WEBVTT
1
00:00:04.504 --> 00:00:08.608 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Scuză-mă, Sfioasa, că am întârziat
la întâlnirea noastră săptămânală.
2
00:00:08.708 --> 00:00:10.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ca de obicei !
3
00:00:12.312 --> 00:00:15.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar n-o să-ți vină să crezi
ce-am pățit !
4
00:00:15.248 --> 00:00:18.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E totul în ordine ?
- Mult mai mult de atât !
5
00:00:18.585 --> 00:00:21.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Veneam spre tine
cu ultima pălărie creată de mine.
6
00:00:22.122 --> 00:00:26.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cine crezi că m-a oprit pe stradă ?
Fotofiniș !
7
00:00:26.393 --> 00:00:27.694 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fotofiniș ?
8
00:00:29.562 --> 00:00:33.299 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cea mai bună fotografă de modă
din toată Ecvestria !
9
00:00:35.268 --> 00:00:40.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-a văzut pălăria
și a spus că e absolut minunată !
10
00:00:40.807 --> 00:00:42.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce compliment frumos !
11
00:00:43.076 --> 00:00:44.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A fost atât de impresionată,
12
00:00:44.477 --> 00:00:48.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
încât vrea să facă fotografii
cu magazinul și cu creațiile mele !
13
00:00:50.216 --> 00:00:51.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Minunat !
14
00:00:52.152 --> 00:00:56.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știi ce ar putea însemna asta
pentru cariera mea ?
15
00:00:57.157 --> 00:00:59.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mă bucur mult pentru tine !
16
00:01:00.226 --> 00:01:06.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar am nevoie de un fotomodel.
Un ponei frumos, grațios...
17
00:01:07.434 --> 00:01:09.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Un ponei... ca tine !
18
00:01:10.470 --> 00:01:12.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vai de mine ! Nu știu...
19
00:01:12.439 --> 00:01:17.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E o șansă uriașă !
Ar însemna tare mult pentru mine.
20
00:01:18.078 --> 00:01:19.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt flatată...
21
00:01:19.646 --> 00:01:22.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Niciun ponei nu are eleganța
și ținuta ta.
22
00:01:22.382 --> 00:01:23.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar...
- Niciunul !
23
00:01:23.783 --> 00:01:25.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Trebuie să fie unul mai...
- Te rog !
24
00:01:25.819 --> 00:01:27.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mai la modă.
- Te rog !
25
00:01:27.620 --> 00:01:31.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Mai dezinvolt în lumina reflectoarelor.
- Te rog !
26
00:01:34.427 --> 00:01:37.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă e așa de important pentru tine,
sigur că o să fac asta.
27
00:01:38.731 --> 00:01:42.569 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mulțumesc !
Ești cea mai bună prietenă !
28
00:01:45.405 --> 00:01:49.275 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E minunat să-ți petreci așa
după-amiaza ! Nu ?
29
00:01:49.509 --> 00:01:53.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-a fost tare teamă că n-o să vrei
să pozezi, eram distrusă !
30
00:01:54.380 --> 00:01:57.383 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Simt că-mi apare un coș !
Există o singură soluție !
31
00:01:59.319 --> 00:02:00.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ca de obicei !
32
00:02:02.889 --> 00:02:06.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
33
00:02:10.697 --> 00:02:16.703 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
34
00:02:17.203 --> 00:02:19.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
35
00:02:19.506 --> 00:02:21.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
36
00:02:21.708 --> 00:02:25.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
37
00:02:25.478 --> 00:02:31.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
38
00:02:41.294 --> 00:02:43.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
O să vrea să vadă atitudine
și strălucire !
39
00:02:43.930 --> 00:02:46.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Atitudine și strălucire...
40
00:02:47.333 --> 00:02:51.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai multă lumină ! Să se vadă
paietele, altfel, e un dezastru !
41
00:02:53.339 --> 00:02:56.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Și mai multe pene pe cap.
Rozalia ! Mai multe pene !
42
00:03:03.416 --> 00:03:05.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și paiete ! Mai multe paiete !
43
00:03:12.191 --> 00:03:13.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și o fundă !
44
00:03:14.627 --> 00:03:15.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu, fără fundă !
45
00:03:16.763 --> 00:03:18.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ! Cu ea.
