- Nhìn vào đây, Spike!
- Xin lỗi.
Để thành công, quan trọng là
ta phải thật tập trung vào...
Spike! Phép thuật này
cần tập trung tuyệt đối để hiệu nghiệm!
Không có cách khác đâu.
Em không chịu được
Nhìn kìa!
Kệ đi.
Cậu ấy chỉ đang là Pinkie Pie thôi mà.
Hôm nay thì siêu cấp Pinkie Pie.
Lắc lư giật giật.
Pinkie Pie, cậu đang làm gì
ở xứ sở Equestria rộng lớn này thế?
À, là đuôi của tớ!
Nó cứ giật giật và cậu biết vậy là gì mà.
Thật ra, Pinkie à, tớ không biết gì cả.
Giật giật tức là Giác quan Pinkie
đang bảo tớ
rằng có gì đó bắt đầu rơi!
Cậu nên tìm chỗ núp đi.
Pinkie, đâu phải trời sắp mưa.
Giờ thậm chí còn không có mây...
Nó vừa nói "Bắt hay lắm" bằng tiếng ếch.
Tớ rất xin lỗi.
Cậu ổn chứ, Twilight Sparkle?
Tớ chỉ không thể nhìn
cái hồ bị quá tải dân số,
lũ ếch cứ nhảy lên nhau,
nên tớ quyết định chở nhiều con
tới Đầm Lầy Ếch nhất có thể.
Dĩ nhiên rồi.
Tạm biệt.
Twilight?
Cậu có gì đó trên mặt kìa.
Thật sao?
Giác quan Pinkie cũng bảo cậu thế à?
Không, tớ nhìn thấy thôi.
Đi nào, Spike. Tiếp tục tập luyện
ở nơi có ít nhiễu loạn hơn.
Tuyệt vời thật!
Pinkie Pie dự đoán được
có thứ sắp rơi và đúng thật!
Thôi nào, cậu ấy nói có gì đó sắp rơi
và một con ếch rơi xuống ngay lúc đó,
tình cờ thôi mà.
Đuôi của tớ! Giật giật!
Có gì đó sắp rơi tiếp!
Pinkie, làm ơn.
Sẽ không có gì r...
Ôi không! Twilight rơi rồi!
Cứu...chị ấy có an toàn không?
Có, đuôi của chị ngừng giật rồi.
Tuyệt quá!
Ôi làm ơn.
Twilight? Tại sao cậu ở dưới hào thế?
Vì Pinkie Pie đã dự đoán trước.
Thực tình, Spike, không phải đâu.
Hai việc tình cờ thế này
có thể khó xảy ra,
nhưng vẫn dễ hơn tin rằng đuôi giật
của cậu ấy đoán trước tương lai.
Đuôi giật? Giác quan Pinkie?
Đừng lo, an toàn mà.
Tiên đoán đã thành sự thật.
Khoan, đừng bảo tớ
cậu cũng tin vào việc này chứ.
Tớ biết là vô lý,
nhưng tụi tớ đã ở Ponyville một thời gian,
đã học ra rằng nếu Pinkie bị giật,
cậu nên nghe cậu ấy.
Tai của tớ đang đập!
Vậy nghĩa là sao?
Tớ chuẩn bị bồn tắm nhé.
Hả? Bồn tắm?
Việc này càng lúc càng nực cười hơn đấy.
Về cơ bản nó hoạt động như này:
tớ có những linh cảm khó hiểu
và chúng có ý nghĩa khác nhau,
như khi lưng tớ ngứa
tức là ngày may mắn của tớ,
và khi đầu gối tớ hơi nhức,
tức là có chuyện đáng sợ
sắp xảy ra.
Giờ đầu gối cậu có nhức không?
Không, nhưng vai tớ đang đau.
Tức là có cá sấu trong bồn.
Sao đầu gối cậu không nhức?
Việc đó không chỉ đáng sợ.
Nó còn nguy hiểm nữa.
Không hề, đồ ngốc.
Đây là cá sấu cưng của tớ, Gummy.
Nó không có răng, thấy chứ?
Được rồi. Tớ hiểu rồi.
Tớ vẫn không tin "sức mạnh đặc biệt" này.
Đó chỉ là mấy trò nhảm nhí.
