Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Što radiš?
Prestani! To je za mamu. Silazi!
Ismaël, pazi, to su namirnice.
Ne!
Idi u svoju sobu.
Mama!
Idi u svoju sobu.
To nije moja soba.
Ovo je moja soba. Ne ono!
Ne, to je moja soba.
-Prestani! -Smirite se.
Izađite.
Ismaël, hajde.
Smiri se, molim te.
Ne.
Ne šalim se, imam puno posla.
Hajde.
Slušajte.
Ova soba ne pripada nikome, u redu?
Polako. Dijelit ćete ovu sobu.
Ne! Stalno sam s njim. Zašto ono ne može biti moja soba?
Dosta.
Ismaël, skini to s glave. To je za cure.
Briga me. Pusti me na miru.
Duša nam umire i gubi svoju svjetlost. Kako je hranimo?
Drage sestre, ne možete ni zamisliti koliko su anđeli sretni što nas vide.
Anđeli su čuli da slavimo Alaha.
Spustili su se s neba kako bi nas obgrlili svojim krilima.
Zato žene moraju biti pobožne.
Zato što će ih u paklu biti mnogo više od muškaraca.
Zato moramo slijediti Alahove zapovijedi, jer smo u njegovim očima dragocjene.
Znate li gdje se zlo pokazuje?
U oskudno odjevenim ženama.
Trebamo ostati skromne.
Trebamo slušati svoje muževe.
Trebamo biti plašljive dok odgajamo djecu.
Amen.
Hvala vam, sestre.
Tetice.
Jeste li se smjestili?
Jesmo, tetice. Hvala.
To je dobro susjedstvo. Svi se slažu.
A ti, Amy?
Narasla je.
Kako si?
Sve u redu?
Da.
Uči u školi kako bi mogla pomagati svojoj majci.
Budi marljiva. U redu?
Učini sve što možeš kako bi udovoljila svojoj majci.
Vidiš?
Ove su poput duhova,
vide se samo noću.
Čuješ li to?
Slušaj i bit će dobre prema tebi.
Ne čujem ništa.
Ja ih čujem.
Kažu da ideš spavati.
Koliko ću ih dobiti?
Odmah dolazim.
Jedan, dva, tri, četiri… 88.
To!
Ovdje!
Slatkice!
Dođite!
Slatkice, dolazite li?
Amy Diop, provjerila sam. Ti si u razredu 6-3.
Razrednik ti je g. Charbonnier, nastavnik engleskog.
Dat ću ti raspored sati.
-Čuvaj ga. U redu? -U redu.
Što je ovo?
Što se događa?
Mičite se.
Hajde!
Svi u učionice!
Idemo, djevojke.
Yasmine, pokreni se. Skloni mobitel. Znaš da to nije dopušteno.
Dosta!
Nemojte, molim vas!
-Nastavnice! -Kakva je to odjeća?
-Ništa nismo učinile! -U moj ured.
Nastavnice! A sloboda izražavanja?
Sloboda!
-To boli! -Sloboda!
Pomakni se. Sve si zauzela.
Nisam, ti si.
Kad se tata vraća?
Uskoro.
Kad je to?
Zbilja hoću svoje darove.
Ne znam. Čekam da nazove.
Evo.
Ostavi vodu da teče.
Ispire ti grijehe.
Kako si? Mi smo dobro.
Jako mi nedostaješ.
Naravno da mislim na tebe.
A ti?
Kako su djeca?
Trebam ti nešto reći.
Moj se muž oženio drugom.
Stavio je još jedan krevet do moga.
Tako je.
Uzeo je drugu ženu.
Trenutno je u Senegalu.
Vraća se s njom.
Znaš...
Nadam se da su se vjenčali iz ljubavi.
Pozdrav.
Nazovi nekog drugog.
Ne mogu.
Moraš.
To ti je dužnost.
Tetice.
Budi prava žena. To je sve što tražim.
Ne dopusti da te ljudi kritiziraju.
Halo?
Da? Mariam ovdje.
