WEBVTT
1
00:00:12.779 --> 00:00:17.050 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu te grăbi.
Nu vrei să te doară burtica, nu ?
2
00:00:21.254 --> 00:00:24.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar trebui să mănânci mai mult,
nu crezi ?
3
00:00:26.059 --> 00:00:27.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Încă nu e ora de joacă !
4
00:00:30.363 --> 00:00:33.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știu că vrei să alergi,
dar mai mușcă de trei ori !
5
00:00:33.700 --> 00:00:35.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De două ori ?
6
00:00:36.136 --> 00:00:39.172 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O dată ? Te rog !
7
00:00:43.410 --> 00:00:45.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vai de mine ! Te simți bine ?
8
00:00:46.179 --> 00:00:48.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tușești pentru că ți-a rămas
morcov în gât ?
9
00:00:50.150 --> 00:00:51.618 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vrei apă ?
10
00:00:55.255 --> 00:00:58.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Tușești din cauza
norului uriaș de fum ?
11
00:00:59.826 --> 00:01:02.128 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Presupun că da.
12
00:01:04.164 --> 00:01:07.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Micuții mei ponei
13
00:01:12.072 --> 00:01:18.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
14
00:01:18.344 --> 00:01:21.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Aventurează-te, distrează-te !
15
00:01:21.181 --> 00:01:22.582 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fii bun, fii puternic !
16
00:01:22.682 --> 00:01:26.486 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
17
00:01:26.820 --> 00:01:32.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
18
00:01:44.103 --> 00:01:46.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ajutor ! Vă rog !
19
00:01:47.474 --> 00:01:51.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Ajutor ! Un nor de fum îngrozitor !
20
00:01:52.612 --> 00:01:54.447 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Vine încoace și...
21
00:01:55.381 --> 00:02:00.720 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
Nu te speria așa, eu sunt !
Următoarea campioană la duble !
22
00:02:01.254 --> 00:02:04.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:10.00%
- Șase, șapte...
- Trebuie să sărbătorim !
23
00:02:05.792 --> 00:02:08.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu, Rozalia !
Nu e momentul să sărbătorim !
24
00:02:09.262 --> 00:02:11.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E cazul să intrăm în panicăŧ
25
00:02:11.531 --> 00:02:14.734 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am nevoie de baloane
pentru toți poneii din Orașul Poneilor !
26
00:02:15.301 --> 00:02:18.471 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E fum. Și, unde e fum, e foc.
27
00:02:19.339 --> 00:02:24.244 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să vedem !
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase...
28
00:02:24.811 --> 00:02:26.179 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
...șapte.
29
00:02:26.679 --> 00:02:29.349 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum trebuie s-o iau de la capăt !
30
00:02:29.849 --> 00:02:34.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie s-o luăm toți de la capăt,
în alt oraș. Al nostru va fi...
31
00:02:34.754 --> 00:02:36.556 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Așteaptă, Curcubeu !
32
00:02:37.157 --> 00:02:40.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vă rog, e o urgență !
Fiecare ponei...
33
00:02:40.560 --> 00:02:44.564 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Atenție ! Fumul
se împrăștie în toată Ecvestria !
34
00:02:45.198 --> 00:02:48.368 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Fum ?
- Asta am încercat...
35
00:02:48.434 --> 00:02:51.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu vă faceți griji, tocmai am primit
o scrisoare de la prințesa Celestia,
36
00:02:51.871 --> 00:02:54.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
care mă informează
că fumul nu vine de la un foc.
37
00:02:54.707 --> 00:02:56.175 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Slavă Cerului !
38
00:02:56.276 --> 00:02:57.810 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vine de la un dragon !
39
00:02:59.245 --> 00:03:01.180 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Un dragon ?!
40
00:03:03.216 --> 00:03:07.353 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ce caută un dragon
în carne și oase în Ecvestria ?!
41
00:03:07.820 --> 00:03:09.489 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Doarme.
42
00:03:10.189 --> 00:03:13.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prințesa Celestia
susține că trage un pui de somn.
43
00:03:13.426 --> 00:03:15.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sforăielile lui scot fumul ăsta !
44
00:03:15.862 --> 00:03:18.932 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar trebui să meargă la doctor,
nu pare deloc sănătos !
45
00:03:19.465 --> 00:03:23.803 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Măcar nu sforăie cu flăcări !
Ce-ar trebui să facem ?
46
00:03:24.337 --> 00:03:26.973 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Vă spun eu ! Să-i dăm una !
47
00:03:32.512 --> 00:03:35.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să-l încurajăm
să doarmă altundeva.
48
00:03:35.949 --> 00:03:39.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prințesa Celestia ne-a încredințat
misiunea asta, să n-o dezamăgim !
