Bắt đầu tham quan ở đây đi,
Vườn Điêu khắc Canterlot nổi tiếng.
Bức đó đại diện cho tình bạn.
Được rồi, kỳ lân con!
Bức này đại diện cho chiến thắng.
Có cái đó làm dấu duyên
thì thật tuyệt!
Tuyệt!
Nếu cậu thật sự chiến thắng gì đó cơ.
Đó đâu phải một từ!
Cậu là gì?
Từ điển chắc?
Các em!
Đây là một bức tượng rất thú vị.
Các em thấy gì nào?
Nó có vuốt đại bàng!
- Bàn chân sư tử!
- Đuôi rắn!
Sinh vật này được gọi là Mã Long.
Nó có cái đầu kỳ lân
còn thân hình pha trộn đủ thứ.
Các em nghĩ nó đại diện cho cái gì?
- Sự rối loạn!
- Cái xấu!
Hỗn mang!
Không phải là hỗn mang, đồ chim Dodo!
Đừng có gọi tớ bằng mấy cái tên
tớ không hiểu là gì!
Và nó là hỗn mang!
- Không đúng!
- Cả hai đều sai rồi!
Này!
- Hỗn mang!
- Không phải hỗn mang!
Không đúng!
Thực ra thì tất cả các em đều đúng.
Bức tượng này đại diện cho sự bất hòa,
nghĩa là sự thiếu hòa hợp giữa các
chú ngựa.
Thực tế thì ba em đã làm mẫu
về sự bất hòa rất tốt
nên mỗi em sẽ phải viết một đoạn văn
giải thích nó và nộp cho cô.
Giờ thì đi thôi, cô không muốn các em
đánh nhau nữa đâu đấy.
Nó là rối loạn!
Cái xấu!
Hỗn mang!
PONY BÉ NHỎ
TÌNH BẠN DIỆU KỲ
Quay lại đây!
SỰ TRỞ LẠI CỦA HARMONY
PHẦN 1
Tóm được rồi nhé!
Eo ơi, cái gì thế này?
Kẹo bông à?
Chờ đã!
Đáng ra mai mới mưa chứ?
Cậu không thể...
Cậu vừa làm thế luôn rồi.
Này! Tớ đâu có bảo cậu đi đâu.
Rainbow Dash, trận mưa này là sao?
Ý tớ là sữa sô cô la...
Mưa sữa sô cô la!
Thời tiết ở Equestria đang quái dị lắm.
Thành phố Cloudsdale giờ đang
có bão sô cô la hoành hành.
Nhưng đừng lo,
tớ sẽ đi tới khi kiểm soát được
tình hình ở Ponyville.
Sao cậu lại muốn ngăn chặn thứ này?
Tớ có nghe nói
về rắc rối của cậu, Applejack.
Và tớ đến đây để xem
có việc gì tớ làm được
mà không lo bị ướt
hay bị bẩn, hay phải ra khỏi tán ô.
Fluttershy, làm gì đó đi!
Angel, cậu không nên...
Không, không thể nào!
Tớ hẳn bị hoa mắt rồi!
Mọi người đừng lo.
Tớ đã học một câu thần chú
có thể sửa chữa mọi thứ.
Câu thần chú được bảo đảm của tớ
thất bại rồi!
Chúng ta làm gì đây?
Bỏ cuộc?
Spike, Twilight sẽ nghĩ ra gì đó thôi.
Đến lúc cho kế hoạch B rồi.
Rainbow, cậu quây đống mây này
lại một góc trên trời được chứ?
Applejack, tớ cần cậu mang mấy đám mây bão
trên cao kia xuống đất.
Này, có chuyện gì xảy ra thế?
Ôi trời.
Tớ mong là không có ai thấy
mấy đám mây kẹo bông
đầy ắp sô cô la này.
Tớ sẽ ghét phải chia sẻ chúng lắm.
