สไปก์ตื่นสิ
ตื่นเร็ว ๆ ๆ นี่คือวันเก็บกวาดของฤดูหนาว
แม่เหรอ
วันเก็บกวาดของหน้าหนาว
เธอไม่ใช่แม่นี่
สไปก์ พรุ่งนี้จะเข้าฤดูใบไม้ผลิวันแรก
โพนีทุกตัวในโพนีวิลล์ จะต้องเก็บกวาดของหน้าหนาว
มาช่วยหน่อยสิ นะ
เก็บกวาดหน้าหนาว ใครจะเก็บกวาดหน้าหนาวกัน
ไม่คิดว่าเขาจะใช้เวทมนตร์ เปลี่ยนฤดูกาล
เหมือนในแคนเทอร์ล็อตเหรอ
ไม่ สไปก์
โพนีวิลล์ถูกสร้างขึ้นโดยเอิร์ทโพนี
ดังนั้นจึงเป็นเวลานับร้อย ๆ ปีแล้ว
ที่พวกเขาไม่เคยใช้เวทมนตร์ ในการเก็บกวาดของฤดูหนาว
มันเป็นประเพณีนะ
ไร้สาระน่า ไม่มีเวทย์มนต์
โอเค ไหนดูหน่อย ผ้าพันคอ เรียบร้อย
อานม้า เรียบร้อย รองเท้าบู๊ต เรียบร้อย
สไปก์ปฏิเสธ แล้วก็กลับไปนอนต่อ เรียบร้อย
ดีนะที่ฉันจัดระเบียบไว้ดี ฉันพร้อมแล้ว
เช้าตรู่
อาจจะเช้าไปหน่อย
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย - สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา - ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ - แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
นั่นต้องเป็นเสื้อทีม ที่แรริตีออกแบบแน่ ๆ เลย
สีฟ้าสำหรับทีมอากาศ สีเขียวสำหรับต้นไม้
สีน้ำตาลสำหรับทีมสัตว์
ฉันอยากรู้จริง ๆ เลย ว่าฉันอยู่ทีมไหน
ฉันต้องสีฟ้า
สีเดียวกับผ้าผืนรักของฉันเลย
ฉันคิดว่า ฉันได้ยินเสียงใครเรียกชื่อของฉันนะ
สไปก์ สไปก์ กลับมานอน
มันเช้าเกินไป
ขอบคุณโพนีทุกตัวที่มาที่นี่ อย่างสดใสและมาตั้งแต่เช้า
เราต้องการโพนีทุกตัว
ช่วยกันเก็บกวาดและเข้าฤดูใบไม้ผลิ
เอาละ ทุกตัวมีเสื้อทีมแล้ว
เข้าประจำทีมได้เลย
และมันจะต้องดีกว่าปีก่อน
และเราจะจัดการเก็บกวาดของฤดูหนาว ได้เร็วที่สุดเลย
น่าตื่นเต้นจริง ๆ เลย
ทีนี้โพนีทุกตัว ตามหาหัวหน้าทีม
แล้วก็ควบออกไปเลย
ไป ๆ
แย่แล้ว ฉันควรจะไปไหนล่ะ
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันเหมาะกับอะไร
โพนีทุกตัวเขาทำอะไรกัน
โพนีทุกตัวมีทีม
แล้วฉันควรจะทำอะไร ฉันควรจะไปไหนดี
เอาละทีม เข้าใจไหม ไปเลย
เรนโบว์ แดช
อย่างไร ทไวไลต์ว่าอย่างไร
ทำอะไรอยู่
ส่งทีมของฉันออกไป
เพื่อจัดการกับนก ที่บินไปทางใต้เพราะฤดูหนาว
ฉันช่วยได้ไหม
ให้ฉันช่วยเก็บกวาดเมฆดีไหม
ใช่ ไม่มีปีก
ขอโทษด้วยนะ ทไวไลต์
เยี่ยม ทีนี้เอาอย่างไรดี
ส่วนเธอ ฉันไม่รู้ แต่ว่าส่วนฉันจะนอน
นี่ ไม่เอาน่า สไปก์ นี่มันเรื่องจริงจังนะ
เราจะต้องจัดการกับหน้าหนาว
และก็ตัดสินใจที่จะทำส่วนของฉัน
ด้วยสักทางแหละ
แรริตีได้โปรดบอกทีว่ามีอะไรไหม
อะไรก็ได้ที่จะช่วยเธอ
ถ้าอย่างนั้นเธออยากจะช่วยทำ
รังนกคุณภาพเยี่ยมที่สุด ในโพนีวิลล์ไหม
รังนกเหรอ
ใช่สิ
พอทีมอากาศพานก
ที่กลับมาทางเหนือตอนฤดูใบไม้ผลิ
พวกมันต้องการที่สำหรับอาศัย และวางไข่
แรริตีมันสวยมากเลยนะ
ใช่แล้ว ขอบใจมากนะ
เธอจะลองทำรังนกบ้างไหม
ได้เหรอ ตกลงเลย จะให้เริ่มจากไหน
จ้ะ เอาฟางกับหญ้าตรงนั้นมา
แล้วก็กิ่งไม้ด้วย
ทีนี้ เอามารวมเข้าด้วยกัน
ใช่ ติดริบบิ้นด้วยนะ ใช่ ไม่ใช่อย่างนั้น
ใช่ลงไปอีกนิดหนึ่งนะ
นี่ ระวังอย่าทำเลอะนะ ฉันคิดว่าไม่ใช่อันนั้น
ตายแล้ว
นี่
ดูเหมือนของเธอนะ
แย่จัง
รังแบบนั้นควรถูกประณามนะ
สไปก์
มันก็ไม่ได้แย่หรอก
บางทีนกอาจจะใช้มันเป็น...