Ne. Samo sam vam htjela reći da...
moj muž...
oženio se još jednom ženom.
Tako je.
Da? Žao mi je, pukla je veza.
Žao mi je. Veza je loša.
Ovdje je slab signal.
Nema veze.
Neka im Bog blagoslovi brak.
Ispuni ga ljubavlju.
Neka im podari mnogo djece.
Da. Amen.
Jedan, dva, tri, četiri...
-Vrati to. -Molim te.
-Ne. -Jedan. Samo jedan.
U redu, samo jedan.
-Hajde, djevojke! -Na blagajnu!
Uzmi, imaš ga!
Požuri se!
-Hej, sestro! -Sranje! Tu je pas!
Padaš!
Djevojke, dosta je bilo.
Sranje! Prestani odmah!
Hajde!
Yasmine, pokreni se!
-Pridrži ga. -Neću. Pretežak je.
Ja ga stalno nosim. Drži ga.
Težak je.
Tako je! Upravo tako.
-Što je to? I ja želim vidjeti. -Šuti.
Hajde, idemo doma.
-Idemo. -Prestani.
Netko nas gleda!
Hej! Što si ti umišljaš?
-Odlazi! -Odjebi!
-Glupačo! -Odlazi, ili ćemo ti sjebati mamu!
Odlazi, ili ćemo te uhvatiti!
Uhvatimo je!
Uzmi kolica.
Brzo! Pobjeći će nam!
Hajde!
Amy, to je moja majica.
Moja je.
Prevelika ti je.
Nije.
-Ismaël, molim te. -Ne.
Sklopi oči. Dat ću ti nešto. Sklopi ih.
Zatvori oči.
Ne miči se, u redu?
Premala ti je. Uništit ćeš je.
Amy, dođi nam pomoći.
Rođak Samba nam je donio nešto iz Senegala.
-Evo. -Stigli su darovi od tate.
Dodaj mi tu torbu.
Hvala.
Mamice, gle kako dobro izgledam!
Izgledaš odlično.
Nosit ću to na tatinom vjenčanju.
-Rođače Samba, gle kako dobro izgledam! -Zatvori vrata. Odlazi.
Što nije u redu?
Ne sviđa ti se haljina?
Gledaj.
Prekrasna je.
Gle kako ti dobro stoji. Izgledat ćeš fantastično.
Ovako ćeš je nositi, vidiš? Na tatinom vjenčanju.
Ovako, vidiš?
Stvarno ti odlično pristaje.
Sjajno ti stoji.
Bit ćeš predivna.
-Nešto nam skrivaš. -Ne trebate znati.
-Gle tko je došao. -Da!
Ti si nas gledala na stanici.
Zašto? Zašto si nas špijunirala?
-Radim što želim. -Ne. To je naše mjesto.
Gledaj.
-Bože! -Super si naciljala.
-Dobro te pogodila. -Jako boli?
Što ste radile?
-Plešemo. -Plesat ćemo na natjecanju.
Sve ćemo ih rasturiti.
-Totalno! -A ti? Plešeš li?
Znaš plesati?
Naravno da zna.
Ne, ali mogu naučiti.
-Prvo se nauči odijevati… -Buntovna je!
Misliš da dobro izgleda?
Idemo, djevojke.
-Seljančica. -One se bolje odijevaju.
-Pomozite mi. -Skini to s nje.
-Hajde! Pokupi to. -Pokupi to.
-Baci joj torbu u smeće. -Hajde, baci je.
Djevojke, pustite je na miru.
Hajde!
Evo! Gubi se odavde!
Djevojke, idemo.
Samo se šalimo, u redu?
Vidimo se!
-Prvo mi daj novac! -Kakav novac?
Rekao si da ćeš platiti.
Ja sam cura, a ne tvoja sluškinja. Oprala sam ti odjeću.
Sada plati ili ti je ne vraćam.
Još je uvijek sve vlažno, a trebam krenuti. Kamo ćeš?
Kamo ideš? Vraćaj odjeću. Trebam je!