Cả tớ lẫn cậu đều thế, người chị em!
Này!
Này, khi nào mọi người ăn xong,
cứ ăn thêm bỏng ngô tráng miệng
thoải mái nhé!
Thấy không, Spike?
Cậu không bao giờ nên bỏ cuộc.
Không có gì ta không thể vượt qua
nếu làm cùng nhau.
Đi nào, các cậu.
Công chúa Celestia muốn gặp chúng ta
ở Canterlot ngay lập tức.
Công chúa Celestia, bọn em tới rồi đây.
Cám ơn em, Twilight.
Cám ơn các em.
Là chuyện về thời tiết và cách cư xử
kỳ quặc của mọi người ạ?
Có chuyện gì thế ạ? Sao phép thuật của em
vô tác dụng? Có phải...
Đi theo cô.
Cô gọi các em tới đây vì một chuyện
rất quan trọng.
Có vẻ như một kẻ thù cũ của cô,
người cô tưởng đã đánh bại từ lâu,
nay đã trở lại.
Tên hắn là Bất Hòa.
Bất Hòa là một tinh linh quấy rối
rất tai quái.
Trước khi hai chị em cô
đối đầu với hắn,
hắn trị vì Equestria và bao phủ nó
bằng sự hỗn loạn và buồn đau.
Luna và cô thấy cuộc sống
quá khốn khổ
cho cả ngựa thường, ngựa có cánh
lẫn kỳ lân.
Vậy nên sau khi phát hiện ra
các nguyên tố hài hòa,
bọn cô kết hợp sức mạnh của mình
và chống lại hắn,
biến hắn thành đá.
Tuyệt quá, công chúa!
Cô tưởng thần chú đó
sẽ phong ấn hắn mãi mãi,
nhưng vì Luna và cô không còn kết nối
với các nguyên tố
Thần chú đã bị phá vỡ.
Không còn được kết nối ư?
Đây là Tháp Canterlot,
nơi bảo toàn các nguyên tố,
từ khi các em khôi phục chúng.
Cô cần các em sử dụng những nguyên tố
hài hòa một lần nữa
và ngăn chặn Bất Hòa
trước khi hắn khiến Equestria
chìm trong hỗn loạn mãi mãi.
Nhưng sao lại là chúng em?
Sao cô không,,,
Xem này!
Chúng ta nổi tiếng lắm!
Sáu người các em sẽ khai thác
toàn bộ tiềm năng của các nguyên tố
bằng cách sử dụng phép thuật tình bạn
để đánh bại một kẻ thù cực mạnh.
Dù Luna và cô từng điều khiển
các nguyên tố,
các em giờ là người nắm giữ
sức mạnh của chúng,
các em phải là người đánh bại Bất Hòa.
Công chúa Celestia, cô có thể tin...
Chờ chút đã!
Hỗn loạn vĩnh cửu đến cùng với
mưa sô cô la đó các cậu.
Mưa sô cô la đó!
Đừng nghe cậu ấy nói, công chúa.
Chúng em sẽ rất vinh dự nếu
được sử dụng các nguyên tố hài hòa.
Ồ!
Cậu giữ các nguyên tố đi,
tớ sẽ lấy cái hộp!
Đừng sợ, các em.
Cô hoàn toàn tin tưởng
các em sẽ đánh bại Bất Hòa bằng chúng.
Ái chà.
Nếu ai cần gì,
tớ sẽ ở bên ngoài.
lăn trong vũng sô cô la
với một cái ống hút khổng lồ.
Các nguyên tố biến mất rồi!
Căn phòng đó được bảo vệ
bởi một thần chú mà chỉ có cô
mới phá bỏ được.
Thật vô lý.
Có lý ư?
Có lý thì vui vẻ gì chứ?
Bất Hòa, lộ mặt đi!
Nhớ ta không, Celestia?
Ta nhớ cô lắm.
