WEBVTT 1 00:00:03.436 --> 00:00:05.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu-mi vine să cred ! 2 00:00:05.472 --> 00:00:09.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Gala Marelui Galop e în seara asta ! 3 00:00:10.343 --> 00:00:13.480 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu mai striga, Rozalia, încerc să mă concentrez ! 4 00:00:14.781 --> 00:00:18.351 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Încetează imediat, Rozalia ! E timpul să ne pregătim pentru gală 5 00:00:18.418 --> 00:00:21.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% și refuz să te las să îmbraci rochia, dacă ești transpirată. 6 00:00:26.059 --> 00:00:27.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce face Amurg ? 7 00:00:27.394 --> 00:00:30.263 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Lucrează la o vrajă grozavă, pentru gală. 8 00:00:30.463 --> 00:00:34.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Celelalte unde sunt ? E târziu. - Ușor, suntem aici. 9 00:00:35.068 --> 00:00:37.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Perfect ! Sunt gata. - Pentru ce ? 10 00:00:37.604 --> 00:00:39.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Gata, Ghimpe... 11 00:00:39.506 --> 00:00:43.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Un măr ! Facem plăcintă ? - Uitați-vă ! 12 00:00:51.718 --> 00:00:55.722 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mulțumesc, dar e doar începutul. Ți-ai adus prietenii, Sfioasa ? 13 00:00:56.189 --> 00:01:00.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Da. Dar o să fie în siguranță ? - Îți promit. 14 00:01:10.670 --> 00:01:12.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Măi să fie... - Interesant... 15 00:01:12.806 --> 00:01:16.543 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Arată bine, nu ? Stați liniștite, se transformă la loc la miezul nopții. 16 00:01:16.676 --> 00:01:18.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu, Opal ! 17 00:01:21.581 --> 00:01:23.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Întoarceți-vă ! 18 00:01:23.416 --> 00:01:25.585 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Trebuia ca ei să ne tragă trăsura ! 19 00:01:25.718 --> 00:01:29.589 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Cum o să ajungem la gală ? - Ce ne facem ?! 20 00:01:33.726 --> 00:01:38.798 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Scuze... Ați putea să ne trageți trăsura până la gală ? 21 00:01:40.233 --> 00:01:42.435 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da, desigur. 22 00:01:45.872 --> 00:01:49.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Micuții mei ponei 23 00:01:53.713 --> 00:02:00.120 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mă întrebam ce e prietenia Până ați împărțit cu mine magia ! 24 00:02:00.253 --> 00:02:02.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Aventurează-te, distrează-te ! 25 00:02:02.422 --> 00:02:04.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Fii bun, fii puternic ! 26 00:02:04.657 --> 00:02:08.461 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Să fii darnic e ușor ! Magia apare în zbor ! 27 00:02:08.628 --> 00:02:14.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Micuții mei ponei Suntem cei mai buni prieteni ! 28 00:02:28.781 --> 00:02:31.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% Haide, deschideți ! 29 00:02:31.818 --> 00:02:35.755 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% - Sigur, Ghimpe. - Nici vorbă ! Ne îmbrăcăm ! 30 00:02:35.889 --> 00:02:39.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00% Să avem iertare, Prețioaso, dar noi nu purtăm haine. 31 00:02:42.562 --> 00:02:45.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Îmi pare rău, Ghimpe. Unii dintre noi au anumite standarde. 32 00:02:46.266 --> 00:02:48.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Tot nu-mi vine să cred că mergem în Canterlot diseară ! 33 00:02:48.935 --> 00:02:53.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mergem acasă, Amurg ! O să stăm împreună toată noaptea ! 34 00:02:54.474 --> 00:02:55.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu știu, Ghimpe... 35 00:02:58.645 --> 00:02:59.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Vom vedea. 36 00:03:02.215 --> 00:03:03.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% O să fim cam ocupate. 37 00:03:05.184 --> 00:03:06.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cu distracția ! 38 00:03:09.722 --> 00:03:10.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Bine... 39 00:03:11.591 --> 00:03:14.827 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu-ți face griji, o să petrecem ceva timp împreună. 40 00:03:15.361 --> 00:03:18.