Đến giờ ăn trưa rồi!
Ai muốn ăn nào?
Có rất nhiều cho mọi người.
Chậm thôi, bé yêu.
Của em đây, thỏ Angel.
Được rồi, quý ngày Kén-chọn, em thắng.
Cà rốt, rau diếp và táo, ngon ngon!
Sao cơ? Nhưng...
Vậy em muốn ăn gì?
Chị không chắc có thể làm nó.
Chà, chị không muốn em chết đói...
Em chắc chắn sẽ không
xuôi lòng với miếng...
Chị sẽ làm công thức đặc biệt này.
MY LITTLE PONY: FRIENDSHIP IS MAGIC
Để xem nào, măng tây.
Xin lỗi...
Có vẻ bác vừa cắt hàng cháu...
Xin lỗi, cháu nghĩ bác đã sai...
- Cháu đến trước và...
- Xin lỗi, không để ý cô ở đó.
Cháu biết.
Xin lỗi, thưa ông.
Ừ, sao thế?
Cháu nghĩ ông vừa cắt hàng cháu.
Một khúc cần tây á?
Đây là quầy măng tây!
Cháu nói, cháu nghĩ ông
vừa chen lên trước chỗ cháu.
Không cần đâu, bé yêu,
ông đứng trước rồi mà!
Cháu thấy rồi.
- Này!
- Cô có phiền lùi lại không?
Cô gần quá mức rồi.
Nhưng...
Thật là, cần măng tây đến thế sao?
Kiếm cái gì đó ý nghĩa hơn đi!
Ồ, được rồi, không cần vội.
Fluttershy!
Đừng để họ đối xử với cậu như thế.
Không có gì to tát đâu...
Nó còn to hơn cả to đấy, nó to gấp đôi.
Cậu là cô ngựa có vấn đề.
Vấn đề gì?
Mời cậu Pinkie Pie, cậu trước.
Đấy, vấn đề là đây đấy.
Cậu phải thôi làm thảm chùi chân đi.
Thảm chùi chân?
Tức là một người bạc nhược.
Cậu phải tự bảo vệ bản thân.
- Hứa đi.
- Được rồi. Tớ hứa.
Ôi, may quá!
Không sao, tớ không phiền.
Nhìn và học hỏi đây.
Đứng lại,
hỡi quý anh thông minh đẹp trai!
Ai, tôi á?
Đương nhiên là anh.
Chưa ai gọi anh là đẹp trai bao giờ sao?
Chưa từng có tiền lệ.
Chà, đáng ra phải có chứ!
Anh cho em xem chút cơ bắp được không?
Ôi, trời ơi!
Anh có nghĩ chàng ngựa
vừa khỏe vừa đẹp trai như anh
có thể cho bạn em
bó măng tây cuối không?
Thấy đấy, đâu khó lắm, nhỉ?
Có vẻ là không...
Được rồi!
Cậu còn cần mua gì nữa?
Để xem...Tớ cần cà chua nữa.
Của chị đây.
Hết 1/4 xu. Không phải 1/8 xu.
Nhưng tuần trước giá chỉ 1/4 xu.
Khi đó khác, bây giờ khác.
Thôi được.
Tôi không muốn cãi nhau.
Chị đang làm gì thế?
Lo chuyện của tôi,
cô nên thử làm thế xem.
Cà chua 1/4 xu là quá đắt.
Đúng tiền là 1/8 xu.
Phải là 1/4 xu.
- 1/8 xu!
- 1/4 xu!
- 1/4 xu!
- 1/8 xu!
Bán 1/4 xu, không thì thôi.
Mua 1/8 xu, đó là giá cuối!
Thôi, tùy chị, 1/8 xu vậy!
Thấy không?
Quyết đoán có thể rất vui!
Có lẽ các cậu đúng.
Fluttershy, cậu muốn thử không?
Được.
Tôi cần quả anh đào đó.