Có gì mà không tin? Cậu làm phép.
Khác biệt gì?
Lớn đấy!
Đầu tiên...
phép thuật là thứ cậu học và thực hành.
Nó chỉ xảy ra khi cậu quyết định làm,
và nó nghĩa là tạo ra cái gì đó đặc biệt,
cậu chọn nó xảy ra.
Với cậu...nó không hề có lý gì.
Không phải thế, Twilight.
Đôi khi mấy việc ngẫu nhiên
xảy ra với cơ thể tớ
ở những lúc ngẫu nhiên
được cho là dự đoán tương lai.
Tớ gọi chúng là vũ điệu.
Vũ điệu?
Ừ! Như tai đập,
đầu gối rung, rồi mắt chớp?
Vậy tức là bầu trời sắp có cầu vồng đẹp!
Ừ, chắc rồi.
Tớ cảm thấy vũ điệu đang xảy ra.
Tai đập...mắt chớp...đầu gối rung...
Cậu nói vũ điệu tức là cầu vồng đẹp mà.
Ồ không.
Cậu đang nghĩ tới tai đập, đầu gối rung
rồi mắt chớp.
Đây là tai đập, mắt chớp rồi đầu gối rung.
Như vậy thường nghĩa là
"Coi chừng cửa mở."
Cậu ổn chứ?
Tớ không tin.
Cậu không tin vì cậu không hiểu.
Được rồi, khi cậu bị giật nữa,
chúng tớ sẽ có đủ loại thông tin khoa học.
Được thôi!
Thấy giật chưa?
Chưa!
Giờ? Có gì không?
Khoan! Đợi đã...
Ừ, không.
Cậu đùa tớ à?
Sau cả ngày giật không ngừng,
giờ khi tớ cắm đủ máy móc,
cậu lại không giật dù một lần?
Tớ không kiểm soát được.
Chúng cứ đến rồi đi.
Vô lý!
Đôi khi cậu chỉ cần tin vào nhiều chuyện,
dù khi cậu không thể hiểu chúng.
Tớ sẽ không tin chuyện gì
mà tớ không thể giải thích.
Khoan! Chờ đã...tớ cảm thấy gì đó.
Ôi Chúa ơi! Gì thế?
Là dạ dày của tớ!
Như vậy thường có nghĩa là tớ đói.
Ăn thôi!
Cậu biết sao không?
Thôi bỏ đi.
Tớ không cần biết
việc này là thật hay không.
Tớ không cần hiểu. Tớ không quan tâm.
Được thôi!
Pinkie, chị có thấy Twili...?
Twilight? Chị làm gì ở đó vậy?
Hai người bày mưu việc này à?
Bày mưu gì?
Thật nực cười!
Việc này không thể xảy ra được!
Thật vô lý!
Mình phải tìm cho ra nhẽ.
Twilight?
Thực tình, Spike, em không nên
lét lút sau kỳ lân chứ?
Xin lỗi, nhưng...
Chẳng phải đó là việc chị đang làm à?
Không.
Chị đang nghiên cứu khoa học.
Chị đang quan sát Pinkie Pie...
Tên khoa học: Pinkius Piecus.
...ở môi trường sống của nó.
Pinkius Whoecus?
Có gì đó bất thường
với việc tiên đoán giật giật này,
và chị sẽ làm cho ra nhẽ.
Vì thế trật tự!
Đi nào, Pinkius Piecus đang di chuyển.
Ngứa mũi.
Thật vô lý.
Thấy chứ? Cậu ấy đang trốn cái gì đó
sắp rơi từ trên trời,
nhưng đuôi giật mới có nghĩa là vậy,
chứ không phải ngứa mũi.
Như vậy chứng tỏ chắc chắn rằng...
Spike! Em đi đâu thế?
Chị đang cố dạy em bài học quý giá
về quan...
- Giờ chị ấy đang làm gì?
- Ngửi hoa.
Ôi trời ơi! Em không biết
vậy nghĩa là sao.
Có lẽ là hoa thơm thôi.
Khoan! Chị đang thấy gì đó.
Tai đập...mắt chớp...đầu gối rung.
Chờ đã...
Chị bảo em đó là vũ điệu nói
"Coi chừng cửa mở."