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Grozav ! Fiindcă am plănuit un tur prin Canterlot. 41 00:03:19.198 --> 00:03:21.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Trebuie să-i arăt Prețioasei bijuteriile Coroanei, 42 00:03:21.568 --> 00:03:23.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% iar lui Merișor, mărul de aur al prințesei ! 43 00:03:23.536 --> 00:03:26.739 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Rozalia, trebuie să mergem să mâncăm gogoșile mele preferate ! 44 00:03:30.843 --> 00:03:32.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Să-i dăm bice ! 45 00:03:33.246 --> 00:03:36.316 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Poftim ?! - Eu... 46 00:03:36.482 --> 00:03:39.686 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dacă n-ai fi prieten cu vecina noastră, Prețioasa... 47 00:04:07.280 --> 00:04:09.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Arătați grozav ! 48 00:04:11.517 --> 00:04:13.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu pot să cred că suntem aici ! 49 00:04:13.686 --> 00:04:15.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% După ce ne-am imaginat atâtea, 50 00:04:15.989 --> 00:04:18.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% sigur o să fie cea mai frumoasă noapte din viața noastră ! 51 00:04:19.292 --> 00:04:20.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% La gală... 52 00:04:21.561 --> 00:04:25.265 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% La gală, în grădină, O să le văd pe toate... 53 00:04:25.431 --> 00:04:28.701 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% O să mă împrietenesc cu toți ! 54 00:04:29.669 --> 00:04:33.573 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Păsărele, animăluțe, O să mă adore toate ! 55 00:04:33.706 --> 00:04:38.778 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și o să fim prieteni mereu ! Aici, la gală ! 56 00:04:39.045 --> 00:04:42.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Visele noastre se vor împlini Aici, la gală ! 57 00:04:44.284 --> 00:04:47.987 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% La gală o să le vând pe toate, Dulciurile mele cu mere ! 58 00:04:48.388 --> 00:04:52.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Poneii le vor cumpăra îndată ! Dulci mere, plăcinte dulci ! 59 00:04:52.592 --> 00:04:57.930 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și o să câștig o căruță de bani Pentru familia Măr ! 60 00:04:58.698 --> 00:05:05.538 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Tot ce ne-am dorit vreodată Se va îndeplini la gală ! 61 00:05:07.307 --> 00:05:10.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% La gală, conți și contese Pe Prețioasa o vor vedea ! 62 00:05:11.511 --> 00:05:14.947 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% "Aici e locul ei", Toți vor exclama ! 63 00:05:15.581 --> 00:05:19.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și un prinț voi întâlni aici... Și ce galant va fi ! 64 00:05:19.719 --> 00:05:24.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mă va curta și mă va respecta În seara asta, la gală ! 65 00:05:24.991 --> 00:05:27.894 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Va fi cea mai frumoasă seară ! 66 00:05:28.094 --> 00:05:32.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Visurile noastre se vor împlini În seara asta, la gală ! 67 00:05:40.006 --> 00:05:43.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% De când visez, de când aștept Să zbor cu poneii grozavi ! 68 00:05:44.110 --> 00:05:47.847 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Magnificii se înalță în zbor Și se rotesc amețitor ! 69 00:05:48.514 --> 00:05:52.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% O să zburăm deasupra tuturor Și toți o să ne aclame asurzitor ! 70 00:05:52.719 --> 00:05:56.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Magnificii o să mă vadă Aici, la gală ! 71 00:05:57.423 --> 00:06:04.430 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Tot ce am visat vreodată Se va împlini îndată aici, la gală ! 72 00:06:06.099 --> 00:06:10.470 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Am venit aici, la gală, E petrecerea cea mai tare ! 73 00:06:10.670 --> 00:06:14.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Un singur lucru lipsea până acum: Poneiul Rozalia ! 74 00:06:14.907 --> 00:06:18.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sunt neîntrecută la petreceri, Poate spune oricine. 75 00:06:19.011 --> 00:06:23.916 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% O să dansez și o să râd, În seara asta, la gală ! 76 00:06:31.891 --> 00:06:35.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% La gală, cu prințesa, Acolo voi fi eu. 77 00:06:35.928 --> 00:06:39.