ห้องส้วมเหรอ
สไปก์ ไม่เป็นไร
ตรงขอบ ๆ มันอาจดูหยาบไปหน่อย
มาฉันจะช่วยนะ แค่เอาริบบิ้นนี่ออก
แล้วก็เอากิ่งไม้ออก แล้วก็เปลี่ยนทรง
ฉันว่าเธอบ้าไปแล้ว
และเราต้องถักเชือกนี้ร้อยเข้าไป
สวัสดีดีทไวไลต์
พิงกีพาย เธอเล่นสเก็ตเก่งจัง
เล่นได้เก่งที่สุดเท่าที่เคยเห็นเลย
ขอบใจ ทไวไลต์
ฉันเล่นมาตั้งแต่
ยังเป็นพิงกีตัวเล็ก ๆ กระจิ๋วหลิวเลยแหละ
มันเป็นธรรมชาติ
เพราะแบบนี้พวกเขาจึงให้ฉัน รับผิดชอบทะเลสาบแหละ
ฉันจะต้องตัดมันด้วยสเก็ต
ก็รอให้ทีมอากาศมาทำให้มันแตกนะ
มันง่ายมากเลยแหละ
ฉลาดจัง
พอน้ำแข็งหนา ๆ เริ่มจะละลาย
มันก็จะแตกตามเส้น
แน่ใจนะว่าเธอมีงานยุ่งมาก
ในโพนีวิลล์นี่มี ทะเลสาบไม่เยอะเท่าไร
ลองบอกมาสิ
ทไวไลต์อยากช่วยฉันไหมล่ะ
ได้เหรอ
ได้สิ ใส่สะเก็ตตรงนั้นเลย
ฉันก็ว่าเธอทำได้เหมือนกันนะ
ตกลงจ้ะ
ฉันน่าจะลองคิดอีกที
พูดอะไรของเธอ
เธอบอกว่าเธอจะช่วย
ก็ออกไปช่วยสิ
ทไวไลต์
ตายแล้ว
เธอเล่นได้เป็นธรรมชาติมากเลย ทไวไลต์ ธรรมชาติลงโทษนะ
ทไวไลต์เธอทำได้ดีมากเลยนะ สำหรับครั้งแรก
ครั้งแรกของฉัน
ควบคุมไม่ได้และชนทุกอย่าง เหมือนเธอ เหมือนเปี๊ยบเลย
จริงเหรอ
เปล่า
นั่นทำให้เธอรู้สึกดีขึ้นไหม
ใช่ คงอย่างนั้นแหละ
ฉันคิดว่าน่าจะมีอะไรสักอย่าง
ที่เธอสามารถทำได้ดีนะ
รู้แล้ว ฟลัตเทอร์ชาย ต้องอยากได้เธอช่วย
ดูแลสัตว์แน่ ๆ
ฉันถนัดเรื่องดูแลสัตว์ตัวเล็ก ๆ นะ
จ้ะ ฉันจะไปช่วยเขาเอง
คือว่าทางนั้น
ตื่นได้แล้วจ้ะ พวกขี้เซา
หวังว่าพวกเธอคงจะหลับฝันดี ตลอดการจำศีลนะจ๊ะ
ได้เวลาตื่นกันแล้ว
ถึงฤดูใบไม้ผลิแล้วจ้ะ
น่ารักจังเลย
ใช่ไหมล่ะ
นี่เป็นภารกิจที่ฉันชอบมากที่สุดเลย
เพราะว่าฉันจะได้เห็น เพื่อนตัวเล็ก ๆ ของฉันอีกครั้ง
จำศีลคืออะไร
ก็เหมือนกับนอนหลับยาว ๆ
หลับยาวเหรอ
ใช่
ตื่นได้แล้วจ้ะ เม่นตัวน้อย
สัตว์จะนอนจำศีลช่วงฤดูหนาว
เพื่อออมแรง และก็กินน้อย ๆ
ฉันชอบความคิดนี้จัง จำศีลนั่น
ยกเว้นที่บอกว่ากินน้อย ๆ
ดูเม่นพวกนี้สิ
ฉันกลัวว่าไม่สามารถ ปลุกทุกตัวได้ก่อน
ฤดูใบไม้ผลิที่จะมาถึงนี้
ถ้าอย่างนั้นฉันจะช่วยเธอ ฟลัตเทอร์ชาย
จริงเหรอ
แบบนี้ก็ดีสิ
โอเค
ถ้าอย่างนั้นเริ่มจากตรงนั้น
สวัสดี
ตื่นได้แล้วเพื่อนตัวน้อย ไม่ว่าเธอจะอยู่ตรงไหน
ใบไม้ผลิมาแล้ว
ฉันสงสัยจังว่าจะเป็นสัตว์น่ารัก ๆ ตัวไหนออกมาบ้างนะ
งู ๆ
อรุณสวัสดิ์จ้ะ
การเก็บกวาดหน้าหนาว
ยากกว่าที่เห็นจริง ๆ ด้วย
ใช่ เพราะว่าไม่ใช้เวทย์มนต์
ทำไมเธอถึงไม่ใช้เวทย์มนต์ล่ะ ทไวไลต์
