WEBVTT

1
00:00:10.552 --> 00:00:11.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở đây sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:11.845 --> 00:00:14.055 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi được ở đây?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:14.222 --> 00:00:16.975 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight nói ngươi sẽ đến Canterlot...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:17.308 --> 00:00:19.310 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và nhờ ta giúp ngươi tìm chỗ ở.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:19.436 --> 00:00:21.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn rất nhiều, thưa Công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:21.604 --> 00:00:22.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:22.939 --> 00:00:25.483 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đâu, Công chúa thật tốt bụng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:25.608 --> 00:00:27.152 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì đâu mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:27.569 --> 00:00:29.112 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, không, có gì thật đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:29.237 --> 00:00:30.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi không biết phải nói gì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:31.072 --> 00:00:31.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn người!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:33.241 --> 00:00:34.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:34.826 --> 00:00:36.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:39.122 --> 00:00:40.707 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:40.832 --> 00:00:41.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn rất nhiều!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:43.084 --> 00:00:44.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hành lý, thưa Cô.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:46.004 --> 00:00:47.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi tự mình sắp xếp nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:47.964 --> 00:00:49.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thưa Công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:00:49.883 --> 00:00:51.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc chuyến đi vui vẻ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:00:52.886 --> 00:00:54.345 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn người!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:00:55.847 --> 00:00:57.223 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô muốn hành lý để đâu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:00:57.348 --> 00:01:00.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ối!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:01:00.852 --> 00:01:02.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy là được rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:01:34.969 --> 00:01:37.305 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>My Little Pony: Friendship Is Magic</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:01:44.270 --> 00:01:47.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Opal, ngươi biết ta thích gì ở đây không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:01:48.566 --> 00:01:51.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi. Mọi thứ đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:01:51.653 --> 00:01:53.530 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể ta lớn lên ở Ponyville,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:01:53.655 --> 00:01:55.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng sâu thẳm, ta thuộc về Canterlot.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:01:56.241 --> 00:01:58.660 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta biết mình có công chuyện ở đây,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:01:58.827 --> 00:01:59.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng thật tốt...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:01:59.994 --> 00:02:01.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi Twilight giúp ta tìm chỗ ở.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:02:02.038 --> 00:02:04.624 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải làm cho cậu ấy thứ gì thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:02:05.208 --> 00:02:07.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hừm.. Ôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:02:07.585 --> 00:02:09.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một bộ trang phục cho sinh nhật này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:02:09.921 --> 00:02:11.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:02:11.172 --> 00:02:13.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nơi đây thật tuyệt, phải không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:02:19.430 --> 00:02:21.432 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi vì đã làm phiền.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:02:21.558 --> 00:02:24.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi là Jet Set và vợ tôi, Upper Crust.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:02:24.435 --> 00:02:27.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi thấy bạn từ kia và muốn được hỏi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:02:28.189 --> 00:02:31.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn lấy chiếc mũ tuyệt đẹp này từ đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:02:32.277 --> 00:02:33.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái thứ cũ kĩ này sao?...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:02:34.320 --> 00:02:35.155 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity à!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:02:36.948 --> 00:02:38.283 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Kìa, Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:02:41.786 --> 00:02:43.746 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là tớ đây, Hayseed Turnip Truck.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:02:43.872 --> 00:02:46.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta gặp nhau ở lễ hội mùa thu Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:02:46.416 --> 00:02:47.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À... Phải rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:02:47.959 --> 00:02:49.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu khỏe không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:02:50.336 --> 00:02:51.713 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên là ổn rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:02:53.256 --> 00:02:55.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hừm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:02:55.216 --> 00:02:57.594 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi đến từ Ponyville?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:02:58.219 --> 00:02:59.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì... Đúng vậy, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:03:00.096 --> 00:03:01.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:03:01.306 --> 00:03:04.