WEBVTT

1
00:00:03.837 --> 00:00:05.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hôm nay ta có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>2 vị khách đặc biệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:05.880 --> 00:00:08.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với một thông báo rất đặc biệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:08.091 --> 00:00:11.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hỡi các pony, hãy chào mừng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trưởng Thế vận hội Equestria,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:11.803 --> 00:00:13.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô Harshwhinny.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:17.267 --> 00:00:18.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:19.102 --> 00:00:23.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi chắc các em đều biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế vận hội Equestria rồi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:23.314 --> 00:00:26.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nơi pony từ khắp xứ sở</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thi đấu để giành chiến thắng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:26.985 --> 00:00:28.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong nhiều bộ môn thể thao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:30.155 --> 00:00:34.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, giờ học sinh các em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ có cơ hội thi đấu</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:34.242 --> 00:00:37.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giành lấy trách nhiệm nặng nề</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho riêng mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:37.370 --> 00:00:39.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ôi thôi mà!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cho chúng biết phần hay ho đi!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:45.754 --> 00:00:46.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:47.005 --> 00:00:49.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em chỉ phải cho cô Harshwhinny</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xem tiết mục</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:49.632 --> 00:00:51.926 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tuyệt nhất, hoành tráng nhất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khuấy động nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:52.010 --> 00:00:54.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và các em sẽ được tham dự</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế vận hội!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:54.345 --> 00:00:56.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy, ai sẽ là các pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>may mắn đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:56.806 --> 00:00:58.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhất định là tớ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:59.350 --> 00:01:00.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ là tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:00.935 --> 00:01:02.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ là chúng ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:02.395 --> 00:01:04.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ là bọn tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:08.651 --> 00:01:10.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, cũng có thể mà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:01:44.270 --> 00:01:46.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Bé Nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình Bạn Diệu Kỳ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:51.402 --> 00:01:54.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy đội thắng được cầm cờ Ponyville</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:54.322 --> 00:01:55.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Thế vận hội Equestria!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:56.282 --> 00:01:58.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, các em sẽ thích lắm cho xem!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:58.952 --> 00:01:59.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:59.953 --> 00:02:03.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô vui lòng kiềm chế cơn bộc phá</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sự nhiệt tình thái quá cho!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:04.499 --> 00:02:07.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bây giờ, cho phép tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm rõ các luật lệ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:08.169 --> 00:02:10.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony các em sẽ tạo thành các đội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:02:10.505 --> 00:02:13.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mỗi đội sẽ tạo bài</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>rước cờ của riêng mình.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:02:14.050 --> 00:02:18.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mỗi pony sẽ được chấm điểm uyển chuyển,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>phong cách và điểm nguyên bản.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:18.721 --> 00:02:21.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có một hệ thống chấm điểm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phức tạp nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:21.266 --> 00:02:24.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà tôi sẽ làm rõ thêm ngay bây giờ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trước tiên...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:24.686 --> 00:02:26.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi. Nói tới mấy điểm cốt lõi sau đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:26.646 --> 00:02:29.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho chúng biết những thứ quan trọng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ví dụ như ai là huấn luyện viên?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:31.234 --> 00:02:33.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy: là cô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:33.653 --> 00:02:36.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và biết vì sao cô đủ tiêu chuẩn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>huấn luyện các em không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:36.781 --> 00:02:40.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đoán xem ai đã cầm cờ Cloudsdale</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Thế Vận hội khi còn nhỏ nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:41.327 --> 00:02:42.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là cô!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:42.745 --> 00:02:44.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô sẽ không bao giờ quên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:44.247 --> 00:02:46.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô lao vào sân vận động...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:46.207 --> 00:02:47.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sải dài đôi cánh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:47.584 --> 00:02:49.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lá cờ bay phần phật trong gió!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:49.961 --> 00:02:53.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô làm trò với lá cờ mà</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chưa một pony nào từng thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:02:54.090 --> 00:02:56.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cũng chưa thấy lại sau đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:02:58.970 --> 00:03:02.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyên nghiệp đi, cô Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi yêu cầu cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:02.765 --> 00:03:05.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu muốn giữ công việc huấn luyện</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các pony này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:05.685 --> 00:03:08.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô phải giữ thái độ chuyên nghiệp</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:03:08.438 --> 00:03:10.