ทุกอย่างจะได้เรียบร้อย
ไม่ สไปก์
ฉันต้องทำตามประเพณี
โพนีวิลล์ไม่ต้องการเวทมนต์ เพื่อช่วยเก็บกวาดหรอกนะ
เพราะว่าเขาไม่เคยมีเธอมาก่อนต่างหาก
ลองคิดดูสิมันจะเร็วแค่ไหน
ถ้าหากใช้เวทมนตร์
ไม่ ๆ ๆ
ฉันจะต้องหาทางสักอย่างที่จะช่วยได้
ถึงมันจะฆ่าฉันก็ตาม
ดันต่อไป คาราเมล นั่นแหละ บัมกิน
ฉันรู้นะว่ามันเป็นงานหนัก และพวกเธอก็ทำได้ดีมาก
แอปเปิลแจ็ก เป็นอย่างไรบ้างจ๊ะ
ก็ดีนะ
อาจจะเริ่มช้าไปหน่อย แต่ก็จบลงเหมือนเดิม
มีพื้นที่ให้ต้องเก็บกวาดอีกเยอะ
เราปลูกหรือรดน้ำไม่ได้เลย
ถ้าหากว่าหิมะยังหนาแบบนี้
ฉันอยากจะช่วย
ไม่รู้สิ ทไวไลต์
ขอโอกาสหน่อยนะ
ฉันไม่เคยปฏิเสธใครที่ ทำงานหนักนะ แต่...
ลองคิดดูสิมันจะเร็วขึ้นแค่ไหน
ถ้าใช้เวทมนตร์
ฉันอาจจะใช้เวทมนตร์ควบคุมรถได้
เอาละนะ
เธอแข็งแรงสำหรับโพนีตัวเล็ก ๆ นะ
เธอทำตามคำแนะนำของฉันแล้ว
แล้วมันหมายความว่าอย่างไรกัน
ช้าหน่อย ๆ
เกิดอะไรขึ้น เธอทำอะไร
ใช้เวทมนตร์ใช่ไหม
บ้าไปแล้วเหรอ ทไวไลต์ เธอใช้เวทมนตร์ใช่ไหม
กล้าชะมัด ทำไมทำแบบนี้นี่
ที่นี่ พวกเราไม่ได้ทำแบบนั้นกันนะ ทไวไลต์
โดยเฉพาะในฟาร์มของฉัน
แต่ว่าฉันแค่อยากจะ
ไม่เอาน่า ทไวไลต์ ออกมาเถอะ
ฉันมันตัวทำลาย
เธอทำดีตั้งหลายอย่าง อาจจะไม่ใช่
ช่างทำรังนก นักสเก็ต
ปลุกสัตว์ กวาดหิมะ
ขอบใจมากเลยที่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อการนี้อยู่แล้ว
เรนโบว์แดช
เธอกับทีมอากาศของเธอจะต้องละลายหิมะ ทั้งหมดนี่ออกจากพื้น
และต้นไม้เดี๋ยวนี้
- รับทราบ - ไม่ได้นะ
บ้านของสัตว์ทั้งหลายจะต้องน้ำท่วม
ถ้าหิมะละลายเร็วนะ
รับทราบ
ฉันบอกแล้วนะ เรนโบว์ เธอจะต้องละลายหิมะเดี๋ยวนี้
ไม่ ต้องรอก่อนนะ
โอเค
- ไปสิ - หยุด
- ไป - หยุด
- ไป - หยุดนะ
ตัดสินใจสักทีสิ
เกิดอะไรขึ้นในเอเควสเทรีย พวกเธอมาทะเลาะกันทำไม
ตอนนี้ทุกอย่างมันช้ากว่า เมื่อปีก่อนเสียอีก
และก่อนหน้านั้นด้วย และก่อนหน้านั้นด้วย
เธอพูดว่าช้าเหรอ
ฉันอุตส่าห์หวังว่าคำพูดบันดาลใจ ที่ยอดเยี่ยมของฉันเมื่อเช้านี้
จะกระตุ้นให้พวกเธอทำได้ ดีกว่าปีที่แล้ว
แต่ตอนนี้ดูเหมือน ทุกอย่างจะยิ่งช้าลงกว่าเดิม
ลองดูของพวกนั้นก้อนน้ำแข็งนะ
หรืออะไรก็ตามที่มันใหญ่ เกินกว่าจะละลาย
รังนกก็ยังเหลืออีกมากมาย ที่ยังไม่ได้ทำ
และต้องทำเป็นร้อย ๆ แต่ว่าเธอทำได้แค่อันเดียว
และยิ่งไม่ได้เริ่มจัดการ กับเมฆบนท้องฟ้า
หรือน้ำแข็งบนต้นไม้
มันไม่ดีเลย ไม่ดีสักอย่าง!