Ako te ulovim, mrtva si. Zbog tebe ću zakasniti na posao.
Sad moram sve osušiti. Daj!
Kaži mu da nisam ovdje i da ćeš pozvati policiju ako ne prestane.
-Vidio te kako ulaziš. -Svejedno mu reci.
Prestani srati i daj mi košulju, dovraga!
Angelica nije tu. Ako nastavite, pozvat ću policiju.
Znam da je tu.
Nije.
Da, baš. Dosta mi je ovog sranja.
Nisi je očistila?
-Ne. -Čekaj.
Evo.
Otišao je. Vidimo se.
OBJAVI
Zamisli da ti se tip popiša u usta.
Glupačo, to je prirodno.
Prirodno? Misliš da se tako rade bebe?
Odvratno.
-Pravi čudnu facu. -Znači da je silovanje.
Silovanje?
Može proći kroz cijelo tijelo.
Dečko uđe u tebe.
Ako je silovanje, može ti izaći na usta.
Nema šanse, nije dovoljno dugačak da ti dođe do usta.
Ovisi o dečku.
Vidjela sam svog brata golog. Nije mu toliko velik.
Možda tvoj brat još uvijek raste.
To je previše.
Velik mu je poput glave.
Odvratno.
Ne vidim ništa na tvom usranom telefonu.
Imaš brata?
Da, dvojicu.
Ovdje je! Brzo!
-Prestanite. -Hajde, vrijeme je za Zahod.
-Požurite. -Čut će vas.
Što ti je?
Tip ionako smrdi.
-Zašto si pocrvenjela? -Totalno.
-Glupačo, ja sam crnkinja. -I?
Crnci ne mogu pocrvenjeti.
Hej, izazivam te da mu ga snimiš.
Hajde! Bit će zabavno.
Hajde!
Jesi li luda?
Odjebi!
Što snimaš?
Hej, odjebi!
Je li ona luda?
Što radiš?
Što snimaš?
Ništa se ne vidi.
Ne znaš kako?
Velik sam kao moj tata.
Najjači sam.
Braco ti je baš sladak.
Marš naprijed!
Hajde.
Pedeset i osam.
To!
U napad!
Što radiš?
Naviknuo je na to.
-Spavaš na vrhu? -Ispod.
Nema kvake. Ne možemo unutra?
-Ne. -Kažeš da ne?
To!
Ova soba je predivna.
Poput princezine sobe.
Krevet je ludilo.
Čija je to soba?
Ne znam.
Čudna si.
Živiš tu, a ne znaš čija je?
Baš si čudna.
-Hoćeš jedan? -Hoću.
Obožavam ovo.
Dođi!
U napad!
Jedan, dva, tri…
Imitiraj kokoš!
Ja sam pijetao!
Roditelji su ti ga kupili?
Ne.
Nemoj mi reći…
Ukrala si ga?
Frajerico. Ne mogu vjerovati.
Ja nemam mobitel. Gnjave me zbog ocjena.
Tata će mi ga kupiti budem li imala dobre ocjene kao i brat. Mrak.
Gledaj.
-Dobile su puno lajkova. -To su Slatke frajerice. Totalne glupače.
Misle da će pobijediti, ali mi smo bolje. Samo trebamo vježbati.
Gdje je natjecanje?
Sranje, Amy. Gle ovo.
Ismaël!
Što to…?
Što to radiš?
Koji vrag?
Samo sam htio napraviti bazen.
Nemoj to raditi. Nije to ruž.
Odlična ti je majica. Baš mi se sviđa.
Skini. Bolje ti stoji.
Ti si na redu.
-Voliš serije? -Ne.
Ti si serijski ubojica!
Bok!
-Bok. -Bok.
Hej, nema šanse!
Snimat će nas.
-Zašto to radiš? -Snimat će nas.
-Šališ se? -Nije ona zeznula video sa Zahodom?
Nemoj nam snimati stopala. Lijepa su, ali ipak nam snimaj lica.
-Zapravo. -Hajde.
