WEBVTT

1
00:00:02.794 --> 00:00:04.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu tham quan ở đây đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:04.546 --> 00:00:08.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vườn Điêu khắc Canterlot nổi tiếng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:08.341 --> 00:00:11.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bức đó đại diện cho tình bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:13.805 --> 00:00:15.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, kỳ lân con!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:15.432 --> 00:00:17.183 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bức này đại diện cho chiến thắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:17.308 --> 00:00:19.978 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có cái đó làm dấu duyên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì thật tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:20.103 --> 00:00:21.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:21.730 --> 00:00:24.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cậu thật sự chiến thắng gì đó cơ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:24.941 --> 00:00:26.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó đâu phải một từ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:26.735 --> 00:00:28.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu là gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ điển chắc?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:28.820 --> 00:00:33.491 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là một bức tượng rất thú vị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:33.616 --> 00:00:35.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em thấy gì nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:36.077 --> 00:00:37.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó có vuốt đại bàng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:37.829 --> 00:00:40.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Bàn chân sư tử!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đuôi rắn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:40.457 --> 00:00:42.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sinh vật này được gọi là Mã Long.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:42.876 --> 00:00:44.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó có cái đầu kỳ lân</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:44.377 --> 00:00:46.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>còn thân hình pha trộn đủ thứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:47.005 --> 00:00:49.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em nghĩ nó đại diện cho cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:00:49.257 --> 00:00:51.092 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sự rối loạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cái xấu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:00:51.176 --> 00:00:52.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hỗn mang!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:00:52.135 --> 00:00:54.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải là hỗn mang, đồ chim Dodo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:00:54.512 --> 00:00:56.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng có gọi tớ bằng mấy cái tên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ không hiểu là gì!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:00:56.973 --> 00:00:58.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nó là hỗn mang!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:00:58.475 --> 00:01:01.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không đúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Cả hai đều sai rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:02.270 --> 00:01:03.188 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:05.732 --> 00:01:08.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Hỗn mang!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không phải hỗn mang!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:08.526 --> 00:01:09.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đúng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:01:09.736 --> 00:01:12.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thực ra thì tất cả các em đều đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:01:12.530 --> 00:01:15.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bức tượng này đại diện cho sự bất hòa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:01:15.617 --> 00:01:18.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nghĩa là sự thiếu hòa hợp giữa các</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chú ngựa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:01:18.536 --> 00:01:21.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thực tế thì ba em đã làm mẫu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về sự bất hòa rất tốt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:01:21.998 --> 00:01:25.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nên mỗi em sẽ phải viết một đoạn văn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giải thích nó và nộp cho cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:01:27.170 --> 00:01:30.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì đi thôi, cô không muốn các em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đánh nhau nữa đâu đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:01:30.381 --> 00:01:31.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó là rối loạn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:01:31.508 --> 00:01:32.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái xấu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:01:32.509 --> 00:01:34.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hỗn mang!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:08.461 --> 00:02:10.421 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>PONY BÉ NHỎ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>TÌNH BẠN DIỆU KỲ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:18.721 --> 00:02:21.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quay lại đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:21.474 --> 00:02:22.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>SỰ TRỞ LẠI CỦA HARMONY</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>PHẦN 1</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:22.851 --> 00:02:23.893 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tóm được rồi nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:24.018 --> 00:02:26.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Eo ơi, cái gì thế này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:29.107 --> 00:02:31.484 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kẹo bông à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:36.990 --> 00:02:38.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chờ đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:38.491 --> 00:02:40.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đáng ra mai mới mưa chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:02:40.743 --> 00:02:41.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không thể...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:02:43.454 --> 00:02:44.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu vừa làm thế luôn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:02:47.876 --> 00:02:50.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này! Tớ đâu có bảo cậu đi đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:02:51.087 --> 00:02:53.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash, trận mưa này là sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:02:53.464 --> 00:02:55.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là sữa sô cô la...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:02:55.258 --> 00:02:56.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mưa sữa sô cô la!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:02:56.968 --> 00:02:59.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thời tiết ở Equestria đang quái dị lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:02:59.220 --> 00:03:02.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thành phố Cloudsdale giờ đang</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có bão sô cô la hoành hành.