ไม่เลวเลยนะ
สำหรับโพนีที่เอาแต่
ทำงานกับก้อนเมฆ
อย่างนั้นเหรอ
คิดว่าตัวเองทำได้ดีกว่าเหรอ
สาวชาวไร่
ฉันรู้ว่าฉันทำได้
อีกนิดเดียวเอง
ดูเหมือนว่าเพกาซัส
จะทำได้ดีกว่าม้าทำงานนะจ๊ะ
เรามาเปลี่ยนเกมเป็น
โยนให้ใกล้ที่สุดดีกว่าไหมล่ะ
ก็ได้ ๆ
เธอโยนอีกรอบเลย สาวน้อยโพนี
เรนโบว์
เธอทำลายประตูโรงงานแบบนั้นไม่ได้นะ
ใช่ ๆ
แต่ฉันก็ยังโยนได้ใกล้ที่สุดอยู่ดี
แอปเปิลสแม็ก
ลองดูสิ
ไชโย พอดีเลย
แบบนี้แหละที่เราทำกัน
ในฟาร์มของเราละ
ฉันแพ้
ไม่ต้องเสียใจไปหรอกน่า เรนโบว์
แค่เล่นกันสนุก ๆ เองนะ
ฉันเกลียดการแพ้
อีกอย่างหนึ่ง
เธอเป็นนักกีฬาที่ดีนะ
แต่ฉันดีกว่าเยอะ
ก็ได้ แอปเปิลแจ็ก
เธอคิดว่าเธอเป็นนักกีฬาที่ดีที่สุด
ในโพนีวิลล์ใช่ไหม
ความจริงอยากจะบอกว่า
ทั้งเอเควสเทรียเลยแหละ
แต่ฉันยังถ่อมตัวไว้บ้าง
แต่ฉันคิดว่าฉันต่างหากที่เก่ง
ถ้าอย่างนั้นมาพิสูจน์กันเลย
จะพิสูจน์อะไรล่ะ
ฉันขอท้าเธอแข่ง
การแข่งขันม้าเหล็ก
การแข่งขันกีฬา
ที่จะตัดสินว่าใคร
คือโพนีที่เก่งที่สุด
รู้อะไรไหม เรนโบว์
ได้เลย
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา
- ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ
- แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
พวกเธอทำอะไรกันอยู่เหรอ
- ก็การ…
- การแข่งขันม้าเหล็ก
เราจะจัดการแข่งขันขึ้น
เพื่อตัดสินว่าใคร...
เป็นสุดยอดนักกีฬาของโพนี
แล้วฉันมาเพื่อ...
ฉันก็ไม่รู้
ว่าแต่เธอมาทำไมเหรอ
เป็นกรรมการ
แล้วจดคะแนนอย่างไรล่ะ
ใช่
ต้องมีโพนีมาคอยจดสถิติ
อันยอดเยี่ยมของฉันเอาไว้ด้วยละ
สวัสดีโพนีทุกตัว
และยินดีต้อนรับสู่
การแข่งขันม้าเหล็กครั้งที่หนึ่ง
สไปก์ เธอพูดกับใครเหรอ
พวกเขา
เริ่มแข่งได้เลย
เข้าที่ ระวัง ไป
อีกนิดเดียว
- เวลาล่ะ สไปก์
- สิบเจ็ดวินาที
ล้อเล่นหรือเปล่า
นั่นทำลายสถิติของฉันที่โรดิโอเลยนะ
แต่ฉันต้องเพิ่มไปอีกห้าวินาที
เพราะชนถังแหละ
ให้ตายสิ
ยังอยู่ที่ 22 วินาที
ก็ไม่เลวเท่าไรนี่
นี่ ไม่ต้องกังวลไป
แค่เล่นสนุกๆ ก็พอนะ
เอาละ ตาเธอแล้ว
เข้าที่ ระวัง ไป