Evo. Pauzirano je.
Djevojke, na mjesta.
Pogledaj je, ona će nas snimati?
Jedan, dva, tri.
Hajde, Coumba!
-Tko je to? -Coumba!
-Tko je najbolji? -Coumba!
-Tko je to? -Coumba!
-Tko je najbolji? -Coumba!
Hajde!
-Tko je to? -Yasmine!
Hajde!
-Tko je to? -Jess!
-Tko je najbolji? -Angie!
Snimila si?
-Nadam se da je dobro. -Vjerojatno je sranje, kao i obično.
Dobro je snimila, bez brige.
Idemo, cure. Poredajmo se.
Amy, dodaj mi to.
-Amy, gdje si? -Pridruži nam se.
Pogledaj joj dupe.
Tako je ravna!
Ravna si k'o daska. Ne znam gledam li ti prsa ili leđa.
Namjestila sam tajmer.
Tako je čudna.
Devet, osam, sedam, šest…
Pet, četiri, tri, dva, jedan… Sad!
Mama, već sam ti poslala sav svoj novac.
Kakva strana, mama?
Vani sam, čekam. Nemam više novca.
U dugovima sam, mama.
Hej, vraćaj se!
Svratio je tvoj nećak Samba. Postavio je namještaj.
Soba ti je velika.
Spremna je. Ne brini se.
Hodnik u zgradi je prostran. Uzvanici će imati mjesta.
I ti meni nedostaješ. Jedva čekam da te vidim.
Pričekaj.
Tata je na telefonu.
Amy? Halo?
Halo?
Amy, ja sam.
Ima li koga?
Pričaj s njim.
Amy? Halo?
Bok. Nađemo se dolje?
U redu.
PLESNO NATJECANJE
Gledajte! To smo mi!
Ne, nismo.
Na neki način jesmo.
„Otvoreno svima.“
Nakon naše točke, njih više neće biti. Bit ćemo samo mi.
Slatkice će napraviti spektakl.
Slatkice, da!
-Što ima? -Hej, djevojke.
-Hej. -Kako je?
Odlično.
-Često ste ovdje? -Naravno.
Nismo vas dosad vidjeli.
Mi smo ovdje. Vi ste tamo.
-Kako znaš? -Jer smo vas jučer vidjele.
-Stvarno? -Koliko imate godina?
-11. -Ne, 14.
-Imaju 11 godina. -Osmi smo razred.
-Nismo! -U srednjoj smo školi.
-Znamo Pitagoru i sve to. -Prestani.
Mogu ga recitirati.
Kako se ono zove?
-Šuti! -To su curice.
Koji ti je broj telefona?
Kućnog? Ili poslovnog?
Vrati se!
Znam tablicu množenja, kunem ti se!
Jedan puta jedan jednako jedan!
-Coumba, prestani. -Neću! Baš si zgodan!
Zašto si rekla da nam je 11?
Koliko imamo godina?
-Imamo 11 godina. -Ne!
-Definitivno nije Kim Kardashian. -To je Kim Kardashian, majke mi.
Gledajte!
Baš je bomba!
Hodat ću pistom.
Prvo idi na dijetu.
Nešto nedostaje.
Yasmine, prošeći se pistom.
Hajde, Yasmine!
-Tko je to? -Yasmine!
-Tko je najbolji? -Yasmine!
Tako je!
Kul!
Zabavimo se.
Gledajte, sisa!
Našla sam sisu za Yasmine.
Veliku sisu. Yasmine, stavit ću ti je. Hoćeš mlijeka?
To je kondom!
Kako ste glupe. Ružičasto je.
-Ima ih u svim bojama. -S njima vodiš ljubav kad imaš sidu.
Možeš dobiti rak ili sidu.
-Odvratno! -Baci to!
-Umrijet ćeš. -Nisam znala.
-Prestani! -Ne približavaj se.
Nisam znala.
-Coumba, ne šalimo se. -Dirala si kondom. Odvratno.
Sada si velika bakterija. Smrdiš na smrt!
