นี่ค่ะ คุณเมาส์ซี
ตอนนี้แค่คุณไม่ใช้ขาข้างนั้น แล้วทำทุกอย่างตามที่ฉันบอก
คุณก็จะหายเหมือนเดิมทุกอย่างเลย ในเวลาไม่นาน
ไม่เป็นไร
ยินดีที่ได้ช่วย
เธอเจอนาฬิกา
เธออยากเป็นนาฬิกา
เธอกำลังวิ่ง
เวลาหมดแล้วเหรอ
ไม่ เธอสายแล้ว
ฉันสายสำหรับนัดครั้งสำคัญ
กินอาหารกับเจ้าหญิงเซเลสเทีย
ที่ชูการ์คิวบ์คอร์เนอร์
เจ้าหญิงเซเลสเทีย มาที่โพนีวิลล์ เพราะงานปาร์ตี้
พวกเราสัญญาว่าจะไปกันครบ แต่ฉันยังไม่ได้ไปที่นั่น
ฉันดูดีหรือยัง ฉันต้องเอาอะไรไปไหม
หรือว่า ฉันไม่ควรไปนะ
งานกำลังเริ่ม ฉันไปไม่ทันแน่ ๆ เลย
ขอบคุณนะแองเจิล
คือว่า ถ้าเธอไม่มาเตือนฉัน ฉันก็คงจำไม่ได้
และฉันก็คงจะไม่ได้ไป
พวกโพนีก็ต้องสงสัยว่าฉันไปไหน
จริงด้วย ฉันสายแล้ว
โอเค แล้วเจอกันนะ
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย - สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา - ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ - แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
เอาละ เราจะทำอย่างไร
กับทหารองครักษ์ของเจ้าหญิงดีล่ะ
เงินเดือนดีมาก
สวัสดี
มีใครอยู่หรือเปล่า
เก่งจังเลย
เก่งไปนะ น่าเบื่อ
มาทันจนได้
- หยุด - นั่นใคร
เปล่าคะ ไม่เป็นไรค่ะ ฉันกลับก็ได้
ไม่เป็นไร เธออยู่ในรายชื่อ
ขอบคุณ ทไวไลต์
ดีใจจังที่เธอมาทันนะ ฟลัตเทอร์ชาย
ถ้าไม่มีเธอก็ไม่เหมือนเดิมหรอก
โพนีทุกตัวเป็นอย่างไรบ้าง ดี ๆ
อยากได้อะไรอีกไหมจ๊ะ ที่รัก
หมายถึงแขกผู้มีเกียรติเพคะ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีค่ะ คุณผู้ชายและคุณนายเค้ก
ขอโทษที่มาสาย
ฉันต้องรักษาคนไข้ให้เสร็จก่อน
เธอต้องดูแลสัตว์เล็ก ๆ สินะ
ฉันรู้ว่าเจ้าหญิงเซเลสเทีย ต้องชอบนิสัยนั้นของเธอแน่ ๆ
หมายถึงหวังว่าเธอจะชอบ
คือว่าแน่นอนเธอต้องชอบ
ทไวไลต์ นึกว่ามีแต่ฉันตัวเดียวเสียอีก
ที่ตื่นเต้นกับการพบครั้งนี้
ไม่เลย
ฉันแค่อยากให้เจ้าหญิง ได้รู้จักเพื่อน ๆ ของฉันเท่านั้น
แต่ว่าเธอเคยเจอพวกเราแล้วนี่
แล้วก็อ่านจากจดหมายที่ฉันเขียนไป
แต่นี่เป็นครั้งแรก ที่จะได้พบกับพวกเธอจริง ๆ
และหวังว่าทุกตัวจะสร้างความประทับใจ
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
อีกอย่างก็แค่พบกัน แบบไม่เป็นทางการใช่ไหม
อย่าแตะฉันนะ! ระวังชุดด้วย!
ระวัง! เกือบทำหกใส่ฉันแล้วนะ!