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:02.348 --> 00:03:03.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng đừng lo,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:03.725 --> 00:03:06.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ đi tới khi kiểm soát được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tình hình ở Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:08.938 --> 00:03:11.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu lại muốn ngăn chặn thứ này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:13.776 --> 00:03:16.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ có nghe nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về rắc rối của cậu, Applejack.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:16.196 --> 00:03:17.488 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tớ đến đây để xem</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:17.572 --> 00:03:19.699 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có việc gì tớ làm được</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà không lo bị ướt</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:19.782 --> 00:03:21.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay bị bẩn, hay phải ra khỏi tán ô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:29.500 --> 00:03:32.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, làm gì đó đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:32.128 --> 00:03:34.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Angel, cậu không nên...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:34.756 --> 00:03:37.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, không thể nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:37.258 --> 00:03:39.010 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ hẳn bị hoa mắt rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:03:39.928 --> 00:03:41.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người đừng lo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:03:41.512 --> 00:03:44.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã học một câu thần chú</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có thể sửa chữa mọi thứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:03:57.195 --> 00:03:59.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Câu thần chú được bảo đảm của tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thất bại rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:04:00.031 --> 00:04:01.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta làm gì đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:01.532 --> 00:04:02.742 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bỏ cuộc?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:02.867 --> 00:04:05.787 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Spike, Twilight sẽ nghĩ ra gì đó thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:05.912 --> 00:04:08.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đến lúc cho kế hoạch B rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:08.957 --> 00:04:13.336 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow, cậu quây đống mây này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại một góc trên trời được chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:19.801 --> 00:04:23.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, tớ cần cậu mang mấy đám mây bão</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trên cao kia xuống đất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:30.812 --> 00:04:33.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, có chuyện gì xảy ra thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:37.068 --> 00:04:38.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:38.319 --> 00:04:40.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ mong là không có ai thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:40.989 --> 00:04:43.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mấy đám mây kẹo bông</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đầy ắp sô cô la này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:43.700 --> 00:04:45.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ ghét phải chia sẻ chúng lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:45.952 --> 00:04:48.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả tớ lẫn cậu đều thế, người chị em!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:49.497 --> 00:04:50.832 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:52.583 --> 00:04:54.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, khi nào mọi người ăn xong,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:54.460 --> 00:04:56.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cứ ăn thêm bỏng ngô tráng miệng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thoải mái nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:56.879 --> 00:04:59.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy không, Spike?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không bao giờ nên bỏ cuộc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:04:59.507 --> 00:05:02.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì ta không thể vượt qua</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu làm cùng nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:05:07.598 --> 00:05:09.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào, các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:05:09.350 --> 00:05:12.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Celestia muốn gặp chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở Canterlot ngay lập tức.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:05:20.737 --> 00:05:24.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Celestia, bọn em tới rồi đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:05:24.490 --> 00:05:26.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cám ơn em, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:05:26.492 --> 00:05:27.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cám ơn các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:05:27.577 --> 00:05:30.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là chuyện về thời tiết và cách cư xử</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kỳ quặc của mọi người ạ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:05:30.455 --> 00:05:33.374 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chuyện gì thế ạ? Sao phép thuật của em</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vô tác dụng? Có phải...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:05:33.583 --> 00:05:35.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi theo cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:35.251 --> 00:05:38.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô gọi các em tới đây vì một chuyện</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rất quan trọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:38.629 --> 00:05:40.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như một kẻ thù cũ của cô,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:40.256 --> 00:05:43.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>người cô tưởng đã đánh bại từ lâu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nay đã trở lại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:43.259 --> 00:05:47.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tên hắn là Bất Hòa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:48.681 --> 00:05:50.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bất Hòa là một tinh linh quấy rối</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rất tai quái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:50.892 --> 00:05:52.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trước khi hai chị em cô</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đối đầu với hắn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:52.894 --> 00:05:57.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hắn trị vì Equestria và bao phủ nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bằng sự hỗn loạn và buồn đau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:57.523 --> 00:05:59.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Luna và cô thấy cuộc sống</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>quá khốn khổ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:06:00.026 --> 00:06:02.