Không...
Cám ơn Twilight vì đã giúp đỡ tớ.
Tớ cá với Macintosh Bự sẽ mang hết chỗ táo vàng về trước giờ ăn trưa.
Nếu tớ thắng, cậu ấy sẽ thắng cương của bà ngoại
xuống Phố Bàn đạp.
Không có gì, Applejack.
Nhưng tớ mừng là vào giờ ăn trưa.
Vì công việc vất vả này làm tớ đói quá.
Em biết mà.
Vậy sao, Spike?
Em thư giãn trên lưng chị từ sáng tới giờ mà.
Chính xác!
Hai chị làm lâu quá khiến em lỡ mất giờ ăn vặt rồi.
Ta nên kiếm gì đó ăn.
Không...có sâu...
Spike! Trông ngon quá!
Spike!
Sao vậy?
Một lá thư từ Công chúa Celestia!
"Nghe đây.
Đức Công chúa tối cao Celestia của xứ Equestria,
trân trọng thông báo Đại hội Galloping
sẽ được tổ chức ở thủ đô hoa lệ Canterlot
vào ngày thứ 21 của...
vân vân...
xin thân ái mời Twilight cùng một bạn tới dự."
Đại hội Galloping!
Nhìn này, hai vé!
Tuyệt! Chị chưa từng tới Đại hội đó. Em thì sao Spike?
Chưa, và em muốn giữ nguyên như vậy.
Em không muốn tham dự mấy trò con gái đó.
Thôi nào Spike! Khiêu vũ sẽ vui lắm.
Vui hả? Hơn cả vui ấy chứ!
Tớ rất muốn đi.
Trời đất! Nếu được dựng quầy bán táo,
mọi người sẽ đổ xô tới mua ngay ấy chứ.
Cậu biết tớ có thể kiếm về bao nhiêu cho Làng Táo ngọt không?
Với số tiền đó,
ta có thể sửa sang lại nơi này.
Ta có thể sửa lại mái nhà sập xệ đó.
Macintosh Bự có thể thay cái cày cũ kĩ đó.
Và bà ngoại Smith có thể thay cái hông đó nữa!
Tớ sẽ làm mọi việc để tới buổi Vũ hội đó.
Nếu vậy thì, cậu có muốn đi...
Ta đang nói về Đại hội Galloping à?
Rainbow Dash, cậu bảo đang rất bận
không giúp tớ hái táo được.
Bận làm gì thế? Theo dõi à?
Không, tớ bận...
ngủ trưa.
Và tớ mới nghe nói cậu dư một vé?
- Phải, nhưng... - Tuyệt quá đi!
Năm nào Đội Tia chớp cũng biểu diễn ở Đại hội.
Tớ có thể tưởng tượng...
Mọi người đều ngắm nhìn bầu trời,
mắt dõi theo Đội Tia chớp,
nhưng rồi tớ bay tới...
Rainbow Dash!
Tớ sẽ làm họ chú ý với Kiểu chạy Siêu tốc.
Rồi mê hoặc họ bằng màn Cô gái Siêu tốc Tuyệt diệu.
và để hạ màn, là Thanh gươm Cướp biển!
Khán giả sẽ phát cuồng!
Đội Tia chớp sẽ năn nỉ
tớ thiết kế thêm tuyệt chiêu đó vào màn biểu diễn
và chào đón tớ như thành viên mới nhất.
Cậu không thấy sao Twilight?
Đây có thể là cơ hội duy nhất để tớ thể hiện.
Cậu phải đưa tớ đi!
Đợi đã, từng người một nào.
Tớ xin chiếc vé đó trước.
Thì sao? Không có nghĩa cậu sở hữu nó.
Vậy sao? Tớ thách cậu thi vật chân đó.
Ai thắng sẽ được vé.
Các cậu! Đây là vé của tớ!
Tớ sẽ quyết định, cám ơn nhiều.
Ai có lý do chính đáng nhất sẽ dành được tấm vé.
Kiếm tiền về cho trang trại?
Một cơ hội biểu diễn cho Đội Tia chớp?
- Tiền để sửa hông cho bà ngoại! - Theo đuổi ước mơ!
Trời! Đều là những lý do tốt cả.
Nghe này, tớ đói lắm rồi.
Không biết hai cậu thế nào,
nhưng tớ không thể ra quyết định khi bụng rỗng.
Nên tớ sẽ suy nghĩ trong bữa trưa và cho hai cậu biết sau nhé?
- Được. - Được.
Chị sẽ cho ai tấm vé, Twilight?
Chị không biết, Spike,
nhưng chị không suy nghĩ được khi đang đói.
Vậy ta nên ăn ở đâu?
Dơi! Dơi ở trước mặt tớ! Cứu với!