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và kiểm soát cảm xúc của mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:03:10.315 --> 00:03:12.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nói quan điểm của mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:03:12.483 --> 00:03:14.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rõ như ban ngày chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:16.696 --> 00:03:17.989 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi, thưa cô Harshwhinny.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:18.072 --> 00:03:20.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô này, chuyên nghiệp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là tên lót của tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:20.867 --> 00:03:23.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow "Chuyên nghiệp" Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:23.953 --> 00:03:25.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trong 3 ngày tới,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:25.997 --> 00:03:31.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô Dash sẽ cùng các pony sắp thi đấu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới Đế quốc Pha Lê</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:31.544 --> 00:03:33.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nơi các em sẽ biểu diễn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bài thi của mình với tôi</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:34.005 --> 00:03:35.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và các giám khảo khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:35.465 --> 00:03:39.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những người sẽ chấm điểm các em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thật chuyện nghiệp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:39.844 --> 00:03:43.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, khá, khá là chính xác!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:43.681 --> 00:03:47.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trong lúc đó, hãy sẵn sàng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tập luyện thật chăm chỉ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:47.977 --> 00:03:51.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì cô biết Lễ khai mạc này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là điều quan trọng nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:52.148 --> 00:03:54.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ xảy ra trong cuộc đời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>non trẻ của các em,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:03:54.734 --> 00:03:57.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng cô biết các em sẵn sàng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đón nhận thử thách!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:03:57.487 --> 00:03:58.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cô cũng vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:04:03.785 --> 00:04:06.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy gặp cô sau giờ học ngày mai</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vào đúng 15 giờ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:06.829 --> 00:04:09.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cho cô xem các kỹ năng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rước cờ của các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:09.749 --> 00:04:11.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô đi đây...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:12.627 --> 00:04:13.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật chuyên nghiệp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:14.045 --> 00:04:15.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy tôi chuyên nghiệp chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:17.173 --> 00:04:19.592 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các pony, điều quan trọng nhất là đây:</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:19.676 --> 00:04:22.637 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bài diễn phải cho thấy thị trấn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có ý nghĩa gì với các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:22.971 --> 00:04:25.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho nên hãy khiến Ponyville tự hào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:25.807 --> 00:04:29.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy chăm chỉ. Táo bạo. Làm cô choáng ngợp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:29.978 --> 00:04:31.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới đây là hết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:35.566 --> 00:04:37.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thấy sao nếu chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tạo bài diễn hoàn hảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:37.986 --> 00:04:39.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và thắng cuộc thi này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:39.153 --> 00:04:41.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thấy nó vô cùng vô cùng tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:41.489 --> 00:04:42.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng có một vấn đề!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:43.199 --> 00:04:46.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cá là mọi pony trong lớp</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đều định thi đấu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:46.577 --> 00:04:50.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này: một pony trong lớp chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ cầm lá cờ đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:50.290 --> 00:04:51.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên đó có thể là chúng ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:04:51.874 --> 00:04:54.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những kẻ chinh phục,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tham gia không nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:04:54.377 --> 00:04:55.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì tớ sẽ tham gia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:04:55.878 --> 00:04:56.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:04:57.672 --> 00:04:58.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:04:59.257 --> 00:05:01.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bài diễn chiến thắng phải cho thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:01.301 --> 00:05:03.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điều quan trọng của Ponyville,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đúng chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:03.261 --> 00:05:04.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:04.470 --> 00:05:06.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy Ponyville có gì đặc biệt?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:07.015 --> 00:05:08.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:08.433 --> 00:05:09.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:12.186 --> 00:05:13.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ ra rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:13.313 --> 00:05:16.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là nơi nhiều loại pony</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sống cùng nhau như bạn bè.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:17.150 --> 00:05:18.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Đất như tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:19.152 --> 00:05:20.403 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kỳ Lân như tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:20.862 --> 00:05:22.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Phi Mã, như tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:22.780 --> 00:05:25.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy ta phải tìm cách thể hiện nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong bài diễn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:25.992 --> 00:05:28.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Chúng ta sẽ cần một kế hoạch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Và rất nhiều nỗ lực.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:05:29.120 --> 00:05:31.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và luyện tập thật nhiều.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:05:31.414 --> 00:05:34.