เธอทำได้สุดยอดไปเลยนะเรนโบว์
ขอบใจ
แต่ฉันคงไม่เร็วเท่าเธอหรอกน่า
เวลาเท่าไร สไปก์
สิบแปดวินาที
สิบแปดวินาทีเหรอ
เรนโบว์ เธอแน่ใจนะ
ว่าไม่อยากจะลงแข่ง โรดิโอ โพนี
เรนโบว์แดช ชนะการแข่งขันหลบถัง
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันจะชนะ
ไม่ อย่าเพิ่งดีใจไปหน่อยเลยน่า
เยี่ยมไปเลย สุดยอด
เดี๋ยวฉันจะแสดงให้ดูเอง
ว่ามันต้องทำอย่างไร
ประสบการณ์การเก็บ
แอปเปิลนานหลายปี
ฉันเหรอ
ไป
พร้อมจะขี่ต่อหรือยังล่ะ
- ไม่นะ
- ไป
เรนโบว์แดช ชนะการแข่งควบม้า
ฉันนี่สิแพ้
ทำไมฉันต้องโดนเชือกมัดด้วยล่ะ
แบบนี้นับไหม
เอาละ ทุก ๆ ท่าน
ครึ่งทางของการแข่งขัน
นักกีฬาของเรา
ได้คะแนนเท่ากัน ห้าต่อห้า
พูดกับใครเหรอ สไปก์
พวกเขาอย่างไรล่ะ
เก้าสิบห้า
เก้าสิบหก
เก้าสิบเจ็ด
เก้าสิบแปด
เก้าสิบเก้า
หนึ่งร้อย
ไชโย!
ทำดีแล้วน่า แอปเปิลแจ็ก
เอาละพวกเธอ
การแข่งขันครั้งสุดท้าย
ใช้พลังทั้งหมดที่มีเลยนะ
ดูเหมือนว่าม้าทำงานจะถนัดเกมนี้
แบบนี้ไม่ยุติธรรมเลย
เธอไม่สามารถใช้ปีก
ช่วยคว้าชัยชนะได้นะ
เธอขี้โกง
ฉันไม่เข้าใจเลย
เพราะเชือกที่เธอคาบอยู่ละ
ฉันบอกแล้ว
ฉันชนะชักเย่อ
ส่วนบ่อโคลนนี่ของเธอ
ฉันก็คือม้าเหล็ก
เพราะว่าเธอโกงต่างหากเล่า
อะไรนะ
ก็เธอใช้ปีกช่วยในการแข่งมาตลอดเลย
ดูเหมือนเธอจะอิจฉาฉันสินะ
เธอจะบอกว่า
เธอไม่ได้ใช้ปีกอย่างนั้นเหรอ
ก็เปล่า แต่เธอไม่ได้บอกนี่
ว่าฉันใช้ปีกไม่ได้
ฉันไม่คิดว่าฉันจะต้องย้ำ
ให้เธอเล่นอย่างแฟร์ ๆ นะ
ถึงไม่มีปีกฉันก็ยังชนะอยู่ดีแหละน่า
- พิสูจน์สิ
- ได้เลย อย่างไรล่ะ
พรุ่งนี้จะมีการแข่งขันวิ่งผลัดใบ
ฉันขอท้าเธอแข่งกับฉัน
ง่าย ๆ สบาย
เดี๋ยวก่อนสิ
มีเงื่อนไขด้วยนะ
เราจะต้องวิ่งเท่านั้น
ห้ามใช้ปีกอย่างเด็ดขาดเลยละ
ไม่ใช้ปีกเหรอ
ไม่มีปัญหา
ทไวไลต์เร็วเข้า
เราจะไปดูการแข่งสายนะ
ทำไมเธอต้องตื่นเต้น
กับเรื่องการแข่งนักล่ะ
มันสำหรับโพนีนะ
ใช่ แต่ฉันหวังว่า
จะได้เป็นผู้ประกาศอีก
ฟังนะ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
ยินดีต้อนรับสู่การแข่งขัน...