46
00:03:22.435 --> 00:03:24.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tivul ăsta atârnă.
Pernița cu ace !
47
00:03:31.311 --> 00:03:33.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vă mulțumesc tuturor
pentru ajutor !
48
00:03:33.580 --> 00:03:36.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă port urât,
dar sunt atât de agitată...
49
00:03:38.651 --> 00:03:42.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu doare ?
- Sunt groși țepii, nu simt nimic.
50
00:03:42.622 --> 00:03:46.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Chiar dacă aș simți,
nicio durere nu mă împiedică
51
00:03:46.459 --> 00:03:50.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
s-o ajut pe cea mai frumoasă
ființă din lume.
52
00:03:52.765 --> 00:03:56.002 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O să vă spun un secret,
dar promiteți-mi că nu află nimeni.
53
00:03:56.469 --> 00:03:57.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Promit.
54
00:03:57.570 --> 00:04:00.607 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Jur pe ce am mai frumos,
altfel, o să fie dureros !
55
00:04:08.781 --> 00:04:10.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt îndrăgostit de Prețioasa !
56
00:04:13.753 --> 00:04:17.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- N-o să suflăm o vorbă !
- Fii serios, toată lumea știe...
57
00:04:17.857 --> 00:04:20.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
I-ai promis că nu vei spune nimic !
Are încredere în tine !
58
00:04:20.893 --> 00:04:24.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să pierzi încrederea unui prieten
înseamnă să-l pierzi definitiv !
59
00:04:24.631 --> 00:04:27.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar...
- Definitiv !
60
00:04:28.968 --> 00:04:33.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu suflu o vorbă. Deși sunt sigură
că Prețioasa își va da seama.
61
00:04:37.710 --> 00:04:40.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu, Fotofiniș, am sosit !
62
00:04:42.715 --> 00:04:44.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunt onorată !
63
00:04:47.287 --> 00:04:49.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Începem... Acum !
64
00:04:51.958 --> 00:04:53.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Atitudine și strălucire !
65
00:04:56.763 --> 00:04:59.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da ! Arată-mi ceva !
66
00:05:00.566 --> 00:05:01.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
67
00:05:02.835 --> 00:05:03.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da !
68
00:05:07.473 --> 00:05:08.474 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
69
00:05:09.842 --> 00:05:10.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da !
70
00:05:15.481 --> 00:05:17.817 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ! Da !
71
00:05:20.720 --> 00:05:21.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajunge !
72
00:05:27.360 --> 00:05:29.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
A făcut
doar câteva fotografii !
73
00:05:31.664 --> 00:05:34.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău, m-am străduit.
74
00:05:35.001 --> 00:05:38.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Diadema e prea mare pentru tine
și pelerina e prea strălucitoare.
75
00:05:38.838 --> 00:05:41.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot să cred că m-am gândit
că o voi impresiona !
76
00:05:42.041 --> 00:05:46.045 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu, Fotofiniș, am găsit viitoarea
stea a modei în Orașul Poneilor.
77
00:05:46.546 --> 00:05:47.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Serios ?!
78
00:05:47.947 --> 00:05:54.954 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ! Eu, Fotofiniș, o voi ajuta
să strălucească peste Ecvestria !
79
00:05:57.557 --> 00:06:00.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mâine facem
o ședință foto în parc.
80
00:06:01.761 --> 00:06:02.829 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am plecat !
81
00:06:04.864 --> 00:06:08.901 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai auzit ?
Voi străluci peste toată Ecvestria !
82
00:06:09.569 --> 00:06:12.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eram atât de îngrijorată
că am stricat totul...
83
00:06:12.872 --> 00:06:15.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Niciodată,
știam că vei fi perfectă.
84
00:06:30.056 --> 00:06:32.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu, nu, nu... Da !
85
00:06:35.128 --> 00:06:40.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta e ! Fotofiniș o va adora !
Toată lumea o va adora !
86
00:06:41.534 --> 00:06:44.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mă bucur mult pentru tine !
87
00:06:44.170 --> 00:06:48.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să nu ne uiți când vei deveni cel
mai cunoscut designer din Ecvestria !
88
00:06:49.408 --> 00:06:50.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Niciodată !
