สวัสดีพิงกีพาย
ครั้งหน้าฉันคงต้องลอง ส่งบัตรเชิญแทนแล้วล่ะ
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย - สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา - ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ - แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
เยี่ยมเลย
ฉันจะทำให้ดูว่า จริง ๆ แล้วต้องทำอย่างไร
นี่ พวกเธอ
- ว่าอย่างไรพิงกีพาย - ว่าอย่างไร
อยากบอกว่าฉันมีความสุขมาก
ที่ได้จัดงานปาร์ตี้ให้กัมมี
ล้อเล่นหรือเปล่า ฉันไม่อยากจะพลาดหรอกนะ
ฉันก็เหมือนกัน
ถ้าพิงกีพายจัดปาร์ตี้ ฉันต้องไปแน่นอน
แค่แอปเปิลน่าเบื่อ ๆ
ไม่ต้องห่วง ในนั้นยังมี เรื่องประหลาดใจอีกเยอะเลย
เรื่องประหลาดใจแบบไหนเหรอ
ฉันบอกเธอไม่ได้หรอก
ไม่อย่างนั้น จะประหลาดใจได้อย่างไรล่ะ
น้ำผลไม้รวมแก้วนี้ธรรมดามาก
มันสูตรเดียวกับที่เธอใช้ ในงานปาร์ตี้สปริงแฮสสปรัง
ไม่ บางอย่างก็ใหม่นะ
รสกัมมีอย่างไรล่ะ
ถึงเวลาของฉันแล้วล่ะ
สนุกไหม
สนุกสิ
เธอจัดปาร์ตี้ได้สนุกเสมอเลยนะ พิงกีพาย
ปาร์ตี้สนุกเสมอ ก็เพราะว่ามีเพื่อน ๆ มานะสิ
มาเลยทุกตัว!
กัมมีอยากเต้น!
เอาเลยกัมมี นี่วันเกิดเธอ
ฉันเหนื่อยมาก
ฉันไม่ได้เต้นเยอะขนาดนี้ตั้งแต่...
ตั้งแต่ปาร์ตี้ครั้งล่าสุดของเธอ
ขอบคุณที่ชวนมานะ
แล้วเจอกันนะ สุขสันต์วันเกิด จระเข้!
ยินดีกับคนจัดด้วยนะ ที่จัดงานวันเกิดได้ดี
มันน่ารักมาก
แน่ใจนะว่าไม่อยากอยู่ต่อ
ยังมีเค้กอีกนะ
ฉันคงต้องขอผ่านนะ
ปาร์ตี้เยี่ยมมาก
เราต้องได้สนุกกันอีกแน่ ๆ
เราต้องได้สนุกกันอีกเร็ว ๆ นี้แน่
- สวัสดีพิงกี... - ถึงเวลาแล้ว!
อะไรเหรอ
เธอบอกว่า เราอาจได้จัดปาร์ตี้ในเร็ว ๆ นี้
และถึงเวลานั้นแล้ว
นี่การ์ดเชิญจ้ะ
ขอเชิญไปปาร์ตี้หลังวันเกิดของกัมมี
วันนี้บ่ายสามโมง
เชิญเพื่อน ๆ ของเราไปหมดเลย
ทุกคนจะได้เต้น เล่นเกม กินเค้ก ไอศกรีม และก็ดื่มน้ำผลไม้รวม
บ่ายนี้เหรอ
หมายถึงบ่ายของบ่ายวันนี้เหรอ
ใช่แล้วล่ะ
พระเจ้า
ฉันอยากจะไปนะ
แต่ว่าฉันมีอะไรต้องทำ หลังจากเลิกเรียน
ฉันต้องติวหนังสือก่อน
ฉันเข้าใจ การเรียนของเธอต้องมาก่อน
แต่ไม่ต้องห่วง
เราจะเก็บเค้กไว้ให้เธอนะ
ขอบใจมากนะ
ทไวไลต์ เธออย่ากระโดดทับหนังสือนะ
แค่อ่านก็พอแล้ว
ฉันจะจำเอาไว้นะ
สวัสดีพิงกีพาย
เธอมาทำอะไรแถวนี้
ใครที่พร้อมจะสั่นเท้าแล้วบ้าง
บัตรเชิญสำหรับงานเลี้ยง หลังวันเกิดกัมมีในตอนบ่าย
เธอจะได้เต้น เล่นเกม กินเค้ก ไอศกรีม และก็ดื่มน้ำผลไม้รวม
บ่ายนี้เหรอ
บ่ายที่จะถึงนี่นะเหรอ
ตลกจัง พูดเหมือนทไวไลต์เลย
แล้วคำตอบก็คือ ใช่ บ่ายนี้นั่นแหละ
คือว่าฉัน...