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tin tớ đi: Có thể ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là các pony nhỏ bé,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:05:34.500 --> 00:05:37.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng trái tim chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mạnh như những chú ngựa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:05:46.179 --> 00:05:49.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta là các pony nhỏ bé</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mạnh mẽ nhất thị trấn!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:05:49.182 --> 00:05:51.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Có động tác, có bùa phép.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:05:52.143 --> 00:05:54.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Không pony nào quanh đây</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chăm chỉ hơn.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:05:54.479 --> 00:05:57.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta là một bộ ba,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>làm việc như một đội.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:05:57.482 --> 00:06:02.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta sẽ là các pony đầu tiên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>xuất hiện ở cảnh vẫy cờ.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:09.660 --> 00:06:12.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta tiến bước khi con đường</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>trở nên khó khăn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:12.789 --> 00:06:16.459 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta biết cố hết sức</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chưa bao giờ là đủ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:16.584 --> 00:06:18.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta hơi thấp bé,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhưng  nào có sao?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:19.128 --> 00:06:21.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta không bị đánh bại.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:21.172 --> 00:06:24.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có thể nghỉ một lát</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>nhưng chúng ta không cần.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:24.467 --> 00:06:27.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có những trái tim</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mạnh như những chú ngựa.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:28.346 --> 00:06:31.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có những trái tim</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mạnh như những chú ngựa.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:32.058 --> 00:06:35.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có những trái tim</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mạnh như những chú ngựa.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:35.853 --> 00:06:38.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có những trái tim</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:06:38.773 --> 00:06:41.692 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>những trái tim mạnh như những chú ngựa.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:06:48.533 --> 00:06:52.286 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khi cùng hợp lực chúng ta</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>có thể đạt thành quả.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:06:52.412 --> 00:06:55.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta là Nhóm Chinh phục Dấu Duyên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và bạn nên tin rằng.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:06:56.040 --> 00:06:59.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có quyết tâm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>đại diện cho cả xứ sở</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:06:59.877 --> 00:07:02.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>để giành chiến thắng!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:07:03.131 --> 00:07:06.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có những trái tim</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mạnh như những chú ngựa.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:06.926 --> 00:07:10.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có những trái tim</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mạnh như những chú ngựa.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:10.888 --> 00:07:14.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có những trái tim</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mạnh như những chú ngựa.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:14.934 --> 00:07:18.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và chúng ta thi đấu để thắng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khi ta phi nước đại về chiến thắng!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:18.813 --> 00:07:21.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta có thể vượt qua</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bất kỳ thử thách nào ta tham gia</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:21.983 --> 00:07:25.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có những trái tim...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:25.820 --> 00:07:28.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Những trái tim mạnh như</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>những chú ngựa!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:29.407 --> 00:07:32.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Những trái tim mạnh như</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>những chú ngựa!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:42.670 --> 00:07:44.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu đó là bài</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay nhất của các cậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:07:45.047 --> 00:07:47.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì chắc chắn bọn tớ sẽ thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:48.176 --> 00:07:51.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ đã lên kế hoạch cho</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bài diễn tráng lệ nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:52.180 --> 00:07:54.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn nó sẽ nghiền nát</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>những người khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:54.640 --> 00:07:56.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và ý tớ là nghiền nát thật đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:57.560 --> 00:08:00.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng bọn tớ là người chiến thắng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và bọn tớ có trái tim.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:08:00.813 --> 00:08:03.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, nhưng các cậu biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình không có gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:08:04.233 --> 00:08:06.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dấu duyên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:08:06.694 --> 00:08:10.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hông trống trơn! Hông trống trơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hông trống trơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:08:10.781 --> 00:08:12.909 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó liên quan gì tới việc rước cờ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:08:12.992 --> 00:08:17.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để các pony không có Dấu Duyên đại diện</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville là chuyện không thể có.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:08:17.830 --> 00:08:21.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn bọn tớ, dĩ nhiên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã có Dấu Duyên của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:08:22.210 --> 00:08:24.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên bọn tớ biết ai sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là người thắng cuộc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:08:25.171 --> 00:08:28.