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy là nhà thiết kế nổi tiếng ở đó đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:03:04.225 --> 00:03:07.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cả cái thứ xinh đẹp trên đầu này nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:03:07.353 --> 00:03:09.939 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng là trông hơi quê mùa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:03:10.523 --> 00:03:11.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đã bảo không phải...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:03:12.108 --> 00:03:13.776 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được làm ra từ Canterlot mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:03:16.863 --> 00:03:20.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông họ cũng tốt bụng đấy chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:03:25.914 --> 00:03:27.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Trông quê mùa" sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:03:29.250 --> 00:03:32.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Không phải được làm từ Canterlot."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:03:32.128 --> 00:03:34.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta sẽ cho các ngươi phải hối hận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:03:41.471 --> 00:03:42.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải bắt đầu ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:03:43.014 --> 00:03:44.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là thiết kế rất công phu,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:03:44.891 --> 00:03:46.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và ta đã gửi thư...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:03:46.142 --> 00:03:49.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để Twilight chờ đón trang phục của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:03:56.778 --> 00:03:57.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fancypants sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:03:58.655 --> 00:04:01.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biết cách tạo ấn tượng đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:04:02.033 --> 00:04:02.951 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, trời đất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:04:03.076 --> 00:04:05.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất xin lỗi. Tôi không nhìn thấy ngài.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:04:06.037 --> 00:04:07.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi cầm nhiều túi quá,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:04:08.039 --> 00:04:10.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tôi muốn nhanh chóng về lâu đài...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:04:10.416 --> 00:04:12.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn sống ở lâu đài?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:04:12.794 --> 00:04:15.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa mời tôi ở lại đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:04:15.797 --> 00:04:17.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn biết Công chúa sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:04:17.924 --> 00:04:21.052 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một pony với gu thẩm mỹ cao cấp đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:04:21.219 --> 00:04:24.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, nó là cho trang phục của một người bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:04:24.305 --> 00:04:26.099 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sinh nhật cậu ấy sắp tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:04:26.724 --> 00:04:29.477 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một lần nữa, xin lỗi vì đã va phải ngài.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:04:29.602 --> 00:04:31.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:04:32.438 --> 00:04:35.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn là một người đáng để va phải đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:04:35.608 --> 00:04:37.944 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghe này, ta có ghế V.I.P...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:04:38.236 --> 00:04:40.446 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở trận Wonderbolt derby chiều nay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:04:40.571 --> 00:04:42.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn muốn... tham dự cùng ta...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:04:43.074 --> 00:04:44.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và một vài người bạn, không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:04:44.909 --> 00:04:45.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:04:46.035 --> 00:04:47.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:04:47.287 --> 00:04:49.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm... Tôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:04:49.205 --> 00:04:50.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:04:50.248 --> 00:04:52.417 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hẹn gặp lại ở đó, ừm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:04:52.542 --> 00:04:53.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:04:53.793 --> 00:04:55.586 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:05:00.133 --> 00:05:02.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ưu điểm, xem trận derby từ ghế V.I.P...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:05:02.593 --> 00:05:04.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là cơ hội có một không hai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:05:04.345 --> 00:05:05.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhược, đến trận derby...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:05:05.930 --> 00:05:08.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ làm mất thời gian hoàn thiện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:05:08.975 --> 00:05:10.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ưu, Fancypants...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:05:10.518 --> 00:05:12.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là pony quan trọng ở Canterlot.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:05:12.729 --> 00:05:15.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sự chấp thuận của ngài là cơ hội lớn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:05:15.273 --> 00:05:16.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhược, bữa tiệc...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:05:16.733 --> 00:05:18.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể không tinh tế bằng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:05:18.651 --> 00:05:20.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng mình không được lơ là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:05:20.737 --> 00:05:22.030 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trong công việc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:05:22.113 --> 00:05:23.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Những người bạn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:05:23.323 --> 00:05:25.