WEBVTT
1
00:00:11.745 --> 00:00:18.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Urlă lupii-de-lemn !
2
00:00:22.355 --> 00:00:25.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E timpul pentru merele electrice !
3
00:00:26.326 --> 00:00:29.229 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ura ! E timpul pentru
merele electrice !
4
00:00:29.529 --> 00:00:30.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Asta am spus.
5
00:00:34.267 --> 00:00:37.670 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
6
00:00:42.308 --> 00:00:48.415 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
7
00:00:49.082 --> 00:00:50.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
8
00:00:50.650 --> 00:00:52.685 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
9
00:00:53.086 --> 00:00:57.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
10
00:00:57.190 --> 00:01:02.762 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
11
00:01:10.737 --> 00:01:14.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nătăfleață, nu mai sta aiurea
și mișcă-ți dosul !
12
00:01:22.282 --> 00:01:25.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E totul pregătit, bunico.
- Pregătit pentru ce ?
13
00:01:26.085 --> 00:01:27.754 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ca să facem gem de mere electrice.
14
00:01:28.087 --> 00:01:33.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fir-ar ! E timpul
să facem gem de mere electrice.
15
00:01:33.426 --> 00:01:38.498 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da, doamnă ! Abia aștept, doamnă !
- Ce aștepți ?
16
00:01:38.698 --> 00:01:41.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să fac gem de mere electrice cu tine.
- Bineînțeles.
17
00:01:42.168 --> 00:01:46.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fac asta de când eram copil,
așa că ai grijă, mititco,
18
00:01:47.240 --> 00:01:51.544 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
procesul are multe etape și trebuie
s-o faci cum trebuie pe fiecare
19
00:01:51.678 --> 00:01:54.280 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
sau gemul nu va fi bun.
20
00:01:54.781 --> 00:01:55.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ține asta !
21
00:01:56.149 --> 00:01:58.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Este una dintre milioanele tale
de ierburi secrete,
22
00:01:58.618 --> 00:02:00.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pe care le folosești
la gemul de mere electrice ?
23
00:02:01.254 --> 00:02:04.157 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Asta e o mătură.
Pune și mătură, mogâldeață !
24
00:02:04.724 --> 00:02:07.327 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cât mături tu, eu o să...
25
00:02:10.363 --> 00:02:14.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pene de ponei ! Mi-aș uita și coama
dacă nu ar fi fost atașată de cap.
26
00:02:34.554 --> 00:02:37.390 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Frunzele de mere electrice.
Exact la timp.
27
00:02:52.672 --> 00:02:57.343 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce faci, Putrezilă Bogațiu ?
- Bună ziua, dnă Smith !
28
00:02:57.443 --> 00:03:00.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am auzit corect că recolta
de mere electrice
29
00:03:00.280 --> 00:03:01.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
va fi gata în câteva zile ?
30
00:03:01.648 --> 00:03:05.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- În patru zile, mai exact.
- Excelente vești...
31
00:03:05.418 --> 00:03:08.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și, ca de obicei, eu voi lua
primele o sută de borcane ?
32
00:03:08.621 --> 00:03:11.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bineînțeles, Putrezilă.
- Spune-mi Bogațiu !
33
00:03:12.191 --> 00:03:14.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce face tatăl tău ?
34
00:03:14.894 --> 00:03:20.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Biata de tine... Să trebuiască
să faci atâta gem cu bunica Smith !
35
00:03:23.236 --> 00:03:26.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De ani de zile sunt nerăbdătoare
să fac gem de mere electrice.
36
00:03:27.574 --> 00:03:30.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mă refer la gem.
Mă refer la bunica Smith.
37
00:03:31.444 --> 00:03:34.247 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Probabil că ești foarte stânjenită.
38
00:03:34.581 --> 00:03:37.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Cine e acolo ?
- Ce vrei să spui ?
39
00:03:38.218 --> 00:03:42.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știi tu, cu toate metodele ei
caraghioase și cum uită lucruri
40
00:03:42.422 --> 00:03:45.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și cum te pune să te îmbraci
cu costume caraghioase...
41
00:03:45.758 --> 00:03:49.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bunica a spus că apa are nevoie...
- Slavă Cerului că ești aici, la fermă !
42
00:03:49.729 --> 00:03:52.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și nu în oraș, unde te-ar putea vedea
toți poneii.
43
00:03:52.799 --> 00:03:55.335 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți face griji, secretul tău
e în siguranță cu mine !