Smirite se. Samo nisam znala.
-Dobro istrljaj. -Mislite da će pomoći?
-Naravno. Ubijamo sve klice. -Onda nastavite.
To je moja četkica za zube. Vrati mi je! Sad je odurna.
Prekrivena je sapunom.
Hajde!
-Hvala, gospođo. -Hvala, mama.
Ovdje ću ostaviti.
Mama ti je kul.
Istina.
-Brzo. -Hajde.
Moj Bože!
Pogledaj mu facu.
-Probudio se. -Predivan je.
-Uključi kameru. -Ne!
Nema šanse. Jesi li luda?
Kaži da ne radi.
Ne, ne radi, reci mu.
Pokaži mi nešto.
Imam ideju. Gledajte…
Imam velike si…
Ne!
sise.
-Otišla si predaleko. -Coumba!
Želiš ih dotaknuti?
Gledaj kako je pocrvenio.
-Kao paprika. -Neugodno mu je, jadničak.
Ti to ozbiljno? Idi se igrati lutkama. Još si dijete.
Koga ti nazivaš djetetom? Ti si dijete!
Uspaničario si se na spomen sisa. Starče!
Zašto si je dirala?
Jesi luda? Hoće li tvoja majka platiti računalo?
Zašto kamera?
-Što se događa? -Potraži pomoć, može?
Hajde, barem te nije ubila. Smiri se.
Izložila me.
Što ćemo s kvalifikacijama?
Plesat ćemo s njom, ali joj se nećemo obraćati. Jednostavno.
Briga tebe za Yasmine, nas, probe i kvalifikacije.
Pretjeruješ. Nije bilo ništa zlobno. Samo se zezala.
Uključila je kameru.
-Jedna usrana šala i sve je gotovo? -Jesi se smirila?
Odbij, kujo.
Jesi luda? Mene zoveš kujom?
Što želiš, ha? Reci mi, što želiš?
Dobit ćeš što zaslužuješ!
-Što želiš? -Smiri se.
Što želiš?
-Skroz si poludjela! -Što želiš?
-Smiri se! -Rekla sam ti da odjebeš!
Odbij!
Smiri se.
Hej, Angelica, pusti je!
Jeste li lude? Ti, dođi. Yasmine, kod ravnatelja.
Glupa kuja!
Kako si me nazvala? Što si rekla?
Ti, idi tamo.
Glupa kuja!
Idi tamo!
-Rekla sam ti da odjebeš! -Zašuti.
Angelica, prestani. Ti, idi tamo.
Plesat ću s vama.
-Što? -Zamijenit ću Yasmine.
Ni ne znaš plesati.
Nemaš vremena naučiti. Kvalifikacije su u nedjelju.
Kul. Znaš koreografiju.
Samo ne znam hoće li se cure složiti.
Što radiš?
Amy, sve u redu?
Što želiš?
Je li Angelica doma?
Angelica!
-Angelica! -Što je, kretenu?
Molim?
Što radiš? Prestani!
-Prestani! -Djeco, pokušavam spavati!
-Angelica me gnjavi. -Lažljivče.
-Prijateljica te traži. -Mrtav si.
Plešem otkad sam bila mala.
Mama je govorila da sam plesala u njenom trbuhu.
Sada ih više ni ne vidim, ni mamu, ni tatu
Imaju puno posla u restoranu.
Ne viđam ih često.
Kažu da…
sam loša kći…
da ne znam ništa raditi.
Ali drugi me vole.
Zar ne, Amy? Ljudi me vole?
Svi kažu da sam luda.
Čak ni moji roditelji ne znaju da sam nadarena.
Sanjala sam da me gledaju dok plešem i da im se sviđa.
Kažu da, ako triput sanjaš isti san, ostvarit će se.
Sanjala sam ga dvaput.
Sanjaš li ti?
-Da. -Što sanjaš?
Da se moj tata neće vratiti.
ANGELICA JE. KVALIFIKACIJE SU U 10!
Aminata?
Amy, probudi se.