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% O să vorbim despre magie Și despre ce am studiat mereu. 78 00:06:40.032 --> 00:06:44.971 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% O să fie magnific, Căci o să stea cu mine ! 79 00:06:48.641 --> 00:06:52.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% La gală mergem Și o să strălucim ! 80 00:06:52.979 --> 00:06:56.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% La gală să mergem, Ne așteaptă o seară magică ! 81 00:06:57.150 --> 00:07:00.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Suntem gata, strălucim ! 82 00:07:01.020 --> 00:07:05.091 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Ne vom face prieteni noi... - Vom vinde merele de soi... 83 00:07:05.691 --> 00:07:09.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Eu prințul o să-mi întâlnesc... - Cu Magnificii o să zbor... 84 00:07:09.796 --> 00:07:11.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - O să petrec... - O să vorbesc... 85 00:07:11.998 --> 00:07:16.636 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Diseară, la gală ! 86 00:07:17.804 --> 00:07:21.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ne așteaptă o seară magică ! 87 00:07:25.645 --> 00:07:26.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Aici, la gală ! 88 00:07:28.214 --> 00:07:32.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% O să fie o seară magică, fiindcă o să fim împre... 89 00:07:35.154 --> 00:07:37.557 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Sau nu. 90 00:07:49.669 --> 00:07:52.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Prințesă Celestia ! - Amurg ! 91 00:07:52.872 --> 00:07:55.708 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mă bucur să-mi văd cea mai bună elevă. 92 00:07:55.842 --> 00:07:59.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mă bucur așa de mult că am venit... Avem atâtea de povestit... 93 00:07:59.579 --> 00:08:03.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Vreau să stai lângă mine toată seara. Ca să avem timp să povestim. 94 00:08:04.984 --> 00:08:07.086 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Speram să spuneți asta ! 95 00:08:17.897 --> 00:08:20.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Grăbește-te, Prețioaso ! Dar nu prea repede. 96 00:08:20.600 --> 00:08:24.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dar să nu-ți scape ! Fii rezervată ! Dar nu rece ! 97 00:08:24.670 --> 00:08:27.640 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu pot să-l pierd ! E tot ce mi-am imaginat ! 98 00:08:30.710 --> 00:08:33.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% E chiar mai mult decât mi-am imaginat. 99 00:08:39.218 --> 00:08:41.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% O ciocârlie ! 100 00:08:45.892 --> 00:08:49.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cred că mă cheamă ! Exact cum mi-am dorit ! 101 00:09:03.175 --> 00:09:06.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Salutare ! Ești cumva flămând ? - Ca un cal ! 102 00:09:06.812 --> 00:09:10.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ce-ți dorești ? Măr-caramel ? Plăcintă ? Friganele ? Mere coapte ? 103 00:09:11.317 --> 00:09:15.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Vreau plăcinta cea mare ! - Mulțam frumos, domnule. 104 00:09:17.156 --> 00:09:20.760 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Am vândut din primul minut ! Exact cum mă așteptam ! 105 00:09:26.198 --> 00:09:29.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% După spectacol, ești întotdeauna flămând, nu ? 106 00:09:31.771 --> 00:09:33.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Plăcinta mea ! 107 00:09:36.976 --> 00:09:41.314 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Ai salvat-o ! Mulțumesc. - Pentru puțin. 108 00:09:42.348 --> 00:09:43.649 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Stai, te cunosc ! 109 00:09:43.916 --> 00:09:47.653 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ești poneiul care ne-a salvat și a câștigat concursul de zbor ! 110 00:09:47.787 --> 00:09:50.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da. Mă cheamă Curcubeu. 111 00:09:50.356 --> 00:09:56.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Se pare că ne-ai salvat din nou. Sau i-ai salvat lui plăcinta. 112 00:10:00.232 --> 00:10:02.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Vrei să stai cu noi ? - De ce nu ? 113 00:10:05.671 --> 00:10:08.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Stau cu Magnificii ! 114 00:10:14.847 --> 00:10:18.117 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ringul de dans strălucitor... Petrecerea frumoasă... 115 00:10:19.218 --> 00:10:22.