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Luôn trân trọng tác phẩm của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:05:26.159 --> 00:05:28.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình không thể làm họ thất vọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:05:30.955 --> 00:05:32.290 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và chắc chắn sẽ không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:05:32.415 --> 00:05:34.167 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Opal, ta sẽ đến trận derby...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:05:34.292 --> 00:05:36.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với tư cách khách của Fancypants.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:05:46.137 --> 00:05:48.890 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm phiền chút, xin lỗi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:05:56.189 --> 00:05:58.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, rất vui được gặp bạn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:05:58.941 --> 00:06:01.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>May là bạn đến được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:06:01.986 --> 00:06:03.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy sao? Tôi chẳng bao giờ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:06:04.113 --> 00:06:06.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tôi biết mà..</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thế mới...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:06:08.159 --> 00:06:11.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mọi người, đây là Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:06:11.746 --> 00:06:13.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô ấy đang ở tại lâu đài Canterlot.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:06:14.707 --> 00:06:16.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:06:17.585 --> 00:06:19.087 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin chào quý vị,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:06:19.253 --> 00:06:21.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng đến với trận Wonderbolt derby.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:06:21.839 --> 00:06:22.799 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các thí sinh...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:06:22.924 --> 00:06:24.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đang ở vạch xuất phát.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:06:24.467 --> 00:06:26.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và cuộc đua sẽ nhanh chóng bắt đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:06:26.803 --> 00:06:29.097 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên, ta sẽ cổ vũ Rapid Fire.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:06:29.222 --> 00:06:31.182 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy chắc chắn sẽ chiến thắng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:06:31.391 --> 00:06:32.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:06:32.517 --> 00:06:34.644 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi lại nghĩ Fleet Foot sẽ hơn đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:06:47.740 --> 00:06:50.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Fleet Foot đã chiến thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:06:50.576 --> 00:06:51.577 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:06:51.744 --> 00:06:53.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giỏi lắm, Rarity!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:06:53.579 --> 00:06:56.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm thế nào bạn biết được?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:06:56.707 --> 00:06:59.043 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn của tôi, Rainbow luôn nói về cô ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:06:59.168 --> 00:07:00.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rằng Fleet Foot tuy nhỏ bé,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:07:00.878 --> 00:07:02.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng tốc độ rất nhanh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:07:02.839 --> 00:07:05.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Rainbow Dash này là ai vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:07:06.217 --> 00:07:07.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:07:11.097 --> 00:07:12.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:07:12.640 --> 00:07:16.144 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy là huấn luyện viên của Wonderbolt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:07:16.978 --> 00:07:19.147 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cư trú tại lâu dài Canterlot,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:07:19.272 --> 00:07:22.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và quen biết với người huấn luyện.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:07:22.358 --> 00:07:25.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta đã nói đây là một pony đặc biệt mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:07:25.236 --> 00:07:26.654 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, tất nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:07:28.489 --> 00:07:30.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào đón Rarity,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:07:30.450 --> 00:07:32.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vị khách mới yêu thích của ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:07:33.327 --> 00:07:35.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:07:35.163 --> 00:07:36.581 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:07:36.706 --> 00:07:38.749 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chào mừng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:07:39.542 --> 00:07:43.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và tôi nói, "Làm ơn đi, không phải mũ đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:07:43.463 --> 00:07:44.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Mà là một thảm họa...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:07:44.922 --> 00:07:47.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đang ở trên đầu cậu ấy!"</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:07:49.260 --> 00:07:52.388 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu thú vị thật đấy, Rarity,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:07:52.513 --> 00:07:54.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất là thú vị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:07:54.307 --> 00:07:56.809 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu phải tham dự buổi triển lãm của tôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:07:56.893 --> 00:07:57.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vào tối nay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:07:58.394 --> 00:08:00.313 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ồ, tôi rất thích nhưng mà...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:08:00.438 --> 00:08:04.