ฉันไม่คิดว่าฉันจะไปได้ เพราะว่าฉันต้อง...
เพราะว่าฉัน...
ต้องไปเก็บแอปเปิล ใช่แอปเปิล
คือว่ามันสิ่งที่ต้องทำ เกี่ยวกับแอปเปิล
เรา...
ต้องเก็บมันนะ
โอเค เอาอย่างนั้นก็ได้
ปาร์ตี้ก็ยังคงเป็นปาร์ตี้
ถึงจะมีแขกแค่สามตัว
มีอะไรให้ฉันทำอีกไหม ม้าที่งามที่สุด
บางทีเธอน่าจะไปอาบน้ำนะ
ฉันจะบอกว่าอย่างไรดีล่ะ
เธอกลิ่นเหมือนแอปเปิลเน่า
ห่อไว้ด้วยหญ้าแห้ง ๆ และจุ่มลงในบ่อน้ำมังกร
หมวกใหม่สวยดีนะ ทันสมัยมาก
เอาไว้สำหรับโอกาสอะไรเหรอ
ปาร์ตี้ฉลองหลังวันเกิด ของกัมมีในตอนบ่ายจ้ะ
ฉันเอาบัตรเชิญมาให้
ปาร์ตี้บ่ายนี้เหรอ
บ่ายที่จะถึงนี้นะเหรอ
แปลกจังเลย โพนีทุกตัวพูดเหมือนกันหมด
- อย่างนั้นเหรอ - ฉันรู้ว่ามันเร็วมาก
แต่พวกเรามีช่วงเวลาที่ดี ในปาร์ตี้วันเกิดเขาไม่ใช่เหรอ
ฉันเลยคิดว่าเราน่าจะไปสนุกกัน ในปาร์ตี้หลังวันเกิด
ฉันแน่ใจว่าเป็นแบบนั้น
แต่ว่าฉันคงต้องปฏิเสธ
ฉันจะต้องไปสระขน
ไม่เอานะ ขนเธอไม่เห็นจะสกปรกเลย
- ไม่เหรอ - ไม่
เห็นไหม สกปรกแล้ว
ไปก่อนนะ
ทไวไลต์ไม่ไป แอปเปิลแจ็กไม่ไป แรริตีไม่ไป
ช่างเถอะ ปาร์ตี้ก็ยังคงเป็นปาร์ตี้ ถึงจะมีแขกแค่สองตัว
บ่ายนี้เหรอ
- บ่ายที่จะ... - ใช่!
บ่ายที่จะถึงนี้แหละ
ฉันก็อยากจะไปนะ
แต่ว่าบ่ายนี้เราต้องอยู่บ้าน
ทั้งคู่เลยเหรอ
บ้านมันหลังใหญ่มาก
ดูเวลาสิ เราต้องรีบไปแล้วล่ะ
เดี๋ยว!
ฉันอาจจะเอาเค้กกับไอศกรีมไปให้ก็ได้
เธอต้องไปบ้านใครล่ะ
- แฮร์รี - แฮร์รีเหรอ
ใช่ ฉันว่าเธอไม่รู้จักหรอก
แปลกจัง
ฉันรู้จักโพนีทุกตัวที่นี่นะ
- เขาเป็นหมี - เป็นหมีเหรอ
ใช่ เขาเป็นหมี
แล้วเขาต้องโกรธพวกเราแน่ ๆ ถ้าไม่รีบไปบ้านเขาเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวก่อน!