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho cả ngựa thường, ngựa có cánh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lẫn kỳ lân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:06:02.904 --> 00:06:05.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy nên sau khi phát hiện ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các nguyên tố hài hòa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:06:05.323 --> 00:06:08.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bọn cô kết hợp sức mạnh của mình</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chống lại hắn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:06:08.409 --> 00:06:10.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>biến hắn thành đá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:06:10.286 --> 00:06:11.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt quá, công chúa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:06:11.788 --> 00:06:14.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô tưởng thần chú đó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ phong ấn hắn mãi mãi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:06:14.791 --> 00:06:17.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng vì Luna và cô không còn kết nối</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với các nguyên tố</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:06:17.627 --> 00:06:18.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thần chú đã bị phá vỡ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:06:19.420 --> 00:06:21.339 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không còn được kết nối ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:06:21.464 --> 00:06:22.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là Tháp Canterlot,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:06:23.049 --> 00:06:25.301 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nơi bảo toàn các nguyên tố,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:06:25.426 --> 00:06:27.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>từ khi các em khôi phục chúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:27.512 --> 00:06:30.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô cần các em sử dụng những nguyên tố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hài hòa một lần nữa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:30.681 --> 00:06:32.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và ngăn chặn Bất Hòa</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:32.266 --> 00:06:35.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi hắn khiến Equestria</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chìm trong hỗn loạn mãi mãi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:35.395 --> 00:06:37.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng sao lại là chúng em?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cô không,,,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:37.688 --> 00:06:39.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xem này!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta nổi tiếng lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:06:39.565 --> 00:06:42.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sáu người các em sẽ khai thác</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>toàn bộ tiềm năng của các nguyên tố</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:06:42.610 --> 00:06:46.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bằng cách sử dụng phép thuật tình bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để đánh bại một kẻ thù cực mạnh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:06:46.447 --> 00:06:48.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù Luna và cô từng điều khiển</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các nguyên tố,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:06:48.991 --> 00:06:51.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các em giờ là người nắm giữ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sức mạnh của chúng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:06:51.285 --> 00:06:53.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các em phải là người đánh bại Bất Hòa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:06:58.000 --> 00:07:00.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa Celestia, cô có thể tin...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:07:00.336 --> 00:07:01.629 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chờ chút đã!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:07:01.754 --> 00:07:05.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hỗn loạn vĩnh cửu đến cùng với</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mưa sô cô la đó các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:07:05.341 --> 00:07:07.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mưa sô cô la đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:07:07.260 --> 00:07:08.970 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng nghe cậu ấy nói, công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:07:09.095 --> 00:07:12.014 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng em sẽ rất vinh dự nếu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được sử dụng các nguyên tố hài hòa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:07:25.653 --> 00:07:27.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:07:27.947 --> 00:07:29.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu giữ các nguyên tố đi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ lấy cái hộp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:07:30.158 --> 00:07:31.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng sợ, các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:07:31.868 --> 00:07:33.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô hoàn toàn tin tưởng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:33.536 --> 00:07:36.998 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các em sẽ đánh bại Bất Hòa bằng chúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:42.753 --> 00:07:43.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ái chà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:43.921 --> 00:07:45.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu ai cần gì,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ ở bên ngoài.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:45.631 --> 00:07:48.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lăn trong vũng sô cô la</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với một cái ống hút khổng lồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:07:50.428 --> 00:07:52.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các nguyên tố biến mất rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:07:52.430 --> 00:07:53.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Căn phòng đó được bảo vệ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:07:53.723 --> 00:07:55.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi một thần chú mà chỉ có cô</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mới phá bỏ được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:07:55.933 --> 00:07:57.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật vô lý.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:07:59.770 --> 00:08:01.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lý ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:08:01.439 --> 00:08:03.774 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lý thì vui vẻ gì chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:08:03.900 --> 00:08:06.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bất Hòa, lộ mặt đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:08:09.947 --> 00:08:13.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhớ ta không, Celestia?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:08:13.910 --> 00:08:15.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta nhớ cô lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:08:15.161 --> 00:08:17.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bị phong ấn trong đá</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khá là cô đơn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:08:17.538 --> 00:08:19.