Din episodul anterior...
Prințesă Celestia,
am venit cât de repede am putut.
Trebuie să adunați, din nou,
toate Elementele Armoniei
și să-l opriți pe Discord.
Elementele... au dispărut !
Toate trebuie să jucați,
altfel jocul se termină și eu câștig.
Prietenia noastră se termină ?
- Cu cine vorbești ?
- Cu nimeni.
- Absolut cu nimeni.
- Cum ?
Rozalia ! Ne bucurăm să te vedem !
De ce ? Nu aveați de cine să râdeți ?
Ce se întâmplă cu prietenele mele ?
Se pare că ne așteaptă
o furtună de haos !
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
De ce râzi ?
Voi, poneii, sunteți
cele mai haioase creaturi !
Termină !
Ar fi bine să te gândești înainte să râzi
de Rozalia !
Serios ?
- Termină !
- Nu !
- Termină !
- Nu !
Prețioasa ? Acesta e diamantul tău ?
Amurg a spus să-l împărțim în șase
pentru că l-am găsit împreună.
Încearcă numai !
Este al meu ! Numai al meu !
Fetelor, de ce vă purtați așa ?
Trebuie să rămânem unite.
E mult prea distractiv !
Termină, Discord ! Nu joci corect.
Eu nu joc corect ?
Poate că nu ne-am cunoscut.
Eu sunt Discord, spiritul haosului
și al dizarmoniei. Te-ai prins ?
Cum să găsim Elementele Armoniei
când ai distrus labirintul
înainte de a ajunge la final ?
Stai ! Tu...
Ce amuzant !
Credeați că elementele sunt în labirint ?
Schimbările de situație
sunt planul meu.
Găsiți elementele înapoi,
unde ați început.
Nu am spus niciodată că sunt în labirint.
Dar...
Mai încearcă, Scânteia-Amurgului !
Poate că magia prieteniei te poate ajuta.
Acum, te rog să mă scuzi,
trebuie să provoc haos.
Lapte cu ciocolată ?
Urăsc laptele cu ciocolată !
Gândește, Amurg, gândește !
"Găsește elementele înapoi,
unde ați început."
Nu atinge piatra mea nestemată !
Ba ating piatra ta nestemată, Prețioasa !
Tu de ce râzi ?
Vreau acasă !
Stai un pic !
Acasă... "unde ați început" !
Elementele trebuie să fie
în Orașul Poneilor !
Haideți, fetelor !
Sunt sigură c-am rezolvat
ghicitoarea lui Discord.
Dacă mergem înapoi la bibliotecă,
am o carte care știu
că ne va da un indiciu.
Bravo, Îngeraș !
Mama e mândră de tine !
Acum văd mult mai bine !
Am făcut asta intenționat.
Discord a transformat drumurile
în săpun !
Frumos, nu ?
Acesta e noul și îmbunătățitul
Orașul al Poneilor,
iar acestea sunt
doar primele mele schimbări.
Poate că pare distractiv, dar nu este !
Imaginează-ți !
Capitala mondială a haosului !
Nu-mi pot imagina nimic.
E prea întuneric.
Așteaptă câteva minute
și vei vedea orașul în lumina minunată
a zilei... Sau nu !
Orașul Poneilor,
capitala mondială a haosului ?
Nu și dacă am ceva de spus
despre asta !
Nu te teme, nu vei avea !
Bine, am ajuns.
Vă rog mult de tot să intrați...
Vă rog !
Eu refuz categoric !
Cu plăcere !
Urăsc bibliotecile !
Te rog ! Trebuie să ne grăbim.
Las-o baltă, Amurg !
Știu ce pui la cale.
În clipa în care voi intra,
îl vei trimite pe micul tău Ghimpe
să-l ia pe Tom !
- Tom ?
- Nu va funcționa !
Nu intri fără el, nu ?
Bine !
De ce ai făcut asta, Sfioasa ?
Pentru că păreai atât de liniștit !
Atenție, Amurg !
- Îi vei strica aspectul !
- Pentru numele...
Amurg, ce se întâmplă ?
De ce este toată lumea... gri ?
Nu întreba ! Am nevoie de ajutorul tău
pentru a găsi ceva.
Amurg, ce este ud leoarcă
și habar nu are de nimic ?
Sfioasa, m-am săturat...
Fața ta !
Ce se întâmplă cu toată lumea ?
Cred că scoți la iveală
ce este mai rău în noi, Ghimpe...