ยินดีต้อนรับทุก ๆ ท่านสู่
การแข่งขันวิ่งผลัดใบ
ฉันคือพิงกีพาย
ผู้ประกาศทางอากาศอย่างเป็นทางการ
ขอโทษทีสไปก์
ฉันคิดว่างานนี้ไม่ว่างแล้วละ
อย่างที่โพนีทุกตัวรู้
การแข่งขันครั้งนี้เป็นประเพณีสำคัญ
ถ้าไม่มีมัน ฤดูใบไม้ร่วง
ในเอเควสเทรียจะไม่มีใบไม้ร่วง
เตรียมพร้อมกันได้แล้วโพนี
การแข่งขันวิ่งผลัดใบ
กำลังจะเริ่มในอีกห้านาที
ขอโทษนะ ขอทางหน่อย
ขอทางสำหรับม้าเหล็กด้วย
ม้าเหล็กปลอมต่างหากเล่า
เอาละ แอปเปิลแจ็ก
พร้อมที่จะชนะ...
ที่สองหรือยังล่ะ
ฉันพร้อมที่จะวิ่ง
อย่างใสสะอาดแล้วละ
ใช่ ๆ
เธอห้ามใช้ปีกของเธอเด็ดขาดเลยนะ
ฉันชนะการแข่งครั้งนี้ได้
โดยที่ปีกมัดไว้ข้างหลังละ
แน่นเหมือนไก่งวงเลย
เพราะว่าไก่งวงมันบินไม่ได้
ตลกมาก
อย่างน้อยเราก็จะได้
แข่งขันกันอย่างยุติธรรม
ผู้เข้าแข่งขันประจำที่ด้วย
นี่ พิงกีพาย
สไปก์ มีอะไรเหรอ
เดี๋ยวนะ
ฉันสินะที่อยู่ข้างบน
ใช่
คือฉันรู้ว่าวันนี้เธอเป็นผู้ประกาศ
ฉันรู้ว่าเธอทำงานได้ดีแน่
แต่ฉันแค่สงสัยว่า
อะไร
ช่างมันเถอะ
สไปก์
เธออยากมาเป็น
ผู้ช่วยผู้ประกาศไหมล่ะ
เราจะได้มาช่วยกัน
แสดงความเห็นยังไงล่ะ
ได้เหรอ
ปีนขึ้นมาเลย
ทไวไลต์
เธอมาทำอะไรตรงนี้ล่ะ
ก็มาแข่งอย่างไรล่ะ
เต็มที่เลย ทไวไลต์
ฉันไม่ตลกด้วย
อะไรนะ เธอไม่ใช่นักกีฬานี่นา
เธอเป็นพวก...
เธอเป็นพวกคงแก่เรียน
ฉันไม่ใช่พวกคงแก่เรียนนะ
ฉันชอบอ่านต่างหาก
พวกคงแก่เรียน
ว่าแต่เธอเคยวิ่งบ้างหรือเปล่านี่
ก็ไม่นะ
แต่ฉันรู้เกี่ยวกับการวิ่งเยอะเลยละ
รู้จาก...
หนังสือ
ฉันอ่านมาหลายแบบด้วย
อ่านอะไรกันล่ะ
วิธีการวิ่งอย่างนั้นเหรอ
เธอจะยืดกล้ามเนื้อตา
เพื่ออบอุ่นร่างกายอย่างนั้นเหรอ
เข้าใจไหม กล้ามเนื้อตา
เชิญตามสบายเลยเรนโบว์
การแข่งขันวิ่งผลัดใบนี่
เป็นงานประเพณีของโพนีวิลล์
ในเมื่อฉันมาเรียนรู้ที่นี่
ฉันก็ตัดสินใจที่จะเรียนรู้
ด้วยประสบการณ์ของตัวเอง
เอาละ ฉันคิดว่าเธอคงทำได้นะทไวไลต์
โชคดี
ใช่
แล้วเจอกันที่เส้นชัยนะจ๊ะ…
พรุ่งนี้
เอาละโพนี พร้อมกันหรือยัง
เข้าที่...