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hai cậu nghe đây: dù có Dấu Duyên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay không, các cậu sẽ thấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:08:28.883 --> 00:08:31.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đội Thập Tự Chinh sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cầm lá cờ đó ở Thế vận hội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:08:32.512 --> 00:08:35.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các pony giỏi nhất sẽ thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:08:35.473 --> 00:08:36.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chiến!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:08:43.981 --> 00:08:47.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trình diễn nào, nhóm Chinh phục Dấu Duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm cho tốt nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:08:47.860 --> 00:08:49.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô đừng lo, bọn em sẽ làm tốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:08:50.613 --> 00:08:53.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây chỉ là bài trình diễn nho nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bọn em cùng nghĩ ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:08:53.658 --> 00:08:55.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó vẫn chưa hoàn hảo. Chưa hề.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:08:56.786 --> 00:08:59.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy xem Nhóm Thảm bại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước Dấu Duyên</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:08:59.247 --> 00:09:01.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thực hiện bài diễn nhỏ bé</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>buồn tẻ của họ nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:09:01.541 --> 00:09:03.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ sẽ rối tung rối mù lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:09:06.128 --> 00:09:08.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ thuở sơ khai được ghi lại,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:09:09.257 --> 00:09:12.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong một thị trấn có 3 loại pony...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:09:13.135 --> 00:09:15.763 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vô cùng tuyệt vời cùng tồn tại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:09:16.097 --> 00:09:18.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng em là Pony Đất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:09:18.516 --> 00:09:20.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng em là Kỳ Lân...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:09:20.685 --> 00:09:22.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng em là Phi Mã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:09:23.437 --> 00:09:26.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và thị trấn nơi tình bạn ngự trị</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là nhà của chúng em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:09:27.191 --> 00:09:28.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào đón vào sân vận động,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:09:28.943 --> 00:09:31.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lá cờ của nơi chúng em yêu nhất...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:09:39.036 --> 00:09:40.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville trường tồn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:09:40.454 --> 00:09:42.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:09:46.002 --> 00:09:47.587 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó vẫn còn hơi dang dở.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:09:47.712 --> 00:09:49.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy, cô nghĩ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:09:49.505 --> 00:09:51.549 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó. Thật. Tuyệt...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:09:52.341 --> 00:09:55.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khoan. Gượm đã. Phải bình tĩnh,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>thoải mái và tự tin.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:09:57.930 --> 00:10:00.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để đưa ra phân tích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bình tĩnh, rõ ràng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:10:00.725 --> 00:10:03.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan. Các em vừa nghĩ ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cả bài diễn hôm qua?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:10:03.561 --> 00:10:04.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:10:05.271 --> 00:10:06.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chuyên nghiệp nào, Dash.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:10:06.522 --> 00:10:08.149 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Kiểm soát các cảm xúc.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:10:08.482 --> 00:10:11.444 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn chung nó khá là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:10:14.238 --> 00:10:15.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn chung là ổn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:10:15.406 --> 00:10:16.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ cố gắng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ai biết được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:10:16.657 --> 00:10:20.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Có thể các em có cơ hội. Cô phải đi đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Các cậu nghĩ cô ấy thích nó chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:10:20.328 --> 00:10:22.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không chắc lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:10:22.747 --> 00:10:25.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nghe cô ấy nói đấy. Nếu tiếp tục</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cố gắng, có thể ta có cơ hội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:10:25.958 --> 00:10:27.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tiếp tục luyện tập nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:10:27.168 --> 00:10:28.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nước kiệu nào, các pony!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:10:30.880 --> 00:10:32.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu có thấy không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:10:32.465 --> 00:10:35.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không tin nổi sẽ tớ nói điều này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ có thể thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:10:35.718 --> 00:10:37.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng làm sao để ngăn họ lại?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:10:37.261 --> 00:10:39.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đã gọi họ là Hông Trống Trơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:10:39.555 --> 00:10:42.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì ta phải tìm cách mới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khiến họ ngứa ngáy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:10:48.522 --> 00:10:52.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoặc là, khiến cánh họ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngứa ngáy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:10:54.362 --> 00:10:58.616 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu, bọn tớ chỉ muốn nói bài diễn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khá ấn tượng đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:10:58.991 --> 00:11:00.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan đã, gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:11:00.451 --> 00:11:01.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:11:02.244 --> 00:11:03.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, nhưng dĩ nhiên rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:11:03.704 --> 00:11:06.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra, bọn tớ thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các cậu rất dũng cảm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:11:07.083 --> 00:11:08.