May mà anh còn lại một quả anh đào.
Tôi cần làm món đặc biệt cho thỏ Angel.
Cậu ấy rất kén ăn,
món này cần có anh đào ở trên.
Của anh đây.
Vậy ý cô là cô thực sự
rất cần quả anh đào này.
Ồ, vâng, tôi phải có nó!
Vậy thì trả 1,25 xu!
1,25 xu?
Ồ, này, quý anh đẹp trai.
Tôi chắc chắn anh muốn làm điều đúng đắn
vì anh đẹp trai và khỏe,
và đàn ông như anh
luôn đối xử tốt với người khác, nhỉ?
Quả anh đào là 1,25 xu!
Như thế là quá đắt!
Tôi đề nghị trả...1,75 xu!
1,75 xu?
Ý tôi là 1,125 xu!
Nào chờ đã...
Thôi được, 1,5 xu, nhưng đó là giá cuối!
Có lẽ cô bị bối rối rồi.
Một xu rưỡi, không lấy thì thôi.
Được rồi, tôi lấy.
Đừng đưa anh ta tiền!
Một quả anh đào không đáng 1,5 xu!
Nhưng...tớ chỉ làm điều các cậu làm.
Một nỗ lực quả cảm,
nhưng cậu nên từ chối mua hàng và bỏ đi.
Nhưng...không thể để Angel đói được!
Em ấy không chịu ăn
trừ khi tớ làm đúng chuẩn!
Tớ cần trái anh đào dù là bao nhiêu tiền!
Nếu thế, hai xu rưỡi!
Hai xu rưỡi?
Tôi không có nhiều tiền đến thế.
Vậy sao còn tốn thời gian của tôi?
- Trả 0,25 xu cho quả anh đào!
- Bán.
Ôi, xui ghê nhỉ, nhóc.
Lần sau đừng để bị bắt nạt thế.
Ta-da!
Của em đây, Angel.
Xin lỗi, không có anh đào,
nhưng phần còn lại vẫn y hệt như ý em.
Angel?
Nhìn mình đi...
mình thực sự là cái thảm chùi chân.
"Iron Will phi phàm
biến kẻ bạc nhược thành người tự tin.
Hội thảo tăng tính quyết đoán hôm nay,
Trung tâm Rào Mê cung."
Có Celestia làm chứng,
tôi sẽ không bao giờ làm kẻ bạc nhược nữa!
Xin lỗi!
Chào mừng, các bạn!
Tên tôi là Iron Will.
Hôm nay là ngày đầu tiên
trong cuộc đời mới của các bạn.
Hãy giậm vó nếu bạn
không muốn nhu nhược nữa!
Giậm nếu bạn chán làm kẻ bị bắt nạt!
Giậm nếu bạn không muốn
trả tiền cho buổi học này!
Không đùa đâu, các bạn.
Iron Will vô cùng tự tin là
các bạn sẽ hài lòng 100%
với kỹ thuật để quyết đoán hơn của mình,
đến độ nếu các bạn không hài lòng 100%,
các bạn...không phải...trả tiền,
nhưng tôi thương hại những kẻ
nghi ngờ phương pháp của tôi.
Cậu không nghi ngờ chứ?
Không, thưa anh.
Đó, bạn của tôi, là bài học số một.
"Đừng ngại, nhìn thẳng vào mắt họ."
Để chứng minh kỹ thuật của Iron Will
áp dụng được cho bất kỳ ai,
tôi sẽ cần một tình nguyện viên.
Cô, hàng cuối!
- Tôi ư?
- Đúng, Iron Will muốn cô lên sân khấu!
À, ừm, chà...
Ngay!
Được rồi.
Anh ấy đang chắn đường cô.
Cô định xử lý thế nào đây?
- Lịch sự vòng qua anh ấy?
- Không.
- Rón rén bước qua anh ấy?
- Không.
- Về nhà và mai thử lại?
- Không!
