเอาผ้าสกปรกนี่ ไปไว้ที่ห้องซักผ้าได้ไหม
ไม่ต้องห่วง หนูจะทำตัวให้เป็นประโยชน์ที่สุด
สวีตตีเบลล์
บอกแล้วว่าหนูจะทำตัวให้เป็นประโยชน์
ประหลาดใจไหม
ฉันเหรอ
เธอซักเสื้อกันหนาว
ตัวที่แพงที่สุดของฉันอย่างนั้นเหรอ
รู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนกว่าจะหามาได้
แล้วมันจะเป็นอะไร
ที่เป็นก็คือ ถ้าหากว่ามันโดน ความร้อนของดวงอาทิตย์ละก็ มันจะ...
หด
ขอโทษค่ะ
เอาละ ไปทำงานก่อน ฉันต้องสร้างใหม่
ขอโทษค่ะ
เอาละอย่าทำเรื่องวุ่นวายอีกนะ
ขอร้อง
หนูแค่อยากทำอะไรดี ๆ ให้กับพี่สาว
น่าเบื่อชะมัดเลย
เมื่อไรแรริตี จะทำงานเสร็จสักที
อย่าทำเรื่องวุ่นวายอีกนะ
แค่วาดรูปก็คงไม่วุ่นวายหรอก
น่าจะมีอะไรสักอย่าง
แรริตีจ๋า หนูทำรูปภาพพิเศษให้พี่
ไม่นะ เธอเอาพลอยพวกนี้มาเหรอ
ก็ใช่ แต่ว่า หนูคิดว่าพี่น่าจะมีอีกในห้องทำงาน
แต่ แต่ว่านี่เป็นไพลินสีคราม ที่หายากมาก
พี่จะเอามันมาใช้ติด ในชุดของลูกค้าสำคัญด้วยนะ
ขอโทษนะ
สวีตตีเบลล์ พี่จะทำอย่างไรกับเธอดี
ถ้าอย่างนั้นเรามาวาดรูปด้วยกัน
ขี่จักรยาน เล่นหมากรุก ร้องเพลง
จับกบ สงครามหมอน
ไม่ได้หมายความแบบนั้น
ฉันต้องออกไปหาพลอยเพิ่มอีกแล้ว
- ถ้าอย่างนั้นฉันไปช่วยด้วยนะ - ไม่
ไม่ ขอบคุณ
เธอช่วยเก็บกระดาษนี่
ให้เป็นตั้งเหมือนเดิม
เก็บปากกากับดินสอเอาไว้ที่เดิม ที่เธอเอาออกมา
และได้โปรด สิ่งที่เธอต้องทำให้มากที่สุดก็คือ
อย่าทำเลอะเทอะ ให้ฉันต้องมาเก็บทีหลังล่ะ
ให้ตายสิ หนูไม่เคยทำอะไรถูกเลยใช่ไหม
สวีตตีเบลล์
พี่กลับมาแล้ว
สวีตตีเบลล์
ประหลาดใจไหม
ห้องสร้างแรงบันดาลใจของฉัน
เธอทำอะไร เธอทำอะไรลงไป
หนูเห็นว่าห้องพี่มันรก
หนูก็เลยเข้ามาทำความสะอาดให้
มันไม่ได้รก แต่มันคือ การตกแต่งแบบวุ่นวาย
พี่เพิ่งวางแผน ทำงานแฟชั่นของพี่เสร็จ
แต่ แต่เธอ
แต่เธอ เอามันมารวมกันหมดแล้ว
แต่ทุกครั้งที่หนูทำรก พี่ก็จะโมโห
แต่นี่พี่ทำเองในบ้านพี่
ตอนนี้พี่ต้องเริ่มใหม่ทั้งหมดเลย
แต่หนูแค่คิดว่าพี่จะมีความสุข
ความสุขเหรอ
ขอเวลาอยู่ลำพังสักครู่นะ
(การแข่งขันซิสเตอร์ฮูฟส์ โซเชียล)
ค้างคืนกับแรริตีเป็นอย่างไรบ้าง
ก็สั่นสะเทือนเลยทีเดียว
- อะไรนะ - หนูก็แค่อยากจะทำอะไรพิเศษร่วมกัน
แต่ก็ไม่เห็นมีอะไรดีขึ้นสักอย่าง
ลองซิสเตอร์ฮูฟส์ โซเชียลนี่ไหม
แอปเปิลแจ็กกับฉันทำทุกปีเลย
เธอกับแรริตีจะได้อยู่ทีมเดียวกัน
และต่อสู้กับทีมอื่น ๆ
ฟังดูเหมาะสมกับการอยู่ด้วยกันเลยนะ
แรริตีต้องเห็นว่า เป็นความคิดที่ดีแน่