น่ากินจังเลย นี่มันคืออะไร
ไม่นะ มันจะเลอะ
เอาไปห่าง ๆ ฉันเลย
บางตัวก็ไม่เป็นแบบนั้นหรอกนะ
แล้วอันไหนสลัดล่ะ แล้วอันไหนเรียกน้ำย่อย
แล้วฉันควรจะกินอะไรก่อนดี
ช่างเถอะ ฉันไม่หิวแล้ว
ไม่เป็นไร ทไวไลต์
มารยาทของเพื่อน ๆ พวกเรา ไม่ได้สมบูรณ์แบบหรอก
แต่ฉันว่าเจ้าหญิง คงไม่ทันสังเกตเลยด้วยซ้ำ
คุกกี้ ขนมหวานและพาย ตายแล้ว
น้ำพุช็อกโกแลต สุดยอดเลย
จะทานหรือเปล่าเพคะ
ขออภัยสักพันครั้ง ฝ่าบาท
ไม่เป็นไรจ้ะ ขอบคุณ
แก้วชาว่างที่สี่นาฬิกา
ฉันรู้แล้วที่รัก
- ขอบคุณจ้ะ - มิได้ ฝ่าบาท
ขอบคุณอีกครั้ง
ได้เสมอฝ่าบาท
เสร็จฉัน
แล้วเธอล่ะจ๊ะ ฟลัตเทอร์ชายใช่ไหม
หม่อมฉันเหรอเพคะ ใช่แล้วเพคะ
ตามที่ฉันได้อ่าน ในจดหมายของทไวไลต์ สปาร์กเคิล
เธอดูแลสัตว์ต่าง ๆ ในป่าสินะ
ใช่เพคะ หม่อมฉันชอบดูแลพวกสัตว์
ฉันก็เหมือนกัน เพราะเป็นเจ้าหญิง
ฉันจึงต้องดูแลสัตว์ ทั้งน้อยทั้งใหญ่เลย
ไม่มีอะไรที่จะสำคัญกับฉัน
ไปกว่างานต่าง ๆ
สัตว์เลี้ยงของฉัน ฟีโรมีนา ตื่นแล้วเหรอ
ทักทายแขกของเราหน่อยสิ
ตายจริง
เธอดูไม่ค่อยดีใช่ไหม
หม่อมฉัน...
หม่อมฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
จริงเหรอ ถ้าอย่างนั้น
ฉันเสียใจจริง ๆ โพนีทุกตัว
ฉันเสียใจที่ต้องทำ ให้งานปาร์ตี้จบเร็ว
ท่านนายกบอกว่ามีใครต้องการพบฉัน
หน้าที่ต้องมาก่อน ขอบคุณสำหรับเวลาดี ๆ
ฉันดีใจที่ได้รู้จักพวกเธอเพิ่มขึ้น
แล้วตอนนี้ก็กินกันได้แล้ว
หิวจังเลย
ถอยออกไปเลย
ฉันต้องไปถึงทางออกได้ อย่างทางสะดวก
อย่าขยับนะ เดี๋ยวชุดของฉันจะพัง
ถอยไป บอกให้ถอย
สไปก์
ฉันไม่รู้ว่า เจ้าหญิงจะว่าอย่างไรบ้าง
แต่ว่าอย่างน้อย ก็ไม่มีอะไรที่ร้ายแรงเกิดขึ้น
น่าสงสารจังเลย
ทำไมถึงได้อาการแย่แบบนี้นะ
ไม่ต้องห่วงฟีโรมีนา
ฉันจะดูแลให้เธอหายดีเอง
โดยเฉพาะเมื่อเจ้าหญิงมีภารกิจยุ่ง จนอาจจะดูแลเธอไม่ได้
ฉันคิดว่าเจ้าหญิง คงจะดีใจที่มีใครมาช่วย