"Khi có kẻ chắn đường,
cho họ thấy bạn không tầm thường!"
- Ôi, xin lỗi.
- Đừng xin lỗi, quả quyết vào!
"Đừng xin lỗi
khi có thể chỉ trích đối phương."
Sao anh không chịu nhìn đường?
Nào, cô thử đi.
Lần sau, nhớ tránh đường trước khi...
tôi va vào anh.
Bởi vì...tôi sẽ
hoàn toàn không hối hận khi làm thế!
Các bạn thấy không?
Nếu cách của tôi giúp được cho
cô ngựa nhỏ bé, nhút nhát
thì nó cũng sẽ giúp được bất kỳ ai!
Mình cảm thấy tốt!
Mình sẵn sàng "tấn công ngày mới",
như Iron Will nói.
Bác Greenhooves ơi,
cháu nghĩ bác tưới quá tay
khóm Dã Yên Thảo của cháu...
lần nữa rồi.
Để chuyên gia làm đi cháu.
"Coi thường tôi,
chuẩn bị nhận quả báo thôi."
Có lẽ tưới thế là đủ rồi.
Cảm ơn bác.
Không thể tin nó có tác dụng.
Ngành giải trí thật gian nan.
Nào, thử kể chuyện cười đi.
Cái gì tớ cũng cười được.
Được rồi.
Một con lừa và một con la
bị kẹt trên hoang đảo...
Thứ lỗi?
Các cô có thể kéo xe đi để tôi qua không?
Ừ, chờ chút, tôi đang kể nốt câu chuyện.
Và thế là con lừa nói với con la...
E hèm, hai cô đi đi chứ,
chắn đường tôi rồi.
Ừ, chờ một chút!
Và thế là con lừa nói với con la...
"Khi có kẻ chắn đường,
cho họ thấy bạn không tầm thường."
Bình tĩnh nào cô,
chúng tôi đi đây, được chưa?
Tốt!
Người tiếp theo, bạn gọi món gì?
Cô làm gì vậy?
Cô không thấy tôi sao?
Chắc thế.
"Chắc thế"?
Chắc thế chỉ là chống chế!
Giờ thì quay lại xếp phía sau,
nơi cô đáng ra phải đứng đi!
Trời, nhìn cậu kìa!
Thái độ quyết liệt đấy.
Thật là tuyệt vời.
Hội thảo quái vật đó thực sự thành công!
Iron Will không phải quái vật,
mà là nhân ngưu
và người truyền lửa thực thụ.
Phương pháp của ông ấy có tác dụng.
Chắc chắn chúng đã thay đổi
phong thái của cậu.
Cậu thực sự là Fluttershy hoàn toàn mới.
Đúng thế.
Và Fluttershy mới
cảm thấy rất tuyệt về Fluttershy mới.
Chà, Pinkie Pie cũ rất tự hào
về Fluttershy mới.
Tự hào như một cốc rượu pân hồng.
Muốn một cốc không?
"Cười nhạo tôi, thì tôi nghiền nát bạn!"
Tạm biệt, các cậu.
Hôm nay thật tuyệt.
Taxi!
Ồ, đừng hòng.
"Chiếm chỗ tôi, tôi sẽ giành lại!"
Này!
Không ai được bắt nạt Fluttershy mới!
Không một ai!
Pinkie Pie cũ không chắc
Fluttershy mới là một ý tưởng hay.
Rarity cũ đồng ý.
Cậu làm được. Fluttershy mới!
Ngày hôm nay là của cậu!
Và không con ngựa nào
có thể cướp đi điều đó!
Đúng không nào?
Được rồi!
Cái gì?
Anh ta lại chuyển nhầm thư, lần nữa!
Và Fluttershy mới không muốn
nhận thư sai địa chỉ nữa.
Tôi lại chuyển nhầm sao?
Tôi xin lỗi.
"Anh xin lỗi, tôi trừng phạt!"