Probudi se, dušo.
Vrijeme je.
Danas ću te naučiti kako biti žena.
Kuhat ćemo za vjenčanje tvog oca.
-Zar već? -Ne možemo sve pripremiti u jednom danu.
Ogulit ćeš sav taj luk.
Čvrsto drži.
Zatim ćeš ga vrlo sitno nasjeckati.
Sve sama?
Naravno, potpuno sama.
Zatim nareži rajčice i izdrobi čili.
Pomoći ću ti napraviti uštipke.
Amy, spreman sam!
Dolazim.
Dođi.
Amy, što radiš?
Stavi to na glavu.
Nismo na selu.
Nosiš?
Amy, slušaj me.
Amy?
Amy, vraćaj se!
-Hej! -Amy!
PLESNO NATJECANJE
U redu je. Ponovite.
Hvala, bile ste odlične. Javit ćemo vam.
Hvala. Sljedeći!
I ti si kriva.
Tvoja glupa frendica. Ubila bih je.
Gdje si bila?
Svako dijete koje sam odgojila bilo je poslušno, osim tebe.
Ako kažem tvojoj majci, što će ona učiniti?
Što ćemo s tobom?
Radiš što želiš.
Nije to ništa.
Sve žene to prođu.
U tvojim su me godinama zaručili. Bila sam malo viša od tebe.
Nekoliko godina poslije,
oprali su me, odjenuli i pokrili
bijelom haljom, od glave do pete.
Odveli su me do muža da me udaju.
Kada je s mene podigao bijeli pokrov,
predstavio me svojim prijateljima, gostima i obitelji.
Vjenčanje je bilo veličanstveno.
Želim da ti Bog podari istu sudbinu.
Dođi, pokazat ću ti što napraviti.
Sada si žena.
Gdje si bila? Zbrisala si.
Gukni!
Doma. Teta me zaključala.
-Tko? -Zatvorili su te u podrum?
Ubit ću te ako izgubimo.
Kakva lažljivica.
Kunem se. Koreografija je bila super.
-Ti si glupača. -Žiriju se jako svidjela.
-Da? Kako znaš? -Nisi bila tamo.
Zašto to kažeš? Čudna si.
-Zakasnila sam. -Što?
-Uplašila si se. -Ne shvaćaš ovo ozbiljno.
-Kunem se, koreografija je bila… -Lažljivice!
-Kunem se! -Pustimo je!
Pusti me! Ne lažem!
-Kunem se Bogom! -Ti si najveća lažljivica.
Vrata su bila zaključana. Vježbala sam.
-Gle, kuja plače. -Pusti me!
-Nema šanse. -Žao mi je.
Žiriju se stvarno svidjelo.
-Samo sereš. -Idemo.
Pusti me.
-Vjerujem joj. -Ja odlazim.
I?
Još uvijek ništa.
Nije čudno. Baš smo zabrljale.
Idemo.
Pokrenimo se.
Brzo!
Što je to?
Dobro, cure. Jednostavno je. Ušle ste, a niste platile.
Dajte mi brojeve vaših roditelja da ih nazovem.
Nismo znale da treba platiti. Vrata su bila otvorena.
-Naravno. -I nemamo majke.
Istina. Sestre smo. Siročad smo.
Ne glumite.
-Smilujte se, siročad smo. -Ne pričajte gluposti.
Dosta je, idemo.
Kamo ćete?
-Hej! Pusti me! -Smiri se.
-Pusti me! -Neću.
Prestani me pipati, pedofilu!
Pipaš je, ozbiljno? Mi smo djeca.
Zvat ćemo naše odvjetnike.
Dajte mi brojeve roditelja.
Što se to događa?
Vaš nas kolega pipka.
Nije istina.
Mlade su dame ušle kroz stražnja vrata.
Sada ih pitam za brojeve roditelja.
Pričaju gluposti i zovu me pedofilom jer sam je zgrabio za ruku.
Pozovimo policiju.
-Odabrali su nas! -Rugaju nam se. Zovi policiju.