89
00:06:51.010 --> 00:06:52.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Lăsați-mă jos !
90
00:06:57.817 --> 00:07:01.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ! Ar trebui
să poarte ceva simplu !
91
00:07:02.455 --> 00:07:05.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ceva inspirat din... natură !
92
00:07:07.660 --> 00:07:09.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Exact la asta mă gândisem !
93
00:07:11.931 --> 00:07:16.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- O clipă, să pregătesc ceva.
- Nu e nevoie.
94
00:07:17.637 --> 00:07:21.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar... Cum mă vei ajuta
să strălucesc peste Ecvestria
95
00:07:21.808 --> 00:07:24.911 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dacă nu creez
altceva pentru fotografii ?
96
00:07:25.144 --> 00:07:30.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu tu vei străluci !
Pe ea o voi ajuta să strălucească.
97
00:07:31.517 --> 00:07:34.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ea e steaua mea !
Tu dispari !
98
00:07:45.731 --> 00:07:47.667 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu pot, Prețioaso.
99
00:07:47.834 --> 00:07:53.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie ! Fotofiniș vrea să te facă
vedetă, e șansa vieții tale !
100
00:07:54.006 --> 00:07:57.210 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu că speram amândouă
să fie șansa vieții mele,
101
00:07:57.577 --> 00:08:00.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar nu o poți rata,
trebuie s-o faci pentru mine !
102
00:08:01.581 --> 00:08:03.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie !
103
00:08:04.684 --> 00:08:08.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sfioaso !
E timpul să facem minuni !
104
00:08:15.228 --> 00:08:20.833 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Minunat ! Ești ca o floare delicată !
Strălucești fără paiete și pene !
105
00:08:27.874 --> 00:08:30.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cum a mers ?
- N-a mers.
106
00:08:32.178 --> 00:08:35.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fotofiniș voia să lucreze
cu Sfioasa, nu cu mine.
107
00:08:35.648 --> 00:08:39.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare tare rău.
Putem face ceva ?
108
00:08:40.753 --> 00:08:43.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vreau doar să fiu singură !
109
00:08:45.925 --> 00:08:49.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ați auzit-o, vrea să fie singură !
110
00:08:52.832 --> 00:08:55.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce e ? Nu singură de tot.
111
00:09:07.213 --> 00:09:08.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prea mult fard !
112
00:09:10.116 --> 00:09:11.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ajunge.
113
00:09:12.785 --> 00:09:14.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prea mult !
114
00:09:14.921 --> 00:09:16.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ajunge.
115
00:09:17.924 --> 00:09:18.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Perfect !
116
00:09:24.997 --> 00:09:29.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Da ! Până și strănutul
îl are grațios ! Plecați !
117
00:09:31.737 --> 00:09:35.341 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum te simți ? Entuziasmată ?
Încântată peste măsură ?
118
00:09:36.976 --> 00:09:39.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Emoționată...
- Nu fi ridicolă !
119
00:09:39.612 --> 00:09:43.950 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
O mulțime de ponei îți vor urmări orice
mișcare și te vor critica, atâta tot.
120
00:09:45.651 --> 00:09:46.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ești drăguță.
Du-te !
121
00:09:57.897 --> 00:10:00.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-o pot dezamăgi pe Prețioasa.
Trebuie să fac asta !
122
00:10:01.934 --> 00:10:03.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie !
123
00:10:12.778 --> 00:10:15.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Câtă grație !
- Adorabilă !
124
00:10:15.715 --> 00:10:17.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Perfectă pentru noua mea reclamă !
125
00:10:54.820 --> 00:10:55.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sfioasa !
126
00:11:01.060 --> 00:11:03.095 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aici, Sfioasa !
127
00:11:18.277 --> 00:11:20.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aici, Sfioasa !
128
00:11:24.250 --> 00:11:26.185 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ești celebră !
129
00:11:26.886 --> 00:11:31.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă bucur pentru tine !
Cred că te distrezi mai tare ca oricând.
130
00:11:33.092 --> 00:11:35.227 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da, mă distrez ca niciodată...
131
00:11:36.462 --> 00:11:40.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sfioasa ! Te-am căutat peste tot !
Avem treabă !
132
00:11:41.333 --> 00:11:43.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne vedem la saună,
la ora obișnuită ?