Xin hỏi, cô có biết
đường đến tháp Ponyville không?
Có, anh chỉ cần...
Ôi, xui quá.
"Anh khiến tôi thua thiệt,
tôi khiến anh nằm liệt!"
Này!
Fluttershy!
Cậu làm gì vậy?
Cậu không thể cư xử như thế.
Không thấy anh ta làm gì Fluttershy mới à?
Anh ta tưởng Fluttershy mới
là kẻ nhu nhược!
Không, anh ấy đâu có.
Chúng tớ thấy hết rồi.
Chúng tớ nghĩ khóa huấn luyện quyết đoán
khiến cậu làm hơi quá.
Cái gì?
Cậu chỉ muốn Fluttershy mới
dễ bị bắt nạt như Fluttershy cũ!
Nhưng Fluttershy cũ biến mất rồi!
Fluttershy mới...Fluttershy cũ...
Thế còn Fluttershy tốt bụng đâu?
Chúng tớ muốn Fluttershy đó.
Không, cậu muốn Fluttershy yếu hèn.
Cậu muốn Fluttershy bạc nhược.
Cậu muốn Fluttershy làm-gì-thì-tùy
vì-cô-ấy-không-phàn-nàn!
Có nhiều Fluttershy quá, tớ loạn!
Dừng lại đi!
Mọi chuyện quá phức tạp cho bộ não
đơn bào của cậu hả, Pinkie Pie?
Này, dừng lại ngay!
Đừng biến tướng
thành trò xúc phạm hạ đẳng!
Sao không? Tớ tưởng "hạ đẳng"
là cái cậu thích, Rarity.
Lúc nào cũng
quan tâm thời trang "hạ đẳng".
Này, để cậu ấy yên!
Thời trang là đam mê của cậu ấy!
Ồ, thế đam mê của cậu là gì?
Bánh sinh nhật? Mũ tiệc tùng?
Không thể tin hai cô ngựa
phù phiếm nhất Ponyville
lại đáng cố dạy Fluttershy mới
cách để sống
khi chính họ lãng phí đời mình
theo đuổi thứ vô bổ
mà chẳng ai thèm quan tâm đến!
Có vẻ Fluttershy độc địa
sẽ không biến mất!
Không thể tin điều con quái vật Iron Will
đã làm với cậu!
Iron Will không phải quái vật.
Ông ấy là Nhân Ngưu!
Mình là con quái vật!
Fluttershy, cậu có trong đó không?
Là Pinkie Pie và Rarity đây!
Đi đi! Đi đi trước khi
Fluttershy độc địa lại xuất hiện!
Ôi, bạn yêu, ai cũng từng
nói những lời đáng hối hận.
- Vậy á?
- Suỵt!
Pinkie đúng.
Tớ là kẻ duy nhất có lỗi.
Nhưng đừng lo,
tớ sẽ không bao giờ ra khỏi nhà nữa.
Mọi người sẽ an toàn hơn nếu tớ
và cái mồm độc địa bị giam cầm lại.
Bạn yêu, Pinkie Pie không trách cậu,
tớ cũng thế.
Chỉ là cậu nhận vài lời khuyên xấu
từ gã Iron Will đó.
Đúng! Hắn là người
khiến cậu siêu khó chịu.
Ý tớ là,
có cách khác để quả quyết hơn
ngoài việc hét vào mặt mọi người.
Đúng! Cậu có thể bảo vệ bản thân
mà không cần xấu tính.
Tớ không chắc tớ có thể.
Tớ lún quá sâu rồi.
Mỗi khi muốn đứng lên,
tớ lại biến thành quái vật.
Ôi, cậu đâu phải quái vật.
Ừ, là hắn mới đúng.
Ta là Iron Will,
ta chuyên huấn luyện ngựa.
Đúng là câu quyên bố hùng hồn.
Cô bạn Fluttershy của cô thích chúng lắm.