Đợi đã! Đó không phải...
Vé tới Đại hội Galloping chứ?
Đây là bữa tiệc tuyệt vời, tuyệt diệu, cực kỳ hoành tráng
và vui nhất Equestia!
Tớ luôn muốn được tới đó!
Đại hội Galloping là nơi tuyệt vời nhất với tớ!
Nhanh lên nào, nơi tuyệt vời nhất với tớ
Với Pinkie!
Với đồ trang trí và cờ đuôi nheo và đèn đóm
bánh ngọt và pinata con ngựa và gối nhỏ...
Đồ ngọt như đường khối và đường mía
và kem và nắng và nước quả sasparilla!
Và tớ được chơi trò yêu thích nhất
là dính đuôi vào kỳ lân!
Đại hội Galloping là nơi tuyệt vời nhất với tớ!
Vì nó là Vũ hội siêu đẹp siêu hoành tráng
nhất Dải thiên hà này!
Cám ơn, Twilight, đây là món quà tuyệt vời nhất!
Thực ra...
Có phải là thứ tớ nghĩ không?
Phải!
Twilight sẽ đưa tớ tới Đại hội Galloping ở Canterlot!
Đại hội!
Tớ thiết kế buổi đồng diễn cho Đại hội hàng năm,
nhưng chưa bao giờ được tham dự.
Đám đông, văn hóa, vẻ lộng lẫy!
Đó là nơi tớ thuộc về.
Và nơi định mệnh cho tớ gặp...anh!
Anh ấy!
- Ai cơ? - Anh ấy.
Tớ dạo bước tại vũ hội và mọi người sẽ tự hỏi...
"Cô kỳ lân bí ẩn đó là ai nhỉ?"
Họ sẽ không đoán ra tớ chỉ là kỳ lân bình thường
từ Làng Kỳ lân bé nhỏ.
Chà, tớ sẽ gây ra tin chấn động,
vì tớ được Công chúa Celestia mời ngồi xem cùng!
Và Công chúa bị ngạc nhiên bởi sự tinh tế và gu thời trang của tớ,
nên sẽ giới thiệu tớ với anh ấy!
Cháu của Người!
Kỳ lân đẹp mã được mơ ước nhất ở Canterlot!
Khi hai cặp mắt gặp nhau, trái tim tan chảy...
hai đứa sẽ tìm hiểu nhau.
Anh ấy sẽ hỏi cưới tớ và dĩ nhiên tớ sẽ nói...
đồng ý!
Bọn tớ sẽ có đám cưới hoàng gia, cưới anh
tớ sẽ thành Công chúa,
chàng bạch mã của lòng em.
Twilight! Tớ không thể tin cậu sẽ mời Pinkie,
để cậu ấy có thể tiệc tùng và ngăn tớ gặp tình yêu đích thực!
Sao cậu có thể chứ?
Này!
Angel! Những cái này thật tuyệt!
Nghe này các cậu, tớ chưa quyết định sẽ trao vé cho ai.
Chưa hả?
Xin lỗi.
Twilight, tớ chỉ muốn hỏi...
Liệu có ổn không...
nếu cậu chưa cho ai khác...
Cậu? Cậu muốn tới Đại hội sao?
Không.
Ý tớ là...có...
hoặc thực ra là như thế này...
Đại hội Galloping không là gì...
so với khu vườn kỳ diệu bao quanh buổi tiệc.
Hoa ở đó là đẹp nhất
và thơm nhất Equestria!
Chỉ trong đêm Đại hội thôi hoa sẽ nở.
Đó mới là hoa thôi! Tớ chưa nói về các loài vật.
Có vịt và vẹt Toucan và bồ nông, trời đất!
Chim ruồi kêu vo ve
và chim ó rì rầm
và chim giẻ cùi xanh, đỏ, hồng
và chim hồng hạc.
Fluttershy à, nghe thật tuyệt.
Đợi chút thôi!
Rainbow Dash!
Cậu theo dõi tớ à?
Không, ý tớ là có, có thể. Không quan trọng!
Tớ không thể liều để cậu trao tấm vé đó
cho bất kỳ ai được.
Đợi một phút nữa!
Applejack! Cậu cũng theo dõi tớ à?
Không, tớ đi theo bạn này
để đảm bảo cậu ấy không làm trò gì.
- Vẫn cố lấy vé của tớ. - Vé của cậu hả?
Nhưng Twilight sẽ đưa tớ đi!
Trật tự!
Và rồi tớ nói "Yến mạch? Cậu khùng hả..."
Các cậu! Tranh cãi vô ích thôi!
Nhưng Twilight!