44
00:03:55.835 --> 00:03:57.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Metode caraghioase ?
45
00:03:59.005 --> 00:04:01.274 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îți mulțumesc, Putrezilă.
46
00:04:05.245 --> 00:04:06.913 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dă-i din picioare, leneșo !
47
00:04:07.013 --> 00:04:11.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Avem o mulțime de ingrediente
de adunat înainte de recoltă. Haide !
48
00:04:11.951 --> 00:04:16.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vom face gem de mere electrice !
Adunăm bunătăți
49
00:04:16.623 --> 00:04:21.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cântăm și dansăm, draga mea !
50
00:04:23.963 --> 00:04:26.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu le mai facca pe vremuri.
51
00:04:30.770 --> 00:04:32.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Hei, dacă o muști, o cumperi...
52
00:04:44.684 --> 00:04:51.591 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună, Bee, Beatrice, Beecher !
Ați fost ocupate, nu-i așa ?
53
00:04:54.560 --> 00:04:57.797 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bunico, nu există o modalitatea
mai puțin caraghioasă
54
00:04:57.864 --> 00:04:58.931 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
prin care să iei mierea ?
55
00:05:03.970 --> 00:05:07.473 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu-i așa că e grozavă ?
- Te rog să te oprești.
56
00:05:07.674 --> 00:05:11.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și e perfectă pentru gemul nostru.
57
00:05:12.679 --> 00:05:13.813 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Oprește-te, bunico !
58
00:05:15.348 --> 00:05:18.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bunico, te rog, poneii de acolo
se uită la mine...
59
00:05:19.052 --> 00:05:24.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce ? Poneii aceia sunt prietenii tăi ?
Bună, prietenii lui mogâldeață !
60
00:05:25.425 --> 00:05:29.929 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună, bunico Smith !
Bună, mogâldeață !
61
00:05:32.398 --> 00:05:38.104 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce păpuși ! De ce, când eram eu mică,
poneii nu erau așa afectuoși ?
62
00:05:38.371 --> 00:05:39.639 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am terminat cumpărăturile ?
63
00:05:39.706 --> 00:05:41.874 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru că vreau să mă întorc
la fermă. Repede.
64
00:05:42.041 --> 00:05:43.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am terminat, obraznico.
65
00:05:43.843 --> 00:05:47.780 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mi-am luat mierea
Mi-am luat mierea !
66
00:05:52.118 --> 00:05:57.757 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
... prin acapararea întregii piețe,
cumpărând vrac și tăind prețurile,
67
00:05:57.857 --> 00:06:01.127 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
am subminat toate celelalte magazine
de cadouri din oraș.
68
00:06:01.394 --> 00:06:03.963 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Astfel, magazinul
Rich's Barnyard Bargains
69
00:06:04.063 --> 00:06:07.366 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
a devenit centrul cumpărăturilor
din Orașul Poneilor.
70
00:06:10.136 --> 00:06:13.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mulțumesc, dle Putrezilă !
Adică... dle Bogațiu !
71
00:06:14.040 --> 00:06:16.075 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Foarte interesant
ce ne-ați împărtășit.
72
00:06:16.142 --> 00:06:19.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și îți mulțumesc că ai luat parte
la Ziua Aprecierii Familiei.
73
00:06:21.114 --> 00:06:26.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să vedem cine mai vine cu un membru
al familiei săptămâna viitoare !
74
00:06:27.854 --> 00:06:28.921 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare-de-Măr.
75
00:06:29.655 --> 00:06:30.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar, dră Zâmbețel,
76
00:06:30.923 --> 00:06:32.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
lunea viitoare strângem
merele electrice,
77
00:06:32.992 --> 00:06:36.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
iar Merișor și MărMare
vor fi prea ocupați ca să poată veni.
78
00:06:37.029 --> 00:06:40.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai este alt ponei în familia ta
care ar putea să vină ?
79
00:06:40.900 --> 00:06:44.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dră Zâmbețel, bunica Smith
nu ajută la recoltare.
80
00:06:45.004 --> 00:06:49.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ar putea să vină ea.
- Dar... nu... nu poate...
81
00:06:49.809 --> 00:06:52.578 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce idee grozavă, Răsfățata !
82
00:06:52.812 --> 00:06:56.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Floare-de-măr, vei veni
cu bunica Smith lunea viitoare.
83
00:06:57.784 --> 00:06:59.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Weekend plăcut tuturor !
