Đừng nhanh quá, thỏ Angel.
Em không muốn bị đau bụng đâu.
Em thực sự nên ăn nhiều hơn thế nhỉ?
Chưa đến giờ chơi.
Chị biết em muốn chạy, nhưng...
ba miếng nữa thôi.
Hai miếng nữa?
Một miếng nữa?
Làm ơn.
Chúa ơi, em ổn chứ?
Em ho vì bị hóc cà rốt à?
Bởi vì em cần nước?
Bởi vì một đám mây khói đen
khổng lồ và đáng sợ?
Chị sẽ coi câu trả lời là đúng.
Cứu!
Làm ơn! Cứu với?
Có...có một đám mây khói khủng khiếp.
Nó đi theo lối này và...
Đừng sợ hãi như vậy. Chỉ là tớ thôi,
kỳ lân phá kỷ lục tâng bóng tương lai
của Equestria.
Hai trăm bốn sáu...247...
Việc này cần tổ chức ăn mừng!
Không, Pinkie Pie.
Đây không phải lúc ăn mừng.
Đây là lúc hoảng loạn, vì...
Tớ sẽ cần bóng bay,
một quả cho từng kỳ lân ở Ponyville.
Có...có khói,
và...ở đâu có khói, ở đó có lửa, và...
Để xem...vậy là
một, hai, ba, bốn, năm, sáu,
- Không, chờ đã!
- bảy!
Pinkie Pie, giờ tớ phải bắt đầu lại này.
Tất cả chúng ta sẽ phải bắt đầu lại.
Ở ngôi làng mới,
bởi làng của chúng ta sẽ...
Này, Rainbow Dash! Chờ đã!
Ôi, làm ơn, việc này là khẩn cấp.
Tớ cần mọi kỳ lân...
Nghe đây!
Khói đang lan ra khắp Equestria.
- Đó là điều tớ đang cố...
- Nhưng đừng lo.
Tớ vừa nhận được thư
từ công chúa Celestia
nói rằng khói đó không bắt nguồn từ lửa.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Nó là từ một con rồng.
Một...c...con rồng?
Một con rồng trưởng thành
đang làm gì ở Equestria vậy?
Ngủ.
Theo như công chúa Celestia,
ông ta đang chợp mắt.
Khói là do ông ta ngáy ra.
Ông ta thực sự nên gặp bác sĩ.
Việc đó không lành mạnh chút nào.
Ít nhất thì ông ta không ngáy ra lửa.
- Chúng ta phải làm gì?
- Tớ sẽ nói chúng ta phải làm gì.
Cho ông ta một cú đá. Lãnh đi này!
Và cái đó!
Chúng ta cần thuyết phục ông ta
chợp mắt ở chỗ khác.
Công chúa Celestia đã giao nhiệm vụ này
và chúng ta không được thất bại.
Nếu thất bại, Equestria
sẽ bị phủ bởi khói suốt 100 năm tới.
Nói đến giấc ngủ làm đẹp.
Được rồi, các cậu,
tớ cần các cậu lấy đồ nhanh.
Ta còn hành trình dài phía trước.
Chưa đến một tiếng nữa gặp nhau ở đây.
Được rồi, các cậu, nghe rồi đấy.
Số phận Equestria nằm trong tay chúng ta.
Chúng ta có đạt đủ tiêu chuẩn không?
Chúng ta làm được!
Phải, chúng ta làm được.
Thật ra...
Ý tớ là...
Đẹp hơn rồi! Tiến lên!
Đi thôi!
Đừng đi nhé?
Được rồi, các cậu, nghe này.
Tớ đang vạch ra đường nhanh nhất,
nhưng đều phải giữ tốc độ
nếu muốn tới ngọn núi khi trời tối.
Ng...ngọn núi?
Con rồng đang ở trong hang ở đỉnh núi.
Trên đó trông có vẻ lạnh.
Chắc rồi. Càng lên cao thì càng lạnh mà.
May là tớ mang theo khăn choàng.
Đẹp đấy.
Ừ, cái đó sẽ giữ cậu luôn đẹp và ấm áp.