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và đừng quên đấu giá từ thiện sáng mai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:08:04.525 --> 00:08:06.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt đấy, nhưng mà...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:08:06.402 --> 00:08:08.404 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên, cả bữa tiệc của tôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:08:08.529 --> 00:08:10.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vào tối mai nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:08:10.364 --> 00:08:12.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi rất vinh hạnh, thật đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:08:12.783 --> 00:08:14.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chỉ là, tôi có dự án...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:08:14.327 --> 00:08:16.162 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cần phải thực hiện ngay và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:08:16.287 --> 00:08:18.039 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng, Rarity à!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:08:18.164 --> 00:08:20.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi thà hủy buổi triển lãm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:08:20.625 --> 00:08:22.126 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu bạn không đến được!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:08:22.251 --> 00:08:23.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và buổi đấu giá từ thiện nữa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:08:24.086 --> 00:08:25.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Từ thiện đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:08:25.755 --> 00:08:29.008 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và bữa tối của tôi sẽ thành thảm họa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:08:31.052 --> 00:08:32.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên rồi, tôi sẽ tới.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:08:32.845 --> 00:08:33.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt vời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:08:33.930 --> 00:08:36.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thảm họa đã được khắc phục!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:08:39.936 --> 00:08:43.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có vẻ ta sẽ ở đây thêm vài ngày, Opal ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:08:43.356 --> 00:08:45.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hóa ra gặp Fancypants...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:08:45.399 --> 00:08:47.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là điều tuyệt nhất xảy đến với mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:08:47.610 --> 00:08:49.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên, hoàn thiện...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:08:49.654 --> 00:08:52.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trang phục cho bữa tiệc vẫn là ưu tiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:08:52.865 --> 00:08:55.284 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng ta không thể làm họ thất vọng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:08:55.409 --> 00:08:58.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu cứ từ chối lời mời!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:09:06.462 --> 00:09:08.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta sẽ là ngôi sao sáng.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:09:08.714 --> 00:09:10.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Được nhiều người vẫy gọi.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:09:10.841 --> 00:09:12.093 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Là pony...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:09:12.218 --> 00:09:14.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mà bất cứ ai cũng phải biết.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:09:14.845 --> 00:09:16.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta sẽ là người ai cũng ngước nhìn.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:09:16.973 --> 00:09:18.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Người tận tâm với mọi thứ.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:09:18.849 --> 00:09:19.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và là pony...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:09:20.101 --> 00:09:22.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mà bất cứ ai cũng phải biết.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:09:23.980 --> 00:09:27.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Trở nên nổi tiếng nhất.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:09:27.858 --> 00:09:31.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tạo dấu ấn trong giới thượng lưu.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:09:31.487 --> 00:09:34.115 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta là nàng công chúa.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:09:34.240 --> 00:09:36.492 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Là ngôi sao sáng.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:09:36.617 --> 00:09:38.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và là pony...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:09:38.160 --> 00:09:40.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mà bất cứ ai cũng phải biết.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:09:41.706 --> 00:09:45.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhìn họ chú tâm vào lời ta nói.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:09:46.002 --> 00:09:49.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Sự chấp thuận của ta là thứ họ tìm kiếm.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:09:49.880 --> 00:09:51.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta là người giỏi nhất.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:09:51.799 --> 00:09:54.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chứ không phải kẻ vô danh.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:09:54.885 --> 00:09:56.262 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta là pony...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:09:56.387 --> 00:10:00.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mà bất cứ ai cũng phải biết.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:10:00.933 --> 00:10:02.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ở gia đình, ở nhà hát.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:10:02.893 --> 00:10:04.770 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hay trên du thuyền sang trọng.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:10:04.937 --> 00:10:08.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Trở thành tiêu điểm của mọi Canterlot.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:10:08.816 --> 00:10:10.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta là người giỏi nhất.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:10:10.693 --> 00:10:12.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chứ không phải kẻ vô danh.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:10:12.945 --> 00:10:14.614 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ta là pony...