Đây là quyết định của tớ và tớ sẽ tự quyết,
và tớ không thể suy nghĩ khi ồn ào thế này,
chưa kể còn đói nữa.
Giờ thì đi đi!
Và đừng lo, tớ sẽ nghĩ ra cách!
Bằng cách nào đó.
Ôi, Spike, chị sẽ làm gì đây?
Cả năm người bạn thân đều có lý do chính đáng để tới Đại hội.
Applejack, Rainbow Dash, Pinkie Pie hay Fluttershy, Rarity...
Ai nên đi với chị?
Cậu đã quyết định chưa?
Không quyết được!
Twilight, anh ấy chỉ muốn phục vụ mà.
Cho tớ một hoa thủy tiên và bánh kẹp hoa cúc.
Anh có hồng ngọc không?
Không hả?
Không sao, cho em cỏ chiên. Thật giòn nhé.
Em nghĩ sao, Spike?
Em nghĩ mình phải tới nhà hàng khác.
Em cũng thích cỏ đấy,
nhưng cho thêm mấy viên đá thì có sao đâu?
Ý chị là về buổi tiệc, tấm vé và chị nên đưa ai đi!
- Chị vẫn nghĩ tới việc đó hả? - Spike, nghe này!
Làm sao chị chọn được? Khi chọn một, bốn người còn lại sẽ giận chị?
Chị có thể không đi và cho hai người đi,
nhưng như thế vẫn có hai người phải ở nhà.
- Nếu như chị... - Đồ ăn đến.
Cám ơn, trông ngon quá.
Chị chắc mọi việc sẽ rõ ràng hơn sau khi ăn.
Thưa cô? Cô sẽ ăn dưới trời mưa?
Có mưa đâu.
Có chuyện gì vậy?
Xin chào, người bạn thân nhất tớ chưa từng có?
Thích nắng đẹp chứ?
Rainbow Dash, cậu làm gì vậy?
Ý cậu là sao?
Tớ vừa thấy cô kỳ lân thông minh, hào phóng nhất mắc mưa,
nên tớ làm quang mây để cậu ấy khô ráo
và ăn trong yên lành, vậy thôi.
Rainbow. Cậu đang cố làm tớ suy nghĩ về tấm vé
bằng cách làm việc này đúng không?
Tớ hả? Không, chắc chắn là không.
Thật đó, tớ sẽ làm cho bất cứ ai mà.
Rainbow, tớ không thoải mái khi nhận ơn huệ.
Nên tớ sẽ biết ơn nếu cậu để đám mây vào vị trí cũ.
Được thôi.
Tốt hơn rồi đó.
- Twilight! Mưa rồi. - Không. Thật sao?
Hãy đi với tớ trước khi cậu cảm lạnh.
Xin lỗi.
Không! Không sao đâu.
Rốt cục thì ta là bạn thân nhất mà, đúng không?
Và cậu biết bạn thân nhất làm gì không?
Trang điểm!
Rarity!
Chật quá!
Đó! Ôi bạn thân mến!
Phải, khá đẹp nhỉ?
Và em!
Spike, chị có bộ trang phục bảnh bao cho em đây.
- Spike. - Giờ em cần một cái mũ.
Em nói rồi! Em không muốn tham gia trò con gái này.
Hẹn gặp chị ở thư viện!
Ai cần em ấy chứ? Việc này dành cho cậu!
Và cậu trông sẽ thật tuyệt ở Đại hội Galloping.
Đợi đã. Đại hội...
Chúa ơi, trùng hợp quá đi!
Tớ tình cờ có một bộ rất giống của cậu.
Hai chúng ta sẽ nổi bật nhất bữa tiệc.
Mọi người đều muốn ta để ý tới.
Tất cả mọi người sẽ nhìn ta.
Và rồi mọi người sẽ biết kỳ lân đẹp nhất,
tài năng, tinh tế nhất Equestria...
là Kỳ lân Rarity!
Và Twilight Sparkle, dĩ nhiên rồi.
Tớ biết chuyện gì đang diễn ra.
Cậu chỉ lấy lòng tớ để tớ cho cậu vé.
Không thành công đâu!
Cậu sẽ phải chờ quyết định của tớ giống các bạn khác.
Giờ thì thứ lỗi,
cả ngày nay tớ chỉ cố ăn trưa thôi!
Ai nói ăn trưa à?
Cậu đùa tớ chắc!
Tớ có bánh táo, táo chiên, táo chua,
bánh bao táo, táo giòn, vụn táo
và bánh táo Brown Betty, món tráng miệng, không phải bác tớ.
Cậu thấy sao, bạn thân mến?
Đồng ý chứ?
Không!
Tớ không biết phải cho ai vé!
Và tất cả ơn huệ này không làm quyết định dễ dàng hơn.