Nu am timp să-ți explic.
Trebuie să găsim ghidul
despre Elementele Armoniei,
înainte ca cineva să facă ceva
ce va regreta !
Elementele Armoniei ?
Știu exact unde este cartea.
Am găsit-o !
Sfioasa !
Dă-mi cartea !
Prinde-o !
- Merișor, dă-mi cartea !
- Nu am nicio carte...
Rozalia !
Fetelor !
Terminați imediat !
E a mea !
- Știi măcar ce ai furat ?
- Nu ! Dar dacă o vrei tu, o vreau și eu !
Dă-mi cartea !
Unde este ? Unde este Prețioasa ?
Habar n-am !
Minți !
Veniți înapoi ! Toate !
Asta este cartea mea și o voi citi !
Elementele !
Au fost aici tot timpul !
Este grozav !
Acum îl puteți învinge pe Discord
ca să aduceți totul la normal.
Vedeți, fetelor ? Am reușit !
Am găsit Elementele Armoniei,
împreună !
Nici măcar nu vă pasă, nu ?
Nu !
Nu credeam că se va întâmpla asta
vreodată.
Prietenele mele s-au transformat
în niște ticăloase !
Colier. Colier !
Și... coroana !
Haideți ! Să mergem !
Amurg, nu ai uitat de cineva ?
Nu ! Mincinoasa, morocănoasa,
strângătoarea și bruta.
Sunt toate.
Și unde este Curcubeu ?
Felicitări, Ghimpe !
Ești noua Curcubeu.
- Să mergem !
- Eu ?
Dar dacă află că am jucat rolul ei ?
Nu se va termina cu bine !
Ghinion ! Tu ești Curcubeu !
Acum să mergem
să-l învingem pe Discord,
ca să nu mai trebuiască
să vorbim una cu cealaltă vreodată.
Da !
Mișcă !
Atenție ! Vine Tom !
Ei bine, văd
că ați găsit Elementele Armoniei.
Ce groaznic !
Discord, am înțeles
ghicitoarea ta jalnică !
- Vezi tu acum !
- Cu siguranță !
Este clar că m-ai învins
și este timpul să-mi accept soarta.
Sunt pregătit să fiu învins, doamnelor.
Trageți când sunteți gata !
În formație, acum !
Curcubeu, vino aici !
În regulă. Să terminăm odată !
Ce se întâmplă ?
Colierul meu merge.
Al tău cred că are ceva.
Urăsc Elementele Armoniei !
Gunoi !
E a mea !
Îmi pare rău, Amurg...
Mai bine mă duc sus
ca să fac curat în bibliotecă.
Baftă cu...
Vai ! Scuze, împiedicatule !
Bravo, poneilor !
Armonia în Ecvestria este oficial moartă.
Discord conduce, Celestia plânge.
Este vina ta că nu am reușit !
- Cu cine vorbești ?
- Cu oricare dintre voi. Cu toate !
Am plecat de aici !
Mai bine plec și eu !
Am prieteni noi și mai buni
care mă așteaptă la fermă.
M-am săturat de voi, ratatelor !
Bine ! Plecați !
Nu-mi pasă !
Nici eu nu am nevoie de voi !
Cu prietene ca voi,
cine are nevoie...
...de dușmani ?
Stomacul meu !
Amurg, trebuie să vezi ce am făcut.
E nemaipomenit !
Haide, Scânteia-Amurgului,
trebuie să intri în atmosfera lucrurilor !
În fond, asta e casa ta cea nouă.
Nu mai este.
Da !
Adună-ți lucrurile, Ghimpe ! Plecăm.
Și nu mă întreba unde mergem
pentru că nu știu încă !
Dar nu mai stăm aici.
Nu mă pot mișca...
Prințesa mi-a trimis astea
de când am venit înapoi.
Fă să se oprească !
Sunt toate scrisorile
pe care i le-am scris prințesei
de când locuiesc în Orașul Poneilor.
Dar de ce mi le-a trimis înapoi ?
"Prietenelor adevărate nu le pasă
cum arăți.
Prietenia este un lucru puternic
și minunat.
Și la fel
cum poteca traversează livada,
întotdeauna vei găsi o cale
de rezolvare."
Cel mai bun lucru este
să fii sinceră cu tine însăți.
Fiecare ponei are o legătură specială
cu prietenii,
poate chiar înainte de a-i cunoaște."
Ghimpe ! Totul e clar acum !
Nu înțelegi ?
