Spike, dậy đi, hôm nay là ngày Dọn dẹp Mùa đông!
- Mẹ à? - Dọn dẹp Mùa đông!
Không phải mẹ!
Spike, mai là ngày đầu tiên của mùa xuân!
Nên mọi kỳ lân ở Ponyville cần dọn dẹp mùa đông.
Giúp chị chuẩn bị đi.
Dọn dẹp Mùa đông? Ai lại làm vậy chứ?
Họ không dùng phép thuật để thay mùa như ở Canterlot à?
Không, Spike, Ponyville hình thành từ kỳ lân đất,
nên hàng trăm năm rồi họ không dùng phép thuật
để dọn dẹp mùa đông.
Đó là truyền thống!
Nực cười thì có!
Không phép thuật.
Được rồi, để xem. Khăn choàng: xong. Yên: xong. Ủng: xong.
Spike không chịu dậy và ngủ tiếp: xong.
May là mình rất có tổ chức.
Mình đã sẵn sàng từ rất sớm!
Có lẽ là hơi sớm quá.
Đó chắc là áo đồng phục mà Rarity thiết kế:
Màu xanh lam cho đội thời tiết,
xanh lá cho đội cây cỏ
và màu nâu cho đội động vật.
Không biết chị sẽ mặc đội nào.
Em sẽ lấy áo xanh lam, cùng màu với chăn của em,
mà em nghĩ em nghe thấy nó gọi.
"Spike! Về giường đi!"
Còn sớm quá.
Cảm ơn, các kỳ lân, vì đã tới đây từ rất sớm.
Chúng ta cần mọi kỳ lân giúp
dọn dẹp mùa đông và đưa mùa xuân tới.
Giờ, tất cả các bạn đã có áo và được phân tới đội của mình,
vì thế hãy làm tốt hơn năm ngoái,
và có ngày Dọn dẹp Mùa Đông nhanh nhất từ trước tới nay!
Ồ, thú vị quá!
Được rồi, các kỳ lân, tìm đội trưởng...
và phi nước đại nào!
Ôi trời, chị nên đi đâu?
Chị không chắc mình hợp với đâu.
Chính xác thì mọi người làm gì?
Ba tháng mùa đông lạnh lẽo và các kỳ nghỉ tuyệt vời
Chúng ta luôn ở nhà giữ ấm,
Nghỉ làm để vui chơi
Nhưng đồ ăn dự trữ đang hết
Và không thể trồng trọt ở cái lạnh này
Và dù tớ yêu đôi ủng của tớ,
Phong cách này đang dần lỗi thời
Đã đến lúc chào đón mùa xuân
Và mọi thứ ấm áp và xanh ngát
Nhưng cũng tới lúc nói tạm biệt,
Đến mùa đông mà ta phải dọn.
Tớ giúp gì được? Tớ là người mới, cậu sẽ thấy.
Các kỳ lân thường làm gì?
Làm tsao để tớ hòa nhập mà không có phép thuật?
Tớ không hề hay biết.
Dọn dẹp Mùa đông!
Kết thúc kỳ nghỉ lễ an lành
Dọn dẹp Mùa đông!
Vì ngày mai mùa xuân tới!
Dẫn đàn chim phương Nam về, công việc của Phi mã bắt đầu.
Và dọn hết bầu trời u ám để ánh nắng chiếu vào.
Chúng ta di dời các đám mây và tan chảy tuyết trắng
Khi mặt trời lên, hơi ấm và vẻ đẹp của nó sẽ lan tỏa!
Dọn dẹp Mùa đông!
Kết thúc kỳ nghỉ lễ an lành
Dọn dẹp Mùa đông!
Vì ngày mai mùa xuân tới!
Dọn dẹp Mùa đông!
Vì ngày mai mùa xuân tới!
Các động vật bé nhỏ ngủ đông dưới băng tuyết
Chúng ta nhẹ nhàng đánh thức chúng
Giúp chúng thu thập thức ăn, sửa sang nhà cửa
Chúng ta chào mừng đàn chim phương Nam về,
Để gia đình chúng có thể phát triển!
Dọn dẹp Mùa đông!
Kết thúc kỳ nghỉ lễ an lành
Dọn dẹp Mùa đông!
Vì ngày mai mùa xuân tới!
Dọn dẹp Mùa đông!
Vì ngày mai mùa xuân tới!