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:10:15.072 --> 00:10:20.786 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mà bất cứ ai cũng phải biết.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:10:25.625 --> 00:10:28.044 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Bởi vì ta là pony...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:10:28.210 --> 00:10:31.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đúng vậy, ta là pony...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:10:31.839 --> 00:10:34.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Đúng vậy, ta là pony...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:10:34.925 --> 00:10:39.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Mà bất cứ ai cũng phải biết.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:10:50.316 --> 00:10:52.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hi vọng là ta không quên gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:10:52.360 --> 00:10:54.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi... cũng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:10:54.403 --> 00:10:55.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta phải đi thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:10:55.821 --> 00:10:57.198 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta phải về Ponyville...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:10:57.323 --> 00:10:59.784 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để có đủ thời gian hoàn thiện trang phục.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:11:01.827 --> 00:11:02.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho ta sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:11:03.245 --> 00:11:05.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Gửi Rarity, hi vọng bạn sẽ có mặt...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:11:05.581 --> 00:11:08.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại bữa tiệc Canterlot tối ngày mai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:11:08.501 --> 00:11:10.503 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thân mến, Jet Set và Upper Crust."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:11:11.837 --> 00:11:13.464 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bữa tiệc vườn Canterlot?!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:11:13.589 --> 00:11:15.216 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bên cạnh dạ tiệc Galloping,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:11:15.341 --> 00:11:17.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì đây là sự kiện rất quan trọng đấy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:11:17.968 --> 00:11:19.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:11:19.595 --> 00:11:22.181 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nếu đi, ta sẽ lỡ mất tiệc sinh nhật.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:11:22.348 --> 00:11:23.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng nếu không,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:11:23.891 --> 00:11:26.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Danh tiếng của ta tại Canterlot...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:11:26.977 --> 00:11:28.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ bị hủy hoại mất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:11:28.270 --> 00:11:29.814 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta có thể chẳng được...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:11:29.939 --> 00:11:31.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mời tới sự kiện trọng đại nào nữa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:11:32.108 --> 00:11:34.402 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sinh nhật của bạn. Danh tiếng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:11:37.238 --> 00:11:38.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó quá quan trọng với ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:11:42.910 --> 00:11:44.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Gửi Twilight,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:11:44.161 --> 00:11:45.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Tớ sợ rằng sẽ không về kịp...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:11:46.163 --> 00:11:47.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Sinh nhật của cậu ngày mai.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:11:47.998 --> 00:11:48.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Bởi vì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:11:49.125 --> 00:11:51.627 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Bởi vì Opal đang bị ốm!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:11:52.503 --> 00:11:53.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Và không đủ khỏe...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:11:54.004 --> 00:11:56.382 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Để đi đường dài về nhà!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:11:56.882 --> 00:12:01.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hi vọng cậu sẽ hiểu. Bạn của cậu, Rarity."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:12:02.012 --> 00:12:03.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy nghĩa là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:12:03.556 --> 00:12:05.558 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô không cần tôi mang chỗ này đi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:12:05.683 --> 00:12:07.309 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không. Nhưng mà...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:12:07.435 --> 00:12:09.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi cần giúp dỡ đồ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:12:09.186 --> 00:12:10.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ối!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:12:12.314 --> 00:12:14.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi nghĩ sao? Lòe loẹt quá?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:12:16.068 --> 00:12:17.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngươi nói đúng? Giản dị quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:12:18.738 --> 00:12:21.282 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bữa tiệc Canterlot, ta tới đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:12:21.407 --> 00:12:23.534 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bất ngờ chưa!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:12:27.288 --> 00:12:28.706 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ngay trước khi ngã,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:12:28.831 --> 00:12:31.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy... Ồ, xin chào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:12:31.250 --> 00:12:32.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm thế nào...?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:12:32.752 --> 00:12:33.753 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao...?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:12:33.919 --> 00:12:34.962 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xem kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:12:35.129 --> 00:12:37.423 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu ấy vui mừng quá đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:12:37.590 --> 00:12:40.