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng cô sẽ không hiểu, phải không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:08:20.041 --> 00:08:23.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì ta đâu có biến ngựa thành đá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:08:24.879 --> 00:08:26.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đủ rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:08:26.255 --> 00:08:28.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi đã làm gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với các nguyên tố hài hòa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:08:28.341 --> 00:08:31.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta chỉ mượn chúng một chút xíu thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:08:34.055 --> 00:08:36.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi sẽ không thoát được đâu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bất Hòa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:08:36.682 --> 00:08:39.352 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đã quên là cô có thể ủ rũ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới cỡ nào, Celestia ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:08:39.435 --> 00:08:41.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sự nhàm chán lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:08:41.938 --> 00:08:44.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này! Không ai được xúc phạm công chúa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:08:48.444 --> 00:08:51.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi hẳn phải là Rainbow Dash,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nổi tiếng vì sự trung thành,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:08:51.697 --> 00:08:53.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chính là nguyên tố hài hòa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà ngươi là đại diện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:08:53.991 --> 00:08:54.992 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:08:55.117 --> 00:08:56.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ luôn trung thành với công chúa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:08:57.078 --> 00:08:58.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để rồi xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:08:58.579 --> 00:09:00.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể tin nổi chúng ta</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại phí thời gian</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:09:00.790 --> 00:09:02.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nói chuyện với cái cửa sổ xấu hoắc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:09:02.458 --> 00:09:03.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity xinh đẹp,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:09:03.834 --> 00:09:07.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đại diện cho nguyên tố hào phóng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu ta không nhầm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:09:07.964 --> 00:09:10.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy ông biết chúng ta là ai,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thì sao chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:09:10.341 --> 00:09:13.094 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, ta biết còn nhiều chuyện hơn thế,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack trung thực ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:09:13.261 --> 00:09:15.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ông có vẻ cũng biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>điểm mạnh của bọn ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:09:15.596 --> 00:09:17.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng, Twilight Sparkle.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:09:17.723 --> 00:09:21.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên tố của ngươi là nguyên tố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mạnh nhất và khó nắm bắt nhất: phép thuật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:09:21.769 --> 00:09:23.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nguyên tố của Fluttershy là nhân hậu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:09:23.604 --> 00:09:27.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>còn Pinkie Pie là cái ưa thích của ta:</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tiếng cười.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:09:27.900 --> 00:09:29.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:09:30.361 --> 00:09:32.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hắn đang đứng trên đầu cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:09:33.030 --> 00:09:34.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng có đánh trống lảng, Bất Hòa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:09:34.657 --> 00:09:37.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi đã làm gì</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>với các nguyên tố hài hòa rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:09:37.493 --> 00:09:40.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chán thật đấy, Celestia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:09:40.621 --> 00:09:45.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ nói cho cô biết,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng chỉ nói cách làm thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:09:45.376 --> 00:09:47.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để thu hồi các nguyên tố hài hòa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:09:47.503 --> 00:09:49.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hãy suy ra ý nghĩa</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của chuỗi những sự việc sau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:09:50.006 --> 00:09:52.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rẽ ngoặt và ngoắt ngoéo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là kế hoạch của ta,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:09:52.883 --> 00:09:56.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hãy tìm các nguyên tố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở nơi khởi đầu của các người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:09:57.930 --> 00:09:59.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta về nhà được chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:09:59.557 --> 00:10:01.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu nghĩ hắn có ý gì khi nói</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:10:01.350 --> 00:10:04.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rẽ ngoặt và ngoắt ngoéo rồi quay lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nơi chúng ta khởi đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:10:04.186 --> 00:10:08.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Rẽ ngoặt và ngoắt ngoéo."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:10:08.316 --> 00:10:10.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Rẽ ngoặt và ngoắt ngoéo." Đúng rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:10:10.443 --> 00:10:13.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cá là Bất Hòa giấu các nguyên tố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong mê cung của lâu đài.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:10:13.446 --> 00:10:15.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc may mắn, các chú ngựa nhỏ của cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:10:15.906 --> 00:10:19.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Số phận của Equestria</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nằm trong móng của các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:10:19.535 --> 00:10:22.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cám ơn công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng em sẽ không làm cô thất vọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:10:28.961 --> 00:10:31.213 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta phải vào đó à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:10:31.672 --> 00:10:35.