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dũng cảm à? Vì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:11:09.043 --> 00:11:10.294 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng phải quá rõ ràng sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:11:10.378 --> 00:11:13.130 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với chúng ta thì vậy. Thật ra,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó quá rõ với mọi pony.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:11:13.255 --> 00:11:16.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu cho thấy cả 3 loại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>pony ở Ponyville,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:11:16.175 --> 00:11:18.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vậy mà các cậu có một Pony Phi Mã...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:11:18.219 --> 00:11:20.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thậm chí không biết bay!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:11:20.888 --> 00:11:23.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện đó thì liên quan quái gì chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:11:23.516 --> 00:11:25.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tớ thấy việc không biết bay</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:11:25.434 --> 00:11:28.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quá là liên quan, đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:11:28.562 --> 00:11:31.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là, một pony Phi Mã ở tuổi cậu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:11:31.691 --> 00:11:33.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nên biết bay từ lâu rồi mới phải!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:11:34.151 --> 00:11:36.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cánh của tớ không nhấc tớ khỏi</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mặt đất được thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:11:37.113 --> 00:11:40.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sự nghiệp rước cờ của cậu cũng sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không chắp cánh bay được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:11:40.950 --> 00:11:43.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô Harshwhinny sẽ không bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chọn một pony Phi Mã</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:11:44.120 --> 00:11:48.207 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không biết bay để đại diện Ponyville</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước toàn thể Equestria!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:11:48.541 --> 00:11:51.168 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô Harshwhinny chưa hề</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nói gì về việc đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:11:51.335 --> 00:11:53.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ chuyện đó rõ quá rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:11:53.462 --> 00:11:55.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>D</i></c.bg_transparent></c.vietnamese><c.vietnamese><c.bg_transparent>ù sao thì cũng chúc các cậu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tập luyện vui vẻ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:11:55.881 --> 00:11:58.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù bài của các cậu sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không bao giờ... nói sao nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:11:59.135 --> 00:12:00.553 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Cất cánh".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:12:01.470 --> 00:12:03.389 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng nghe lời bọn họ, Scootaloo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:12:03.472 --> 00:12:04.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Scootaloo?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:12:04.724 --> 00:12:05.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ổn chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:12:07.017 --> 00:12:08.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bài này sẽ không thành công</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu giữ nguyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:12:09.061 --> 00:12:11.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải xem lại phần của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong bài.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:12:11.480 --> 00:12:12.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tại sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:12:12.732 --> 00:12:15.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu ta muốn thắng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ phải bay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:12:15.818 --> 00:12:16.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể không vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:12:17.027 --> 00:12:18.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vào ngày mai sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:12:18.404 --> 00:12:21.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ tớ sẽ bay được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu cố gắng gấp đôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:12:21.198 --> 00:12:22.032 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:12:23.492 --> 00:12:25.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ là cố gắng gấp 3 lần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:12:25.578 --> 00:12:27.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chao ơi, tớ không biết nữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Scootaloo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:12:27.455 --> 00:12:29.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không nghĩ vấn đề</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nằm ở đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:12:29.373 --> 00:12:33.085 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết rõ điều này: bay là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cách duy nhất để ta thắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:12:33.169 --> 00:12:34.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên tiếp tục luyện tập nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:12:35.087 --> 00:12:36.714 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây có phải ý hay không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:12:39.258 --> 00:12:41.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ cố gắng gấp 4 lần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:12:42.595 --> 00:12:44.096 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc là không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:12:46.599 --> 00:12:49.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu, các cậu, các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thử lại nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:12:51.103 --> 00:12:53.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta tập cả ngày rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:12:53.939 --> 00:12:55.566 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta bắt đầu mệt rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:12:55.649 --> 00:12:58.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi. Ta sẽ nhảy cóc tới phần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bay khai màn ấn tượng của tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:12:59.987 --> 00:13:02.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy cậu nhảy đấu lưng vào nhau</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sang trái, rồi sang phải</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:13:02.907 --> 00:13:03.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi vòng được dựng lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:13:04.033 --> 00:13:05.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi tớ chạy vào...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:13:06.577 --> 00:13:08.204 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không giống suy nghĩ của tớ lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:13:08.496 --> 00:13:11.457 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẽ... thử lại phần đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:13:14.251 --> 00:13:16.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ thích bài diễn cũ hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:13:16.420 --> 00:13:18.964 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng vậy. Nhưng giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu ấy chỉ quan tâm tới việc bay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:13:20.049 --> 00:13:24.