แล้วก็ ไปเลย
ยินดีต้อนรับสู่การรายงาน
การแข่งขันวิ่งผลัดใบ
รู้ไหมสไปก์ ถ้าไม่สนเรื่องชื่อ
ไม่มีใบไม้ใบไหนที่วิ่งได้หรอกนะ
แต่ว่าไม่เหมือนโพนีของฉัน
ทำไมเหรอ ใช่ พิงกี
เพราะการวิ่งของโพนีต่างหาก
ที่จะทำให้ใบไม้ร่วง
เจ้าใบไม้จอมขี้เกียจ
แต่ปีนี้ การวิ่งครั้งนี้
เป็นยิ่งกว่าการปรับฤดู
มันคือการแข่งขันสู่เส้นชัย
ที่มีนักวิ่งสองตัวต้องการชัยชนะ
แอปเปิลแจ็กกับเรนโบว์แดช
รู้ไหมพิงกี โพนีทั้งสองตัวนี้
ได้จัดการแข่งขันขึ้นเพื่อตัดสิน
และพิสูจน์ว่าใครเป็นนักกีฬา
ที่เก่งกว่ากัน รู้หรือเปล่า
ใช่ ก็เถียงกันด้วยเรื่องที่เหลวไหล
ใช่ แล้วมันก็...
อะไรนะ
แต่ฉันชอบฟัดจ์นะ
แต่ถ้ากินฟัดจ์มาก ๆ
ก็จะอ้วนและไปไหนไม่ได้
อย่างนั้นก็ ไม่เอาฟัดจ์ใช่ไหม
ไม่ละ ขอบใจนะ
ฉันกินข้าวเช้ามาแล้ว
เรากลับไปดูผู้เข้าแข่งขันดีกว่านะ
แอปเปิลแจ็กกับเรนโบว์แดช
ออกมาจากเส้นเริ่มต้นเร็วมาก
แอปเปิลแจ็กกับเรนโบว์แดช
คู่คี่กันมากเลยล่ะ
แต่ตอนนี้แอปเปิลแจ็ก
ขึ้นนำแล้วละค่ะ
แค่ปลายจมูกเท่านั้นเอง
แต่เรนโบว์แดชไม่ปล่อย
ให้แอปเปิลแจ็กนำได้นาน
เธอนำไปประมาณครึ่งจมูก
หรือประมาณสามในสี่ของจมูก
ไม่สิ ประมาณ 63.7
เปอร์เซ็นต์ของจมูก
ไม่พูดอะไรบ้างล่ะ สไปก์
แอปเปิลแจ็ก
กำลังพยายามเป็นผู้นำอยู่ค่ะ
ด้วยความแข็งแรงของขา
เขาวิ่งนำไป 350 จมูกค่ะ
ถ้าไม่ใช้ปีกก็ไม่ง่ายใช่ไหมล่ะ
ไม่เอาน่าเรนโบว์ แสดงให้เห็นหน่อยสิ
อย่าเพิ่งด่วนดีใจไป พิงกี
เรนโบว์แดชกำลังจะแซง
แอปเปิลแจ็กไปแล้ว
อะไรกัน
ฉันคิดว่าแอปเปิลแจ็ก
จะชนะใส ๆ เสียอีก
เธอคงไม่คิดว่าฉันจะปล่อย
ให้เธอชนะง่าย ๆ หรอกใช่ไหม
ฉันไม่อยากจะเชื่อ
ฉันรู้ สวยใช่ไหมล่ะ
ไม่ได้หมายถึงทิวทัศน์นี่ ทไวไลต์
เรนโบว์แดชโกงฉัน
เธอเปล่าทำนะ
เธอทำ
เธอไม่ได้ทำ
ถ้าหากว่าเธอลดความเร็ว
แล้วก็มองไปรอบ ๆ เหมือนฉัน
เธอจะเห็นว่าเธอสะดุดก้อนหิน
อะไรนะ ให้ตาย
ตอนนี้ฉันต้องวิ่งตามเรนโบว์
อีกไกลเลยนะนี่
ระวังตัวด้วยละ
เจอกันที่เส้นชัยนะ
ไม่อยากจะเชื่อ
หลังจากที่ตกไปอยู่ข้างหลัง
แอปเปิลแจ็กก็กลับมาอยู่เป็นผู้นำ
เธอขึ้นนำแล้วค่ะ
มันเยี่ยมมาก
เหมือนแมวในชุดนอนเลย
เดี๋ยวก่อนนะ ทำไมแอปเปิลแจ็ก
ถึงต้องเอาแมวมาใส่ชุดนอนด้วย