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đâu! Quên chuyện Bất Hòa đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:10:35.343 --> 00:10:36.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ bay lên thám thính,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:10:36.677 --> 00:10:38.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi chúng ta sẽ lấy được các nguyên tố</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sớm thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:10:42.600 --> 00:10:44.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cánh của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:10:46.020 --> 00:10:47.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sừng của cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sừng của cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:10:47.647 --> 00:10:48.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sừng của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sừng của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:10:59.116 --> 00:11:01.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các ngươi nên thấy vẻ mặt của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:11:02.078 --> 00:11:04.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vô giá đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:11:05.081 --> 00:11:06.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trả cánh với sừng cho bọn ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:11:06.499 --> 00:11:08.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các ngươi sẽ lấy lại chúng sớm thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:11:08.250 --> 00:11:10.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta lấy chúng đi để đảm bảo là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có gian lận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:11:10.628 --> 00:11:13.214 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là luật đầu tiên của trò chơi này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:11:13.339 --> 00:11:17.468 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không được bay và dùng phép thuật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:11:17.843 --> 00:11:19.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Luật đầu tiên ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:11:19.512 --> 00:11:20.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Luật thứ hai là</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:11:21.097 --> 00:11:25.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tất cả mọi chú ngựa đều phải chơi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không thì trò chơi kết thúc và ta thắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:11:25.726 --> 00:11:28.354 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc may mắn nhé, mọi chú ngựa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:11:32.233 --> 00:11:35.111 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng sợ, các cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta còn có nhau mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:11:35.236 --> 00:11:36.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:11:36.237 --> 00:11:37.238 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Như Twilight nói,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:11:37.363 --> 00:11:38.906 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không có gì ta không thể vượt qua</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:11:39.031 --> 00:11:40.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu ta ở cùng nhau.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:11:40.908 --> 00:11:43.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi. Vào việc thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:11:43.911 --> 00:11:45.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cùng nhau!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:11:49.083 --> 00:11:51.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bình tĩnh đi các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:11:51.419 --> 00:11:53.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả hãy đi vào chính giữa </c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:11:53.295 --> 00:11:55.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>càng nhanh càng tốt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>rồi chúng ta tập họp ở đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:11:55.464 --> 00:11:57.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đang đi rồi đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Hẹn gặp ở chính giữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:11:57.466 --> 00:11:59.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Hẹn gặp các cậu ở đó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:12:01.053 --> 00:12:03.764 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì vậy? Ai đó?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:12:03.889 --> 00:12:05.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:12:18.821 --> 00:12:21.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì thế này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:12:26.412 --> 00:12:27.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình đang ở đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:12:36.839 --> 00:12:38.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các người là ai?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:12:38.966 --> 00:12:41.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những người canh giữ khu rừng sự thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:12:41.677 --> 00:12:43.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi có thể hỏi chúng ta...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:12:43.846 --> 00:12:45.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một câu hỏi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:12:45.723 --> 00:12:48.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù là về quá khứ, hiện tại hay tương lai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:12:48.225 --> 00:12:49.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng hãy cẩn thận...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:12:49.810 --> 00:12:51.187 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì sự thật...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:12:51.312 --> 00:12:53.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không phải lúc nào cũng vui vẻ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:12:53.814 --> 00:12:55.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:12:55.149 --> 00:12:57.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta chẳng nghĩ nơi này có gì đáng lo,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:12:57.193 --> 00:13:00.321 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng thực sự ta có linh cảm rất xấu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về gã Bất Hòa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:13:00.446 --> 00:13:03.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhiệm vụ này sẽ ra sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nếu chúng ta tiếp tục?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:13:05.701 --> 00:13:08.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để có câu trả lời...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:13:08.204 --> 00:13:11.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm đi, nhìn xuống nước.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:13:14.084 --> 00:13:16.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ mong là</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ không bao giờ gặp các cậu nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:13:16.587 --> 00:13:17.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng thế!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:13:17.588 --> 00:13:19.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Được thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Được thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:13:19.340 --> 00:13:21.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quyết định thế đi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:13:25.971 --> 00:13:29.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Tình bạn kết thúc ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:13:33.854 --> 00:13:38.