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo. Tớ sẽ bay cao tại buổi tập cuối</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho cô Rainbow Dash xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:13:24.470 --> 00:13:26.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ làm được, rồi các cậu sẽ thấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:13:31.018 --> 00:13:33.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, Nhóm Chinh phục Dấu Duyên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đây là lần dượt cuối,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:13:33.979 --> 00:13:35.940 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi biểu diễn ở</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sân vận động ngày mai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:13:36.023 --> 00:13:38.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô chắc chắn các em sẽ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoàn toàn, rõ ràng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:13:39.735 --> 00:13:41.612 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vô cùng vui vẻ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:13:41.862 --> 00:13:43.656 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, bắt đầu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:13:46.867 --> 00:13:48.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:13:49.995 --> 00:13:51.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mái nhà của...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:13:51.747 --> 00:13:53.040 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình bạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:13:53.123 --> 00:13:54.416 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải rồi, tình bạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:13:54.500 --> 00:13:57.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có 4, không, 3 loại pony...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:13:59.922 --> 00:14:01.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bên trái, bên trái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:14:01.340 --> 00:14:02.508 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:14:02.633 --> 00:14:04.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại tớ mệt quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:14:04.301 --> 00:14:06.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi tớ nhún người và chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xoay lại...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:14:06.971 --> 00:14:08.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ xin lỗi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:14:13.477 --> 00:14:14.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta-đa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:14:16.689 --> 00:14:18.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô thấy sao ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:14:18.691 --> 00:14:21.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật... các em biết đấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tốt và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:14:22.027 --> 00:14:25.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô chỉ nghĩ có lẽ các em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>muốn quay lại, ví dụ như là,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:14:25.656 --> 00:14:27.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phiên bản đầu tiên của</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bài diễn, phiên bản,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:14:27.783 --> 00:14:29.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô không biết, dùng từ gì nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:14:29.493 --> 00:14:30.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:14:30.452 --> 00:14:32.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ diễn như cũ thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:14:33.038 --> 00:14:35.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng làm hỏng bài đã thành công, nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:14:35.374 --> 00:14:36.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:14:36.333 --> 00:14:39.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ cô phải huấn luyện các pony kia đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:14:40.004 --> 00:14:43.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và đừng quên, ta phải bắt chuyến tàu sớm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đi Đế quốc Pha Lê.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:14:43.591 --> 00:14:44.884 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẹn gặp các em sáng mai!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:14:45.092 --> 00:14:46.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta phải làm gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:14:46.677 --> 00:14:50.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mai thi rồi mà tớ vẫn không bay được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trừ phi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:14:51.265 --> 00:14:54.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ quá mệt. Tớ không</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tập tiếp được nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:14:54.602 --> 00:14:55.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:14:55.811 --> 00:14:59.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ mệt, tớ đói và giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ ghét bài diễn này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:14:59.690 --> 00:15:02.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm giác như giờ nó chỉ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tập trung vào cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:15:02.192 --> 00:15:03.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy nói đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:15:03.193 --> 00:15:05.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cứ như cậu chẳng cần bọn tớ nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:15:05.279 --> 00:15:07.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dĩ nhiên tớ cần các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:15:07.156 --> 00:15:09.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai sẽ nhấc cái vòng lên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu không có ai cậu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:15:10.117 --> 00:15:11.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không biết mình vừa nói gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:15:12.119 --> 00:15:13.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, thôi quên đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:15:13.245 --> 00:15:15.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ về nhà ngủ một lát đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:15:15.998 --> 00:15:18.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn cậu? Cậu có bỏ mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đi luôn không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:15:18.500 --> 00:15:21.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải đi chuyến tàu sớm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới Đế quốc Pha Lê.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:15:21.420 --> 00:15:22.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nên nghỉ ngơi một lát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:15:23.380 --> 00:15:25.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gặp cậu sáng mai nhé, Scootaloo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:15:25.215 --> 00:15:26.717 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, Scootaloo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:15:27.009 --> 00:15:28.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy làm vì Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:15:28.552 --> 00:15:30.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ cần cố gắng gấp 20 lần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:15:32.932 --> 00:15:35.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố gắng gấp 30 lần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:15:37.061 --> 00:15:39.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cố gắng thêm chút nữa thôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:15:44.818 --> 00:15:46.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình không bay được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:15:46.570 --> 00:15:49.