133
00:11:43.903 --> 00:11:49.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur ! De-abia aștept
să aflu totul despre "treabă".
134
00:11:52.978 --> 00:11:56.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu ar trebui să fiu asaltată
de necunoscuți oriunde merg !
135
00:11:58.284 --> 00:12:00.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bun venit la Carusel Butic !
136
00:12:00.886 --> 00:12:03.823 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai e aici ?
Am auzit că Sfioasa a venit aici.
137
00:12:03.923 --> 00:12:05.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău, tocmai a plecat.
138
00:12:05.991 --> 00:12:10.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar aveți noroc, am reduceri
la unele dintre creațiile mele de top.
139
00:12:11.897 --> 00:12:14.867 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Iar tu ești...
- Prețioasa, firește.
140
00:12:14.967 --> 00:12:16.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-am auzit de tine.
141
00:12:24.076 --> 00:12:27.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu, Fotofiniș,
sunt încântată că am descoperit-o !
142
00:12:28.047 --> 00:12:29.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fotofiniș...
143
00:12:29.482 --> 00:12:33.219 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E făcută să pozeze !
- Fotofiniș...
144
00:12:33.486 --> 00:12:37.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Doar fixez obiectivul,
și se produce magia !
145
00:12:39.859 --> 00:12:43.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău că vă deranjez,
dar sunt în întârziere.
146
00:12:44.330 --> 00:12:45.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum am putut să uit ?
147
00:12:46.098 --> 00:12:50.536 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deschiderea stagiunii de balet !
Toți poneii vor fi acolo !
148
00:12:51.370 --> 00:12:54.340 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Eu mă întâlnesc cu prietena mea.
- Vino !
149
00:12:59.512 --> 00:13:03.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi s-a încrețit pielea
de când stau aici !
150
00:13:05.217 --> 00:13:08.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sfioasa e prea ocupată
cu noua ei carieră,
151
00:13:08.254 --> 00:13:10.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
ca să stea
cu prietena ei cea mai bună.
152
00:13:10.389 --> 00:13:12.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sigur a reținut-o ceva.
153
00:13:12.491 --> 00:13:18.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur, e o mare stea !
Aș vrea să apună !
154
00:13:19.131 --> 00:13:21.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prețioasa, Sfioasa e prietena ta !
155
00:13:21.901 --> 00:13:26.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu ! Ar trebui să mă bucur
pentru ea, dar sunt invidioasă !
156
00:13:27.373 --> 00:13:32.344 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Te rog, promite-mi
că nu-i spui ce simt ! Te rog !
157
00:13:32.878 --> 00:13:34.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îți promit.
158
00:13:34.180 --> 00:13:37.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să pierzi încrederea unui prieten
înseamnă să-l pierzi.
159
00:13:37.183 --> 00:13:38.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Definitiv !
160
00:13:43.889 --> 00:13:45.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Arăți grozav !
161
00:13:46.492 --> 00:13:51.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sfioasa e singura celebră, dar asta
nu înseamnă să nu arăt minunat !
162
00:13:56.335 --> 00:13:58.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Prețioaso, îmi pare tare rău că...
163
00:13:59.438 --> 00:14:02.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu ! A plecat deja, nu ?
164
00:14:03.409 --> 00:14:04.610 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău.
165
00:14:04.910 --> 00:14:09.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot să cred ! Sunt
atât de necăjită, îmi vine să țip...
166
00:14:15.254 --> 00:14:16.855 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Te simți mai bine ?
167
00:14:17.923 --> 00:14:21.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu... Pot să-ți spun ceva ?
- Desigur.
168
00:14:22.394 --> 00:14:25.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Promiți să nu-i spui Prețioasei ?
- Jur !
169
00:14:25.598 --> 00:14:27.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Jurământul Rozaliei ?
170
00:14:27.199 --> 00:14:30.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Jur pe ce am mai frumos,
altfel, o să fie dureros !
171
00:14:34.039 --> 00:14:37.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-mi place să fiu fotomodel !
Urăsc să fiu fotomodel !
172
00:14:37.576 --> 00:14:39.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Atâta atenție ! Îngrozitor !
173
00:14:39.645 --> 00:14:43.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fac asta doar pentru că Prețioasa
mi-a spus că trebuie !