แถวนี้มีหมีที่อยู่ในบ้านด้วยเหรอ
ความจริงก็คล้าย ๆ ถ้ำนั่นแหละ
แต่ว่าเขาทำให้มันรู้สึกเหมือนบ้าน
แล้วเขาต้องการให้เราไปที่บ้านเขา
- ถ้ำเหรอ ตอนที่เขา... - ไปทะเล
เขาไปเที่ยวทะเลเหรอ
ใช่ เขาชอบ...
- เก็บเปลือกหอย! - เล่นวอลเลย์บอล!
- เล่นวอลเลย์บอล - เก็บเปลือกหอย
ไปแล้วนะ
ต้องมีอะไรแปลก ๆ เกิดขึ้นแถวนี้แน่เลยกัมมี
เรนโบว์แดชกับฟลัตเทอร์ชาย
ก็ไปช่วยดูแลบ้านให้หมี ตอนไปเที่ยว
แล้วทำไม เพื่อน ๆ ตัวอื่น
ถึงไม่ว่างช่วงบ่ายเหมือนกันหมด
แรริตีต้องไปสระขน
แอปเปิลแจ็กก็เก็บแอปเปิล
ทไวไลต์ต้องเรียนและติวหนังสือ
และถ้าคิดให้มากกว่าเดิมอีกสักนิด
เหตุผลพวกนั้นฟังดูเหมือนกับ...
ข้ออ้าง!
ดูไม่เหมือนกำลังเรียน
หรือว่าติวหนังสือเลยนะ
เธอมาที่นี่เพื่อ...
พิงกีพายอยู่หรือเปล่า
- คิดว่าไม่นะ - ดีแล้ว
ฉันไม่อยากให้เธอรู้เรื่องพวกนี้
ได้สิจ๊ะ เดี๋ยวฉันมานะ
แต่เราเป็นเพื่อนกันนะ
อะไรคือสิ่งที่ทไวไลต์ ไม่อยากให้ฉันรู้กันนะ
เธอกลับมาแล้ว
นี่จ้ะ
ขอบคุณค่ะ อย่าลืมนะคะ ห้ามบอกพิงกีพาย
นี่กระป๋องอะไรเหรอ
ได้เวลาที่จะขุดลึกลงไปแล้ว
พวกเราอาจจะถูกเผยตัวแล้ว
เราต้องปลอมตัวใหม่แล้วล่ะ
เขาไม่เห็นเธอ ตอนที่เธอไปที่ร้านขายขนมใช่ไหม
คิดว่าไม่นะ
ดี ฉันไม่อยากให้เธอมาทำลายทุกอย่าง
ฉันด้วย
เห็นเธอบ้างไหม
ไม่เห็นตั้งแต่เช้าแล้ว
ฉันก็เหมือนกัน
ไม่อยากจะเชื่อว่าเธอจะวางแผน จัดปาร์ตี้หลังวันเกิดวันนี้
ฉันดีใจมากที่หาข้ออ้าง เพื่อไม่ไปงานนั้นได้
ฉันด้วย งานนี้จะต้องดีกว่าแน่ ๆ เลย
ถ้าหากว่าเราปิดเรื่องนี้ เป็นความลับได้นะ
แล้วเจอกันนะ
ฉันนึกว่าใคร ๆ ก็ชอบปาร์ตี้ของฉัน
สวัสดีพิงกีพาย
เรนโบว์แดช เดี๋ยว!
เธอจะไปไหน!
บอกมาเดี๋ยวนี้นะ
ว่าทำไมถึงไม่อยากไปปาร์ตี้ของฉัน!
อะไรอยู่ในกระเป๋า!
แอปเปิลแจ็ก เกิดปัญหาแล้ว!