แย่แล้ว เราต้องพาเธอ ไปนอนที่เตียงเดี๋ยวนี้เลย
นี่จ้ะ
มันแย่กว่าที่ฉันคิดเอาไว้อีก
สิ่งที่เธอต้องการคือยา
นี่จ้ะ ฟีโรมีนา มันจะทำให้เธอดีขึ้น
คุณหมอฟลัตเทอร์ชาย ก็คิดเอาไว้แบบนี้แหละ
ได้ผลทุกที
เกือบทุกทีเลย
ไม่มียาอะไรที่จะรักษา ได้ดีกว่าซุปทำเองหรอกนะ
เร็วสิจ๊ะ
เธอจะไม่มีทางหายได้แน่ ถ้าไม่ให้ความร่วมมือ
เห็นไหม มันอร่อยมาก
นี่มันดีมากสำหรับเธอนะ
รถไฟมาแล้วจ้า
แย่แล้ว ไม่ต้องห่วงนะฟีโรมีนา
ฉันรู้ว่าอะไรจะทำให้เธอดีขึ้น
รอตรงนี้ฉันจะไปเอามาก่อน
ดูนี่สิ ฟีโรมีนา
ฉันพาเพื่อนนกมาให้กำลังใจเธอด้วยนะ
ฮัมมิงเวย์ก็ป่วยเหมือนกัน
แต่เขาให้ฉันช่วย แล้วก็หายป่วยอย่างรวดเร็ว
ใช่หรือเปล่าจ๊ะ
ทักทายเพื่อนใหม่หน่อยสิจ๊ะ ฟีโรมีนา
ดูสิฉันคิดว่าเขาชอบเธอ
ตาเธอแล้วฟีโรมีนา
เอาเลย เธอทำได้
เริ่มได้ดี
ฉันรู้ว่าอะไรจะทำให้คอเธอโล่งได้
เครื่องทำความชื้น
สดชื่นจังเลยนะ
ตอนนี้รู้สึกอย่างไรบ้างจ๊ะ ฟีโรมีนา
ดีขึ้นไหม
ไม่เป็นไร
ฉันรู้จักวิธีมากมายที่จะดูแลเธอ
ไม่ต้องห่วง เธอต้องดีขึ้นแน่ ๆ
ถ้าอย่างนั้น
การบำบัดด้วยกลิ่นหอม
น้ำอุ่น
ทายา
มีดผ่าตัด
เทปผ่าตัด
ขน
โธ่ ฟีโรมิน่า
ฉันคิดว่า จะรักษาเธอได้ง่าย ๆ เสียอีก
แต่ว่าฉันพยายามทำทุกอย่างที่ฉันรู้
ดูเธอสิ
เธอดูแย่กว่าเดิมอีกนะ
สวัสดีฟลัตเทอร์ชาย
ฉันแค่แวะมาขอบคุณ
วันนี้เธอทำให้เจ้าหญิง ประทับใจในตัวเธอมากเลยนะ
สัตว์เลี้ยงของเซเลสเทีย มาอยู่ที่นี่ได้อย่างไรกัน
ฉันทิ้งไว้แบบนั้นไม่ได้หรอก
เธอต้องการให้ฉันช่วย
ไม่นะ ไม่ ๆ ๆ
แย่จริง ๆ
จะให้ฉันออกมาเฉย ๆ โดยไม่ทำอะไรเลยได้อย่างไร
แต่นี่มันไม่ใช่ของเธอนะ
ฉันต้องทำอะไรบางอย่างนะ
โดยที่ไม่บอกโพนีตัวไหน โดยที่ไม่ขออนุญาตก่อนเหรอ
แต่...
ฉันรู้ว่าเธอประสงค์ดี
แต่เธอต้องเอา สัตว์เลี้ยงของเจ้าหญิงไปคืน
แต่
เธอพูดถูก
โอเค อย่างนั้นก็...