Xin lỗi, Twilight?
Tớ biết cậu bận, nhưng...
Ồ, ta có thể đi hướng này.
Nhưng nếu tớ có một giây...
Không, chúng ta muốn tránh chỗ đó.
Vậy...tớ đã nghĩ rằng...
có lẽ tớ nên ở lại Ponyville.
Ồ tốt, tớ sẽ ở lại đây và...
Khoan! Cậu phải đi.
Cách làm của cậu
với động vật hoang dã sẽ có ích.
Tớ không nghĩ tớ...
Và đừng lo về các bạn nhỏ của cậu
ở đồng cỏ.
- Spike đã lo liệu khi cậu đi vắng rồi.
- Chị có thể tin ở em.
Này! Khoan đã!
Tớ không biết Pinkie đủ sức không.
Có lẽ...nhưng...
Cậu chắc là muốn Fluttershy đi cùng chứ?
Ý tớ là, cậu ấy sợ cả bóng của mình.
Cậu ấy sẽ chỉ kìm chân chúng ta.
À, cậu ấy chỉ hơi lo lắng thôi.
Khi chúng ta đi, cậu ấy sẽ ổn.
Được rồi, các cậu!
Xuất phát!
Nhưng...
Cái gì vậy?
Cái đó nghe như tiếng rồng ngáy.
Nó thật...
- cao.
- Thì nó là núi mà.
Tớ sẽ bay lên đó và kiểm tra!
Chờ đã, tớ nghĩ chúng ta nên cùng lên.
Càng đông càng an toàn.
Ừ, được rồi.
Tớ nghe nói thứ duy nhất
lấp lánh hơn vảy rồng
là đá quý mà chúng để xây tổ.
Nếu tớ làm tốt,
tớ có thể thuyết phục nó
chia một ít.
Chào mừng tới động của ta, Rarity?
Muốn một viên kim cương không?
Các cậu, vấn đề này không cười được đâu!
Fluttershy, cậu là chuyên gia
trong sinh vật hoang dã.
Cậu nghĩ con rồng này sẽ như nào?
Fluttershy?
Cậu đang đợi gì vậy?
Thiệp mời à?
Tớ nghĩ tớ có một cái trong túi!
Nó...thật...
dốc.
Thì nó là vách núi mà.
Cậu có thể...Tớ không biết,
bay lên đây không?
Cố lên, Fluttershy, cậu làm được mà.
Đập đôi cánh đó đi.
Được rồi.
Ta không có thời gian cho việc này.
Cậu làm gì vậy?
Tớ sẽ cần nó nếu định đưa cậu ấy
đi quanh núi.
Vòng quanh núi?
Việc đó sẽ mất thời gian lắm.
Đừng lo, Twi,
tụi tớ sẽ tới trong tích tắc.
Tớ lại thắng rồi!
Vậy là 35 ván liên tiếp.
Trong số 71 ván?
Chúng...tớ...tới rồi...
Đã bảo sẽ mất thời gian lắm mà.
Đến cậu, Fluttershy.
Nhưng nó...rộng quá.
Thôi nào, Fluttershy, nhẽ ra bây giờ
ta phải đi xa hơn lắm rồi.
Cậu có thể cứ thể nhảy qua mà.
Tớ...
Tớ không biết.
Không có gì phải sợ.
Chỉ là vào chỗ, lấy đà và nhảy.
Thấy chứ?
Nó không xa lắm đâu,
cứ lắc lư cái mông
Cậu có thể qua được nếu thử
vào chỗ, lấy đà và nhảy
Chúng ta không có thời gian.
Vào chỗ, lấy đà và nhảy,
cứ lắc lư cái mông
Vào chỗ, lấy đà và nhảy
Vào chỗ lấy đà và nhảy!
Được rồi. Tớ nhảy đây.
Vào chỗ...
- Đúng rồi!
- Cậu gần tới rồi.
...lấy đà...
Đừng nhìn xuống nhé.
Tớ đoán tớ quên nhảy.
Bé tiếng thôi nhé.
Theo như bản đồ của tớ,
ta đang vào vùng đá lở.
