MY LITTLE PONY TẬP TRƯỚC
"Nguyên tố Hài hòa... Kỳ lân trên Mặt trăng?"
Nhưng đó chỉ là truyện cổ tích!
"Bà ta sẽ mang tới bóng tối vĩnh hằng!"
Phải nói với Công chúa ngay.
Thấy chưa? Chị biết Người sẽ hồi âm ngay mà.
"Twilight thân mến,
cuộc sống còn nhiều điều tuyệt vời hơn việc học.
Hãy kết bạn đi nhé!"
Mọi người ở đây khùng hết rồi!
Ước gì Công chúa nói đúng.
Người biến mất rồi!
Ôi không. Ác Mộng Nguyệt!
Bắt lấy bà ta! Chỉ có bà ta biết Công chúa ở đâu!
Lùi lại, đồ ngựa con!
Quay lại đây!
Bóng tối? Vĩnh hằng?
Cậu ấy đi đâu vậy?
Ta phải ngăn Ác Mộng lại!
Em thức cả đêm rồi, Spike.
Em cũng chỉ là một chú rồng con thôi.
Nguyên tố...
Làm sao ngăn được Ác Mộng Nguyệt nếu thiếu Nguyên tố Hài hòa?
Nguyên tố Hài hòa là gì?
Làm sao cậu biết về Ác Mộng Nguyệt?
Cậu là gián điệp à?
Bình tĩnh nào, Sally. Cô ấy không phải gián điệp.
Nhưng cậu biết chuyện gì đang xảy ra. Đúng không, Twilight?
Tớ đã đọc các lời tiên tri về Ác Mộng Nguyệt.
Một số nhân tố bí ấn gọi là Nguyên tố Hài hòa
là giải pháp duy nhất để ngăn bà ta.
Nhưng tớ không biết đó là gì và phải tìm ở đâu.
Tớ còn không biết tác dụng của chúng!
Nguyên tố Hài hòa: Hướng dẫn tham khảo.
Làm sao cậu tìm được?
Ở giá sách chữ mục "N"!
"Có sáu Nguyên tố Hài hòa, nhưng mới phát hiện năm nguyên tố.
Tử tế, Vui cười, Rộng lượng, Chân thật và Trung thành.
Nguyên tố thứ sáu vẫn là bí ẩn.
Ở đây viết, "Nơi cuối cùng năm Nguyên tố được tìm thấy
là ở lâu đài cổ của chị em Công chúa.
Giờ nơi đó chính là...
Khu rừng Vô tận!"
Đi nào!
Không nhanh thế đâu!
Tớ rất cảm kích,
nhưng tớ muốn đi một mình hơn.
Không được đâu, bạn thân mến.
Bọn tớ chắc chắn không để cậu tới chỗ đáng sợ đó một mình.
Bọn tớ sẽ bám lấy cậu như caramel trên kẹo táo.
Nhất là nếu ở đó có kẹo táo.
Sao? Ngon mà!
Vậy chưa ai từng tới đây hả?
Chắc chắn là không rồi! Nhìn xem, sợ chết khiếp!
Và không tự nhiên đâu.
Mọi người đồn ở đây không giống Equestria.
Vậy nghĩa là sao?
Không ai biết, cậu biết tại sao không?
Rainbow! Thôi đi!
Vì chú ngựa nào đi vào,
cũng không...trở...lại!
Fluttershy! Nhanh lên!
Chúa ơi.
Đợi chút! Tớ tới đây!
Applejack! Tớ làm sao đây?
Thả tay ra.
- Cậu khùng hả? - Không, tớ hứa cậu sẽ an toàn.
Không đúng!
Giờ thì nghe đây,
điều tớ nói hoàn toàn là sự thật.
Hãy thả tay ra và cậu sẽ an toàn.
Xin lỗi nhé.
Tớ chỉ quen giữ một hoặc hai chú thỏ.
Khi cứu được Pinkie và Rarity rồi,
tớ và Fluttershy bay ngược lại và bùm!
Tóm được cậu chỉ trong tích tắc.
Phải, Rainbow, tớ có ở đó.
Và tớ rất biết ơn, nhưng ta phải...
Quái vật sư tử!
Ta phải vượt qua được nó!
Nhận lấy này, kẻ côn đồ!
Tóc tớ!
Đợi đã...
Thân thiện nào, cún nhỏ!
Đợi đã...
- Tất cả là của cậu đấy, cộng sự. - Tới đây!
Đợi đã!
Rainbow!
Đợi đã!
Không sao đâu.
Khổ thân cưng nhỏ bé.
Nhỏ bé?
Sẽ hơi đau đấy.
Fluttershy!
Em chỉ là một chú mèo nhỏ, đúng không nào?
Phải, đúng rồi.
Sao cậu biết về cái gai đó?
Tớ không biết.
Đôi khi ta chỉ cần tỏ ra tử tế một chút.
Mắt tớ cần được nghỉ ngơi tránh xa đống nhầy nhụa này.
Tớ không nói vậy theo nghĩa đen.
Lâu đài đó có thể ở ngay trước mặt
mà ta không nhận ra!