ไป
ถ้าเรารีบหน่อย ก็จะเอาตัวไปคืนได้ทัน
ก่อนที่จะมีใครรู้ว่าเธอหายไป
บอกแล้วว่าเราต้องเจอ ทไวไลต์ สปาร์กเคิล ที่นี่
เราเสียใจที่จะต้องพูดแบบนี้
เพราะว่าสัตว์เลี้ยงของเจ้าหญิงหายไป
จริงเหรอ ไม่จริงหรอก
คืนนี้อากาศแห้งจังเลย
แต่นี่เป็นกลางวัน
ใช่เลย อากาศตอนกลางวันแห้งกว่าอีก
พวกคุณกำลังออกตามหาเธออยู่
อย่างนั้นคุณต้องรีบออกไปตามหา สัตว์เลี้ยงที่หายไปของเจ้าหญิง
ฟีโรมีนาใช่ไหม
ขอบคุณที่แวะมาบอกเรานะคะ ลาก่อน
- เธอทำอะไรนี่ - เอาฟีโรมีนาไปคืน จำได้ไหม
ตอนนี้ไม่ได้แล้ว
ทำไมล่ะ
เธอไม่รู้ใช่ไหม ว่าเจ้าหญิงจะทำอย่างไร
ถ้ารู้ว่าเธอเอาสัตว์เลี้ยงของมา
เธอรู้เหรอ
ก็...ไม่
แต่ว่าต้องไม่มีอะไรดีแน่ ๆ เลย
อาจจะเนรเทศเธอออกจากเอเควสเทรีย
หรือโยนเธอเข้าคุกใต้ดิน
หรืออาจจะจับเธอเข้าคุกใน
ที่ที่เธอถูกเนรเทศไป
เธอคิดว่าเจ้าหญิง จะทำจริง ๆ อย่างนั้นเหรอ
โอเค คิดในแง่ดี บางทีอาจจะไม่เกิดขึ้น
แต่เธออยากเสี่ยงโดน อะไรอย่างนั้นหรือเปล่า
สิ่งที่ฉันต้องการก็คือ
อยากจะให้ฟีโรมีนาที่น่าสงสารหายดี
ถ้าหากเธอโชคดี
ฉันจะเขียนจดหมายถ้าหากเธอโดนเนรเทศ
ยกเว้นถ้าฉันถูกเนรเทศ ไปในที่ ๆ ไม่มีไปรษณีย์
แล้วเธอก็ต้องเขียนตอบมานะ
ตกลงไหม
ไม่เอาน่าทไวไลต์
เธอแค่ช่วยฉันรักษาฟีโรมีนาให้หายดี
แล้วเราก็เอาไปคืนเจ้าหญิง
ทุกอย่างก็ดีขึ้นเองแหละน่า
แล้วเธอให้ยาอะไรไปบ้างแล้วล่ะ
ฉันก็พยายามแล้วนะ แต่เธอไม่กิน
ก็ต้องทำให้เธอกินให้ได้สิ
เธอจะยอมแพ้ง่าย ๆ ไม่ได้นะ ฟลัตเทอร์ชาย
เธอต้องทำให้คนไข้รู้ ว่าใครเป็นนาย
ทำให้ตัวตรงแล้วก็บินให้ถูก
เธอบินไม่ได้
ห้ามต่อรอง
เรียบร้อย โอเค อะไรอีก
เธอชอบสลัดขนออก
หมายถึง ขนจะต้องไม่ร่วง
เวลาที่เธอไอ
เรียบร้อย
ฉันว่าเธอไม่ชอบนะ
ใจแข็งหน่อยที่รัก
เธออยากให้หายดีไม่ใช่เหรอ
- ใช่แล้ว แต่ - ต่อไป
เธอต้องไปนอนพักบนเตียง
แต่ฉันทำให้อยู่นิ่งไม่ได้
ก้าวไปอีกขั้น
เพื่อตัวเองนะฟีโรมีนา ฉันสัญญา
ได้โปรดทำใจให้สบายแล้วก็พยายามนอนนะ
นี่ซุปอะไรเหรอ
กลิ่นน่าอร่อยดีนะ
ฉันทำให้ฟีโรมีนาแต่เธอไม่ยอมกิน
เธอต้องกินแน่
นี่ เธอจะไปไหน
ไม่นะ ฟีโรมีนา กลับมา
พวกเธอสองตัวทำอะไรกัน
วิ่งแข่งกันเหรอ
ฉันเล่นด้วยได้ไหม หนึ่ง สอง สาม ไป!