84
00:07:01.554 --> 00:07:07.460 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bunica Smith ? Voi fi de râsul
Orașul Poneilor de luni.
85
00:07:15.001 --> 00:07:19.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău, Floare-de-măr. Ți-am zis
deja că nu ne putem opri din recoltat
86
00:07:19.672 --> 00:07:20.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
ca să venim la școală.
87
00:07:20.973 --> 00:07:23.476 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Știi ce se va întâmpla.
- Știu.
88
00:07:23.776 --> 00:07:26.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
După a cincea zi,
merele electrice dispar.
89
00:07:38.658 --> 00:07:45.631 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Priviți ! E al treilea semn !
Chiar la timp. Nu e niciun dubiu.
90
00:07:58.144 --> 00:08:01.080 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În regulă, floricele leneșe,
la treabă !
91
00:08:03.049 --> 00:08:04.517 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău, Floare-de-măr.
92
00:08:04.650 --> 00:08:09.021 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar nu te neliniști, bunica Smith are
multe lucruri interesante de povestit.
93
00:08:09.255 --> 00:08:12.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Știu. Tocmai de aia îmi fac griji.
94
00:08:16.128 --> 00:08:21.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voi fi făcută de rușine. Aruncată
în dizgrație ! Înjosită ! Umilită !
95
00:08:22.602 --> 00:08:26.806 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ești cumva un dicționar ?
- Revino-ți ! Suntem aici să te ajutăm.
96
00:08:27.139 --> 00:08:32.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Până la urmă, vom găsi o modalitate
de a amâna prezentarea ta.
97
00:08:33.613 --> 00:08:38.751 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar cum ? Mi se face rău
de la atâtea griji.
98
00:08:39.952 --> 00:08:44.824 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rău ? Asta e ! Haide !
99
00:08:47.894 --> 00:08:51.697 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Drepți ! Ascultați-mă, soldați !
100
00:08:52.598 --> 00:08:56.869 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu nu mă împac cu niciun fel
de văicăreli sau plânsete.
101
00:08:57.003 --> 00:08:58.704 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E clar ?
102
00:09:01.807 --> 00:09:03.042 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
La curtea marțială !
103
00:09:08.314 --> 00:09:10.983 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te mișca, Floare-de-măr !
Trebuie să pari bolnavă.
104
00:09:16.556 --> 00:09:21.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E fierbinte !
- Ce se întâmplă aici, obraznicilor ?
105
00:09:23.062 --> 00:09:27.166 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bunico Smith, tocmai voiam
să te chemăm.
106
00:09:27.967 --> 00:09:29.602 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare-de-măr e bolnavă.
107
00:09:29.835 --> 00:09:32.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Se pare că va trebui
să stea acasă toată săptămâna.
108
00:09:38.244 --> 00:09:40.246 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Perfectă ca o pară-piccadilly.
109
00:09:41.781 --> 00:09:43.049 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum ce facem ?
110
00:09:45.217 --> 00:09:47.053 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aproape că a apus soarele.
111
00:09:47.186 --> 00:09:51.057 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mâine e duminică și mai am doar o zi
să găsesc o soluție.
112
00:09:51.691 --> 00:09:53.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Uite !
113
00:09:57.296 --> 00:09:59.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E al patrulea semn !
114
00:10:11.811 --> 00:10:16.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Au apărut merele electrice.
- Și mie mi-a venit o idee.
115
00:10:24.023 --> 00:10:28.194 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu putem muta Ziua Aprecierii Familiei,
așa că mutăm ziua recoltei.
116
00:10:28.995 --> 00:10:31.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu par chiar coapte.
117
00:10:31.364 --> 00:10:34.000 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Culegerea unui măr mai devreme
nu i-a făcut rău vreodată.
118
00:10:34.166 --> 00:10:35.201 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu știu.
119
00:10:35.301 --> 00:10:39.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merii electrici nu sunt ca merii normali.
Sunt magici.
120
00:10:40.039 --> 00:10:41.741 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cât de diferiți pot fi ?
121
00:10:49.048 --> 00:10:51.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă nu le putem da jos cu copitele,
să le culegem !
122
00:11:10.369 --> 00:11:12.371 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Alte idei geniale ?
123
00:11:15.374 --> 00:11:17.877 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bunico Smith,
sunt dra Zâmbețel.
124
00:11:18.044 --> 00:11:20.212 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Floare-de-măr a spus că vrei
să vorbești cu mine ?