นั่นไม่ใช่การแข่งกีฬานะ
โอเค
กลับมาดูการแข่งกันต่อดีกว่า
ยังไม่เร็วหรอก แอปเปิลแจ็ก
การแข่งขันนี้ยังไม่จบ
นั่นมันเธอต่างหากละ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
แอปเปิลแจ็กแกล้งฉัน
พวกเธอไม่เคยมองทางเลยสินะ
เธอสะดุดตอไม้ต่างหาก
เห็นหรือเปล่า
เห็นแล้ว
การโกงครั้งยิ่งใหญ่เลยละ
เรนโบว์ แอปเปิลแจ็กไม่เคยโกงนะ
มันเป็นอุบัติเหตุต่างหากละ
ใช่แน่นอน
หมายถึง ใช่
ฉันแน่ใจอย่างนั้นเลย
จำไว้นะเรนโบว์
ก็แค่เกมเท่านั้นแหละ
ใช่ แต่กฎเปลี่ยนได้นะ
และก็มีแค่สองตัวเท่านั้น
ที่เล่นเกมอยู่
ยินดีต้อนรับกลับสู่รายการค่ะ
ชาวโพนีวิลล์ ฉันเองค่ะ พิงกีพาย
และสไปก์
ดูเหมือนว่าเรนโบว์จะพยายามเต็มที่
เพื่อที่จะตามให้ทัน
ฉันไม่เข้าใจว่าซอสมะเขือเทศ
จะมาช่วยในการแข่งขันได้อย่างไร
แต่ถ้ากำลังกินฮอตดอกอยู่ละก็
มันจะช่วยให้กินได้ง่ายขึ้น
แต่ฉันชอบมัสตาร์ดมากกว่านะ
แล้วเธอล่ะสไปก์
ฉันชอบแตงกวาดอง
และ...
ดูเหมือนว่าแอปเปิลแจ็ก
จะได้รู้ด้วยตัวเองแล้วว่า
เรนโบว์กำลังนำเธอไปแล้ว
เห็นไหมล่ะ ว่าไม่ได้ใช้ปีก
การแข่งขันเข้าสู่ใจกลางป่าของ
เอเควสเทรีย ไวต์เทล วูด
เรนโบว์แดชกลับขึ้นมานำแล้วครับ
นี่ เรนโบว์
ทำไมเธอถึงชอบขี้โกงตลอดเลย
ได้เลย
เก่งจริง ๆ เรนโบว์
ลาก่อน
ให้ตายสิ ป่าไวต์เทล วูดนี่
สวยจริง ๆ เลย
อ้าวเรนโบว์
เธอนำอยู่อย่างนั้นเหรอ
ฉันชนะแน่นอนอยู่แล้ว
แต่ว่าผู้เข้าแข่งขันตัวอื่น
ผ่านเธอไปหมดแล้วนะ
แย่แล้ว ไว้เจอกันนะ
แอปเปิลแจ็ก เธอมาทำอะไรที่นี่
ที่นี่ไม่มีต้นไม้เลยนะ
ฉันรู้แต่ว่าป้ายบอกทางให้มาทางนี้ละ
เรนโบว์
ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
อะไรกัน เธอบอกว่าห้ามบินนี่
เปล่านี่ ฉันบอกว่า
ห้ามใช้ปีกต่างหากล่ะ
ฉันพูดเลยนะสไปก์
นี่เป็นการแข่งขันวิ่งผลัดใบ
ที่น่าสนใจที่สุด
ในประวัติศาสตร์
ของเอเควสเทรียเลยละ
แล้วก็การประกาศที่น่าสนใจนี่ด้วย
แต่ว่าการวิ่งครั้งนี้ไม่สนุกแน่ ๆ
ถ้าเกิดว่าวิ่งไม่ได้
ลืมฉันไปเถอะ
ฉันรู้ว่าฉันไม่ใช่นักกีฬา
แต่การแข่งขันวิ่งผลัดใบนี่
ก็ต้องวิ่งอย่างเดียวเท่านั้นสิ
รู้ไหม ฉันว่าทไวไลต์พูดถูก
- อย่างนั้นเหรอ
- ใช่
ถ้าเธออยากจะชนะฉัน
เธอก็จะต้อง...