Odabrali su nas!
Ovo nije smiješno.
Gospodine, molimo vas. Mi smo plesačice i natječemo se u parku.
Ako pozovete policiju, ne možemo ići.
I ja sam plesač.
Trebate smršaviti.
Ozbiljno, mi plešemo. Gledajte.
To!
Hajde!
Hajde, Amy!
Hajde!
- Gubite se. Ne želim vas više vidjeti. -Vidimo se poslije!
Ozbiljno?
U finalu smo!
Rasturila si svojim plesom.
Hipnotizirat ćemo ih.
To!
-Koliko ću ih dobiti? -Ne znam, sam ih izbroji.
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam…
devet, deset.
To!
Pokazala je dekolte.
Faca si.
U redu…
Totalno.
Svima si se dopala. Jesi vidjela koliko smo lajkova dobile?
Ludilo! Ti si totalni hit!
Tko je hit?
-Amy! -Tko je to?
-Tko je najbolji? -Amy!
To!
Amy!
-Tko je to? -Amy!
Smirite se!
Hej, dečko.
Patuljče…
koji jede svoje šmrklje.
Gle tko je tu.
Slatke frajerice.
Zahod je s njima.
Zanemari.
Nisam ništa učinila.
Što radi ova glupača?
Pusti je!
Odmah je pusti!
-Pogledaj joj gaćice! -Kakva je to otrcana krpa?
-Pravi se važna, a nosi robu iz smeća. -Dosta je bilo.
Gubi se odavde!
-Odjebi! -Kujo!
Ti i tvoj usrani mobitel!
Djevojke, idemo!
Lude su.
Hajde.
Otkud ti ta igračka?
-Gdje si je nabavio? -Netko mu ju je dao u parku.
Pogledaj me.
Dušo, pogledaj me. Otkud ti? Vratit ću ti je.
Reci mi. Pričaj sa mnom.
Otkud ti?
Reci istinu.
Amy mi ju je kupila.
Prestani lagati.
Amy, hoćeš li reći duhovima?
Hoće li me ubiti?
Mamice!
Uplašila si me.
Dobro sam, dušo.
Dobro sam.
Idemo jesti.
Amy, ovako više ne može.
Svi pričaju o videu. Svi su vidjeli tvoje gaćice.
Kažu da smo djeca.
Svi pričaju o vražjim gaćicama. Moramo nešto učiniti.
Mama se odmara s tetom. Bolje joj je.
To je moj mobitel. Cijelo vrijeme je kod tebe?
Skupa smo ga tražili. Rekla si…
-Molim te, trebam ga. -To je moj mobitel!
Ne vraćam ti ga!
-Vrati ga! -Neću!
Što radiš?
Što ti je?
Vraćaj ga!
-Pusti me! -Vrati mi ga!
Pusti me.
-Vrati mi ga! -Pusti me!
Amy! Moj mobitel!
Otvori vrata! Amy, moj mobitel!
Ne izlazim odavde!
Moj mobitel!
Otvori vrata!
Otvori kad kažem!
Daj! Nemam vremena za ovo!
Hej!
OBJAVI
Slušaj me!
OBJAVLJENO
Daj, otvori vrata!
Ovo je sranje.
Koristeći kompas, postavite S simetrično točki S u odnosu na ravnu crtu.
Je li svima jasno? Jesu svi završili?
Dobro. Amy, dođi, molim te.
Malcolm, što je to bilo? Idi ravnatelju!
Ona na internetu objavljuje golišave fotke.
-O čemu ti to? -Šuti!
-Začepi gubicu! -Tko je drolja, ti ili ja?
Šuti.
Pozvat ću vam roditelje.
Dosta je bilo. Zovem roditelje.
Nastavnice…
Što ti je?
Što to radiš, Amy?
Otkuda dolaziš, Amy?
Tko si ti?
Aminata! Lažeš mi! Kradeš od mene!
Napadaš učenike i ponašaš se kao drolja!
Što radiš u kvartu! Što sam sve čula!