- Tớ không thấy cậu. - Tớ xin lỗi.
Đợi đã, hình như tớ dẫm vào cái gì đó.
Chỉ là bùn thôi mà.
Pinkie, cậu làm gì vậy? Chạy đi!
Các cậu không thấy sao?
Khi còn là một chú ngựa nhỏ
Và khi Mặt trời lặn...
Đừng nói là cậu ấy...
Màn đêm và bóng tối,
luôn làm tớ khiếp sợ
Đúng vậy rồi.
Tớ thường trốn dưới gối khỏi thứ tớ nhìn thấy.
Nhưng bà ngoại luôn nói rằng đó không phải cách đối mặt nỗi sợ!
Vậy thì là gì?
Bà nói: Pinkie, con phải đứng hiên ngang,
Học cách đối mặt nỗi sợ.
Con sẽ thấy chúng không thể hại con
Hãy cười và làm chúng biến mất
Nên hãy cười rúc rích trước những bóng ma!
Cười ha hả trước những điều ghê sợ!
Cười hả hê trước những điều kinh dị!
Ăn mừng cùng nước mắt!
Hát hò cùng những điều kỳ lạ!
Khịt mũi trước những điều ma quái!
Và bảo thứ đáng sợ ngốc nghếch đó biến đi và để ta yên
Và nếu hắn nghĩ sẽ dọa được cậu và nghĩ ra một trò mới
thì cái trò đó chỉ làm cậu muốn...
Cười!
Làm sao vượt qua được con sông này?
Một thế giới đáng sợ!
Xin lỗi, tại sao ông khóc vậy?
Ta không biết.
Ta đang ngồi đây lo việc của mình thôi,
thì một đám mây nhỏ màu tím
bay vụt qua ta
và giật đứt một nửa bộ ria mép của ta!
Giờ trông ta thật kinh khủng!
- Ôi cho cháu xin! - Chỉ vì vậy thôi sao?
Sao, dĩ nhiên là thế rồi! Sao các cậu thiếu nhạy cảm thế?
Nhìn ông ấy xem. Một bộ vẩy lấp lánh...
Ta biết.
và bộ bờm bóng bẩy...
Ta biết.
bộ móng tuyệt đẹp nữa!
Chính xác!
Tất cả bị hủy hoại nếu thiếu bộ ria xinh đẹp của ông!
Đúng vậy, ta thật gớm ghiếc.
Không thể để một tội ác chống lại cái đẹp trốn thoát!
Sao cháu lại làm vậy?
Rarity, cậu làm gì...
Ria mép của ta! Thật tuyệt!
Trông oogn thật đẹp!
Rarity! Cái đuôi xinh đẹp của cậu!
Không sao đâu cưng. Đuôi ngắn đang là mốt mà.
Mà nó sẽ mọc lại thôi.
Ria mép cũng vậy mà.
Ta có thể qua sông được rồi! Đi thôi!
Cho phép ta.
Nó kia rồi!
Lâu đài có các Nguyên tố Hài hòa!
Ta làm được rồi!
Twilight! Đợi bọn tớ với!
Ta sắp tới rồi!
Sao hôm nay cậu cứ ngã xuống từ vách đá suốt thế?
Giờ thì sao đây?
Phải rồi!
- Rainbow! - Ai đó?
Rainbow!
Ta không sợ đâu! Ra mặt đi!
Chúng tớ đã đợi cậu tới
ngựa bay giỏi nhất Equestria.
- Ai cơ? - Dĩ nhiên là cậu rồi!
Thật sao? Ý tớ là...phải! Chính tớ!
Không phiền nói với Đội Tia chớp điều đó chứ?
Vì tớ đã cố thi vào đội đó lâu lắm rồi!
Không, Rainbow, chúng tớ muốn cậu gia nhập!
Đội Tia chớp Hắc ám!
Chúng tớ là đội ngựa bay giỏi nhất Khu rừng Vô tận.
Và sắp tới sẽ là giỏi nhất Equestria.
Nhưng đầu tiên, chúng tớ cần một thủ lĩnh.
- Ngựa bay giỏi nhất... - Phải!
- ...nhanh nhất... - Phải!
- ...dũng cảm nhất nơi đây! - Đúng hết!
Chúng tớ cần...
cậu!
Cho tớ đăng kí!
Để tớ buộc lại cây cầu thật nhanh rồi sẽ thỏa thuận.
Không! Chọn họ hoặc bọn tớ!
Rainbow! Sao lâu vậy?
Ôi không...Rainbow!
Đừng nghe chúng!
Sao?
Cậu...
Cám ơn vì lời đề nghị.
Nhưng e là tớ phải từ chối.
Thấy không? Tớ không bao giờ bỏ bạn bè!
Trời.
Đi nào, Twilight! Không phải cậu đã chờ đợi điều này sao?
Nguyên tố Hài hòa! Ta đã tìm thấy chúng rồi!
Cẩn thận!
Một, hai, ba, bốn...
Chỉ có năm nguyên tố!
Nguyên tố thứ sáu đâu?