วิ่ง!
อีกครั้ง เรนโบว์แดชกับแอปเปิลแจ็ก
วิ่งตามกันมาติด ๆ
แอปเปิลแจ็กนำอยู่นิดหน่อย
แอปเปิลแจ็ก
ไม่สิ เรนโบว์แดช
นั่นแอปเปิลแจ็ก
ไม่นะ เธอต้องไม่ทำอย่างนั้นนะ
ใช่แล้ว เธอทำละ
เลิกสักทีได้ไหม
ไม่ เธอนั่นแหละพอ
เธอเริ่มก่อนนะ
และตอนนี้ฉันจะเป็นคนจบเอง
ไม่มีทางเสียหรอก
แน่นอน ฉันจะทำ
ฉันจะทำอย่างแน่นอนเลย
ไม่ละ
พนันได้เลยว่าเธอจะต้องแพ้
ไม่มีทางเด็ดขาดเลย
แอปเปิลแจ็ก
เรนโบว์แดช
แอปเปิลแจ็ก
เรนโบว์แดช
ฉันชนะ
ไม่ ฉันชนะ
ฉันชนะ
เสมอกัน
เสมอเหรอ
ที่หนึ่งเหรอ
ที่สุดท้าย
สุดท้าย
แล้วใครชนะ
เธอเหรอ
เปล่าหรอก ฉันได้ที่ห้าแหละ
ก็ดีสำหรับคนที่ไม่เคย
ลงแข่งอะไรมาก่อนเลย
อะไรนะ
มันเป็นแบบนี้ได้อย่างไรกัน
เธอวิ่งช้ามากเลย
แถมยังชมวิวอีกด้วยนะ
ใช่แล้ว ฉันทำตัวสงบ
อย่างที่ในหนังสือบอก
แล้วตอนสุดท้าย
เมื่อโพนีทุกตัวเหนื่อยกันหมด
ฉันก็เลยเข้าเส้นชัยละ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ทไวไลต์ชนะพวกเราละ
ก็ในระหว่างที่พวกเธอ
กำลังโกรธกันอยู่
มันเลยง่ายมาก
เธอพูดถูกทไวไลต์
วิธีการของเรามันแย่จริง ๆ
เราไม่ใช่นักกีฬาที่ดีเลย
ดูเหมือนจะมีบางตัว
ได้บทเรียนที่สำคัญนะ
เจ้าหญิงเซเลสเทีย
ท่านมาทำอะไรที่นี่คะ
ใบไม้ร่วงเป็นหนึ่งในฤดูโปรดของฉัน
ฉันก็เลยมาที่นี่เพื่อฉลอง
การแข่งขันวิ่งผลัดใบ
ต้องขอโทษด้วย ที่ทำให้มันกลายเป็น
การแข่งขันที่ไม่เข้าท่าเพคะ
ไม่เป็นไร แอปเปิลแจ็ก
ไม่ว่าโพนีตัวไหนก็ต้องตื่นเต้น
เมื่อเข้าสู่การแข่งขัน
และสิ่งสำคัญที่ต้องจำเอาไว้
ว่าความเป็นเพื่อนต้องสำคัญ
กว่าการแข่งขันเสมอ
ใช่แล้วทไวไลต์
เอาละ โชคร้ายที่พวกเธอ
เอาแต่โกงกันไปโกงกันมา
แทนที่จะทำให้ใบไม้ร่วง
เลยมีต้นไม้อีกหลายต้น
ในเอเควสเทรียที่ยังมีใบไม้อยู่
ถ้าอย่างนั้น เจ้าหญิง
หม่อมฉันคิดว่าสามารถ
ทำให้ใบไม้ร่วงลงมาได้เพคะ
ว่าอย่างไรเพื่อน
พร้อมที่จะวิ่งอีกรอบหรือยัง
ฉันชอบยืดขาที่สุดเลยละ