Một tiếng píp nhỏ nhất
cũng có thể gây đá lở.
Vùng...đá...lở...
Đá lở...
Ôi không! Cứu!
Các cậu ổn chứ?
Nhờ cậu tớ ổn.
Làm lại đi!
Đây là lý do một cô gái
luôn mang dư phụ kiện.
Ôi, làm ơn hãy nói tớ mang
vương miện hợp với cái này.
Tớ nghĩ chúng ta có vấn đề lớn hơn
là việc đảm bảo kiểu tóc của ta
hợp với vành móng.
Xin lỗi.
Ồ, không có gì to tát cả.
Ừ! Chúng ta sẽ chỉ cần...
trèo qua thôi.
Tớ xin lỗi.
Không phải lỗi "của cậu".
Vẫn nghĩ mang theo
Fluttershy là ý hay chứ?
Chúng ta sắp biết rồi.
Chúng ta đã tới.
Rainbow Dash, cậu sẽ dùng cánh
để dọn khói.
Rarity và Pinkie Pie...
các cậu đánh lạc hướng
làm xao nhãng con rồng
nếu tình hình xấu đi.
Applejack, cậu sẵn sàng với đống táo
đề phòng nó tấn công.
Nhưng chắc không đến nỗi
bởi vì Fluttershy sẽ làm việc mình cần
để đánh thức nó
và giữa hai chúng ta,
chúng ta nên giúp ông ta hiểu
vì sao nó cần phải đi.
Các cậu sẵn sàng chưa?
Được rồi, vậy, chúng ta vào đi.
Vậy, cách tốt nhất để đánh thức
rồng đang ngủ mà không làm nó bực là gì?
Fluttershy?
Ôi, thôi nào.
Thôi nào!
Chúng ta phải làm việc này.
Ngay!
Từng giây...con rồng đó ngủ thêm...
là từng mẫu đất ở Equestria
bị phủ bởi...khói.
Tớ...tớ không thể vào cái hang đó.
Ồ, tuyệt, giờ cậu ấy sợ cả hang.
Tớ không sợ hang. Tớ sợ...
Gì thế, bạn yêu?
Tớ sợ...
- Sao?
- Tớ sợ rồng!
Nhưng Fluttershy, cậu có
tài năng tuyệt vời
với việc xử lý mọi động vật mà.
Ừ, bởi chúng không phải rồng.
Ôi, thôi nào.
Chúng tớ thấy cậu bước thẳng tới
con manticore khủng khiếp cơ mà.
Ừ, bởi nó không phải là rồng.
Spike là rồng. Cậu đâu có sợ nó.
Ừ, bởi vì nó không lớn, khổng lồ, đáng sợ,
tàn ác, răng ngấu nghiến,
vảy sắc nhọn, có sừng,
ngáy ra khói,
có thể nuốt chửng kỳ lân...
mọi thứ đó ở
một con rồng trưởng thành.
Nhưng nếu cậu sợ rồng,
tại sao cậu không nói gì
trước khi chúng ta lên tận đây?
Tớ sợ không dám nói.
Tất cả chúng ta đều sợ con rồng đó.
Tớ thì không.
Tất cả chúng tớ đều sợ con rồng đó.
Nhưng chúng ta có việc phải làm.
Vì thế hãy vào đó với Twilight
và cho cậu ấy cậu thế nào.
Tớ...
Tớ chỉ...
không thể.
Ôi, Fluttershy.
Tớ vào đây.
Chắc ông ta chỉ không biết
mình đang làm gì thôi.
Phải không?
- À, phải.
- Chắc rồi.
Chúng tớ nghĩ vậy.
Ngài rồng.
Xin lỗi.
Ngài rồng.
Tốt, ngài dậy rồi.
Xin cho phép tôi giới thiệu.
Tên tôi là Twilight...
Sparkle và tôi
cùng các bạn sống ở Equestria...
chính xác là Ponyville.
Chúng tôi tới để yêu cầu ngài
tìm nơi khác để ngủ.
Chỉ là dường như
ngài đang ngáy rất nhiều...
và mỗi lần như vậy,
ngài thổi ra một đám mây khói khủng khiếp.