Bị phong ấn trong đá
khá là cô đơn,
nhưng cô sẽ không hiểu, phải không?
Vì ta đâu có biến ngựa thành đá.
Đủ rồi.
Ngươi đã làm gì
với các nguyên tố hài hòa?
Ta chỉ mượn chúng một chút xíu thôi.
Ngươi sẽ không thoát được đâu,
Bất Hòa.
Ta đã quên là cô có thể ủ rũ
tới cỡ nào, Celestia ạ.
Thật sự nhàm chán lắm.
Này! Không ai được xúc phạm công chúa!
Ngươi hẳn phải là Rainbow Dash,
nổi tiếng vì sự trung thành,
chính là nguyên tố hài hòa
mà ngươi là đại diện.
Đúng thế!
Ta sẽ luôn trung thành với công chúa!
Để rồi xem.
Không thể tin nổi chúng ta
lại phí thời gian
nói chuyện với cái cửa sổ xấu hoắc.
Rarity xinh đẹp,
đại diện cho nguyên tố hào phóng,
nếu ta không nhầm.
Vậy ông biết chúng ta là ai,
thì sao chứ?
Ồ, ta biết còn nhiều chuyện hơn thế,
Applejack trung thực ạ.
Ông có vẻ cũng biết
điểm mạnh của bọn ta.
Đúng, Twilight Sparkle.
Nguyên tố của ngươi là nguyên tố
mạnh nhất và khó nắm bắt nhất: phép thuật.
Nguyên tố của Fluttershy là nhân hậu,
còn Pinkie Pie là cái ưa thích của ta:
tiếng cười.
Pinkie!
Hắn đang đứng trên đầu cậu!
Đừng có đánh trống lảng, Bất Hòa.
Ngươi đã làm gì
với các nguyên tố hài hòa rồi?
Chán thật đấy, Celestia.
Ta sẽ nói cho cô biết,
nhưng chỉ nói cách làm thôi.
Để thu hồi các nguyên tố hài hòa,
hãy suy ra ý nghĩa
của chuỗi những sự việc sau.
Rẽ ngoặt và ngoắt ngoéo
là kế hoạch của ta,
hãy tìm các nguyên tố
ở nơi khởi đầu của các người.
Chúng ta về nhà được chưa?
Các cậu nghĩ hắn có ý gì khi nói
rẽ ngoặt và ngoắt ngoéo rồi quay lại
nơi chúng ta khởi đầu.
"Rẽ ngoặt và ngoắt ngoéo."
"Rẽ ngoặt và ngoắt ngoéo." Đúng rồi!
Tớ cá là Bất Hòa giấu các nguyên tố
trong mê cung của lâu đài.
Chúc may mắn, các chú ngựa nhỏ của cô.
Số phận của Equestria
nằm trong móng của các em.
Cám ơn công chúa.
Chúng em sẽ không làm cô thất vọng.
Chúng ta phải vào đó à?
Không đâu! Quên chuyện Bất Hòa đi!
Tớ sẽ bay lên thám thính,
rồi chúng ta sẽ lấy được các nguyên tố
sớm thôi.
Cánh của tớ!
- Sừng của cậu!
- Sừng của cậu!
- Sừng của tớ!
- Sừng của tớ!
Các ngươi nên thấy vẻ mặt của mình.
Vô giá đấy!
Trả cánh với sừng cho bọn ta!
Các ngươi sẽ lấy lại chúng sớm thôi.
Ta lấy chúng đi để đảm bảo là
không có gian lận.
Đây là luật đầu tiên của trò chơi này,
Không được bay và dùng phép thuật.
Luật đầu tiên ư?
Luật thứ hai là
tất cả mọi chú ngựa đều phải chơi,
không thì trò chơi kết thúc và ta thắng.
Chúc may mắn nhé, mọi chú ngựa!
Đừng sợ, các cậu.
Chúng ta còn có nhau mà.
Ừ.