ฉันรู้นะว่าพวกเธออยู่ในนั้น!
ว่าอย่างไรพวก
ฉันขอเข้าไปดูในโรงนาได้ไหม
ไม่ คือว่าได้ ๆ
คือว่า เธอเข้าไม่ได้
เรนโบว์แดชเพิ่งเข้าไปเมื่อสักครู่
ใช่ เธอต้องไปเอาอุปกรณ์มานะสิ
ใช่ อุปกรณ์สำหรับการปรับปรุงใหม่
ซ่อมทุกอย่างตั้งแต่บนไปถึงล่าง
ตอนนี้ข้างใน มีสิ่งปลูกสร้างเต็มไปหมดแล้ว
ได้ยินเธอไหม สิ่งปลูกสร้าง
ใช่ สิ่งปลูกสร้าง
นี่แหละเหตุผลที่ฉันไม่ไปไหน
โอเค เอาอย่างนั้นก็ได้
ความลับและโกหก
โพนีพวกนั้น มีแต่ความลับและโกหกทั้งนั้น
ต้องมีอะไรแน่ ๆ กัมมี
อะไรบางอย่าง ที่พวกเขาไม่อยากให้ฉันรู้
ฉันจะต้องรู้ให้ได้
ฉันจะต้องรู้เรื่องนี้ให้ได้!
และฉันก็รู้แล้ว ว่าใครจะเป็นคนบอกเรื่องนี้กับฉันได้
บอกเรื่องนี้กับฉันให้หมด!
เยอะแยะเลย
ของเธอหมดเลยนะสไปก์
สิ่งที่เธอต้องทำก็คือพูด
แค่นั้นเหรอ ได้เลย
โอเค วันนี้อากาศดีนะ
ฉันชอบเวลาแดดออกที่สุดเลยเธอว่าไหม
นกบิน ดอกไม้บาน
ไม่ ๆ ๆ
พูดถึงเพื่อนของเรา
โอเค เอาละ
ทไวไลต์ สปาร์กเคิล เป็นยูนิคอร์น
ใช้เวทมนตร์และฉลาดมาก
และก็ทำให้แรริตีต้องแพ้ไปเลย
ทไวไลต์คิดว่า ฉันไม่น่าจะมีโอกาสแบบเธอ
แต่เธอไม่รู้หรอก
แล้วฟลัตเทอร์ชาย เป็นเพกาซัสที่กลัวความสูง
- มีอะไรเหรอ - ไม่ใช่!
เธอไม่เข้าใจฉัน!
ฉันต้องการให้เธอสารภาพ
- สารภาพเหรอ - ใช่ สารภาพ!
ฉันนี่แหละ ที่ทำน้ำหกเลอะหนังสือของทไวไลต์
เรื่องความลี้ลับของมนตรา และเรื่องเหล่าน้ำยาที่ใช้ได้จริง
แล้ว...
แล้วก็ฉันเองที่ใช้น้ำร้อน ในโพนีวิลล์เมื่อวานนี้
ตอนที่ฉันอาบน้ำด้วยฟองเจ็ดชั่วโมง
แล้ว...
แล้วบางครั้งเวลาที่ไม่มีใคร ฉันก็จะทำแบบนี้
ดูดีมากสไปก์ ดูดีจริง ๆ
ไม่ ๆ ๆ ๆ
เธอต้องการอะไร
เธอบอกให้ฉันพูดฉันก็พูดไปแล้ว
บอกฉันมา ว่าที่เพื่อน ๆ ไม่ใส่ใจฉันและโกหกฉัน
เพราะไม่ชอบปาร์ตี้ของฉัน เขาไม่อยากเป็นเพื่อนฉันแล้วใช่ไหม!
เพื่อนเธอไม่สนใจเธอและโกหกเธอ
เพราะไม่ชอบปาร์ตี้ของเธอ และไม่อยากเป็นเพื่อนเธอแล้ว!
ฉันรู้แล้ว!