เป็นความคิดที่ไร้สาระที่สุด
การแข่งขันที่ สวีตแอปเปิลเอเคอร์สเหรอ
ฟังดูไม่น่าจะ สะอาดเสียเท่าไร
แล้วอะไรล่ะ
ตอนนี้พี่จะกลับไปทำรกอีกแล้วใช่ไหม
สวีตตีเบลล์ ระวังคำพูดหน่อย
ฉันยังเป็นพี่เธออยู่นะ
ใช่ แล้วพี่ทุกคน ก็ต้องสนใจว่าน้องไปไหน
สวีตตีเบลล์ ฟังให้ดีนะ
การเล่นอะไรบนพื้นดินแบบนั้น มันเลอะเทอะ
ไม่ว่าจะมีน้องหรือไม่
ก็ได้ ถ้าอย่างนั้น
หนูก็จะไปเล่นซิสเตอร์ฮูฟส์ โซเชียล
โดยที่ไม่มีพี่
ความจริงคือหนูจะอยู่ต่อไปทั้งชีวิต
โดยไม่มีพี่เลย คอยดู
ฉันเหรอที่ทำลายชีวิตของเธอ
จริงเหรอ
ลองดูรอบ ๆ นี่สิ
พี่ต่างหาก ถ้าคิดว่าไม่มีน้องจะดีกว่า
ดูเหมือนว่าเราจะความคิดเห็นตรงกัน ได้อย่างหนึ่งเลยนะ
หนูก็ไม่ต้องการพี่สาวเหมือนกัน
ตกลง
ตกลง ลาก่อนอดีตพี่สาว
เลอะเทอะเหรอ
เธอบอกว่า ซิสเตอร์ฮูฟส์ โซเชียลเลอะเทอะเหรอ
ใช่ เลอะเทอะ
เดี๋ยว เลอะเทอะอะไร
ไม่ได้เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้หรอก พี่คิดว่าหนูนี่แหละไม่ดี
ที่รัก แรริตีคิดว่าทุกอย่าง เลอะเทอะอยู่แล้ว
เลอะเทอะคืออะไร
หมายถึงไม่ทันสมัย อย่างเช่น มารยาทแย่
นั่นแหละ
สวีตตีเบลล์ ต้องให้เวลาแรริตีบ้าง
เดี๋ยวเธอก็มา พี่เป็นแบบนี้เสมอ
แต่ต้องไม่ใช่พี่อย่างแรริตี
มานี่สิ แอปเปิลบลูมกับฉัน มีงานต้องทำอีก
เธอมาช่วยก็ได้นะ
แน่ใจเหรอว่าจะให้หนูช่วยจริง ๆ เหรอ
หนูจะทำทุกอย่างพังเอานะ
ไม่เอาน่า เธอคิดไปเอง
ดูนะ
รับได้ดีแอปเปิลบลูม
นี่เหรองาน
ถ้าเราจะเอาแอปเปิลพวกนี้ไปกินไม่ได้
เราก็ต้องเก็บเอาไปให้พวกหมูนะ
มีงานต้องทำเยอะ เราก็เลยคิดเกมขึ้นมา
อยากลองไหม
โอเค
เธอพูดถูก งานหนักจริง ๆ เลย
เพราะแบบนั้นเราถึงได้ทำ
ด้วยกัน
แรริตี ไม่มีวันให้ทำงานร่วมกันหรอก
งานของฉันพังหมด
ต้องขอบคุณสวีตตีเบลล์
ตายจริง มีอะไรวุ่นวายอีกเยอะแยะเลย
คิดออกแล้ว
อัจฉริยะจริง ๆ
ฉันจะเรียกมันว่า สุดยอดสเปกตรัมแฟชั่น
ทำไมกัน ถ้าสวีตตีเบลล์ไม่ได้...
ช่างเถอะ อย่างไรก็ตาม
เธอก็แตะของของฉัน โดยที่ไม่ได้รับอนุญาต
แอปเปิลบลูม ตาเธอ
พวกเธอกำลังทำน้ำองุ่นเหรอ
แรริตี ต้องเรียกตำรวจแฟชั่น มาจับหนูแน่ ๆ
ถ้าหนูเอาน้ำองุ่น ไปใกล้ ๆ ชุดของพี่
ไม่เอาน่า
แอปเปิลบลูม
ได้โปรดแอปเปิลแจ็ก เธอไม่ได้ตั้งใจนะ
ชอบองุ่นพวกนี้ใช่ไหมล่ะ เจ้าตัวเล็ก
นั่นจั๊กจี้นะ
เอาละฉันต้องเอาชุดพวกนี้มาซักก่อน เพื่อความนำสมัยอลังการของฉัน
เสื้อกันหนาวตัวโปรด
ไม่อยากเชื่อเลยว่าสวีตตีเบลล์จะ...