Dọn mặt đất, gieo hạt không phải chuyện dễ
Nó sẽ mang lại thức ăn cho mọi người nếu được chăm tốt và có đủ nắng.
Táo, cà rốt, cần tây, những bông hoa sặc sỡ nữa
Chúng ta phải làm việc cật lực.
Nhiều việc phải làm quá!
Dọn dẹp Mùa đông!
Kết thúc kỳ nghỉ lễ an lành
Dọn dẹp Mùa đông!
Vì ngày mai mùa xuân tới!
Dọn dẹp Mùa đông!
Vì ngày mai mùa xuân tới!
Giờ tớ đã biết họ làm gì,
Tớ phải tìm vị trí của mình
Và nhiệt tình giúp đỡ,
Công việc nặng nhọc phía trước
Tớ sẽ làm thế nào nếu thiếu phép thuật,
Giúp theo cách của kỳ lân đất
Tớ muốn hòa nhập nên hôm nay phải cố hết sức
Hôm nay phải cố hết sức
Dọn dẹp Mùa đông!
Kết thúc kỳ nghỉ lễ an lành
Dọn dẹp Mùa đông!
Vì ngày mai mùa xuân tới!
Dọn dẹp Mùa đông!
Vì ngày mai mùa xuân tới!
Ai cũng có đội.
Chị nên làm gì? Chị nên đi đâu?
Được rồi, cả đội! Các cậu cất cánh được rồi!
- Rainbow Dash! - Chào Twilight! Sao thế?
Cậu đang làm gì vậy?
Điều một thành viên
dắt về đàn chim di cư về phía Nam tránh rét.
Ồ, tớ giúp được không?
Tớ giúp cậu dọn mây nhé?
Phải rồi, không có cánh.
Xin lỗi, Twilight.
Tuyệt! Chúng ta làm gì bây giờ?
Không biết chị thế nào, nhưng em sẽ chợp mắt.
Thôi nào, Spike, đây là việc nghiêm túc!
Mùa đông cần được dọn và chị kiên quyết làm phần của mình!
Bằng cách nào đó.
Rarity, làm ơn bảo tớ là...
có việc để tớ giúp cậu!
Cậu muốn giúp làm những cái tổ đẹp nhất cho đàn chim của Ponyville không?
Tổ chim?
Ừ! Khi đội thời tiết dẫn chim về phương Bắc cho mùa xuân,
chúng sẽ cần một nơi để sống và đẻ trứng.
Chà, Rarity, cái đó đẹp quá!
À, chân thành cảm ơn cậu.
Cậu muốn thử làm một tổ không?
Muốn không à? Có chứ! Tớ bắt đầu từ đâu?
Rồi, bây giờ lấy ít rơm và cỏ khô ở đó
và ít cành cây.
Giờ đan chúng qua cái kia...phải!
Lấy một sợi ruy-băng, đúng... không phải đó...ừ...
Nhét nó vào kia, nhưng cẩn thận đừng...
Ôi không, tớ...Tớ đoán vậy cũng được... Ôi trời.
Đó!
Trông nó giống hệt...của cậu...Ôi trời.
Cái tổ đó cần xử tử!
Spike, nó không tệ lắm!
- Chắc lũ chim có thể dùng làm... - Nhà xí?
Spike. Nó ổn mà. Nó chỉ hơi thô ở rìa.
Để tớ giúp một tay.
Tháo sợi ruy băng này
và nếu bỏ cành cây ở đây, chúng ta định hình này...
Chị ấy bỏ ta rồi.
...và ta cần đan dây vào đây.
Chào Twilight!
Chà, Pinkie Pie, cậu trượt băng giỏi quá,
có lẽ là giỏi nhất tớ từng thấy.
Cảm ơn, Twilight!
Tớ trượt từ hồi còn là Twinkie-Pinkie bé tẹo tèo teo,
năng khiếu đấy.
có lẽ vì thế mà họ cho tớ làm thợ cắt hồ.
Tớ cắt các đường ở hồ bằng giày trượt.
Như vậy, khi đội thời tiết tới và phá băng,
nó sẽ dễ như ăn bánh!
Thật thông minh!
Khi băng dày bắt đầu chảy, nó sẽ vỡ theo đường.
Cậu chắc là còn rất nhiều việc.
Có khá nhiều hồ ở Ponyville.
Còn phải nói!
Này, Twilight, muốn giúp tớ không?