Equestria không thể sống sót
khỏi 100 năm trong sương mù đen.
Ngài hiểu chứ?
Vậy ngài sẽ tìm chỗ khác để ngủ sao?
Thế là toi...thuyết phục nó.
Giờ sao?
Rõ ràng tình huống này
cần đến "bùa quyến rũ kỳ lân".
Cho phép tớ, các cậu.
Tôi rất xin lỗi vì gián đoạn...
nhưng tôi không thể về nhà
mà không nhắc đến
những chiếc vảy bảnh bao của ngài,
và những chiếc vảy đó phải bị giấu đi
trong một cái hang ngớ ngẩn
suốt 100 năm?
Theo tôi nghĩ, ngài nên bỏ ngủ nướng
và ra ngoài đó khoe chúng.
Rõ ràng, tôi sẽ rất vui
khi để mắt đến đống đá quý
khi ngài đi.
Tớ đã rất gần
với việc có viên kim cương đó.
Ý cậu là...tống khứ con rồng đó?
Ừ, chắc rồi.
Cái quái gì...?
- Cưng à, trông cậu thật nực cười.
- Chính xác!
Chia sẻ tiếng cười là cách chắc chắn
để dụ ai đó về phe mình.
Chào!
Có vẻ như ông ta
không thích cười hay chia sẻ.
Được rồi, thế là đủ.
Chúng ta đã cố thuyết phục, quyến rũ...
không biết Pinkie Pie làm gì.
Đã tới lúc dừng phí thời gian.
Tớ vào đây.
Rainbow! Không!
Ra ngoài!
Xin lỗi.
Sao ông dám?
Sao ông dám?
Nghe đây, ông kia!
Chỉ vì ông to lớn
không có nghĩa ông được bắt nạt.
Ông có thể có răng khổng lồ, vảy sắc,
ngáy ra khói và thở ra lửa...
nhưng ông không được, tôi nhắc lại,
ông không được hại các bạn của tôi!
Hiểu chưa?
Thế nào?
Nhưng đứa bảy màu kia đá ta.
Và tôi rất xin lỗi về việc đó.
Nhưng ông lớn hơn cậu ấy
và ông nên hiểu biết hơn.
Ông cũng nên biết mình không được ngủ
ở nơi mà khi ông ngáy có thể gây hại
tới sức khỏe các sinh vật khác.
Nhưng ta...
Đừng có "nhưng ta" với tôi.
Giờ ông phải nói gì?
Tôi bảo...
Ông phải nói gì?
Nào, nào, không cần khóc.
Ông không phải con rồng xấu.
Ông chỉ quyết định sai thôi.
Giờ gói đồ của mình đi.
Ông chỉ cần tìm chỗ ngủ mới, vậy thôi.
Cậu làm được rồi! Tớ biết cậu có thể mà!
Anh nói, quay lại đây!
Sao Fluttershy chịu được
đồ đầy lông các em được nhỉ?
Spike.
Lấy một bức thư ra.
Rất hân hạnh.
"Công chúa Celestia kính mến,
em rất vui khi được báo cáo
rằng con rồng đã đi khỏi vương quốc ta
và chính người bạn tốt Fluttershy của em
đã thuyết phục ông ấy đi.
Chuyến phiêu lưu này dạy em
không bao giờ từ bỏ lòng tin vào bạn bè.
Họ có thể là nguồn sức mạnh tuyệt vời
và có thể giúp ta vượt qua
nỗi sợ lớn nhất của mình.
Luôn là học trò trung thành của người,
Twilight Sparkle."
Twilight! Cậu phải tới xem cái này!
Cậu ấy chỉ còn cách
kỷ lục mới năm quả nữa thôi.
Ba trăm bốn bảy...348...
Rồng!
Tại sao cậu lại cười?
Con rồng kinh khủng đó đã trở lại!
Pinkie Pie, cậu làm tớ sợ đấy.
Ý tớ là...làm tớ mất tập trung.
Không sao, Rainbow Dash. Không phải
kỳ lân nào cũng dũng cảm như tớ.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Hiếu Khoai