174
00:14:43.515 --> 00:14:46.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie...
175
00:14:48.087 --> 00:14:49.622 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Serios ?
176
00:14:50.122 --> 00:14:54.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ei bine...
Dacă vrei să știi adevărul...
177
00:14:59.531 --> 00:15:02.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce voiai să spui ?
- Definitiv !
178
00:15:04.036 --> 00:15:05.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nimic !
179
00:15:11.010 --> 00:15:15.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă nu-ți place să fii fotomodel,
poți să renunți.
180
00:15:15.915 --> 00:15:20.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-aș putea face asta,
Prețioasa ar fi distrusă !
181
00:15:20.185 --> 00:15:21.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar ea mi-a spus...
182
00:15:33.632 --> 00:15:34.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Zemos !
183
00:15:37.369 --> 00:15:40.072 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă nu m-ar plăcea atât
toți poneii,
184
00:15:40.139 --> 00:15:45.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fotofiniș n-ar mai vrea să pozez,
ar găsi alt ponei "magic" !
185
00:15:45.577 --> 00:15:46.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai dreptate.
186
00:15:48.414 --> 00:15:50.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așa e ! Da !
187
00:15:52.451 --> 00:15:53.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sfioasa !
188
00:15:58.691 --> 00:16:02.728 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu înțelegi ? Sfioasa n-ar face
niciodată ceva neplăcut.
189
00:16:02.995 --> 00:16:06.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar, dacă îmi folosesc magia ca să facă
la următoarea prezentare ceva urât,
190
00:16:06.699 --> 00:16:09.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
nimeni nu va mai vrea
să fie fotomodel !
191
00:16:09.168 --> 00:16:13.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și, dacă nu va mai fi fotomodel,
Prețioasa nu o va mai invidia !
192
00:16:13.439 --> 00:16:17.176 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și nu va mai trebui să le păstrez
secretele ! Planul perfect !
193
00:16:17.443 --> 00:16:20.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu poți spune nimănui !
Promite-mi că n-o să spui !
194
00:16:30.356 --> 00:16:32.691 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Promiți sau nu ?
195
00:16:34.059 --> 00:16:39.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Firește ! Mi-am pus lacăt la gură,
l-am încuiat, am săpat o groapă,
196
00:16:39.732 --> 00:16:43.769 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
am îngropat cheia
și am construit o casă deasupra !
197
00:16:45.104 --> 00:16:46.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Firește...
198
00:16:54.580 --> 00:16:56.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Chiar crezi că o să meargă ?
199
00:16:56.715 --> 00:17:00.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ei te plac pentru că ești naturală,
trebuie doar să te fac altfel.
200
00:17:00.652 --> 00:17:02.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Lasă totul în seama mea !
201
00:17:11.563 --> 00:17:13.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E timpul să văd
ce le place atât !
202
00:17:53.205 --> 00:17:54.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
203
00:17:58.110 --> 00:18:02.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Luați-o de pe scenă !
- E o rușine pentru modă !
204
00:18:02.681 --> 00:18:05.717 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu, Fotofiniș, am făcut
o greșeală îngrozitoare !
205
00:18:12.524 --> 00:18:16.428 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cine poate spune "bravo"
la o asemenea grozăvenie ?!
206
00:18:16.595 --> 00:18:21.633 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce atitudine ! Ce strălucire !
A inventat un nou tip de modelling !
207
00:18:22.301 --> 00:18:24.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cine spune lucrurile astea ?!
208
00:18:25.237 --> 00:18:28.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ea ! Unicornul cu pelerina
aceea superbă și cu pălărie.
209
00:18:29.641 --> 00:18:33.178 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un ponei
care se pricepe la modă !
210
00:18:33.645 --> 00:18:39.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă ei îi place, îmi place și mie !
Bravo !
211
00:18:51.563 --> 00:18:53.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îngrozitor !
212
00:18:54.366 --> 00:18:59.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt și mai populară ! Sunt atât
de necăjită, că îmi vine să lovesc ceva !
213
00:19:03.308 --> 00:19:06.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă Prețioasa n-ar fi ținut
atât de mult să fiu fotomodel...
214
00:19:06.645 --> 00:19:08.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar Prețioasa...