Muốn không à?
Nhanh lên, đi giày trượt đằng kia vào. Tớ cá cậu cũng có khiếu!
Được rồi.
Có lẽ nghĩ lại thì...
Chị nói gì vậy? Chị đã bảo muốn mình có ích mà.
Giờ ra ngoài đó đi!
Twilight! Lái đi!
Ôi trời!
Chị quả là có khiếu, Twilight, có khiếu phá hoại!
Twilight, lần đầu cậu làm tốt lắm.
Tớ chắc lần đầu tớ cũng run rẩy và lắc lư
và hay đâm như cậu.
Thật sao?
Không.
Nhưng thấy vui hơn chưa?
Ừ...chắc là rồi.
Tớ cá cậu sẽ rất giỏi việc gì đó mà móng của cậu chạm đất.
Tớ biết! Fluttershy có thể cần cậu giúp với các sinh vật đấy.
Ừ, tớ khá giỏi với các động vật nhỏ.
Đúng! Tớ sẽ đi giúp cậu ấy!
Đó là...đằng kia.
Dậy đi, các em ngái ngủ!
Hy vọng các em đã có giấc mơ tuyệt vời và kỳ ngủ đông yên tĩnh.
Nhưng tới lúc dậy rồi! Mùa xuân đang tới!
Dễ thương quá!
Đúng chứ? Đây là nhiệm vụ tớ thích ở cả mùa,
tớ được gặp lại các bạn bè động vật nhỏ.
"Ngủ đông" là gì?
Nó như một giấc ngủ dài.
Giấc ngủ dài?
Ừ.
Dậy đi, các em nhím!
Động vật thường ngủ qua mùa đông để tiết kiệm năng lượng và ăn ít hơn.
Em thích ý tưởng ngủ đông này,
ngoại trừ vụ "ăn ít hơn".
Nhưng nhìn đống hang thỏ này đi.
Tớ lo không thể đánh thức tất cả động vật
trước khi mùa xuân tới.
Tớ sẽ giúp, Fluttershy!
Thế à? Như vậy thì tuyệt!
Được rồi!
Bắt đầu từ kia nhé!
Xin chào, dậy đi, các bạn nhỏ, dù các em ở đâu.
Mùa xuân đang tới!
Không biết chị vừa đánh thức sinh vật có lông đáng yêu nào!
Rắn!
Chào buổi sáng, các bạn!
Toàn bộ vụ Dọn dẹp Mùa đông này khó hơn bề ngoài nhiều.
Phải, vì không có phép thuật.
Sao chị không dùng phép đi, Twilight, và làm cho xong luôn?
Không, Spike, chị phải làm theo cách truyền thống.
Ponyville chưa từng cần phép thuật để dọn mùa đông.
Nhưng họ cũng chưa từng có chị ở đây.
Nghĩ xem họ có thể dọn nhanh hơn nhiều với phép thuật của chị!
Không! Chị sẽ tìm cách khác
để giúp nếu nó giết chị!
Đẩy tiếp đi, Caramel! Đúng rồi, Bumpkin!
Tớ biết là khó khăn, nhưng các cậu đang làm tốt lắm!
Này, Applejack, tình hình sao rồi?
À, rất suôn sẻ,
khởi đầu hơi chậm nhưng dù sao vẫn ổn.
Có rất nhiều mặt đất cần dọn.
Chúng tớ không thể bắt đầu trồng trọt và tưới tiêu
tới khi các đống tuyết này bị dọn khỏi đây.
Tớ muốn giúp.
Ừ...tớ...không biết nữa, Twilight.
Cho tớ một cơ hội đi!
Ừ, tớ không bao giờ từ chối người chăm chỉ, nhưng...
Nghĩ xem họ có thể dọn nhanh hơn nhiều với phép thuật của chị!
Mình có thể dùng phép làm sống dậy...
Làm thôi.
Cậu ấy nhỏ con mà khỏe ghê.
Vậy mới phải chứ, nghe lời khuyên của em.
Và thế nghĩa là sao?
Chậm lại!
Có chuyện gì vậy?
Cậu đã làm gì? Cậu dùng phép thuật phải không?
Chết tiệt, Twilight! Cậu đã dùng phép thuật!
Táo tợn, chị tin được không?
Đó không phải là cách ở đây, Twilight,
và đặc biệt không phải ở trang trại của tớ!