โอปอลจ๊ะ
สวีตตีเบลล์รู้ว่า เสื้อกันหนาวที่ทำหด
มันเหมาะกับเธอมากเลย
สวีตตีเบลล์ ต้องเป็นพวกโชคดีมากแน่ ๆ เลย
แต่ว่าการกระทำที่ไม่คิดแบบนี้ มันไม่ดีหรอก
แอปเปิลบลูม
ได้เลยพี่
สุดยอด อย่างกับพวกเขาเป็นโพนีตัวเดียวเลย
- เยี่ยมไปเลย - เยี่ยมไปเลย
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วน้อง
แค่พูดดี ๆ ก็ได้
แรริตีไม่มีทางทำแบบนั้นกับหนูหรอก
สมบูรณ์แบบ อีกแค่อันเดียว ทั้งหมดก็จะเสร็จเรียบร้อย
สวีตตีเบลล์ ศิลปะงี่เง่าของเธออยู่ที่ไหนกันนะ
สวีตตีเบลล์ น้องสาวหนึ่งเดียวของฉัน ฉันทำอะไรลงไป
เวลาที่ฉันสามารถอยู่กับเธอได้เสียไป
โดยการบ่นและขอให้เธอหายไป
ทำไมฉันเป็นแบบนี้
ไม่ ฉันต้องไปพาเธอกลับมา
ฉันต้องไป
ท่านเซเลสเทียจักเป็นพยาน
ฉันไม่มีทางเสียน้องไปอีกเด็ดขาดเลย
สวีตตีเบลล์
พี่วิ่งตามหาเธอมาตลอดเลยนะ พี่...
สวัสดีอดีตพี่สาว มาทำอะไรที่นี่เหรอ
ระวังหน่อยนะ อาจจะมีฝุ่นติดพี่ก็ได้
สวีตตีเบลล์ พี่อยากจะขอโทษ
พี่ว่าไม่ดีหรอก ถ้าไม่มีน้อง
หนูเองก็ไม่ชอบเหมือนกันหรอก ถ้าไม่มีพี่
อยู่กับแอปเปิลแจ็ก แอปเปิลบลูม
ทำให้หนูรู้สึกอย่างนั้น
น้องรัก
เธอไม่รู้หรอก ว่าพี่มีความสุขแค่ไหนที่ได้ยิน...
เพราะอย่างนั้นหนูก็เลย ขอแอปเปิลแจ็ก
เป็นพี่สาวหนู อย่างไรละ
อะไรนะ!
- อะไรนะ! - ว่าอะไรนะ!
พี่สาวก็คือใครสักคน
ที่ต้องดูแลและห่วงใยน้อง
แอปเปิลแจ็ก เป็นพี่ที่แท้จริง
เดี๋ยวก่อนสวีตตีเบลล์
อย่าทำแบบนี้เลยนะ
อีกอย่าง
เธอเป็นพี่ของฉัน
ใช่
หรือว่า จะให้เธอเป็นพี่สาวพี่
จะได้สอนพี่ว่า
พี่สาวที่ดี ควรทำตัวอย่างไรบ้าง
คือว่าฉัน คือ
พี่ไม่ได้ต้องการเรียนรู้ การเป็นพี่ที่ดีนะ
พี่สัญญา
ฟังนะ พี่จะสอนวิธี ทำคิชที่พี่ชอบให้ดู
หรือว่า พี่จะทำขนคอสวย ๆ ให้เธอเองนะ
ไม่น่าสนุกเหรอ
พี่อยากจะให้หนูกลับไปด้วย
แล้วเราก็จะทำอะไร ตามที่พี่ต้องการเหรอ
ใช่
ลืมไปได้เลย
เรายังเป็นพี่น้องกันใช่ไหม
ฉันต้องขอโทษด้วยจริง ๆ นะ
แอปเปิลแจ็กทำไมเธอถึงทำได้ดี
ฉันก็เลยดูไม่ดีไปเลย
โธ่ แรริตี
เธอเอาแต่คิดถึงตัวเองอีกแล้วนะ
เป็นพี่จะต้องให้และรับ
เธอเอาแต่รับอย่างเดียว
เธอก็น่าจะเป็นผู้ให้บ้างรู้ไหม
ฉันก็ให้นะ
ฉันให้บทเรียน เรียกร้องอย่างมีเหตุผล
แต่ว่าเธอไม่ได้ให้จากนี่
เป็นพี่สาวก็เหมือนกับพายแอปเปิล
เธออาจจะมีแอปเปิลที่ดีมาก
แล้วก็มีพายกรอบ ๆ
แต่ต้องมารวมกันเท่านั้น
ถึงจะมีพายแอปเปิล ที่สมบูรณ์นะ รู้ไหมเล่า