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể nào là sự thật được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không thể.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:13:42.488 --> 00:13:44.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó không thể nào là sự thật được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:13:44.615 --> 00:13:46.617 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, sự thật...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:13:46.742 --> 00:13:49.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì mất lòng mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:13:49.245 --> 00:13:53.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đôi lúc chấp nhận một lời nói dối</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ dễ dàng hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:13:59.630 --> 00:14:01.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, cám ơn Chúa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:14:01.382 --> 00:14:03.425 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tưởng tớ nghe thấy giọng ai khác.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:14:03.551 --> 00:14:04.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nói chuyện với ai thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:14:05.010 --> 00:14:08.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đang nói chuyện với...không ai cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:14:08.180 --> 00:14:11.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có ai cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:14:11.392 --> 00:14:12.268 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:14:12.393 --> 00:14:13.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:14:13.644 --> 00:14:17.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đi nào. Chúng ta nên đi thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:14:17.189 --> 00:14:19.024 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack vừa...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:14:19.149 --> 00:14:22.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thôi nào, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack sẽ không nói dối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:14:34.540 --> 00:14:38.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là khu vườn bóng bay tuyệt nhất</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình từng thấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:14:38.586 --> 00:14:41.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là khu vườn bóng bay đầu tiên</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình thấy, nhưng kệ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:14:41.797 --> 00:14:42.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:14:47.928 --> 00:14:49.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, có chuyện gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:14:50.055 --> 00:14:51.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chuyện gì thế, Pinkie Pie?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:14:52.057 --> 00:14:54.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta tưởng cô thích cười.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:14:54.435 --> 00:14:57.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khác chứ. Họ đang cười tôi mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:14:57.354 --> 00:14:59.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khác biệt là một chuyện rất khó khăn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:14:59.231 --> 00:15:02.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn cô cười cô suốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:15:02.192 --> 00:15:04.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn tôi cười cùng tôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không phải cười tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:15:04.570 --> 00:15:06.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:15:12.828 --> 00:15:14.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không! Dừng lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:15:23.130 --> 00:15:24.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng cười tôi nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:15:24.381 --> 00:15:27.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, Pinkie Pie tội nghiệp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:15:27.843 --> 00:15:31.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế mà ta cứ tưởng tiếng cười làm cô vui,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:15:33.515 --> 00:15:34.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vui ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:15:35.851 --> 00:15:37.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta không nghĩ vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:15:40.773 --> 00:15:43.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie Pie, thật mừng được gặp cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:15:43.734 --> 00:15:47.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thế hả? Tại sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì cậu muốn cười chứ gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:15:47.363 --> 00:15:48.364 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Pinkie?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:15:49.531 --> 00:15:53.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nghĩ chuyện gì làm cô ấy bực bội vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chẳng giống cô ấy chút nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:15:53.243 --> 00:15:55.496 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thấy Pinkie có gì lạ cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:15:56.997 --> 00:15:58.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lạ thật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:15:58.248 --> 00:15:59.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt hơn là nên nhanh chân lên</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:15:59.792 --> 00:16:02.252 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trước khi sự căng thẳng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm hại cả nhóm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:16:04.505 --> 00:16:07.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình muốn ở cùng công chúa,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:16:07.549 --> 00:16:09.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chứ không phải chơi thể thao ngoài trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:16:11.011 --> 00:16:12.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:16:19.019 --> 00:16:21.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng tới ngày may mắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của cô, Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:16:21.397 --> 00:16:23.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô tìm thấy thứ duy nhất ở Equestria</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:16:23.315 --> 00:16:26.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>có sắc đẹp sánh ngang gương mặt của ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:16:29.196 --> 00:16:31.657 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô nghĩ sao? Thích chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:16:31.782 --> 00:16:35.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có. Ta thích nó lắm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:16:37.663 --> 00:16:39.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:16:39.164 --> 00:16:42.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình không thể khuất phục</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sự tuyệt vời đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:16:42.543 --> 00:16:44.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới chính giữa...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:16:44.670 --> 00:16:47.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gặp mọi người!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:16:48.924 --> 00:16:50.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Của mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:16:52.553 --> 00:16:55.