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là các cậu đang làm gì ở đây vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:12:40.760 --> 00:12:43.387 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi tớ nhận được thư,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:12:43.679 --> 00:12:46.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã hỏi ý kiến Pinkie...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:12:46.223 --> 00:12:48.851 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Liệu có thể mang sinh nhật tớ đến đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:12:49.018 --> 00:12:50.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bóng bay, rất dễ để mang!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:12:54.982 --> 00:12:56.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:12:56.358 --> 00:12:58.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trước, cậu tìm giúp tớ nơi ở...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:12:58.319 --> 00:12:59.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ thì chuyện này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:12:59.612 --> 00:13:01.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không biết phải nói gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:13:01.864 --> 00:13:03.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy thì bắt đầu bằng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:13:03.449 --> 00:13:05.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tại sao cậu lại mặc trang phục này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:13:06.035 --> 00:13:07.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái này? Tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:13:08.537 --> 00:13:10.456 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đều mặc đẹp...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:13:10.581 --> 00:13:13.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mỗi khi Opal bị ốm mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:13:13.542 --> 00:13:14.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm nó vui ngay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:13:16.462 --> 00:13:19.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tội nghiệp, Opal đáng thương đâu rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:13:19.840 --> 00:13:21.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm... Nó...?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:13:21.425 --> 00:13:22.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi chút nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:13:23.219 --> 00:13:24.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:13:27.139 --> 00:13:28.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ta rất xin lỗi vì chuyện này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:13:35.898 --> 00:13:37.900 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó đang nằm trên giường.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:13:38.275 --> 00:13:39.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, tội nghiệp!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:13:39.902 --> 00:13:41.904 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông nó kìa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:13:44.031 --> 00:13:46.408 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là váy của tớ sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:13:46.575 --> 00:13:47.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:13:48.118 --> 00:13:49.870 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông thật đơn giản.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:13:50.538 --> 00:13:51.664 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất thực tế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:13:52.206 --> 00:13:53.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất hợp với tớ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:13:53.999 --> 00:13:56.377 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hoàn hảo cho bữa tiệc sinh nhật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:13:56.502 --> 00:13:57.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ rất thích nó!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:13:59.672 --> 00:14:03.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không biết tớ vui thế nào đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:14:06.053 --> 00:14:07.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khi tớ nói...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:14:07.388 --> 00:14:09.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ tổ chức sinh nhật ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:14:09.265 --> 00:14:10.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Công chúa tốt bụng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:14:10.766 --> 00:14:12.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho tớ sử dụng phòng khiêu vũ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:14:14.311 --> 00:14:15.896 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó phải Fancypants không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:14:16.063 --> 00:14:17.231 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fancypants sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:14:17.356 --> 00:14:18.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở đâu cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:14:19.775 --> 00:14:22.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ý tớ là, sao đủ thời gian...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:14:22.945 --> 00:14:24.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Để cậu trang trí cả căn phòng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:14:27.116 --> 00:14:30.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao tớ rời đi mà không mang theo nó được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:14:33.414 --> 00:14:35.291 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hay chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:14:35.457 --> 00:14:37.334 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ muốn tổ chức ngoài trời...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:14:37.793 --> 00:14:40.504 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng mà họ đang có một bữa tiệc ở đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:14:48.929 --> 00:14:50.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bắt đầu bữa tiệc thôi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:15:15.873 --> 00:15:17.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:15:17.458 --> 00:15:19.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không lí do gì để mình không có mặt được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:15:30.346 --> 00:15:32.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi tới rồi đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:15:32.723 --> 00:15:35.392 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn thân mến, rất vui là bạn tới được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:15:35.517 --> 00:15:38.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, rất vui khi gặp bạn ở đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