- ขอโทษนะ - สวัสดี
- ขอโทษนะ - วางฉันลง
มีเรื่องอะไรกัน
ขอโทษที ฉันกำลังหา
นกของเจ้าหญิง
ฟีโรมีนาลงมาเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวก็เจ็บหรอก
ฉันจะรับเอง
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
ทไวไลต์
เพคะเจ้าหญิง
มันมีอุบัติเหตุร้ายแรงเกิดขึ้น
ความผิดหม่อมฉันเอง
ไม่ค่ะเจ้าหญิง
ฟลัตเทอร์ชาย ไม่รู้เรื่องอะไรทั้งนั้น
เป็นความผิดของหม่อมฉัน
แต่ว่าหม่อมฉันทำเองนะ
แต่เธอแค่อยากจะช่วย
หม่อมฉันช่วยแค่บางอย่างเพคะ
ปล่อยให้ฉันทำได้ไหม เจ้าหญิงจะรุนแรงกับฉันน้อยกว่า
แต่ว่าความผิดของฉัน
ไม่ ความผิดของฉันเอง
ไม่ ความผิดฉันเอง
เดี๋ยวนะ นี่เราพูดเรื่องอะไรอยู่เหรอ
ขอบคุณที่พยายามปกป้องฉันนะ ทไวไลต์
แต่เจ้าหญิงเซเลสเทียเพคะ หม่อมฉันเป็นคนเอานกของท่านมา
หม่อมฉันแค่ต้องการจะช่วย เจ้านกน้อยที่น่าสงสาร
แล้วหม่อมฉันก็จะเอากลับไปคืนให้ท่าน จริง ๆ นะเพคะ
ถ้าหากว่าท่านอยากจะ จับหม่อมฉันเข้าคุก
หรือเนรเทศหม่อมฉันไป
นั่นก็เป็นสิ่งที่หม่อมฉันควรได้รับ
หยุดแกล้งคนอื่นเขาได้แล้ว ฟีโรมีนา
เธอทำให้พวกโพนีกลัว
ฉันไม่เข้าใจเลย
เจ้านี่คือตัวอะไร
เกิดอะไรขึ้นกับฟีโรมีนา
นี่คือฟีโรมีนา
อย่างที่ฉันบอก เธอดูอาการไม่ค่อยดี
แต่มันเป็นธรรมชาติของนกฟีนิกซ์
ใช่ไหม ฟีโรมีนา
นกฟีนิกซ์
นกฟีนิกซ์เป็นนกเวทมนตร์
มักจะมีสุขภาพแข็งแรง และก็มีความสุขตลอดเวลา
พวกมันจะเกิดใหม่หลายครั้ง
โดยการสลัดขนออกและก็เผาตัวเองด้วยไฟ
เหมือนในนิยายนั่นแหละถ้าถามฉัน
แล้วก็จะกลับสดชื่นใหม่ เหมือนดอกเดซี
มันก็แค่วงจรชีวิตปกติของนกฟีนิกซ์
ฉันคิดว่าการดูแลฟีโรมีนาที่นี่
คงจะทำให้เธอสนุกมากขึ้นนะ ฟลัตเทอร์ชาย
ขอโทษเธอหน่อย สาวน้อย
แล้วคุณจะเนรเทศหม่อมฉัน หรือว่าจับหม่อมฉันเข้าคุกไหมเพคะ
หรือว่าจะเนรเทศหม่อมฉัน แล้วก็โยนเข้าคุก
ในที่ที่ท่านเนรเทศหม่อมฉันไป
ไม่หรอกจ้ะ โพนีน้อย
เธอเอาความคิดพวกนี้มาจากไหนกัน
หม่อมฉันคงคิดมากไปเองเพคะ
ฟลัตเทอร์ชายเธอพยายามทำทุกอย่าง
เพื่อดูแลฟีโรมีนาให้ท่านเพคะ
แล้วฉันก็ยินดีมาก ที่เธอมีจิตใจที่ดีแบบนี้
แต่เธอควรจะถามฉันก่อน
แล้วฉันจะได้บอกเธอ ว่าฟีโรมีนาเป็นนกฟีนิกซ์
เธอจะได้ไม่ต้องลำบากใจ
หม่อมฉันทราบเพคะ
หม่อมฉันไม่ควรคิดสรุปไปเองเลย
ครั้งต่อไปหม่อมฉันจะถามก่อน ที่จะเอาอะไรติดกลับมาเพคะ
แล้วหม่อมฉันต้องเขียนจดหมาย เล่าเรื่องนี้ไหมเพคะ เจ้าหญิง
คงไม่เป็นไรหรอก ฉันคิดว่าฉันคงจะจำได้
มันสวยมากเลยจ้ะ
ขอบคุณนะจ๊ะ ฟีโรมีนา
ไม่รู้สึกแย่แล้วแหละ
นี่ รู้ไหมว่าเธอควรทำอะไร
เธอควรไปจั๊กจี้พวกเขานะ