Em thực sự tin chuyện này hả?
Đây, để chị cho em thấy
không việc gì phải sợ.
Thấy chưa?
Chị hứa là không việc gì phải sợ từ...
Twilight! Cậu tới thăm hầm táo mới của tớ.
Thật tốt bụng.
Twi? Cậu ổn chứ?
Đây, để em giúp.
Được rồi.
Viết lại cái này.
Đuôi...giật.
Đuôi giật?
Đuôi giật!
Trật tự, Spike! Ta không thể
để Pinkie biết mình ở đây, nhớ chứ?
Có gì đó sắp rơi!
Chạy giữ mạng đi!
Spike, thực tình, em đang phản ứng quá...
Này, Applejack! Cậu đang làm gì thế?
Lấy thêm táo cho hầm táo mới.
Cậu thì sao, Pinkie? Cậu đang làm gì?
Để Twilight bí mật theo dõi tớ
cả ngày mà tớ không biết.
Ý cậu là cậu biết suốt bấy giờ?
Sao cậu không bảo tớ?
Đồ ngốc, như vậy thì lộ bí mật.
Đuôi...vẫn giật chứ?
Hết rồi, theo chị thấy từ giờ
bầu trời quang đãng.
Ôi không! Vậy nghĩa là sao?
Không biết, chưa từng gặp trước đây.
Nhưng dù việc rùng minh là về cái gì,
nó rất kỳ quái!
Việc gì đó chưa từng ngờ tới
sẽ xảy ra,
và nó sẽ xảy ra ở...Đầm Lầy Ếch!
Đó là nơi Fluttershy đang tới!
Ôi không! Việc này là về cậu ấy à?
Tớ...không chắc.
Chúng ta nên đi và đảm bảo
cậu ấy vẫn ổn.
Bình tĩnh, các cậu,
lúc này ta chỉ biết
là Pinkie Pie vừa bị rùng mình, vậy thôi.
Em tưởng chị không tin chuyện này.
Chị không tin.
Chị chỉ muốn ở đó để xem
vẻ mặt của Pinkie
khi chúng ta tìm ra
không có gì bất ổn cả.
Được thôi!
Lạnh à? Có cần áo khoác hay gì không?
Không, cảm ơn, tớ ổn.
Vậy...chị nghĩ chuyện gì
đã xảy ra với Fluttershy?
Hy vọng không có gì.
Em biết, nhưng...chị nghĩ sao?
Chị đang cố không nghĩ về nó.
Em cũng thế.
Nhưng...dù sao em vẫn nghĩ về nó.
Như...nếu...chị ấy nổ tung thì sao?
Tự nhiên nổ tung à?
Vâng, kiểu như bùm!
Em biết!
Nếu...Nếu cậu ấy nổ tung
và rồi...rồi lại nổ tiếp?
Chị làm được vậy à?
Chị có thể nổ hai lần sao?
Dĩ nhiên là không.
Nhưng nếu...chị ấy nổ tung...
và nổ tiếp và rồi...
Hai người thôi đi được không?
Cậu ấy ổn, tớ chắc chắn.
Tớ mong cậu đúng, vì Fluttershy.
Nhìn kìa! Đầm Lầy Êch kia rồi!
Fluttershy!
Fluttershy!
Fluttershy! Chị vẫn ổn!
Dĩ nhiên.
Thật nhẹ nhõm.
Tớ mừng là mọi chuyện vẫn ổn.
Xin lỗi, tớ biết là
không nên hả hê, nhưng...
Tớ đã bảo là không có gì phải lo
và tớ đã đúng.
Pinkie Pie nói dù cậu ấy rùng mình
về việc gì thì nó rất...kỳ quái,
và...
và việc kỳ quái duy nhất...ở đây
là tớ đã đúng.
Twilight?
Hôm nay Pinkie đã tiên đoán
rất nhiều nhưng...
mùi gì thế?
Nhưng cái chúng ta chỉ ra ở đây
là thật vô nghĩa khi tin...
những thứ mà cậu không tận mắt thấy.
Vậy thì
nhìn thứ đằng sau chị đi, Twilight.
Chị thấy rồi...nhưng chị không tin được!
Đó là rắn nhiều đầu à?
Ai quan tâm? Chạy đi!