302
00:15:38.896 --> 00:15:41.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn tôi không thể bỏ lỡ được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

303
00:15:42.858 --> 00:15:45.361 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn đang dùng mùi hương gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

304
00:15:45.444 --> 00:15:46.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giống như là....</c.bg_transparent></c.vietnamese>

305
00:15:46.820 --> 00:15:48.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là kem phủ bánh sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

306
00:15:49.907 --> 00:15:53.243 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy, tôi luôn dùng nó khi ra ngoài.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

307
00:15:55.204 --> 00:15:57.831 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù sao thì... ai lại không thích chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

308
00:15:58.791 --> 00:16:00.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc chắn rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

309
00:16:02.670 --> 00:16:05.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, nói nhiều làm tôi đói bụng quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

310
00:16:05.756 --> 00:16:08.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi sang xem bàn tiệc kia có gì đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

311
00:16:08.467 --> 00:16:09.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin phép mọi người...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

312
00:16:10.010 --> 00:16:12.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Phải nói là bạn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Sao vậy, bạn thân mến.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

313
00:16:26.193 --> 00:16:28.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thời trang cao cấp ấy mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ồ. Cảm ơn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

314
00:16:28.904 --> 00:16:30.572 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi rất mong đợi đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

315
00:16:50.175 --> 00:16:52.302 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hình như tớ quên tắt vòi nước rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

316
00:16:53.554 --> 00:16:55.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nên về thăm Opal xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

317
00:16:55.681 --> 00:16:57.391 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là Công chúa sao!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

318
00:16:57.558 --> 00:16:59.560 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cần đi vệ sinh một chút.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

319
00:16:59.727 --> 00:17:01.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho xin chút rượu nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

320
00:17:01.395 --> 00:17:03.647 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ phải đi... ừm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

321
00:17:03.814 --> 00:17:06.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Làm... mấy thứ ấy mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

322
00:17:06.191 --> 00:17:08.527 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu cầm cái vồ làm gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

323
00:17:08.694 --> 00:17:09.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vồ gì cơ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

324
00:17:09.862 --> 00:17:11.655 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái mà cậu đang ngậm đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

325
00:17:14.491 --> 00:17:16.702 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À, cái vồ đó hả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

326
00:17:16.827 --> 00:17:19.872 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thì... Sự thực là... Tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

327
00:17:20.080 --> 00:17:22.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Là cậu ở bữa tiệc trong vườn đó sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

328
00:17:22.750 --> 00:17:25.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ... tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

329
00:17:26.170 --> 00:17:28.839 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rarity, tớ không ngờ đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

330
00:17:29.006 --> 00:17:30.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho tớ giải thích! Tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

331
00:17:30.841 --> 00:17:33.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không nghĩ cậu là người quen biết đến vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

332
00:17:33.594 --> 00:17:35.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy hiểu cho tớ! Tớ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

333
00:17:35.888 --> 00:17:37.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông họ thật sang trọng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

334
00:17:38.098 --> 00:17:40.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và với buổi Dạ tiệc tới đây...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

335
00:17:40.517 --> 00:17:43.228 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cá họ sẽ mua trang phục của cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

336
00:17:43.437 --> 00:17:44.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thông minh đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

337
00:17:44.980 --> 00:17:48.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À thì... Đúng vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

338
00:17:48.609 --> 00:17:50.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không muốn phải bất lịch sự...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

339
00:17:51.153 --> 00:17:53.363 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì vậy đã không nói với cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

340
00:17:53.655 --> 00:17:55.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là lý do duy nhất đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

341
00:17:57.284 --> 00:17:59.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không cần đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

342
00:17:59.495 --> 00:18:01.747 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nên tới đó và làm quen mọi người.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

343
00:18:02.498 --> 00:18:06.376 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đúng là người bạn tuyệt vời nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

344
00:18:06.543 --> 00:18:09.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao tớ lại nghĩ cậu sẽ không hiểu nhỉ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

345
00:18:09.880 --> 00:18:11.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không hiểu gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

346
00:18:11.298 --> 00:18:14.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không có gì cả! Gặp sau nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

347
00:18:14.510 --> 00:18:17.513 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi đã! Chúng tớ là bạn cậu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

348
00:18:17.721 --> 00:18:19.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ có thể tham dự chứ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

349
00:18:19.765 --> 00:18:21.100 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhanh nào, các cậu!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

350
00:18:21.266 --> 00:18:23.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy cho họ thấy phong cách của chúng ta!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

351
00:18:27.147 --> 00:18:28.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

352
00:18:54.299 --> 00:18:56.510 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao mọi người không làm vườn gì cả?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

353
00:18:56.844 --> 00:18:59.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là bữa tiệc trong vườn mà?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