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:16:55.180 --> 00:16:57.599 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mãi mới được, nhưng cũng đáng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:16:59.184 --> 00:17:01.478 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai biết được ba viên đá quý nhỏ</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:17:01.603 --> 00:17:05.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>lại biến thành viên kim cương</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>to đùng này chứ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:17:05.315 --> 00:17:08.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì đưa mày về nhà thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:17:15.576 --> 00:17:18.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity! Thật mừng được gặp...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:17:18.620 --> 00:17:20.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu lại cõng theo tảng đá to thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:17:21.957 --> 00:17:23.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý cậu tảng đá là sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:17:23.459 --> 00:17:27.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Viên đá to lớn, đẹp đẽ, sáng chói này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>là một viên kim cương!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:17:27.629 --> 00:17:29.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nó là của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:17:29.840 --> 00:17:31.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng có nhìn nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:17:31.967 --> 00:17:34.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tìm thấy nó, nó là của tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:17:46.899 --> 00:17:48.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, mình làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:17:48.776 --> 00:17:50.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình có thể... Á!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:17:51.361 --> 00:17:53.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chờ đã. Bướm ư?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:17:53.864 --> 00:17:55.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chờ đã! Đừng bỏ tớ lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:18:00.871 --> 00:18:04.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, có vẻ như cô bị bỏ lại</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:18:04.875 --> 00:18:07.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bởi chính những người là bạn của cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:18:07.878 --> 00:18:09.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:18:09.296 --> 00:18:12.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chắc chắn họ đang tìm tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:18:12.257 --> 00:18:13.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẳn phải buồn lắm</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:18:13.884 --> 00:18:16.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi biết rằng họ nghĩ cô yếu đuối cỡ nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:18:16.637 --> 00:18:18.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hề.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:18:18.347 --> 00:18:21.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ yếu đuối và tớ trân trọng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sự cảm thông của họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:18:21.809 --> 00:18:24.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tôi cá là cô sẽ dần khó chịu thôi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:18:24.436 --> 00:18:28.273 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>họ lúc nào cũng chỉ ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhược điểm của cô mà?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:18:28.398 --> 00:18:29.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hẳn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:18:29.441 --> 00:18:31.401 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thực ra thì tớ thấy rất may mắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:18:31.527 --> 00:18:34.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì có những người bạn muốn tớ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cố gắng hết sức!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:18:36.031 --> 00:18:37.658 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi vì Chúa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:18:37.783 --> 00:18:40.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô đã nhân hậu quá lâu rồi, cô gái!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:18:40.536 --> 00:18:42.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đến lúc trở nên ác độc rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:18:42.287 --> 00:18:45.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tạm biệt!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:18:47.167 --> 00:18:50.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fluttershy, thật mừng khi thấy cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:18:50.462 --> 00:18:52.840 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mê cung kinh khủng này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đang khiến tất cả khó chịu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:18:54.716 --> 00:18:57.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi dào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:18:57.719 --> 00:18:59.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu không vẫy cái sừng ma thuật</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:18:59.555 --> 00:19:01.056 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và khiến mọi thứ ổn thỏa cả đi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:19:02.224 --> 00:19:03.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, đúng rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:19:03.308 --> 00:19:05.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đâu làm được,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì làm gì còn sừng nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:19:07.688 --> 00:19:09.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chuyện gì xảy ra với bạn bè mình vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:19:10.983 --> 00:19:13.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu cười cái gì hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:19:13.193 --> 00:19:14.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sữa sô cô la?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:19:14.319 --> 00:19:16.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giúp tớ chút nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:19:17.573 --> 00:19:18.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cám ơn, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:19:19.116 --> 00:19:20.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:19:20.284 --> 00:19:21.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng đừng hòng lấy nó từ tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:19:21.952 --> 00:19:24.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết cậu sống ở đâu đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:19:34.214 --> 00:19:36.967 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tìm được rồi nhé, nguyên tố.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:19:39.720 --> 00:19:43.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, ta có thể hiểu vì sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cô thích mấy đám mây này,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:19:44.016 --> 00:19:45.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>êm lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:19:45.767 --> 00:19:48.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xuống khỏi đó và đưa chúng lên trời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mau lên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:19:48.979 --> 00:19:51.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta tới để truyền tin thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:19:51.899 --> 00:19:53.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta cũng có lời nhắn cho ông đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