125
00:11:24.283 --> 00:11:30.122 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Alo ?
- Bună ! Ce faci ?
126
00:11:31.323 --> 00:11:35.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bună, bunico Smith !
E totul în regulă ?
127
00:11:35.861 --> 00:11:38.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bineînțeles că e.
De ce nu ar fi ?
128
00:11:45.071 --> 00:11:46.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scuză-mă !
129
00:11:47.406 --> 00:11:49.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Murăturile mă fac mereu să sughiț.
130
00:11:53.712 --> 00:11:58.384 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Voiam să-ți spun că nu pot
să ajung la prezentarea de luni.
131
00:11:59.085 --> 00:12:03.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu ? Serios ?
- Fără niciun dubiu.
132
00:12:03.823 --> 00:12:06.725 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să tund florile
și să ud oile.
133
00:12:07.026 --> 00:12:07.993 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Adică...
134
00:12:08.094 --> 00:12:10.796 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Trebuie să ud florile și să tund oile.
135
00:12:12.198 --> 00:12:15.067 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Păcat ! Atunci putem să reprogramăm.
136
00:12:17.136 --> 00:12:19.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce ? Unde sunt ?
137
00:12:21.507 --> 00:12:25.411 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce faci, dră Zâmbețel ?
Te uiți în vitrină ?
138
00:12:26.846 --> 00:12:29.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu. Tu mi-ai zis să vin aici
139
00:12:30.082 --> 00:12:33.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru a-mi spune că nu ajungi
la prezentarea de luni.
140
00:12:34.120 --> 00:12:38.924 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fir-ar ! Nu aș rata-o nici
pentru tot ceaiul din Canterlot.
141
00:12:39.792 --> 00:12:42.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar nu ai spus că...
- Ne vedem luni !
142
00:12:49.235 --> 00:12:55.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu pot să cred că s-a trezit.
Nu se trezește niciodată.
143
00:12:55.908 --> 00:12:58.410 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi vine să fug și să mă ascund.
144
00:12:59.512 --> 00:13:05.217 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu poți fugi,
dar poate fuge alt ponei.
145
00:13:31.043 --> 00:13:33.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A început recolta merelor electrice.
146
00:13:35.915 --> 00:13:39.485 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar mâine vom face
gem de mere electrice.
147
00:13:41.020 --> 00:13:43.222 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dnă Smith, o telegramă.
148
00:13:45.024 --> 00:13:47.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Rupe-mi nasturii !
149
00:13:47.459 --> 00:13:50.529 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Unchiul Ștrudelnicu
vrea să-i fac o vizită.
150
00:13:51.163 --> 00:13:53.165 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și poți să prinzi trenul
de la ora 8:00.
151
00:13:53.265 --> 00:13:56.835 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ți-am făcut deja bagajul.
- Foarte frumos din partea ta !
152
00:13:56.969 --> 00:14:01.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar nu-ți face griji, mititico !
Mă întorc la timp pentru a face gemul.
153
00:14:03.075 --> 00:14:06.879 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Călătoria cu trenul durează
toată ziua. Sunt în siguranță.
154
00:14:08.614 --> 00:14:13.319 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Azi, la Ziua Aprecierii Familiei,
o avem invitată pe bunica Smith.
155
00:14:16.155 --> 00:14:18.490 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Floare-de-măr, bunica Smith e aici ?
156
00:14:19.091 --> 00:14:23.362 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău, dră Zâmbețel,
dar a trebuit să plece din oraș
157
00:14:23.462 --> 00:14:26.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
pentru o urgență de familie.
158
00:14:26.198 --> 00:14:28.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Salutare, micii mei ponei !
159
00:14:34.340 --> 00:14:39.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Salutare ! Sunt la fel de fericită ca o
grămadă proaspătă de noroi să fiu aici.
160
00:14:40.646 --> 00:14:44.450 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce faci aici ? Ai pierdut trenul ?
161
00:14:45.050 --> 00:14:49.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, a venit la timp.
Și unchiul Ștrudelnicu era în el.
162
00:14:54.193 --> 00:14:58.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Abia aștept să aud
ce are bunica Smith de spus...
163
00:14:58.397 --> 00:14:59.965 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dacă își aduce aminte.
164
00:15:04.904 --> 00:15:06.138 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cu multă vreme în urmă,
165
00:15:06.205 --> 00:15:12.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
când eram un mic ponei, lucrurile
erau altfel aici, în Orașul Poneilor,
166
00:15:12.478 --> 00:15:16.982 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
pentru că Orașul Poneilor nu exista.