Kakvu igru igraš? Želiš me osramotiti? Svoju majku?
Aminata!
I tvoj otac koji za sve krivi mene!
-Koji uzima drugu ženu! -Pusti je na miru.
-Ostavi je na miru. -Želiš da još više patim?
Tko si ti, Amy?
-Daj mi to. -Nisi više moja kći!
-Ubit ću te! -Idi popiti vode.
-Niste počele? -Ne.
Što se događa?
Znaš ti dobro.
Zbog tvoje smo glupe fotke na lošem glasu.
-Jesi sretna? -Iskreno, otišla si predaleko.
Da sam ja to učinila, majka bi me odmah poslala na selo.
-Koga briga, pokazat ćemo da smo žene. -Sad smo u istom sosu.
Jesi li uopće vidjela komentare na svoju fotku?
Znaš li da nas pitaju da poziramo kao i ti?
Mi se ne svlačimo. Nismo ti.
Nije bitno. Bitno je da pobijedimo na natjecanju.
Trgnite se. Trebamo vježbati.
Nije me briga. Ja plešem.
Hajde! Jeste li poludjele?
Što radiš? Vrati mi mobitel.
-Vraćaj ga! -Ne diraj me!
-Prestanite! -Idemo!
-Pusti me! -Pleši, Coumba.
Pusti me! Nisi normalna!
-Jess, dođi. -Pusti me!
-Hajde! Plešite! -Prestani odmah!
Pusti je.
Sve ćete uništiti.
Pleši! Učini nešto!
Dosta mi te je.
-Daj. -Potraži pomoć.
Idemo, cure!
Kako si?
Opusti se.
Znam da ti nije lako što prolaziš s mužem.
No Bog nikada nije dao ženama više nego što mogu podnijeti.
Ako ti je breme koje nosiš preteško, imaš pravo napustiti ovaj brak.
Ali znaj da ovdje nema vraga ni zlih duhova.
Odlazim.
Ne, hvala vama. Zadržite novac.
-Stigla je Yasmine! -O, da!
Hej, kako si?
Tko zadnji, magarac!
Amy, želim ti biti prijateljica, ali iskreno, pred ostalima ne mogu.
A natjecanje?
Odustani. Prekini. Više ne plešeš s nama.
Gotovo je.
Pusti me. To me boli.
Boli me to.
Amy!
ŽIVJELI MLADENCI!
Amy, hoćeš li se spremiti za vjenčanje?
Nije mi ni odgovorila.
Molim vrisak iz sveg glasa za Slatke frajerice!
Hvala!
One nisu Britvice ni Ružičaste dame…
molim pljesak za četiri dame, pozdravite Ružice!
Što ona radi tu?
-Ti si je zvala? -Nisam.
-Brzo! -Idemo, djevojke. Stanite ondje.
Pozvat ćemo vas, može?
Čekamo Yasmine. Doći će.
Nemamo vremena. Ona mora plesati s nama.
Čak je i bolja od Yasmine.
Istina. Bolja je.
Hajde.
-U redu. -Rasturimo.
-Tko je to? -Slatkice!
-Tko je najbolji? -Slatkice!
Veliki pljesak za Ružice. Hvala publici.
Hvala.
Sada pozdravite Slatkice…
One imaju krila, lete, a vas će proći trnci.
Molim ogroman pljesak za…
-Slatkice! -Idemo, cure.
Amy?
Mama!
Gdje si bila?
Što to vidim?
Droljasta odjeća!
Tko ti je rekao da to odjeneš?
Tetice. Pusti je na miru.
Zašto bih?
Pogledaj kako je odjevena!
Dobro odgojeno dijete ne nosi tako nešto.
-Ostavi moju kćer na miru. -Neću.
Idi i obuci haljinu za očevo vjenčanje.
Tetice, pusti mi kćer na miru!
Mama.
Molim te, ne idi.
U redu je.
Dođi.
Znaš, ne moraš ići.
Dođi. Hoćeš se igrati?
Prijevod titlova: Goran Markuš