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Orchestra modernă ! Strălucitor, frumos, modern ! 116 00:10:25.224 --> 00:10:26.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Trebuie să dansez ! 117 00:10:27.393 --> 00:10:32.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% La Gala Marelui Galop sunt ! 118 00:10:33.165 --> 00:10:36.369 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% E tot ce mi-am dorit ! 119 00:10:38.738 --> 00:10:41.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% La Gala Marelui Galop sunt ! 120 00:10:47.213 --> 00:10:50.016 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% E tot ce mi-am... dorit ? 121 00:10:54.286 --> 00:10:57.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Bună seara ! Sunt prințul Sânge-Albastru. 122 00:10:58.391 --> 00:11:02.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Eu sunt Prețioasa. Ce trandafir minunat ! 123 00:11:02.695 --> 00:11:05.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Te referi la trandafirul acesta ? 124 00:11:08.668 --> 00:11:11.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mulțumesc. Se asortează cu ochii mei. 125 00:11:17.910 --> 00:11:20.679 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Privighetoarea mea e chiar aici ! 126 00:11:24.150 --> 00:11:27.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Dv. faceți așa ? - Da ! Ador să fluier când muncesc. 127 00:11:30.222 --> 00:11:32.892 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da... Scuzați-mă. 128 00:11:36.328 --> 00:11:42.001 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Un tucan și o maimuță-păianjen ! Acela e un cangur-pitic ? 129 00:11:44.036 --> 00:11:46.772 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ce tare vorbești, Sfioaso ! 130 00:11:58.117 --> 00:12:02.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ai făcut vreodată dublu flic-flac pe un nor de ploaie ? 131 00:12:04.824 --> 00:12:07.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ai trecut pe lângă fulger ? E grozav ! 132 00:12:13.999 --> 00:12:16.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Bine ați venit la Gala Marelui Galop ! 133 00:12:17.369 --> 00:12:20.306 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Eram nerăbdătoare să ne petrecem timpul împreună... 134 00:12:20.439 --> 00:12:23.442 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Și eu ! Bună seara ! Bun venit ! 135 00:12:24.944 --> 00:12:28.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% De-asta... Mă bucur să vă revăd, doamnelor ! 136 00:12:31.984 --> 00:12:35.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Pare că doar prin magie o să pot să vorbesc cu prințesa. 137 00:12:38.324 --> 00:12:40.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Primul minut, prima vânzare. 138 00:12:40.960 --> 00:12:43.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Al doilea minut... Al patrulea... 139 00:12:43.529 --> 00:12:46.999 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Al șaselea... Al 16-lea minut... Niciun măr vândut. 140 00:12:48.000 --> 00:12:50.236 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu e deloc cum mă așteptam. 141 00:12:52.037 --> 00:12:58.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% La Gala Marelui Galop sunt Și nu e cum mi-am dorit... 142 00:13:02.515 --> 00:13:05.017 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu e deloc cum mi-am închipuit... 143 00:13:12.158 --> 00:13:13.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu e cum speram... 144 00:13:16.362 --> 00:13:18.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu stăm împreună... 145 00:13:20.833 --> 00:13:22.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu asta îmi doream... 146 00:13:23.836 --> 00:13:26.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Am așteptat toată viața... 147 00:13:26.105 --> 00:13:27.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% ...clipa asta ! 148 00:13:27.239 --> 00:13:28.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% N-o voi lăsa... 149 00:13:28.541 --> 00:13:29.575 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% ...să-mi scape ! 150 00:13:29.842 --> 00:13:31.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Chiar de ăsta e sfârșitul... 151 00:13:31.810 --> 00:13:33.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% ...o voi face... 152 00:13:33.879 --> 00:13:35.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Cea mai frumoasă noapte ! 153 00:13:41.053 --> 00:13:44.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Trebuie doar să fiu mai curajoasă, cum spune Amurg. 154 00:13:45.024 --> 00:13:47.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Îmi pare tare rău că v-am speriat, prietenii mei, 155 00:13:48.994 --> 00:13:52.