นั่นใคร
ยังมืดอยู่เลย
เร็วเข้า ฟลัตเทอร์ชาย!
ฤดูไซเดอร์กำลังจะเริ่มแล้ว!
เราจะไปไหนกัน
ทำไมถึงรีบนักนะ
รีบเหรอ
จำปีที่แล้วไม่ได้เหรอ
ปีก่อนอีก
หรือว่าฤดูไซเดอร์ก่อน ๆ
คือ...
พิงกีพาย
เธอมักจะอยู่หัวแถวตลอด
และไซเดอร์ก็มักจะหมดตลอดเลย!
- ฉันว่าฉัน...
- ต้องไม่ใช่ปีนี้
ปีนี้ฉันต้องไปให้ถึงก่อนอาทิตย์ขึ้น
ฉันจะดื่มไซเดอร์เท่าที่ฉันต้องการ
แล้วก็หัวเราะ
เวลาที่เธอไม่ได้ดื่มอะไรเลย
แผนนี้เยี่ยมมาก
รู้ไหม ฉันอาจจะซื้อไซเดอร์มา
และถือมันไว้สักพัก
แล้วก็ดื่มมันทุกหยด
ตรงหน้าเธอให้ได้เลย
เรนโบว์แดช
ดูเหมือนว่าจะมีหลายตัว
ที่คิดเหมือนกันนะ
ให้ตายสิ พิงกี
ฉันชอบผมทรงใหม่เธอจังเลย
โพนีพวกนี้มาจากไหนกัน
ไม่ดีเหรอ
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับเลยนะ
เพราะฉันตื่นเต้นกับฤดูไซเดอร์มาก
แล้วฉันก็คิดไอเดียเจ๋ง ๆ ออกว่า
น่าจะมากางเต็นท์นอนรอที่นี่
ฉันเลยบอกตัวอื่น ๆ นิดหน่อย
เขาก็คิดว่ามันเข้าท่าเหมือนกัน
แล้วตอนนี้มันก็กลายเป็น
ปาร์ตี้ไซเดอร์ที่ใหญ่สุด ๆ แล้วละ!
ให้ตายสิ มีโพนีมาเยอะเลย
หวังว่ามันจะไม่หมดก่อนถึงเธอนะ
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา
- ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ
- แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
น่าตื่นเต้นไหม สไปก์
วันแรกของฤดูไซเดอร์
ใช่
นั่นหมายถึงอีกแค่ 30 วัน
ก็จะถึงฤดูไพลินแล้ว
โพนีทุกตัว ฟังทางนี้
ตอนนี้ฤดูไซเดอร์ได้เปิด
อย่างเป็นทางการแล้ว!
ขอโทษด้วยนะ โพนีทุกตัว
วันนี้หมดแค่นี้
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์
หมดอีกแล้วเหรอ!
ใช่ หมดตลอดเลย
อยากจะบอกว่า
ฉันไม่สนใจหรอก
ทำไมเธอไม่ทำไซเดอร์
มาให้พอสำหรับเราทุกคน
อย่างน้อยก็สำหรับฉัน
เดี๋ยวก่อน โพนีทุกตัว
พวกเราทำดีที่สุดแล้ว
ที่จะสำรองไว้ให้เยอะที่สุดในปีนี้
เธอก็พูดแบบนี้ตลอดแหละ!
แล้วมันก็เป็นความจริงด้วย
แต่ไซเดอร์ของครอบครัวแอปเปิล
ทำด้วยความรักและเอาใจใส่
และจะใช้แอปเปิลที่มีคุณภาพที่สุด
ในเอเควสเทรียเท่านั้น
ขอโทษนะ แต่ว่า...
ตามสูตรก็ต้องใช้เวลา
ถ้าทุกคนอดทนอีกนิดละก็
พรุ่งนี้จะมีของใหม่มาอีกเยอะเลย
เธอพูดถูกรู้ไหม
เธอเร่งไม่ได้หรอก
และของปีนี้ก็
ยอดเยี่ยมมากเลยแหละ!