215
00:19:10.816 --> 00:19:12.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sfioasa ! Ești bine ?
216
00:19:13.552 --> 00:19:18.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Grozav ! Sunt celebră !
De ce nu m-aș simți grozav ?
217
00:19:18.790 --> 00:19:19.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pentru că...
218
00:19:21.827 --> 00:19:25.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Toată lumea
vorbea urât despre tine și...
219
00:19:25.931 --> 00:19:31.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E îngrozitor ! Îmi doream asta.
- Da ?!
220
00:19:31.703 --> 00:19:33.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bineînțeles ! Pentru că...
221
00:19:35.707 --> 00:19:39.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sunt invidioasă ! Voiam eu
toată atenția, dar o primeai tu !
222
00:19:39.912 --> 00:19:43.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Începusem să sper că vei face
o prostie ca să-ți distrugi cariera !
223
00:19:44.349 --> 00:19:48.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar, când s-a întâmplat asta,
m-am gândit cum puteam
224
00:19:48.687 --> 00:19:51.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
să vreau să dai greș în ceva
ce-ți place atât de mult...
225
00:19:52.191 --> 00:19:54.326 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar Sfioasa nu...
226
00:19:56.461 --> 00:19:59.698 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi place ?!
Urăsc să fiu fotomodel !
227
00:19:59.898 --> 00:20:02.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da ?
- Mai mult decât orice !
228
00:20:02.634 --> 00:20:04.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Atunci, de ce o faci ?
229
00:20:04.703 --> 00:20:06.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi-a fost teamă că, dacă renunț,
230
00:20:06.405 --> 00:20:09.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
o să te superi că n-am vrut
"să strălucesc peste Ecvestria".
231
00:20:10.576 --> 00:20:12.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am crezut că,
dacă ți-aș fi spus ce invidioasă eram,
232
00:20:12.844 --> 00:20:14.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
m-ai fi considerat o prietenă rea !
233
00:20:14.846 --> 00:20:15.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Niciodată !
234
00:20:16.215 --> 00:20:19.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Atâta timp...
- Dacă am fi fost sincere...
235
00:20:19.851 --> 00:20:22.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Promit să nu mai ascund
niciodată ce simt.
236
00:20:22.988 --> 00:20:23.956 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și eu promit !
237
00:20:24.256 --> 00:20:27.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Jur pe ce am mai frumos,
altfel, o să fie dureros !
238
00:20:29.494 --> 00:20:31.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai fost grozavă !
239
00:20:31.530 --> 00:20:34.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ți-am programat
șase ședințe foto doar mâine !
240
00:20:35.334 --> 00:20:39.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău,
dar cred că nu merg la niciuna.
241
00:20:39.938 --> 00:20:41.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Poftim ?!
242
00:20:41.607 --> 00:20:42.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pornim !
243
00:20:45.544 --> 00:20:47.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce s-a întâmplat ?
244
00:20:48.880 --> 00:20:50.849 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ghimpe e îndrăgostit de Prețioasa !
245
00:20:52.417 --> 00:20:54.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și te descurcai atât de bine...
246
00:20:55.721 --> 00:20:59.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E minunat să-ți petreci așa după-amiaza.
247
00:20:59.791 --> 00:21:01.260 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu-i așa ?
248
00:21:01.526 --> 00:21:03.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Dragă prințesă Celestia,
249
00:21:03.328 --> 00:21:06.365 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
să fii o prietenă bună
înseamnă să poți păstra un secret.
250
00:21:06.431 --> 00:21:09.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar nu trebuie să te temi
să-i spui unei prietene ce simți."
251
00:21:10.602 --> 00:21:12.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ai notat, Ghimpe ?
- Nu !
252
00:21:12.871 --> 00:21:17.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot să cred că ai spus ce simt
pentru Prețioasa !
253
00:21:18.310 --> 00:21:21.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai dreptate, am greșit
și îmi pare foarte rău.
254
00:21:22.681 --> 00:21:24.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scuzele se acceptă.
255
00:21:24.383 --> 00:21:26.985 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Acum îi scrii scrisoarea
prințesei Celestia ?
256
00:21:27.319 --> 00:21:30.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aș face-o cu plăcere,
dar sunt puțin ocupat.