354
00:19:04.977 --> 00:19:07.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cô có thấy trang phục của pony đó không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

355
00:19:07.771 --> 00:19:09.148 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trông chán quá.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

356
00:19:09.773 --> 00:19:11.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

357
00:19:12.442 --> 00:19:16.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin hỏi, bạn may trang phục ở đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

358
00:19:17.072 --> 00:19:19.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất nhiên rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

359
00:19:19.700 --> 00:19:22.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một người bạn từ Ponyville đã làm cho tôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

360
00:19:26.415 --> 00:19:28.542 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ponyville sao? Không ngờ đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

361
00:19:28.750 --> 00:19:30.752 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy. Cậu ấy là...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

362
00:19:30.919 --> 00:19:32.379 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Fancypants! Lại đây nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

363
00:19:32.504 --> 00:19:35.007 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi muốn cho ngài xem... thứ này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

364
00:19:35.174 --> 00:19:36.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ở phía bên kia.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

365
00:19:36.717 --> 00:19:38.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đợi chút đã.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

366
00:19:38.343 --> 00:19:41.597 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Người bạn bé nhỏ đang nói với tôi...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

367
00:19:41.805 --> 00:19:43.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai làm nên trang phục của cô ấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

368
00:19:43.849 --> 00:19:45.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái váy đó ư? Thôi nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

369
00:19:45.392 --> 00:19:47.269 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ai quan tâm chứ? Nó lỗi thời...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

370
00:19:47.394 --> 00:19:48.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng ngại.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

371
00:19:48.520 --> 00:19:50.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cái váy này cậu làm rất đẹp mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

372
00:19:55.068 --> 00:19:57.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng tớ đều nghĩ vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

373
00:19:57.738 --> 00:20:00.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn biết những người này sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

374
00:20:13.086 --> 00:20:15.088 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy, tôi biết họ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

375
00:20:15.297 --> 00:20:18.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có thể họ không cao quý như các bạn,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

376
00:20:18.759 --> 00:20:20.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng họ là người bạn tốt.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

377
00:20:20.886 --> 00:20:25.098 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và là những pony quan trọng nhất tôi biết.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

378
00:20:25.807 --> 00:20:28.936 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Quan trọng" sao? Lũ quê mùa này?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

379
00:20:29.102 --> 00:20:31.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bạn đùa vui đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

380
00:20:33.106 --> 00:20:36.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Còn tôi, thấy họ mang vẻ mộc mạc quyến rũ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

381
00:20:38.070 --> 00:20:40.864 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và chiếc váy này rất xinh xắn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

382
00:20:41.949 --> 00:20:45.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rồi ai ở Canterlot cũng muốn cho mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

383
00:20:45.786 --> 00:20:48.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cho tôi đặt hàng luôn bây giờ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

384
00:20:48.538 --> 00:20:50.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nghĩ ta nên lấy hai cái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

385
00:20:51.541 --> 00:20:52.918 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, giờ thì...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

386
00:20:53.085 --> 00:20:56.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giới thiệu tôi với những người bạn đi nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

387
00:20:56.463 --> 00:20:58.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Rất sẵn lòng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

388
00:20:59.925 --> 00:21:01.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>"Gửi Công chúa Celestia.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

389
00:21:01.885 --> 00:21:05.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Một bài học quan trọng từ chuyến đi này."</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

390
00:21:06.056 --> 00:21:08.308 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là cái ta muốn nghe này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

391
00:21:08.809 --> 00:21:11.311 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tôi nhận ra, bất kể đi tới nơi đâu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

392
00:21:11.478 --> 00:21:15.107 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cũng không được quên quê hương và bạn bè.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

393
00:21:15.274 --> 00:21:18.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và ta nên tự hào về điều đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

394
00:21:20.153 --> 00:21:22.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một bài học rất đáng quý đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

395
00:21:22.948 --> 00:21:24.199 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

396
00:21:24.366 --> 00:21:27.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhưng Cô có thể nhanh chút được không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

397
00:21:28.120 --> 00:21:29.830 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>