พิงกีพาย
ฉันไม่เคยลืมไซเดอร์ที่ฉันดื่ม
เหมือนกับว่าเวลานั้น
มันจะไม่เกิดขึ้นอีกเลยแหละ
เกิดอะไรขึ้นในเอเควสเทรียล่ะนี่
มาดูอะไรนี่สิ พี่ชายของฉัน
มันดูเหมือนกันไปทุกที่
ดีกว่า อะไรนะ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
สาวน้อย
จะว่าอะไรไหมถ้าหากว่าผมกับพี่
จะขอยืมของอร่อยของคุณบ้าง
ผมอยากจะได้แอปเปิล
ที่กลิ่นหอมหวานสักหน่อย
สำหรับการสาธิตครั้งนี้
แน่นอน ได้สิ
นี่แหละคือที่ที่เวทมนตร์ได้เกิดขึ้น
ในเครื่องคั้นน้ำไซเดอร์
แอปเปิลที่เก็บสด ๆ พวกนี้
ตอนนี้กำลังจะ
กลายเป็นไซเดอร์เกรดเอ ชั้นหนึ่ง
ห้าดาวที่โพนีรู้จักกันดี
ให้ฟรีไม่ต้องมัวไปหาจากไหน
เดี๋ยว อย่าพึ่งสาธยาย
มุ่งขายกันเยอะเกินไป
ฉันการันตีสิ่งที่คุณมีนั้นดีกว่าใคร
แต่อยากบอกสิ่งสำคัญเอาไว้
ให้เน้นสิ่งปรุงมีประโยชน์หลากหลาย
และเต็มไปด้วยคุณภาพ
เข้าใจไหมคุณภาพ
เอาละ ดีใจที่คุณยายสนใจนะครับ
ดีใจที่คุณยายสนใจนะครับ
คุณจะเห็นว่าเราใช้
แต่สิ่งดี ๆ ในการไซเดอร์
คุณยายน่าจะลองชิมดูนะครับ
พวกคุณคิดว่าอย่างไรล่ะ
เห็นสิ่งที่เกิดกับแอปเปิลหรือยัง
ผมเห็นมันชัดเจนเลยในวันนี้
ผมรู้ว่าเธอทำได้
เขาก็ด้วย
มาเลยโพนีวิลล์
พวกคุณก็รู้ว่าผมพูดถึงอะไร
ได้เลยค่ะ
อย่าเร็วเกินไปสิ
ไม่มีทางหรอกที่เครื่องจักร
จะเหมือนกับความใส่ใจ
ในการทำไซเดอร์ของเรา
แต่ถ้ามันใช้ได้ดี
เราก็จะทำให้โพนีทุกตัว
ในเมืองมีความสุขได้นะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันนะ
เราทำไซเดอร์วิธีนี้มาโดยตลอดเลยนะ
ใช่
เรามาตกลงกันดีกว่า
พวกคุณทำแอปเปิล
เราจัดการเรื่องซุปเป้อร์
สปีดี ไซเดอร์ สควีซี 6000
และเราก็มาแบ่งกำไรกันที่...