Pinkie, nhanh lên!
Chị rất xin lỗi.
Mọi người lên ngọn đồi đó!
Cứu!
Tới đây, Spike, cố lên!
Tớ nghĩ chúng ta sẽ tới được!
Nhưng Pinkie vẫn đang rùng mình!
Nhìn kìa, nó dừng rồi.
Lại nữa rồi!
Nó sẽ lên đây ngay đấy!
Nhanh, từng người một, qua đi!
Chị có thần chú biến rắn nhiều đầu
thành chuột không?
- Không.
- Thành sóc?
- Không!
- Thành...
Không có loài gặm nhấm nhỏ nào cả!
Tệ thật.
Vào chỗ, lấy đà và...
nhảy!
Nó tới gần quá rồi!
Tớ sẽ đánh lạc hướng. Hai cậu đi ngay!
Một kỳ lân dũng cảm
như Rainbow Dash sẽ làm gì?
Tấn công!
Twilight!
Twilight!
Cậu phải nhảy!
Tớ sẽ không bao giờ tới được!
Cậu sẽ ổn thôi!
Tớ sẽ không ổn!
Đó là hy vọng duy nhất của cậu!
Cậu phải liều đi!
Không!
Ôi không!
Không!
Tớ biết cậu làm được mà, Twilight!
Tớ không biết nó xảy ra thế nào,
tình cờ, may mắn hay gì,
nhưng cậu nói sẽ có việc kỳ quái
ở Đầm Lầy Ếch,
và tớ phải nói
ta vừa gặp một việc rất kỳ quái.
Ý tớ là, con rắn nhiều đầu đó...
- Pinkie?
- Không phải là nó.
Không phải là gì?
Cậu đang nói gì thế, Pink?
Con rắn nhiều đầu
không phải việc kỳ quái.
Tớ vẫn bị rùng mình.
Thấy chứ? Lại nữa rồi.
Dù việc kỳ quái ở Đầm Lầy Ếch là gì,
Giác quan Pinkie của tớ
nói nó vẫn chưa xảy ra.
Nhưng tớ...sao?
Con rắn nhiều đầu...
không phải việc kỳ quái đó à?
Sao có thể...không phải được?
Chuyện gì có thể kỳ quái hơn chứ?
Chịu, nhưng không phải việc đó.
Tớ từ bỏ.
Từ bỏ gì vậy, Twi?
Cuộc chiến này, chị không đấu được nữa.
Chị không hiểu bằng cách nào,
vì sao hay cái gì,
nhưng Giác quan Pinkie...
bằng cách nào đó nó có lý.
Chị không hiểu vì sao lại vậy,
nhưng nó có lý,
chỉ vì chị không hiểu
không có nghĩa là nó vô thực.
Ý cậu là cậu tin?
Ừ, chắc vậy.
Chính là nó! Nó chính là việc kỳ quái!
Sao?
Cái gì?
Cậu tin vào nó!
Tớ không hề ngờ "việc đó" sẽ xảy ra.
Đó chính là việc kỳ quái!
Và nó quả là kỳ quái!
Tốt, Spike, em đây rồi.
Lấy thư đi.
Rất hân hạnh, Twilight.
"Công chúa Celestia kính mến.
Em rất vui được báo cáo rằng..."
Spike, chị đã nói gì về tập trung?
Em biết, nhưng em...thì...
Sao thế, Spike?
Chưa từng nghĩ em sẽ thấy chị
với cái mũ ô này hả?
Thực sự không.
Đuôi của Pinkie đang giật.
Chị còn có thể làm gì nữa?
"Em rất vui khi báo cáo rằng
em đã nhận ra
có nhiều điều tuyệt vời ở thế giới này
mà ta không thể giải thích,
nhưng như vậy không hẳn khiến nó vô thực.
Nó chỉ có nghĩa là
ta phải chọn tin vào chúng
và đôi khi cần một người bạn chỉ cách.
Học trò trung thành của người,
Twilight Sparkle."
Lại thế nữa rồi.
Tớ tự hỏi lần này cái gì sẽ rơi
từ trên trời đây.
Cậu không bao giờ biết đâu.
Đuôi giật à?
Ôi trời ơi!
Biên dịch: Hiếu Khoai