ไม่สิ
เพื่อน ๆ ไม่ชอบปาร์ตี้ฉัน
และก็ไม่อยากเป็นเพื่อนกับฉันอีกแล้ว
คือ...
ขอบคุณทุกคนที่มานะ
มันมีความหมายมากสำหรับกัมมี
ฉันอยากได้น้ำผลไม้รวมเพิ่มอีก
ได้เลย อยากได้น้ำผลไม้รวมอีกใช่ไหม คุณเทอร์นิป
ปาร์ตี้นี่เยี่ยมจริง ๆ
เธอทำงานหนักมากสินะ
ขอบใจมากเลยนะ ร็อกกี
เป็นช่วงเวลาที่ดีมากเลย
ฉันยินดีมากเลย ท่านลินส์อะลอต
จะโกรธหรือเปล่า ถ้าฉันจะขอเค้กคุณสักชิ้น
ได้เสมอค่ะ มาดามเลอเฟลาเวอร์
ฉันดีใจมากที่ไม่มีโพนีตัวไหนมาเลย
พวกเขาก็ดีนะคะ
พวกเขาก็ดีเหรอ ขอร้องล่ะ
พวกนั้นมันขี้แพ้
ไม่เอาน่า
ขี้แพ้มันฟังดูแรงไปนะ ว่าไหม
หลังจากที่พวกเขาทำแบบนั้นกับเธอเหรอ
คำว่าขี้แพ้ยังไม่เพียงพอเลย
ดูหยาบคายไปหน่อยนะ
หยาบคายเหรอ นี่แหละสิ่งที่เหมาะกับพวกเขา
นั่นสิ ใช่ไหม
ถ้าฉันเป็นเธอ ฉันจะไม่คุยกับพวกนั้นอีกเลย
รู้อะไรไหม
ฉันจะไม่คุยกับพวกนั้นอีกแล้ว
แล้วฉันก็จะไม่เชิญพวกนั้น มาปาร์ตี้อีกตลอดชีวิต
พวกเขาไม่คู่ควร ที่จะมาเป็นแขกในปาร์ตี้ฉัน
ไม่เลย หลังจากที่พวกเขาทำแบบนั้น
- แย่ที่สุด - พวกขี้แพ้
ใช่ ถูกต้อง
ทำถูกแล้ว
ใช่ แสดงให้พวกนั้นดู
ใครกันนะ
ว่าอย่างไรพิงกีพาย
ขอโทษที่ต้องมารบกวนแต่เช้านะ
ฉันกำลังจะไปที่อื่นต่อ แต่ก็แวะมาทักทายหน่อย
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น โอเคไหม
ใช่
ถ้าอย่างนั้น เธอจะไปที่ สวีทแอปเปิลเอเคอร์กับฉันไหม
ไม่ดีกว่า ฉันกำลังอยู่กับเพื่อนแท้ของฉัน
ใช่ไหม มาดามเลอเฟลาเวอร์
ใช่ ถูกต้องแล้วมาดาม
พิงกีพาย
รับเค้กเพิ่มอีกไหมท่านลินส์อะลอต
ดีเลย
เอาละ
เธอจะว่าอย่างไร ถ้าเราจะออกจากครีปปีทาวน์
และไปที่บ้านแอปเปิลแจ็ก...
เธอจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
ฉันไม่ไปแน่นอน
ฉันมีช่วงเวลาดี ๆ ที่นี่แล้ว
แน่ใจนะว่าจะไม่ไปกับฉันนะ
ได้ยินแล้วนี่
เธอไม่ไปไหนทั้งนั้น ไอ้งี่เง่า
เรียกใครว่างี่เง่า!
ช่างเถอะ ปาร์ตี้เลิกแล้ว
- มาเร็ว พิงกีพาย - ไม่
พิงกีพาย ไปเร็ว
ฉันบอกว่าไม่!
เธอจะต้อง...
ไปกับฉัน!