เจ็ดสิบห้า
ต่อยี่สิบห้า
- ตกลง
- เดี๋ยวนะ
ใครได้ 75
ก็ต้องเราอยู่แล้ว
อีกอย่างเราใช้เวทมนตร์
ในการเปิดเครื่องให้ฟรี
การขายไซเดอร์ เป็นการพยุงตัว
ธุรกิจในช่วงหน้าหนาวของเรา
เราต้องเสียสวีตแอปเปิลเอเคอร์สแน่
ถ้าเราตกลง
อย่างนั้นจะรออะไร
ไม่ตกลง
ก็ได้ ในเมื่อคุณปฏิเสธ
การเป็นหุ้นส่วนกัน
เราก็ต้องเป็นคู่แข่งกัน
นายไม่กล้าหรอก
ไม่เหรอ
ไม่ต้องห่วงนะ โพนีทุกตัว
เรามีไซเดอร์มากพอสำหรับทุกตัว
และตอนนี้เราก็กำลังผลัก
สวีตแอปเปิลเอเคอร์สออกจากธุรกิจ
อะไรนะ
ยังห่วงเรื่องฟลิมกับแฟลมเหรอ
คุณยายสมิทบอกว่า
เขาพัดมาเหมือนลมร้อน ๆ
ฉันไม่แน่ใจ
พวกเขาดูจริงจังมาก
ตอนที่บอกว่าจะผลักเราออกจากธุรกิจ
นี่คือแก้วสุดท้าย
ให้ตายสิ
พรุ่งนี้ค่อยมาใหม่นะคะ โพนีทุกตัว
พรุ่งนี้เหรอ
กำลังมีปัญหากันอยู่สินะ
ไม่นะ ๆ
ไซเดอร์ไม่พออีกแล้วเหรอ
เรามาถึงที่นี่
อยากได้สักแก้วไหม
ไม่ต้องห่วง โพนีทุกตัว
เรามีเครื่องซุปเป้อร์ สปีดี
ไซเดอร์ สควีซี 6000
สามารถทำใหม่เท่าไรก็ได้
นายขายไซเดอร์ที่นี่ไม่ได้
มันทำมาจากแอปเปิล
ของครอบครัวแอปเปิล
นี่มันตลกร้ายหรืออย่างไร
ไม่ต้องห่วง โพนีทุกตัว
มีแอปเปิลเยอะแยะในเอเควสเทรีย
เราจะไปหามาเพื่อทำให้
โพนีวิลล์มีไซเดอร์ดื่มได้ตลอด
เราจะทำไซเดอร์
ให้ได้มากกว่าที่นายคิด
เราจะไม่สนใจเรื่องความเร็ว
แต่สนใจคุณภาพนะ
ใครจะไปสนใจไซเดอร์แบบนั้นกัน
ในเมื่อฉันไม่เคยได้ดื่มเลย
ดูโพนีที่น่าสงสารตัวนี้สิ
โพนีวิลล์เป็นถิ่น
ของสวีตแอปเปิลไซเดอร์
ไซเดอร์ของเราจะบอกเอง
อย่างนั้นมาลองทดสอบสิ
ได้ทุกที่ทุกเวลา
พอได้แล้ว
ด้วยเครื่องของเรา
เราสามารถทำไซเดอร์
ได้มากพอสำหรับทั้งเมือง
เราจะทำภายใน 45 นาที
ใจเย็น แอปเปิลบลูม ใจเย็น ๆ
เป็นอะไรไปล่ะ คุณยายสมิท
กลัวเหรอ
เรียกฉันว่าอะไรนะ เจ้าหนู
ถ้าคุณมั่นใจในไซเดอร์ของคุณ
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ
พรุ่งนี้เช้า ที่นี่
แต่เราเกรงว่าจะไม่มี
แอปเปิล
นายใช้สวนทางใต้ได้
มันน่าจะคุ้มค่าพอ
ที่จะสอนพวกนายได้
สักอย่างสองอย่าง
เกี่ยวการทำไซเดอร์
เยี่ยม
เรามาแข่งกัน
ใครที่สามารถผลิตไซเดอร์ได้จำนวน
มากกว่าภายในเวลาหนึ่งชั่วโมง
ก็สามารถขายไซเดอร์
ในโพนีวิลล์ได้
หลังจากแพ้แล้ว หวังว่าพวกเรา
คงไม่เห็นหน้านายที่นี่อีกนะ
จนกว่าจะถึง
พรุ่งนี้
ไม่ต้องห่วงนะ แอปเปิลแจ็ก
ฉันรู้ว่าพรุ่งนี้ เธอต้องชนะแน่นอน
คงอย่างนั้น
เพราะถ้าไม่
เราต้องเสียฟาร์มของเราไป
แอปเปิลแจ็ก
แน่ใจนะว่าแบบนี้ดี