Trong sách viết: "Khi năm nguyên tố hội tụ,
một tia lửa sẽ khiến nguyên tố thứ sáu lộ diện."
Vậy nghĩa là sao?
Tớ không chắc, nhưng tớ có ý này.
Lùi lại. Tớ không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Đi nào mọi người. Cậu ấy cần tập trung.
Twilight!
Các Nguyên tố!
- Twilight! Cậu ở đâu? - Nhìn kìa!
Đi nào!
Ngươi đùa ta đúng không?
Chỉ một tia lửa...
Cố lên nào!
Không!
Nhưng...Nguyên tố thứ sáu ở đâu?
Đồ ngựa con! Nghĩ ngươi có thể đánh bại ta ư?
Giờ ngươi sẽ không bao giờ thấy Công chúa hay Mặt trời nữa!
Bóng đêm sẽ kéo dài mãi mãi!
Bà nghĩ bà có thể phá hủy Nguyên tố Hài hòa dễ thế sao?
Bà nhầm rồi.
Vì đại diện của Nguyên tố Hài hòa ở ngay đây!
Sao cơ?
Applejack khi trấn an tôi lúc nghi ngờ,
chính là đại diện cho Chân thật!
Fluttershy, khi thuần hóa Quái vật sư tử bằng tình thương,
chính là đại diện cho
Tử tế!
Pinkie Pie, khi làm biến mất nỗi sợ bằng việc cười vào hiểm nguy,
đại diện cho...Cười vui!
Rarity, khi an ủi ông rồng buồn bã bằng một món quà ý nghĩa,
đại diện cho...Hào hiệp!
Và Rainbow,
không bỏ rơi bạn bè vì ham muốn của mình,
đại diện cho...
Trung thành!
Tinh thần của năm chú ngựa con này
đưa chúng tôi qua mọi thử thách mà bà đưa ra!
Ngươi vẫn chưa có Nguyên tố thứ sáu! Tia lửa chưa hoạt động!
Có đấy, một tia lửa kiểu khác.
Tớ đã cảm nhận được từ khi nhận ra tớ rất vui khi nói chuyện,
gặp gỡ các cậu...
quan tâm tới các cậu!
Một tia lửa đã nhen nhóm trong tớ từ khi nhận ra
các cậu đều là bạn tớ!
Ác Mộng Nguyệt, khi những Nguyên tố được đốt cháy...
bởi ngọn lửa trong tim chúng tôi,
nó tạo ra Nguyên tố thứ sáu: Nguyên tố của...
Phép thuật!
Không!
Đầu tớ đau...
Các cậu ổn chứ?
Tạ ơn Chúa!
Rarity à, đáng yêu quá!
Tớ biết, tớ không bao giờ rời xa nó nữa!
Không. Vòng cổ của cậu, trông giống hệt dấu duyên.
Của cậu cũng vậy!
Nhìn của tớ này!
Tuyệt!
Twilight! Tớ tưởng cậu chỉ nói linh tinh,
nhưng chắc bọn mình thực sự đại diện cho nguyên tố tình bạn.
Chắc chắn rồi.
Công chúa Celestia!
Twilight, học trò trung thành của ta.
Ta biết con làm được mà.
Nhưng... Người nói đó chỉ là truyện cổ tích.
Ta nói con cần kết bạn.
Không còn gì khác.
Ta đã thấy dấu hiệu Ác Mộng Nguyệt trở lại
và ta biết con có phép thuật để đánh bại bà ta,
nhưng con không thể giải phóng nó
trừ khi chấp nhận tình bạn thực sự.
Hãy xem nếu một người nữa cũng làm vậy.
Công chúa Luna...
đã một ngàn năm kể từ lần cuối chị thấy em thế này.
Đã tới lúc bỏ lại những khác biệt phía sau.
Chúng ta phải trị vì cùng nhau, em gái à.
Chị em?
Em sẽ chấp nhận tình bạn của chị chứ?
Em rất xin lỗi! Em nhớ chị nhiều lắm!
Chị cũng nhớ em.
Này! Mọi người biết ta cần làm gì không?
Mở tiệc!
Sao mà buồn thế, học trò thân mến?
Con không vui khi nhiệm vụ hoàn thành
và được trở lại học ở Canterlot sao?
Là vậy đó ạ.
Khi con vừa mới biết có bạn bè tuyệt vời thế nào,
con phải rời xa các bạn.
Spike! Viết lại cho ta nhé.
"Ta, Công chúa Celestia, ra lệnh
cho kỳ lân Twilight
nhận nhiệm vụ mới ở Equestria.
Con phải tiếp tục nghiên cứu phép thuật tình bạn.
Con sẽ phải báo cáo cho ta từ ngôi nhà mới ở làng Kỳ lân.
Cám ơn, Công chúa Celestia!
Con sẽ học chăm chỉ nhất!
Hồi hộp chứ? Cậu có hồi hộp vì tớ hồi hộp không?
Tớ chưa từng hồi hộp thế này trừ lần...
nhưng ý tớ là thực sự...
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hiếu Khoai