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% dar plec, așa că puteți ieși. 156 00:13:57.136 --> 00:13:58.003 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% V-am prins ! 157 00:13:58.070 --> 00:14:01.240 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Promit să nu vă fac rău, vreau doar să vă fiu... 158 00:14:03.409 --> 00:14:06.145 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Prietenă ?! - Sună bine ! 159 00:14:10.883 --> 00:14:14.520 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Haide, Curcubeu ! Dacă nu te iau în seamă, fă-i să te ia ! 160 00:14:38.377 --> 00:14:42.948 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Dă-i o șansă, Prețioasei. Își va arăta manierele alese, ai răbdare ! 161 00:14:43.215 --> 00:14:49.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Dra Prețioasa ! Oprește-te ! - Sunteți un adevărat cavaler ! 162 00:14:49.655 --> 00:14:53.259 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Nu vrem să alunecăm. - Firește. 163 00:14:53.525 --> 00:14:57.563 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - O pelerină va rezolva problema. - Cu siguranță ! 164 00:15:19.385 --> 00:15:23.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Haideți cu toții ! Știu eu cum să vă fac să vă scuturați ! 165 00:15:25.257 --> 00:15:32.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Un pas, în față, unul, în spate ! Mișcă-te, nu te da la o parte ! 166 00:15:33.032 --> 00:15:38.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cunoști multă lume la gală Îmi vei da dreptate ! 167 00:15:40.139 --> 00:15:43.475 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Un pas cu stângul, în față Unul cu dreptul, în spate 168 00:15:43.943 --> 00:15:46.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mai bine ai grijă la coate ! 169 00:15:47.413 --> 00:15:52.651 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu va merge ca pe roate Îmi vei da dreptate ! 170 00:15:54.586 --> 00:16:01.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Un pas în față, unul în spate Fii curajos, nu te da la o parte 171 00:16:02.161 --> 00:16:07.733 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% De te vei îmbufna Îmi vei da dreptate ! 172 00:16:09.134 --> 00:16:16.108 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Apleacă-ți capul și ridică-l Apleacă-l și scutură-l bine 173 00:16:16.442 --> 00:16:20.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mergi mai departe, chiar de el Nu se poartă cum se cuvine. 174 00:16:20.312 --> 00:16:22.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Gândește-te mai bine la tine ! 175 00:16:23.615 --> 00:16:30.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cazi în față, cazi în spate Te împiedici în toate ! 176 00:16:31.056 --> 00:16:33.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Strigă și mergi mai departe... 177 00:16:34.059 --> 00:16:34.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ieșiți ! 178 00:16:34.994 --> 00:16:37.062 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Și îmi vei da dreptate ! 179 00:16:38.464 --> 00:16:43.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dansează și bucură-te de toate ! 180 00:16:43.268 --> 00:16:47.373 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dansează și îmi vei da dreptate ! 181 00:16:48.007 --> 00:16:51.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ai greșit petrecerea, domnișoară ! 182 00:16:55.414 --> 00:16:59.418 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu vor să petreacă, poneii ăștia vor distracție ! 183 00:17:01.587 --> 00:17:06.225 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Două plăcinte cu mere, vă rog ! - Imediat ! Patru bani. 184 00:17:12.631 --> 00:17:17.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Trebuie să plătesc, nu ? - Stai liniștită, fac cinste. 185 00:17:18.670 --> 00:17:22.674 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Mulțumesc, Merișor ! Măcar cineva are maniere ! 186 00:17:28.047 --> 00:17:31.116 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Gogoși ?! Găluște ?! Mere caramelizate ?! 187 00:17:31.250 --> 00:17:34.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Buzele mele regești au atins mâncare de târg ! 188 00:17:34.486 --> 00:17:37.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Merg la bufet, să comand niște gustări. 189 00:17:38.657 --> 00:17:41.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Nu e de mirare că nu cumpără nimeni de la mine ! 190 00:17:41.360 --> 00:17:43.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Mănâncă numai chestii fistichii ! 191 00:17:44.196 --> 00:17:49.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Merele mele sunt bune ! Le aranjez puțin și le arăt eu ! 192 00:17:52.071 --> 00:17:59.