ฉันและครอบครัว
มีความมั่นใจ 100 เปอร์เซ็นต์
เรื่องฝีมือการทำไซเดอร์ของเรา
และอีกอย่าง
ไม่มีโพนีตัวไหน
เรียกคุณยายว่าขี้ขลาด
โพนีทุกตัว ฟังทางนี้
อย่างนั้นก็ โชคดีนะ
ขอบใจนะ ทไวไลต์
เราก็ต้องการมันละ
ทีมมีเวลาหนึ่งชั่วโมง
เพื่อผลิตไซเดอร์ให้มากที่สุด
และหลังจากนั้นเราจะมานับถังกัน
ผู้ชนะจะได้รับสิทธิ์
เป็นผู้จัดจำหน่ายไซเดอร์
ให้กับเมืองโพนีวิลล์
ทั้งสองทีมพร้อมไหม
พร้อม
พร้อม
อย่างนั้นก็
เริ่ม
อันนี้ไม่ดี อันนี้ดี
เยี่ยมมากพวกเรา
เราทำเสร็จแล้วถังหนึ่ง
เดาได้เลยว่าฝั่งนั้น
ยังไม่ได้สักถังหรอก
เร็วเข้า แอปเปิลบลูม
ตั้งใจหน่อย
เธอต้องลืมพวกเขาไป
ถ้าเรายังอยากจะมีโอกาสชนะ
ขอโทษค่ะ
เร็วเข้าค่ะ คุณยาย
เราตามหลังอยู่นะคะ
อันนี้ดี
อันนี้ไม่ดี
เอาไว้พักตอนเสร็จแล้วนะ
บิกแม็กอินทอช
เร็ว เร็ว
แย่แน่ ๆ เลย
ถึงจะเร่งความเร็วเต็มที่แล้ว
เขาก็ทำได้แค่หนึ่งถัง
แต่ฝาแฝดได้สามแล้ว
นายกคะ
ให้พวกเราเข้าไปช่วย
ในการแข่งขันครั้งนี้ได้หรือเปล่าคะ
อย่างไรดีล่ะ
ไม่รู้สินะ
ฟลิม แฟลม
คุณจะคัดค้านไหม
หากให้ใครไปช่วยฝั่งนู้นเป็นพิเศษ
ล้อเล่นหรือเปล่า
เราไม่สนหรอก ต่อให้
ชาวแคนเทอร์ล็อตทั้งหมดมาช่วย
ก็ไม่มีทางทันหรอก
ฉันว่าเขาโอเค
แอปเปิลแจ็ก เธอว่าอย่างไร
ฉันคิดว่าครอบครัวฉัน
ต้องการความช่วยเหลือละ
ได้เลย
เอาละ โพนีทุกตัว
เราไม่มีทางให้เครื่องนั้น
มาเอาฟาร์มของเพื่อนเราไป
ใช่
ฟลัตเทอร์ชาย
ช่วยแอปเปิลแจ็กเก็บแอปเปิลที่ต้นนะ
ได้สิ
พิงกีพาย เธอไปช่วยขนแอปเปิล
ได้เลยเจ้าค่ะ
แรริตี
ส่วนเธอมีสายตาที่ดี
ช่วยคุณยายสมิท
คัดแยกแอปเปิลนะ
ได้สิ
เรนโบว์แดช
เธอคิดว่าจะช่วย
บิกแม็กอินทอชวิ่งได้ไหม
ตอนหลับยังได้เลย
เอาละ โพนีทุกตัว
มาช่วยกันรักษาสวีตแอปเปิลเอเคอร์ส
ได้เลย
ทางนั้น แอปเปิลบลูม
รับให้ได้นะ
ข้างหลังเธอ พิงกีพาย
ดี ไม่ดี ไม่ดี ดี
น่ารัก แย่ แย่ น่ารัก
ถ้าเป็นอย่างนี้ต่อไป
เราจะทำได้ห้าถังต่อเขาสามถัง
ทำต่อไปทุกตัว
เรากลับมาแล้ว
เร็วเข้าพี่
เราต้องเร่งแล้ว
ใช่ เร่งเป็นสองเท่า
เราต้องทำอะไรบ้างแล้วละ
เข้าใจแล้ว
น้องพี่
เยี่ยมมาก แฟลม
เราต้องทำได้อย่างแน่นอน
ไม่เอาน่า เรนโบว์แดช
วิ่งต่อไป
ไม่มีเวลามาสนใจเรื่องคุณภาพ
แล้วนะ ถ้าเราอยากจะชนะ
ถอยไปเลยนะ
แอปเปิลเน่าผลหนึ่ง
จะทำให้เสียไปทั้งถังเลยนะ
แอปเปิลแจ็ก ช่วยหน่อยสิ
ถ้าเราโกง ชนะไปก็ไม่ดี
เราต้องทำงานให้หนักขึ้น
มาเถอะเหล่าโพนี
เอาอย่างนั้นก็ได้
เพิ่มความเร็วเป็นสองเท่า
หมดเวลา!