Như Twilight nói,
không có gì ta không thể vượt qua
nếu ta ở cùng nhau.
Được rồi. Vào việc thôi.
Cùng nhau!
Bình tĩnh đi các cậu!
Tất cả hãy đi vào chính giữa
càng nhanh càng tốt,
rồi chúng ta tập họp ở đó.
- Đang đi rồi đây!
- Hẹn gặp ở chính giữa.
- Được!
- Hẹn gặp các cậu ở đó!
Cái gì vậy? Ai đó?
Các cậu!
Cái gì thế này?
Mình đang ở đâu?
Các người là ai?
Những người canh giữ khu rừng sự thật.
Ngươi có thể hỏi chúng ta...
Một câu hỏi...
Dù là về quá khứ, hiện tại hay tương lai.
Nhưng hãy cẩn thận...
Vì sự thật...
Không phải lúc nào cũng vui vẻ.
Được rồi.
Ta chẳng nghĩ nơi này có gì đáng lo,
nhưng thực sự ta có linh cảm rất xấu
về gã Bất Hòa.
Nhiệm vụ này sẽ ra sao
nếu chúng ta tiếp tục?
Để có câu trả lời...
Làm đi, nhìn xuống nước.
Tớ mong là
sẽ không bao giờ gặp các cậu nữa!
Tớ cũng thế!
- Được thôi!
- Được thôi!
Quyết định thế đi!
Không! Tình bạn kết thúc ư?
Không thể nào là sự thật được!
Không thể.
Đó không thể nào là sự thật được.
Chà, sự thật...
Thì mất lòng mà.
Đôi lúc chấp nhận một lời nói dối
sẽ dễ dàng hơn.
Applejack, cám ơn Chúa!
Tớ tưởng tớ nghe thấy giọng ai khác.
Cậu nói chuyện với ai thế?
Tớ đang nói chuyện với...không ai cả.
Không có ai cả.
Cái gì?
Không có gì.
Đi nào. Chúng ta nên đi thôi.
Applejack vừa...
Thôi nào, Twilight.
Applejack sẽ không nói dối.
Đây là khu vườn bóng bay tuyệt nhất
mình từng thấy!
Đây là khu vườn bóng bay đầu tiên
mình thấy, nhưng kệ!
Cái gì?
Này, có chuyện gì vậy?
Có chuyện gì thế, Pinkie Pie?
Ta tưởng cô thích cười.
Khác chứ. Họ đang cười tôi mà.
Khác biệt là một chuyện rất khó khăn.
Bạn cô cười cô suốt.
Bạn tôi cười cùng tôi,
không phải cười tôi.
Thật à?
Không! Dừng lại!
Đừng cười tôi nữa!
Ôi, Pinkie Pie tội nghiệp.
Thế mà ta cứ tưởng tiếng cười làm cô vui,
Vui ư?
Ta không nghĩ vậy.
Pinkie Pie, thật mừng được gặp cậu!
Thế hả? Tại sao?
Vì cậu muốn cười chứ gì?
Pinkie?
Cậu nghĩ chuyện gì làm cô ấy bực bội vậy?
Chẳng giống cô ấy chút nào.
Tớ không thấy Pinkie có gì lạ cả.
Lạ thật.
Tốt hơn là nên nhanh chân lên
trước khi sự căng thẳng
làm hại cả nhóm.
Mình muốn ở cùng công chúa,
chứ không phải chơi thể thao ngoài trời.
Ôi trời.
Chào mừng tới ngày may mắn
của cô, Rarity.
Cô tìm thấy thứ duy nhất ở Equestria
có sắc đẹp sánh ngang gương mặt của ta.
Cô nghĩ sao? Thích chứ?
Có. Ta thích nó lắm!
Không!
Mình không thể khuất phục
sự tuyệt vời đó.
Phải...
Tới chính giữa...
Để...
Gặp mọi người!
Của mình!
Chà, Rarity.