แต่ว่า จะอยู่ด้วยกันหลายครั้ง
พวกเราทำให้มันแย่มากกว่านะ
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำอะไร
หวังว่ามันยังไม่สายเกินไปนะ
ฉันคิดว่าดีแล้วแหละที่แรริตีไม่มา
คิดว่าฉันเหมาะกับการแข่งเลอะ ๆ แบบนี้หรืออย่างไร
ดูหมูพวกนั้นสิ
มันน่ารักดีนะ
นั่นเป็นคำพูดสุดท้าย ที่แรริตีจะพูดเลยนะ
ให้ตายสิ ทำไมถึงได้เลอะเทอะแบบนั้นล่ะ
ฉันต้องไปแต่งหน้าหน่อยแล้วแหละ
ได้เวลาแล้ว
ก็ขอให้สนุกนะ
ฉันก็อยากมีพี่มาวิ่งด้วยกัน
มีแล้วนี่
น้องกับฉันทำแบบนี้มาทุกปีเลย
ฉันจะให้เธอยืมพี่สาวฉันก็ได้นะ
พี่สำหรับวันนี้
จริงเหรอ
วันเดียว
เปิดหรือยังจ๊ะ
ฉันว่ามันยังไม่ได้เปิดนะ
สวัสดี
เดี๋ยวนะ อะไรเหรอ
ถ้าว่าอย่างนั้น ฉันเบื่อเทคโนโลยีจริง ๆ
สำหรับใคร
ที่รอซิสเตอร์โซเชียล โซเชียลฮูฟส์
ไม่ใช่ รู้ไหมการแข่งครั้งใหญ่
ปีนี้เรามีห้าทีม เข้าแข่งขัน
ทุกคนต้องมุ่งหน้าไปที่เส้นชัย เข้าใจใช่ไหม
อะไรนะ จุดเริ่มต้น
ฉันจะพูดอย่างนั้นแหละ
นั่นเรา
วันเดียว
โชคดี
พี่น้องที่ดีที่สุดจะชนะ
เข้าที่
ระวัง
ไป
เป็นอะไรหรือเปล่า แอปเปิลแจ็ก
แอปเปิลแจ็ก ช่วยด้วย
พี่ทำได้อยู่แล้ว
เกือบแล้ว
เธอเกือบชนะแล้ว
ขอบคุณมากเลยนะแอปเปิลแจ็ก เธอเก่งมากเลย
ฉันไม่สนหรอกว่าเราจะชนะหรือเปล่า
แต่ว่ามันสนุกมากเลย
เดี๋ยวนะ
แรริตีเหรอ
เดี๋ยวนะ แล้วแอปเปิลแจ็กล่ะ
หนูไม่เข้าใจเลย
เราเปลี่ยนกัน ตั้งแต่ลงไปในบ่อโคลนแล้ว
ถ้าอย่างนั้น เราก็แข่งมาด้วยกันเหรอ
ใช่แล้วน้องสาว
ยกเว้นตอนออกตัวนะ
แต่ว่าจบพร้อมกัน
หมายถึง ทุกคนรู้อยู่แล้วเหรอ
ใช่แล้ว
ถ้าอย่างนั้นพี่ทำเพื่อฉันเหรอ
เรา พี่ทำเพื่อเราต่างหาก
เห็นไหม พวกเราคือพายแอปเปิล
อะไรนะ
ไว้อธิบายทีหลังนะ
ตอนนี้พี่ว่าเราไปฉลองกันดีกว่า
ไชโย
ที่ไหนเหรอ
ที่สปาอยู่แล้วสิจ๊ะ
โธ่ แรริตี สุดยอดเลย
ฉันพูดจริง ๆ นะ
ถ้าอย่างนั้น
เราจะเขียนอะไรรายงานเจ้าหญิงดีล่ะ
หนูเริ่มก่อน
การมีพี่สาว
เป็นสิ่งที่ดีที่สุดในโลก
แต่ว่ามันก็ไม่ได้ง่ายเลย
ฉันเห็นด้วยว่ามันดีมาก
แต่ว่าเราต้องทำกันเป็นทีม
บางครั้งมันก็ต้องมีประนีประนอมกัน
บางครั้งเราก็ต้องยอมรับความแตกต่าง
แต่ที่สำคัญ ก็คือต้องสนุกไปด้วยกัน
ถึงแม้จะต้อง ลงไปทำตัวเปื้อนบ้างก็ตาม
เปื้อนเยอะ ๆ
เปื้อนน้อย ๆ
เปื้อนเยอะ ๆ
เปื้อนน้อย ๆ
เปื้อนเยอะ ๆ
หยุดก่อน หยุดก่อน
ถ้าอย่างนั้น เอาเปื้อนกลาง ๆ ก็แล้วกันนะ
ไม่มาก ไม่น้อย
ดีไหม
- ตกลง - ตกลง