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là mình... không thể.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:15:52.117 --> 00:15:55.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi Đế quốc Pha Lê!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả lên tàu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:15:58.123 --> 00:15:59.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Scootaloo?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:16:01.543 --> 00:16:02.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy đâu rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:16:03.253 --> 00:16:06.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy nên tới nhanh lên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đoàn tàu này sắp đi rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:16:07.049 --> 00:16:08.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:16:09.134 --> 00:16:11.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ đã sợ cậu sẽ bị lỡ tàu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:16:11.637 --> 00:16:14.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ... tớ không đi đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:16:14.723 --> 00:16:15.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:16:15.766 --> 00:16:17.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ là mắt xích yếu kém.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:16:17.434 --> 00:16:21.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu tớ đi và ngã, thất bại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay không bay được,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:16:21.146 --> 00:16:22.856 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ làm hỏng chuyện của hai cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:16:22.940 --> 00:16:24.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không tin nổi cậu lại bỏ bọn tớ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:16:24.900 --> 00:16:26.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng không có tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các cậu sẽ ổn hơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:16:27.027 --> 00:16:28.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng đâu phải vậy, Scootaloo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:16:29.071 --> 00:16:31.782 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biết sao không, Sweetie Belle?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi quên đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:16:31.949 --> 00:16:35.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cậu ấy định bỏ cuộc, chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không muốn và chẳng cần cậu ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:16:36.078 --> 00:16:37.287 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:16:37.371 --> 00:16:38.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:16:39.331 --> 00:16:40.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:16:40.791 --> 00:16:42.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả lên tàu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:16:58.809 --> 00:17:01.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bài diễn yêu thích của cô</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hôm nay sao rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:17:01.520 --> 00:17:03.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô không kiềm nén được nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:17:03.313 --> 00:17:05.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô rất muốn các em thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:17:06.233 --> 00:17:07.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi Scootaloo làm thế này...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:17:08.277 --> 00:17:09.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>xuyên qua vòng tròn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:17:10.654 --> 00:17:12.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ không có Scootaloo đâu ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:17:12.948 --> 00:17:14.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy sẽ ở lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:17:14.408 --> 00:17:15.451 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em ấy gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:17:15.617 --> 00:17:18.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy bị ám ảnh rằng cách duy nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để đại diện Ponyville</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:17:18.871 --> 00:17:20.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là bay trong bài diễn của bọn em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:17:21.123 --> 00:17:24.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi không bay được, cậu ấy nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu ấy bỏ cuộc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:17:24.668 --> 00:17:28.005 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và rồi các em ngăn em ấy làm vậy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:17:28.297 --> 00:17:31.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, thật ra bọn em kiểu như</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã nói với cậu ấy rằng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:17:31.675 --> 00:17:33.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn em không muốn một kẻ bỏ cuộc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:17:33.761 --> 00:17:35.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khoan đã! Các em điên rồi sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:17:36.013 --> 00:17:39.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em là một nhóm và một nhóm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không bao giờ bỏ bạn bè lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:17:43.520 --> 00:17:44.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:17:45.564 --> 00:17:47.775 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất tiếc khi các cậu không tới được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:17:47.900 --> 00:17:51.320 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ sẽ chụp ảnh ở vòng tròn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chiến thắng cho các cậu xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:17:52.279 --> 00:17:54.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thích bọn họ chút nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:17:54.907 --> 00:17:56.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tăng tốc nào, các cô gái!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:18:05.626 --> 00:18:07.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em định bỏ xe trượt của em à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:18:08.545 --> 00:18:09.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô Rainbow Dash?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:18:09.713 --> 00:18:12.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ. Nhưng không chỉ có</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình cô đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:18:15.385 --> 00:18:17.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không muốn thấy bọn họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:18:17.262 --> 00:18:19.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mà họ đang làm gì ở đây vậy ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:18:19.139 --> 00:18:21.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ phải đang ở trên tàu chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:18:21.475 --> 00:18:22.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bọn tớ sẽ không đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:18:22.684 --> 00:18:24.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu không có cậu thì không, Scootaloo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:18:26.438 --> 00:18:28.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em bị sao vậy, Scootaloo?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:18:28.398 --> 00:18:32.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không muốn làm hỏng cơ hội của</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các bạn chỉ vì em không biết bay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:18:32.778 --> 00:18:34.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và ai nói em phải bay?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:18:34.822 --> 00:18:38.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng pony Phi Mã phải biết bay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