Thực ra, tớ thấy mông lung hơn cả sáng nay.
Vậy là...có thể?
Mình chưa từng nghĩ được nhiều ơn huệ sẽ bực thế.
Fluttershy, không phải cậu nữa chứ...
Ồ, à, xin chào Twilight,
mong cậu không phiền,
nhưng tớ đang dọn dẹp mùa xuân giúp cậu.
Đã là mùa hè rồi.
Muộn còn hơn không, đúng không?
Đây là ý của Angel.
Cậu không làm điều này vì tấm vé chứ?
Không! Tớ làm vậy vì cậu là bạn thân nhất!
Phải chứ, Angel?
Phải, bọn tớ làm vậy vì tấm vé.
Không!
Cậu và Angel rất tốt bụng,
nhưng tớ không nhận thêm ơn huệ nào tới khi quyết định.
Nên tớ phải mời hai cậu về cho.
Ngạc nhiên chưa!
Twilight là bạn thân nhất của tớ.
- Hoan hô! - Pinkie...
Cô ấy là kỳ lân dễ thương, thông minh nhất!
- Kỳ lân! - Pinkie.
Tớ cá đây sẽ là bữa tiệc vui nhất!
- Pinkie. - Cậu ấy sẽ cho tớ
tấm vé dự Đại hội!
Pinkie!
Sao vậy Twilight?
Ít nhất các bạn khác không nói thẳng về tấm vé như vậy!
- Khoan...Vé gì? Đại hội nào? - Cậu không biết sao?
Twilight còn thừa một vé tới đại hội Galloping!
Đại hội Galloping?
Tớ đã nói thích bờm của cậu thế nào chưa nhỉ?
Tớ sẽ rửa bát cho cậu!
Cậu có cần giúp làm vườn không?
Tớ còn thừa một xe cà rốt.
Ta sẽ làm gì đây?
Ta...sẽ...chạy!
Lần tới hãy cảnh báo em trước khi chị làm vậy.
Chị còn không biết việc đó sẽ xảy ra! Giờ khóa cửa nhanh!
Tớ không quyết định được!
Đều quan trọng với các cậu
và tớ không thể làm các cậu thất vọng và tặng tớ quà
và giúp tớ không tác dụng đâu.
Vì các cậu đều là bạn tớ
tớ muốn làm mọi người đều vui và không thể!
Không thể!
Twilight, tớ không cố ý làm cậu áp lực.
Và nếu có ích gì, thì tớ không muốn tấm vé nữa.
Cậu có thể cho người khác.
Tớ không thấy tệ đâu, tớ hứa.
Tớ cũng vậy.
Tớ thấy thật tệ khi làm cậu thấy tệ.
Tớ cũng thế. Làm cậu buồn không vui chút nào!
Twilight, tớ thật bất công khi ép cậu như vậy.
Phải! Nghĩa là tấm vé là của tớ!
Tớ có tấm vé.
Tớ vẫn chưa luyện xong tuyệt chiêu
dành cho Đội Tia chớp.
Tớ cũng không cần tấm vé đó.
Chúng ta đều quá nóng lòng về tấm vé
đến mức không nhận ra cậu đang khó chịu cỡ nào.
Bọn tớ xin lỗi, Twilight!
Spike, viết thư đi.
"Công chúa Celestia thân mến.
Con đã học được một trong những niềm vui tình bạn là chia sẻ,
nhưng khi không có đủ để chia sẻ,
nhận được nhiều hơn các cậu làm con thấy tệ.
Nên dù con rất trân trọng tấm vé,
con sẽ trả lại cả hai vé Đại hội Galloping."
Sao cơ?
Nếu các cậu không được đi, tớ cũng không muốn đi.
Twilight, cậu không phải làm vậy đâu!
Không, tớ quyết rồi. Spike, gửi thư đi.
Giờ cậu cũng không được đi Đại hội.
Không sao, các cậu.
Tớ không thể vui vẻ khi không có các cậu ở đó...
nên thà không đi còn hơn.
Mạnh mẽ lên, Spike.
Đúng là cậu bé không chịu nổi một chút xúc động.
Nelly à!
Thư từ Công chúa? Nhanh quá!
"Học trò trung thành Twilight,
sao con không nói vậy từ đầu?"
Sáu tấm vé để tới đại hội Galloping!
Giờ ta đều được đi rồi!
Cho phép tớ đãi các cậu bữa tối.
Một cách tuyệt vời để xin lỗi!
Và để chúc mừng, đi nào các cậu!
Tớ mời bánh nướng.
Sao mình không có vé tới Đại hội?
Và một vé cho con, Spike.
Ý em là...ghê quá! Em cũng phải đi à?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hiếu Khoai