Có lời đồn là cô ấy
không chịu để một ai bắt nạt!
Nên Iron Will đến đây để thu học phí.
Giờ Fluttershy không thể đối phó
với gã điên đó!
Tôi chắc chắn là một quái vật...
à, nhân ngưu,
vừa to khỏe, dũng cảm
lại giàu có như anh,
không cần số tiền đó ngay.
Anh có thể quay lại sau.
Cô đùa à?
Fluttershy đã nợ tiền này từ trước.
Iron Will sẽ thu tiền ngay.
Làm gì đó đi!
Không chắc Fluttershy có ở nhà.
Có lẽ cô ấy đang du hí
với vài sinh vật trong rừng.
Hay anh từ từ,
chúng tôi tìm cô ấy hộ anh?
Iron Will đúng là cần đi mua sắm.
Iron Will sẽ quay lại vào buổi chiều.
Nhưng như thế mới chỉ có nửa ngày.
Ít nhất phải một ngày.
Iron WIll chỉ chờ nửa ngày, chỉ thế thôi!
- Một ngày!
- Nửa ngày!
- Nửa ngày!
- Một ngày!
Chúng tôi chỉ cần nửa ngày thôi!
Các cô chỉ được một ngày thôi!
Thôi được. Hẹn mai gặp lại.
Khoan, cái gì cơ?
Có vẻ không cần đi tìm nữa.
Iron Will sẽ thu tiền ngay.
Nhưng ta đã thỏa thuận!
Mai anh mới được đến!
"Khi có kẻ chắn đường,
tôi sẽ cho họ thấy tôi không tầm thường!"
Cô trễ hạn trả tiền rồi, Fluttershy!
Cô chỉ là một đứa nhu nhược!
Và Iron Will đã biến cô thành
cỗ máy quả quyết nhỏ gọn, xấu tính!
Giờ, hãy trả tiền mà cô nợ Iron Will!
Không.
- Cô nói gì cơ?
- Không.
Tôi ghét phải rơi vào cảnh của cô.
Vì Iron Will sắp sửa
giáng thịnh nộ lên đầu cô
trừ khi Iron Will lấy được tiền...
nhanh chóng!
Như tôi nhớ, trong hội thảo,
ông đã hứa đảm bảo hài lòng 100%
nếu không thì miễn phí.
- Tôi không hài lòng.
- Ý cô không hài lòng là sao?
Con ngựa nào cũng hài lòng.
Tôi sẽ là người đầu tiên.
Tôi không hài lòng, tôi không trả tiền.
Đơn giản vậy thôi.
Cô phải hài lòng một chút chứ nhỉ?
Bởi vì...ta có thể thỏa thuận...
Ý tôi là ta đều là
hai người hiểu lý lẽ mà?
Tôi xin lỗi, nhưng không là không.
Không là không hả?
Chưa từng ai nói câu đó với tôi.
Tôi sẽ nhớ câu này.
Câu nói rất hay, tôi sẽ dùng cho lần sau.
Cậu thật là tuyệt, Fluttershy!
Cậu đã đối chọi với gã quái vật đó!
Thực ra, cậu không thay đổi!
Cậu vẫn là Fluttershy cũ
mà chúng tớ yêu mến!
Là người mà chúng tớ nhớ!
Đừng lo, Fluttershy cũ sẽ ở lại vĩnh viễn.
Xin lỗi tớ đã làm quá
việc trở nên quả quyết.
Vẫn là bạn chứ?
Ta là bạn!
Gửi công chúa Celestia,
Đôi khi một chú ngựa nhút nhát
rất khó đứng lên bảo vệ ý kiến của mình,
và lần đầu tôi thử,
tôi ghét con ngựa tôi biến thành,
nhưng tôi đã hiểu được
việc bảo vệ ý kiến khác với
việc thay đổi con người bạn.
Giờ, tôi biết cách bảo vệ ý kiến của tôi
mà không cần xấu tính.