ไม่ ฉันไม่ไป
อยากจะทำให้มันเป็นเรื่องยากใช่ไหม
ถ้าอย่างนั้น ก็ทำให้เป็นเรื่องยาก ๆ กันเลย
เรามาแล้ว
ประหลาดใจไหม!
ฉันคิดว่าเธอน่าจะตื่นเต้นกว่านี้นะ
ตื่นเต้นเหรอ ตื่นเต้นเหรอ!
ทำไมฉันต้องตื่นเต้น ในงานเลี้ยงอำลาด้วยล่ะ
งานเลี้ยงอำลาเหรอ
ใช่ พวกเธอไม่รักฉันแล้ว
ก็เลยตัดสินใจเตะฉันออกจากกลุ่ม
ด้วยงานเลี้ยง ที่ใหญ่โตแบบนี้ใช่ไหมล่ะ
ปาร์ตี้อำลาพิงกีพาย
ทำไมเธอคิดว่า เราไม่รักเธออีกแล้วล่ะ พิงกีพาย
ทำไมนะเหรอ
ทำไมนะเหรอ!
เพราะพวกเธอโกหก และไม่สนใจฉันเลยทั้งวัน
นั่นแหละเหตุผล
ใช่สิ เพราะพวกเราต้องการ จัดปาร์ตี้ให้เธอประหลาดใจ
เราวางแผนจัดปาร์ตี้นี้มานานแล้ว
เราต้องปฏิเสธปาร์ตี้ของกัมมี
เพราะว่าจะต้องมาเตรียมงานนี้ ให้เธออย่างไรล่ะ
และถ้าหากว่านี่เป็นงานเลี้ยงอำลา
ทำไมเค้กที่ฉันไปรับมา จากชูก้าคิวบ์คอร์เนอร์ถึงเขียนว่า
"สุขสันต์วันเกิดพิงกีพาย" ล่ะ
(สุขสันต์วันเกิดพิงกีพาย)
วันนี้วันเกิดฉันเหรอ!
ฉันลืมวันเกิดตัวเองได้อย่างไรนะ
พวกเธอชอบฉันมาก
ก็เลยจัดปาร์ตี้วันเกิด ให้ฉันประหลาดใจเหรอ
นั่นแหละที่เราพยายามจะบอกเธอ
พวกเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดเลย
ฉันสงสัยในตัวพวกเธอได้อย่างไรนะ
ไม่เป็นอะไร พิงกีพาย
มันเกิดได้กับพวกเราทุกตัวนั่นแหละ
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันดีใจที่ฉันไม่ได้ถูก แทนที่ด้วยถังหัวผักกาด
เธอไม่ต้องรู้หรอก
เอาละ สาว ๆ เลิกคุยได้แล้ว
มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ
"ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
หม่อมฉันเขียนถึงเจ้าหญิง ในงานปาร์ตี้ที่สนุกมาก ๆ
หม่อมฉันไม่ได้มีแค่ ความสุขกับเพื่อน ๆ เท่านั้น
แต่หม่อมฉันยังได้มอบโอกาส
สำหรับการเรียนรู้ เกี่ยวกับมิตรภาพด้วย
ซึ่งเรามักจะได้สิ่งดี ๆ จากเพื่อน ๆ เสมอ
และไม่เคยได้รับสิ่งเลวร้าย
เพื่อนที่ดีที่สุด ย่อมเข้าใจจิตใจของเราที่สุด
จากลูกศิษย์คนโปรด ทไวไลต์ สปาร์กเคิล"
พวกเธอคงไม่ว่าอะไรใช่ไหม ถ้าเราจะฉลองหลังวันเกิดให้กัมมีด้วย
ปาร์ตี้ของเขาโดนยกเลิกไป เขาไม่ค่อยพอใจเท่าไรเลย
- ได้สิ - ไม่เป็นอะไรหรอก
งานปาร์ตี้พร้อมแล้วนี่
เรามาฉลองปาร์ตี้ให้กัมมีกันเถอะ