167
00:15:18.350 --> 00:15:25.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Exact, micii mei ponei...
Eu și familia mea am fost pelerini.
168
00:15:25.424 --> 00:15:29.995 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne aventuram în lung și-n lat,
adunând semințe pe care le vindeam.
169
00:15:30.162 --> 00:15:34.500 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tatăl meu era cel mai bun adunător
de semințe din toată Ecvestria.
170
00:15:35.234 --> 00:15:42.241 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Într-o zi, familia Smith a ajuns
în cel mai frumos și mai deosebit oraș.
171
00:15:43.275 --> 00:15:46.712 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Un oraș numit... Canterlot.
172
00:15:47.413 --> 00:15:52.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mai văzusem niciodată așa ceva
și nici nu am văzut după aceea.
173
00:15:53.185 --> 00:15:58.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Iar dacă frumusețea orașului nu era
de ajuns, deodată, a apărut ea.
174
00:15:58.657 --> 00:16:03.295 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prințesa Celestia,
cel mai mândru cal dintre toți.
175
00:16:03.362 --> 00:16:08.968 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deodată, s-a oprit și s-a uitat
la semințele tatălui meu.
176
00:16:09.268 --> 00:16:14.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Văzând că eram extenuați
de căutările unei case
177
00:16:15.107 --> 00:16:17.409 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și pentru că ea
era o prințesă adevărată,
178
00:16:17.476 --> 00:16:21.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
a știut locul perfect
în care să ne așezăm.
179
00:16:21.714 --> 00:16:24.583 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tatăl meu i-a mulțumit prințesei.
180
00:16:26.652 --> 00:16:29.288 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am găsit pământ lângă
Pădurea-veșnic-liberă
181
00:16:29.355 --> 00:16:31.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și ne-am construit prima casă.
182
00:16:31.457 --> 00:16:36.662 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Apoi am plantat prima livadă.
Dar livezile nu cresc peste noapte
183
00:16:37.096 --> 00:16:39.331 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
și rămâneam fără mâncare.
184
00:16:43.502 --> 00:16:45.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Fuseserăm atenționați
în legătură cu pădurea
185
00:16:46.005 --> 00:16:47.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și știam că nu trebuia
să intrăm în ea.
186
00:16:49.641 --> 00:16:54.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar știam că dacă trăiau animale
în ea înseamnă că era și de mâncare.
187
00:16:54.613 --> 00:16:59.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Era întuneric și umed
și, nu o să mint, îmi era frică.
188
00:16:59.184 --> 00:17:02.054 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar peste tot creșteau plante.
189
00:17:02.187 --> 00:17:09.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Înainte să-mi dau seama, stăteam
în fața unor meri nemaivăzuți.
190
00:17:10.095 --> 00:17:14.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mai văzusem niciodată fructe
cu o astfel de culoare.
191
00:17:14.733 --> 00:17:18.037 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cât ai clipi am început
să culeg mere.
192
00:17:29.248 --> 00:17:33.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
M-am întors și, chiar în fața mea,
lupii-de-lemn.
193
00:17:36.455 --> 00:17:38.791 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu am fugit niciodată
atât de repede.
194
00:17:40.192 --> 00:17:42.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am făcut singurul lucru
la care m-am putut gândi.
195
00:17:56.542 --> 00:17:58.811 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Împreună cu tata, am plantat
semințele acelor mere speciale
196
00:17:59.111 --> 00:18:01.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și au crescut chiar
în fața ochilor noștri.
197
00:18:04.683 --> 00:18:08.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Copacii au crescut
cât ai spune pește.
198
00:18:09.655 --> 00:18:12.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
În fiecare an am fost atentă
la semnele
199
00:18:12.624 --> 00:18:14.793 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
care anunțau că e timpul de recoltă.
200
00:18:15.094 --> 00:18:17.596 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am învățat cum afectează vremea
Pădurea-veșnic-liberă,
201
00:18:17.663 --> 00:18:21.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
cum urlă lupii-de-lemn când încep
să se facă merele electrice
202
00:18:21.733 --> 00:18:25.270 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și cum dispar dacă nu le culegi
pe toate într-o zi.
203
00:18:25.471 --> 00:18:27.106 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Iar roadele muncii noastre
204
00:18:27.172 --> 00:18:29.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
au fost cele mai bune fructe
pe care le-am gustat vreodată.