และมันก็คงยิ่งแย่กว่านี้
ถ้าหากว่าเราหว่านเมล็ดไม่ได้
ใจเย็นสิ แอปเปิลแจ็ก
นี่เราพยายามทำให้เร็วที่สุดเท่า ที่จะทำได้แล้วนะ
ไม่ เร็วไม่ได้ ฉันจะต้องค่อย ๆ ปลุกสัตว์ช้า ๆ
นี่ เอเจ
เยี่ยมเลย
คาราเมลทำเมล็ดหญ้าหายอีกแล้วใช่ไหม
ก็ใช่
ดิซซี ดู ไปผิดทาง เธอไปหานกจากทางใต้ที่ทิศเหนือ
สมองมีแต่ขนจริง ๆ
เธอไม่ได้เข็ดที่ปีที่แล้ว เธอไปทางตะวันตกมาเลย
หยุดเดี๋ยวนี้
เราไม่มีเวลามาทะเลาะกัน
อาทิตย์จะตกดินแล้ว
ฤดูใบไม้ผลิจะมาสายอีกครั้ง
อีกปีแล้วที่เราจะต้องอับอาย
เราน่าจะต้องจัดการได้ดีกว่านี้ พวกเธอว่าไหม
สไปก์ ไปเอาใบรายการ กับคลิปบอร์ดของฉันมาเร็ว
เร็ว!
ได้ครับ
หยุดก่อนทุกตัว
หยุด
ขอโทษ
ฉันรู้ว่าพวกเรา อยากทำงานให้เสร็จทันเวลา
แต่การทะเลาะกันแก้ปัญหาไม่ได้
สิ่งที่พวกเธอต้องการก็คือการจัดการ
และฉันคือโพนีที่เหมาะกับงานนี้
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ใบไม้ผลิมาถึงแล้วทันเวลา
และเราต้องขอบใจเธอ
ถ้าหากว่าไม่ใช่ทักษะการจัดการของเธอ
ก็ยังทะเลาะกันอยู่แบบนี้แหละ
ใช่เลย
เพราะทำงานกันเป็นทีม
เพราะว่าเธอช่วยทุกทีม
เราจึงมีเสื้อทีมอย่างทางการมาให้เธอ
เราจะให้ตำแหน่งเธอเป็น ผู้จัดการควบคุมทุกทีม
ตายจริง ฉันไม่รู้จะพูดอะไรเลย
ขอบคุณโพนีทุกตัว
และตอนนี้ฉันขอประกาศว่า การเก็บกวาดน่าหนาวทันเวลา
สไปก์จะต้องประหลาดใจมาก ๆ แน่
ถ้าหากว่าน้ำแข็งก้อนสุดท้าย ละลายหมดนะ
ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
การเก็บกวาดของฤดูหนาว เป็นหนึ่งในประสบการณ์ที่วิเศษที่สุด
ของหม่อมฉันที่ได้มาอยู่ในโพนีวิลล์
มันทำให้หม่อมฉันได้เรียนรู้ว่า เรามีความสามารถซ่อนอยู่ในทุกคน
ถ้าหากเราอดทน และขยัน
เราจะต้องหามันพบ
และเหมือนเช่นเคยเพคะ ด้วยมิตรภาพที่ดี
และความสามัคคี โพนีจะทำทุกอย่างได้สำเร็จเพคะ
เป็นอย่างไรบ้างสไปก์
สไปก์