Discord vrea să ne distragă atenția
de la ce e important.
Știe cât de puternică este
prietenia noastră
și vrea să ne împiedice să vedem asta.
Îți amintești ce am spus în prima zi
când am venit în Orașul Poneilor ?
Am zis că viitorul Ecvestriei nu depinde
de prietenele pe care mi le fac.
Opusul este adevărat !
Prieteniile pe care le-am legat
de când sunt aici
au salvat Ecvestria de Luna de Coșmar
și acum trebuie să o salveze de Discord.
Ai dreptate, Ghimpe.
Trebuie să lupt pentru prietenele mele,
pentru mine
și pentru Ecvestria !
De ce nu stai aici să te odihnești ?
O să lupt singură pentru prietenie.
Am încercat să-l înving pe Discord,
dar niciuna dintre așa-zisele mele
prietene nu a ridicat o copită
să mă ajute.
Merișor, am venit să lupt
pentru prietenia noastră !
Acum vrei să lupți ?
Unde erai când m-am luptat cu Discord ?
Ieși din starea asta !
Nu ești tu ! Tu nu minți !
Ce s-a întâmplat ?
Amurg ?
Am avut un vis cu noi certându-ne.
Nu am putut face față adevărului
și am început să mint.
- Mă poți ierta ?
- Te-am iertat deja.
Haide !
Nu !
Amurg, Merișor,
am avut cel mai groaznic coșmar !
Ce faceți ?
Plecați de lângă nestemata mea !
Să nu mai vorbim niciodată
despre asta !
M-am făcut gri !
Vă vine să credeți ?
Nu este aici !
Fără Curcubeu,
nu putem folosi elementele.
Ar putea fi oriunde !
Nu o vom găsi niciodată.
Ba o vom găsi. Pentru că este acolo !
Curcubeu !
Bună, fetelor !
Te-am căutat peste tot.
Ce drăguț !
Discord este încă în libertate.
Avem nevoie de ajutorul tău
pentru a-l învinge
cu elementul tău: loialitatea.
Prostii ! Nu ați văzut Orașul Poneilor ?
Este un dezastru !
Eu stau în Cloudsdale,
aici totul e grozav !
Cum poate crede că norul acela mic
este Cloudsdale ?
La fel cum ai putut și tu crede
că pietroiul ăla era un diamant.
Credeam că am fost de acord
să nu mai vorbim despre asta.
E timpul pentru planul B.
În regulă, Sfioasa.
Prinde-o pe Curcubeu și ține-o bine !
Merișor mă va lăsa pe mine în jos
pe funie
pentru a putea arunca vraja memoriei
asupra ei.
Am înțeles.
Mă întreb dacă este în regulă
să te țin împotriva voinței tale.
Bună încercare !
Orașul Poneilor este problema voastră,
nu a mea.
Haide, Sfioasa !
Trebuie să o prindem.
Merișor !
Rozalia !
Trebuia să ții funia !
Prețioasa, Rozalia, așteptați !
O încetiniți !
Sfioasa, vrei să fii drăguță
și să zbori mai repede ?
Nu pot !
Dacă nu o poți prinde,
Discord va câștiga !
E mare, prost și...
Rău !
În regulă, Merișor, ultima funie...
Să nu o scapi !
Dați-mi drumul ! Nu am nevoie de voi !
Lăsați-mă în pace !
Ce s-a întâmplat ?
Cum este Orașul Poneilor ?
Unde sunt elementele ?
L-am oprit pe Discord ?
Bine ai venit înapoi !
Poate e cam devreme să sărbătorim.
Haosul este un lucru minunat !
Nu atât de minunat ca prietenia !
Voi ? Din nou ?
Exact ! Nu ai putut distruge
prietenia noastră.
Merișor, nu mă minți !
Eu te-am făcut mincinoasă.
Nu veți învăța niciodată ?
Îți spun eu ce am învățat, Discord.
Am învățat că prietenia nu este
întotdeauna ușoară,
dar, fără îndoială, merită să lupți
pentru ea.
Bine ! Folosiți-vă elementele !
Dar rapid.
Pierd un haos excelent !
În regulă, doamnelor...
Să-i arătăm ce poate face prietenia !
Stai !
Ce e asta ?
Nu.
Nu !
Ne-am adunat astăzi aici
pentru a onora
eroismul acestor șase prietene
care l-au înfruntat pe Discord
și au salvat Ecvestria
de la haosul etern.
Subtitrarea: Paula Leonte