205
00:18:29.775 --> 00:18:33.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mult după aceea am început
să fac gem de mere electrice.
206
00:18:33.712 --> 00:18:36.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Așa cum culesul merelor electrice
se face după reguli speciale,
207
00:18:36.748 --> 00:18:39.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
la fel e și cu gemul.
208
00:18:39.852 --> 00:18:42.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am învățat că trebuie să fii
foarte prietenos cu albinele.
209
00:18:42.855 --> 00:18:44.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Altfel, mierea lor
210
00:18:44.256 --> 00:18:47.159 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
nu va fi suficient de dulce
pentru gemul de mere electrice.
211
00:18:48.160 --> 00:18:51.163 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cine s-ar fi gândit că trebuie
să vorbești cu borcanele
212
00:18:52.731 --> 00:18:55.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
sau că merelor electrice
le plac punctele roz.
213
00:18:55.801 --> 00:18:59.505 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar magia e magie.
214
00:18:59.805 --> 00:19:03.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Apoi poneii au început să vină din zări
îndepărtate până la ferma noastră
215
00:19:03.308 --> 00:19:05.611 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
doar pentru a gusta gemul meu
de mere electrice.
216
00:19:05.811 --> 00:19:08.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Unii chiar s-au decis să rămână,
ca Putrezilă Bogațiu,
217
00:19:08.714 --> 00:19:10.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
străbunicul Răsfățatei.
218
00:19:10.849 --> 00:19:13.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De fapt, primul lucru
pe care l-a vândut
219
00:19:13.852 --> 00:19:15.454 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
a fost gemul meu de mere electrice.
220
00:19:16.655 --> 00:19:19.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și, până să ne dăm seama,
s-a dezvoltat un orășel frumos,
221
00:19:20.225 --> 00:19:22.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
plin de tot felul de ponei.
222
00:19:24.796 --> 00:19:28.333 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Și așa s-a născut Orașul Poneilor.
223
00:19:42.714 --> 00:19:47.819 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mulțumesc, micii mei ponei !
Liniștiți-vă acum !
224
00:19:48.253 --> 00:19:50.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deci, dacă nu ai fi fost tu
și merele electrice,
225
00:19:50.455 --> 00:19:52.257 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Orașul Poneilor nici nu ar fi existat ?
226
00:19:52.391 --> 00:19:54.359 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Exact, micuțule ponei !
227
00:19:54.459 --> 00:19:58.730 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă nu ar fi fost bunica Smith,
tatăl tău n.ar fi avut Barnyard Bargains.
228
00:19:59.665 --> 00:20:00.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Da ! E adevărat !
229
00:20:03.302 --> 00:20:03.969 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar...
230
00:20:06.738 --> 00:20:12.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar este doar o bătrână ciudată.
- Nu e o bătrână ciudată.
231
00:20:13.345 --> 00:20:16.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Este cel mai grozav ponei
din Orașul Poneilor.
232
00:20:36.001 --> 00:20:38.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cred că acesta e cel mai bun gem
de mere electrice
233
00:20:38.370 --> 00:20:39.638 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
pe care l-am gustat până acum.
234
00:20:39.705 --> 00:20:43.242 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Probabil pentru că ai ajutat și tu
la fabricarea lui, Floare-de-măr.
235
00:20:43.709 --> 00:20:44.676 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fiți sigure !
236
00:20:44.743 --> 00:20:48.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Floare-de-măr se pricepe de minune
să facă gem de mere electrice.
237
00:20:48.647 --> 00:20:49.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mă pricep ?
238
00:20:50.349 --> 00:20:52.684 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să înțeleg că Ziua Aprecierii Familiei
a mers bine ?
239
00:20:53.418 --> 00:20:54.386 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
A mers !
240
00:20:54.586 --> 00:21:00.325 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bunica Smith e foarte specială.
Am uitat asta pentru o vreme.
241
00:21:00.726 --> 00:21:03.729 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți face probleme !
Și eu uit lucruri tot timpul.
242
00:21:03.962 --> 00:21:08.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum o să-ți aduc... ceva.
243
00:21:12.604 --> 00:21:14.773 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cine vrea s-o ajute pe bunica
să-i cânte apei ?
244
00:21:15.007 --> 00:21:16.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Noi vrem !
245
00:21:22.748 --> 00:21:26.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Răsfățata !
- Dar, tată...