Ừ, thấy đấy...tớ chỉ muốn...
Thôi nào, Twilight. Ra ngoài đi!
Chị là đứa ăn hại mùa đông.
Chị giỏi nhiều việc mà,
chỉ không phải là xây tổ, trượt băng,
đánh thức động vật, dọn tuyết...
Cảm ơn nhiều vì đã an ủi chị.
Vì thế em mới ở đây, chị gái.
Rainbow Dash, đội thời tiết các cậu cần làm chảy tuyết còn lại
ở mặt đất và trên cây ngay.
- Đã rõ. - Không được!
Nhà của các bạn thú bé nhỏ sẽ bị ngập nếu tuyết tan nhanh quá.
Đã hiểu.
Tớ bảo, Rainbow, cậu phải làm chảy đống tuyết đó ngay!
Không! Cậu phải chờ!
Được rồi.
- Làm đi! - Dừng lại.
Quyết định đi!
Các cháu đang cãi nhau gì thế?
Việc ngớ ngẩn này là lý do mùa xuân trước bị trễ,
và trước nữa!
Bác ấy vừa bảo trễ à?
Ta đã hy vọng bài phát biểu truyền cảm hứng tuyệt vời
sẽ thúc đẩy mọi người làm tốt hơn năm ngoái.
Nhưng giờ có vẻ chúng ta trễ hơn bao giờ hết!
Ý ta là, nhìn thảm họa này đi.
Đội cắt băng tạo ra các khối băng quá to để tan.
Người làm tổ thì chậm tiến độ.
Cần hàng trăm tổ mà mới làm được một tổ,
và đừng để ta phải bắt đầu với các đám mây còn trên trời,
các thanh băng trên cây.
Ôi, thế này không hay chút nào!
Và nó sẽ thành thảm họa hết
nếu ta không thể gieo toàn bộ hạt.
Bình tĩnh, Applejack, tụi tớ đang cố hoàn thành nhanh nhất có thể.
Không, đừng nhanh! Cậu phải đánh thức các em thú từ từ!
AJ?
Ôi trời đất ơi!
Caramel lại mất hạt giống cỏ à?
Ditzy-Doo vô tình bay hướng Bắc để tìm đàn chim phương Nam rồi!
Đồ đầu đất ấy!
Cậu ấy không học được gì từ năm ngoái khi bay hướng Tây à?
Thôi đi! Ta không có thì giờ tranh cãi!
Mặt trời sắp lặn rồi. Mùa xuân sẽ lại trễ tiếp.
Một năm nữa đầy thị phi và nỗi nhục!
Giá như chúng ta có tổ chức hơn...
Spike! Lấy danh sách kiểm và bảng kẹp.
- Khẩn trương! - Vâng.
Mọi người dừng lại!
Dừng lại!
Xin lỗi.
Tớ biết các cậu đều muốn xong việc đúng hạn,
nhưng tranh cãi không giúp được gì cả!
Cái mọi người cần là...
có tổ chức,
và tớ chính là kỳ lân cho việc đó.
Ta không thể tin được.
Mùa xuân đã tới...đúng hạn...
và chúng ta phải cảm ơn cháu vì điều đó.
Không có kỹ năng tổ chức của cháu, chúng ta vẫn đang cãi nhau.
Đó là nỗ lực của cả đội.
Và vì cháu đã giúp tất cả các đội, chúng ta có áo chính thức cho cháu.
Chúng ta cho cháu danh hiệu "Kỳ lân Tổ chức Toàn đội!"
Chúa ơi...Cháu không biết nói sao.
Cảm ơn, mọi người!
Và nhân đây ta tuyên bố mùa đông...
đã được dọn dẹp đúng hạn!
Spike chắc chắn sẽ ngạc nhiên lắm
khi mảnh băng cuối cùng tan chảy.
"Công chúa Celestia kính mến.
Dọn dẹp Mùa đông là điều đặc biệt nhất
mà em từng tham gia ở Ponyville.
Nó giúp em học ra rằng chúng ta đều có tài năng tiềm ẩn,
nếu kiên nhẫn và cần cù, chắc chắn ta sẽ tìm ra nó,
và như mọi khi, với tình bạn đẹp và nỗ lực cả đội,
các kỳ lân có thể làm được mọi thứ."
Thế nào, Spike?
Spike?
Ôi, Spike.
Biên dịch: Hiếu Khoai