Mãi mới được, nhưng cũng đáng.
Ai biết được ba viên đá quý nhỏ
lại biến thành viên kim cương
to đùng này chứ!
Giờ thì đưa mày về nhà thôi.
Rarity! Thật mừng được gặp...
Sao cậu lại cõng theo tảng đá to thế?
Ý cậu tảng đá là sao?
Viên đá to lớn, đẹp đẽ, sáng chói này
là một viên kim cương!
Và nó là của tớ!
Đừng có nhìn nó!
Tớ tìm thấy nó, nó là của tớ!
Được rồi, mình làm được.
Mình có thể... Á!
Chờ đã. Bướm ư?
Chờ đã! Đừng bỏ tớ lại!
Fluttershy, có vẻ như cô bị bỏ lại
bởi chính những người là bạn của cô.
Ồ không.
Tớ chắc chắn họ đang tìm tớ!
Hẳn phải buồn lắm
khi biết rằng họ nghĩ cô yếu đuối cỡ nào.
Không hề.
Tớ yếu đuối và tớ trân trọng
sự cảm thông của họ.
Ừ, tôi cá là cô sẽ dần khó chịu thôi,
họ lúc nào cũng chỉ ra
nhược điểm của cô mà?
Không hẳn.
Thực ra thì tớ thấy rất may mắn
vì có những người bạn muốn tớ
cố gắng hết sức!
Ôi vì Chúa!
Cô đã nhân hậu quá lâu rồi, cô gái!
Đến lúc trở nên ác độc rồi!
Tạm biệt!
Fluttershy, thật mừng khi thấy cậu!
Mê cung kinh khủng này
đang khiến tất cả khó chịu.
Ôi dào!
Sao cậu không vẫy cái sừng ma thuật
và khiến mọi thứ ổn thỏa cả đi?
Ồ, đúng rồi.
Cậu đâu làm được,
vì làm gì còn sừng nữa.
Chuyện gì xảy ra với bạn bè mình vậy?
Cậu cười cái gì hả?
Sữa sô cô la?
Giúp tớ chút nào?
Cám ơn, Twilight.
Không có gì.
Nhưng đừng hòng lấy nó từ tớ!
Tớ biết cậu sống ở đâu đấy.
Tìm được rồi nhé, nguyên tố.
Ồ, ta có thể hiểu vì sao
cô thích mấy đám mây này,
êm lắm.
Xuống khỏi đó và đưa chúng lên trời!
Mau lên!
Ta tới để truyền tin thôi.
Ta cũng có lời nhắn cho ông đấy!
Nghe kĩ đây, nó rất quan trọng.
Một lựa chọn lớn ngươi phải đưa ra
hoặc là lựa chọn đúng,
hoặc là sai lầm lớn.
Nếu ngươi theo đuổi lựa chọn sai,
nền móng của mái nhà sẽ sụp đổ
khi không có ngươi.
Cloudsdale sụp đổ...
khi không có mình.
Không!
Cái hộp đó chứa cánh của ngươi.
Ngươi có thể lấy nó
và từ bỏ trò chơi,
hoặc tiếp tục lang thang
trong mê cung này.
Lựa chọn của ngươi đấy.
Phải tìm Rainbow Dash.
Là một đội, chúng ta sẽ bất bại.
Rainbow Dash sẽ không
làm chúng ta thất vọng.
Nhìn kìa. Rainbow Dash đang bay đi.
Cô ấy bỏ rơi chúng ta.
Tớ biết đó là lời nói dối.
Sao có thể chứ?
Ái chà chà.
Có vẻ một chú ngựa đã phá luật
"không cánh, không phép thuật."
Hết giờ chơi rồi, các chú ngựa nhỏ.
Các ngươi không tìm thấy
mấy nguyên tố quý giá đó.
Có vẻ như chúng ta sẽ được tận hưởng
một cơn bão hỗn loạn cỡ lớn.