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Vă prind eu ! Când o pasăre, o maimuță sau un urs ating plasa, 193 00:17:59.344 --> 00:18:01.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% o să fiți ai mei ! 194 00:18:11.523 --> 00:18:16.462 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Haideți ! Vreți distracție ? Să ne distrăm ! 195 00:18:19.531 --> 00:18:21.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Dansați ! 196 00:18:26.538 --> 00:18:33.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ascultați, scorțoșilor ! Am tarte pe cinste pentru voi ! 197 00:18:34.146 --> 00:18:35.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Scufundarea ! 198 00:18:45.824 --> 00:18:49.761 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Ești cel mai lipsit de farmec prinț pe care l-am cunoscut vreodată ! 199 00:18:50.129 --> 00:18:53.132 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Te distingi doar prin faptul că ești insuportabil ! 200 00:18:53.565 --> 00:18:56.635 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% La o parte, tocmai am fost țesălat ! 201 00:18:56.802 --> 00:18:59.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Ți-e teamă că te murdărești ?! 202 00:19:06.211 --> 00:19:07.579 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Șansa mea ! 203 00:19:10.916 --> 00:19:11.850 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da ! 204 00:19:33.305 --> 00:19:34.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu poate fi mai rău. 205 00:19:39.478 --> 00:19:42.414 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% O să mă iubiți ! 206 00:19:50.255 --> 00:19:51.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Fugi ! 207 00:20:01.867 --> 00:20:05.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Prețioaso ! Pantoful tău de cristal ! Acum, prințul te va găsi sigur ! 208 00:20:05.771 --> 00:20:06.805 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Nu ! 209 00:20:08.240 --> 00:20:08.974 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Să mergem ! 210 00:20:12.578 --> 00:20:15.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Încă o gogoașă ! - N-ai mâncat destule ? 211 00:20:16.415 --> 00:20:19.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Încă una ! Cu mai multe bombonele. 212 00:20:20.452 --> 00:20:24.256 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Amurg ! Nu ne-am văzut de mult ! 213 00:20:24.623 --> 00:20:27.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Cum a fost gala ? Cea mai frumoasă noapte ? 214 00:20:28.627 --> 00:20:32.297 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Pare cea mai urâtă noapte ! - Așa a fost ! 215 00:20:35.867 --> 00:20:39.338 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Sper doar că prințesa nu s-a supărat că am distrus gala. 216 00:20:39.605 --> 00:20:44.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - A fost cea mai frumoasă gală ! - Prințesă Celestia ! 217 00:20:45.477 --> 00:20:49.648 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Scuzați-mă, prințesă, dar a fost o seară îngrozitoare. 218 00:20:49.881 --> 00:20:53.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Gala Marelui Galop e îngrozitoare întotdeauna ! 219 00:20:53.585 --> 00:20:54.620 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da ? 220 00:20:54.753 --> 00:20:59.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% De-asta m-am bucurat că participați. Speram să animați atmosfera. 221 00:20:59.791 --> 00:21:02.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Poate că seara nu a decurs cum v-ați plănuit, 222 00:21:02.494 --> 00:21:06.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% dar sigur sunteți de acord că nu s-a terminat atât de rău pentru voi. 223 00:21:06.865 --> 00:21:08.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Aveți dreptate, 224 00:21:08.500 --> 00:21:12.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% prietenele transformă și cel mai urât moment în ceva grozav. 225 00:21:12.604 --> 00:21:14.606 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Da ! Stai cu prietenii ! 226 00:21:14.706 --> 00:21:16.642 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Și vorbiți ! - Și râdeți ! 227 00:21:16.842 --> 00:21:22.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - Adică exact ce-mi doream eu ? - Da, aveai dreptate, Ghimpe. 228 00:21:22.748 --> 00:21:24.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% Oricât de urâtă a fost seara... 229 00:21:24.816 --> 00:21:27.552 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% Am fost împreună, iar asta a făcut ca totul să fie mai ușor. 230 00:21:27.719 --> 00:21:31.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% - De fapt, a fost... - Cea mai frumoasă noapte !