ฉันภูมิใจในตัวเธอมาก แอปเปิลแจ็ก
ขอบใจ
ในโอกาสแบบนี้
เราน่าจะ
ได้รางวัลนะ
ฟลิมและแฟลมเป็นผู้ชนะ
อะไรนะ
เราแพ้
แย่หน่อยนะ แอปเปิล
หวังว่าพวกเธอคงหางานใหม่ทำได้นะ
ถึงมันจะไม่เข้ากับ
ชื่อพวกเธอเลยสักนิด
เยี่ยมที่สุด
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควร
รื้อบ้านเก่า ๆ พวกนี้
แล้วก็สร้างใหม่ดีไหม พี่ชาย
ก็ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลยนี่
อีกอย่าง
ที่นี่ก็ไม่ใช่สวีตแอปเปิล
เอเคอร์สอีกแล้วละ
แต่ว่าเป็น...
ฟลิมแฟลมฟิลด์
ฉันจะจัดการไซเดอร์ของพวกนายเอง
อย่านะ เรนโบว์แดช
สัญญาต้องเป็นสัญญา
ยินดีด้วยนะ
ธุรกิจไซเดอร์ในโพนีวิลล์
เป็นของนาย
ไป แอปเปิล
ไปเก็บของกันดีกว่า
ไม่ต้องห่วงโพนี
เรามีไซเดอร์มากพอ
ไปสิทุกตัว
ไปซื้อเลย
ไม่เป็นไรหรอก
ดื่มเลย ชาวโพนีวิลล์
ดื่มได้เลย
ฉันทนกินนี่เข้าไปไม่ได้หรอก
แก้วฉันมีหินอยู่ด้วย
เราไม่มีทางจ่ายเงินให้
แม้แต่เซ็นต์เดียว
จะไม่จ่าย...
แม้แต่เซ็นต์เดียวเหรอ
ไม่
แล้วถ้าสองถ้วยต่อหนึ่งเซ็นต์ล่ะ
ไม่
แล้วถ้า 25 เซ็นต์ต่อหนึ่งถังล่ะ
ไม่
ดูเหมือนว่าเราจะมีปัญหา
นิดหน่อยในโพนีวิลล์นะ
ไม่มีโพนีตัวไหนอยากได้ของเรา
- ไปเมืองอื่นไหม
- ไปเมืองอื่นเถอะ
ไปกันเถอะฟลิม
ไปกันเถอะแฟลม
เขาไปแล้ว
หมายความว่าสวีตแอปเปิล
เอเคอร์สยังคงอยู่ต่อไป
รวมทั้งเรายังมีครอบครัวแอปเปิล
ที่มีไซเดอร์คุณภาพ
แล้วก็เพราะการแข่งขันบ้า ๆ นั่น
ทำให้เรามีไซเดอร์
ได้พอดื่มทั้งเมืองเลย
ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
หม่อมฉันอยากจะแบ่งปัน
ความคิดกับท่าน
หม่อมฉันไม่ต้องเรียนรู้อะไรเลย
เพราะหม่อมฉันรู้อยู่แล้วตลอดเวลา
ว่าถ้าหากท่านใช้เวลา
ทำสิ่งที่ถูกต้อง
ท่านก็จะได้สิ่งที่ดีเอง
แต่ว่าหม่อมฉันก็ได้เรียนรู้
บางสิ่งบางอย่างว่า
เพื่อน ๆ จะช่วยหม่อมฉันตลอด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แต่ว่าจริง ๆ แล้ว
เรื่องนี้หม่อมฉันก็รู้
อยู่แล้วเหมือนกัน