350
00:19:53.859 --> 00:19:56.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe kĩ đây, nó rất quan trọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

351
00:19:56.528 --> 00:19:58.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một lựa chọn lớn ngươi phải đưa ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>

352
00:19:58.363 --> 00:20:00.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoặc là lựa chọn đúng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoặc là sai lầm lớn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

353
00:20:00.574 --> 00:20:02.576 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu ngươi theo đuổi lựa chọn sai,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

354
00:20:02.743 --> 00:20:06.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nền móng của mái nhà sẽ sụp đổ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi không có ngươi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

355
00:20:09.875 --> 00:20:12.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cloudsdale sụp đổ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

356
00:20:12.878 --> 00:20:15.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi không có mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

357
00:20:15.631 --> 00:20:17.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

358
00:20:17.216 --> 00:20:20.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái hộp đó chứa cánh của ngươi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

359
00:20:20.260 --> 00:20:22.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi có thể lấy nó</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và từ bỏ trò chơi,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

360
00:20:22.304 --> 00:20:25.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hoặc tiếp tục lang thang</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trong mê cung này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

361
00:20:25.807 --> 00:20:26.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lựa chọn của ngươi đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

362
00:20:33.065 --> 00:20:36.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải tìm Rainbow Dash.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

363
00:20:36.902 --> 00:20:41.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là một đội, chúng ta sẽ bất bại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

364
00:20:41.156 --> 00:20:44.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rainbow Dash sẽ không</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>làm chúng ta thất vọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

365
00:20:44.409 --> 00:20:47.537 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhìn kìa. Rainbow Dash đang bay đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

366
00:20:47.663 --> 00:20:48.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy bỏ rơi chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

367
00:20:49.081 --> 00:20:51.041 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết đó là lời nói dối.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

368
00:20:51.166 --> 00:20:53.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao có thể chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

369
00:21:03.804 --> 00:21:05.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ái chà chà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

370
00:21:05.806 --> 00:21:08.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ một chú ngựa đã phá luật</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"không cánh, không phép thuật."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

371
00:21:13.188 --> 00:21:14.898 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hết giờ chơi rồi, các chú ngựa nhỏ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

372
00:21:15.023 --> 00:21:18.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các ngươi không tìm thấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mấy nguyên tố quý giá đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

373
00:21:18.735 --> 00:21:23.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ như chúng ta sẽ được tận hưởng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một cơn bão hỗn loạn cỡ lớn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>