350
00:18:38.367 --> 00:18:41.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô đã bay lúc rước cờ trong Thế vận hội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

351
00:18:41.578 --> 00:18:42.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng đó là cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

352
00:18:43.163 --> 00:18:44.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em là em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

353
00:18:44.581 --> 00:18:47.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và chuyện em biết bay hay không</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không quan trọng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

354
00:18:47.543 --> 00:18:50.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bài diễn của các em tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì nó miêu tả</c.bg_transparent></c.vietnamese>

355
00:18:50.129 --> 00:18:52.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chính xác điều khiến Ponyvill đặc biệt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

356
00:18:52.506 --> 00:18:54.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em vẫn biết điều đó là gì, đúng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

357
00:18:55.092 --> 00:18:56.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

358
00:18:56.718 --> 00:18:59.346 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ba loại pony sống cùng nhau như bạn bè,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

359
00:18:59.429 --> 00:19:00.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như chúng ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

360
00:19:00.639 --> 00:19:01.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony Đất...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

361
00:19:01.723 --> 00:19:02.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kỳ Lân...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

362
00:19:02.933 --> 00:19:04.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Phi Mã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

363
00:19:05.561 --> 00:19:07.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng cô Rainbow Dash...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

364
00:19:07.646 --> 00:19:10.899 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu... nếu cánh của em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không bao giờ mọc thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

365
00:19:11.150 --> 00:19:13.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu em không bao giờ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bay được thì sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

366
00:19:13.527 --> 00:19:14.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này, Scootaloo,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

367
00:19:15.070 --> 00:19:16.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có lẽ ngày nào đó em sẽ bay được,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

368
00:19:16.655 --> 00:19:17.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoặc có lẽ không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

369
00:19:18.031 --> 00:19:20.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em vốn đã tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở nhiều điểm rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

370
00:19:20.325 --> 00:19:22.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pony mạnh mẽ nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong thị trấn là ai nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

371
00:19:23.245 --> 00:19:25.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Có động tác, có bùa chú</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

372
00:19:26.165 --> 00:19:29.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Quanh đây chẳng có pony nào</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>chăm chỉ hơn,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

373
00:19:29.459 --> 00:19:33.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta là một bộ ba,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>hợp tác như một đội,</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

374
00:19:33.297 --> 00:19:35.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta sẽ là những pony</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>xuất hiện đầu tiên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

375
00:19:35.465 --> 00:19:37.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>trong cảnh vẫy cờ.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

376
00:19:38.969 --> 00:19:42.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy hãy tới Đế quốc Pha Lê và</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trình diễn như bài cũ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

377
00:19:42.931 --> 00:19:45.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và hãy thắng cuộc thi này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

378
00:19:46.226 --> 00:19:49.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có những trái tim</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mạnh như những chú ngựa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

379
00:19:50.022 --> 00:19:53.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có những trái tim</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mạnh như những chú ngựa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

380
00:19:54.067 --> 00:19:57.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có những trái tim</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>mạnh như những chú ngựa</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

381
00:19:58.405 --> 00:20:02.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và chúng ta thi đấu để thắng</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khi ta phi nước đại về chiến thắng!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

382
00:20:02.201 --> 00:20:04.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta có thể vượt qua</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>bất kỳ thử thách nào ta tham gia</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

383
00:20:05.162 --> 00:20:08.957 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta có những trái tim!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

384
00:20:09.499 --> 00:20:11.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Những trái tim mạnh như</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>những chú ngựa!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

385
00:20:12.085 --> 00:20:15.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Những trái tim mạnh như</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>những chú ngựa!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

386
00:20:25.057 --> 00:20:26.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Poville trường tồn!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

387
00:20:26.558 --> 00:20:27.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tuyệt vời!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

388
00:20:34.441 --> 00:20:36.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại Thế vận hội Equestria,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

389
00:20:36.652 --> 00:20:39.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lá cờ của Ponyville sẽ được rước bởi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

390
00:20:40.781 --> 00:20:43.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Nhóm Chinh phục Dấu Duyên"!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

391
00:20:54.670 --> 00:20:57.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe đây, những gì ba bọn em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đã làm thật...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

392
00:20:57.756 --> 00:20:59.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chấp nhận được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

393
00:20:59.132 --> 00:21:00.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chấp nhận được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

394
00:21:00.425 --> 00:21:01.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chấp nhận được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

395
00:21:01.718 --> 00:21:05.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao thế, đó là điều tuyệt vời nhất,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kỳ diệu nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

396
00:21:05.806 --> 00:21:07.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tôi từng chứng kiến!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

397
00:21:08.058 --> 00:21:10.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy kiềm chế sự phấn khích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của cô, cô Harshwinny.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

398
00:21:10.644 --> 00:21:12.771 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy nhớ, sự chuyên nghiệp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

399
00:21:13.480 --> 00:21:15.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải, phải, chà, tôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

400
00:21:22.990 --> 00:21:24.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu biết điều này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghĩa là gì, đúng chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

401
00:21:25.033 --> 00:21:25.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

402
00:21:25.951 --> 00:21:29.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn ta sẽ nhận được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dấu Duyên trong việc Rước Cờ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

403
00:21:29.413 --> 00:21:30.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>