49
00:03:39.919 --> 00:03:43.756 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Altfel, Ecvestria va fi acoperită
de fum în următorii o sută de ani !
50
00:03:44.390 --> 00:03:46.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gata cu somnul de înfrumusețare !
51
00:03:47.260 --> 00:03:51.431 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Luați provizii repede,
ne așteaptă o zi lungă.
52
00:03:51.497 --> 00:03:53.466 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ne întâlnim aici
în mai puțin de o oră.
53
00:03:53.900 --> 00:03:57.370 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ați auzit, fetelor ! Soarta Ecvestriei
depinde de noi !
54
00:03:57.503 --> 00:04:01.841 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ne descurcăm ?
- Da !
55
00:04:04.611 --> 00:04:06.012 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De fapt...
56
00:04:26.966 --> 00:04:28.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Adică...
57
00:04:36.709 --> 00:04:38.745 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mult mai bine ! Înainte !
58
00:04:45.385 --> 00:04:46.719 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să mergem !
59
00:04:47.420 --> 00:04:48.988 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Să nu...
60
00:04:53.293 --> 00:04:56.429 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Atenție, fetelor !
Am găsit cel mai scurt drum,
61
00:04:56.496 --> 00:05:00.033 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar trebuie să ținem pasul, să ajungem
la munte până se întunecă.
62
00:05:00.600 --> 00:05:02.068 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Munte ?!
63
00:05:02.535 --> 00:05:05.038 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dragonul e în peștera
din vârful muntelui.
64
00:05:05.305 --> 00:05:09.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Pare destul de frig acolo.
- Sigur, se face tot mai frig !
65
00:05:10.310 --> 00:05:12.011 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine că mi-am luat fularul !
66
00:05:13.913 --> 00:05:15.615 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E frumos !
67
00:05:16.516 --> 00:05:19.419 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Tare o să-ți țină de cald !
68
00:05:27.627 --> 00:05:30.863 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scuză-mă, știu că ești ocupată...
69
00:05:32.332 --> 00:05:33.766 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O putem lua pe aici.
70
00:05:34.000 --> 00:05:37.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dacă am putea vorbi o clipă...
- Trebuie să evităm asta.
71
00:05:38.771 --> 00:05:44.777 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mă gândeam...
Poate ar trebui să rămân în oraș.
72
00:05:46.713 --> 00:05:50.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Bine, rămân aici.
- Stai ! Trebuie să vii !
73
00:05:51.084 --> 00:05:53.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Știi cum
să te porți cu animalele sălbatice !
74
00:05:54.554 --> 00:05:56.089 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu cred că...
75
00:05:56.355 --> 00:05:59.792 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți face griji pentru micii tăi
prieteni, are grijă Ghimpe de ei.
76
00:05:59.926 --> 00:06:01.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Contează pe mine !
77
00:06:03.930 --> 00:06:05.131 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Stați !
78
00:06:06.032 --> 00:06:08.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu cred că se descurcă.
Poate că...
79
00:06:09.502 --> 00:06:10.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar...
80
00:06:12.138 --> 00:06:16.609 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sigur vrei să vină Sfioasa ?
Se teme și de umbra ei !
81
00:06:17.143 --> 00:06:19.512 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
O să pierdem timp !
82
00:06:19.679 --> 00:06:22.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E doar puțin agitată.
Dacă pornim la drum, totul o să fie bine.
83
00:06:28.955 --> 00:06:31.858 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gata, fetelor ! La drum !
84
00:06:33.693 --> 00:06:34.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dar...
85
00:06:46.606 --> 00:06:49.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce-a fost asta ?
- Așa sforăie un dragon.
86
00:06:51.010 --> 00:06:53.146 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E atât de...
87
00:06:53.980 --> 00:06:56.482 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E înalt !
- E un munte !
88
00:06:57.049 --> 00:06:59.018 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Zbor până acolo, să verific !
89
00:07:00.019 --> 00:07:04.190 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Stai ! Ar trebui
să mergem împreună, e mai sigur.
90
00:07:05.091 --> 00:07:06.826 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bineŧ
91
00:07:08.828 --> 00:07:11.731 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am auzit
că mai tare decât solzii dragonilor
92
00:07:11.798 --> 00:07:15.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
strălucesc doar giuvaierurile
din care își fac cuiburile.
93
00:07:16.102 --> 00:07:19.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă merge,
poate îl conving să-mi dea câteva.
94
00:07:20.139 --> 00:07:23.643 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Bine ai venit în peștera mea !
Vrei un diamant ?
95
00:07:28.948 --> 00:07:31.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Fetelor, nu e de râs !
96
00:07:31.851 --> 00:07:35.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sfioaso, tu te pricepi la sălbăticiuni.
Cum crezi că va fi dragonul ?
97
00:07:37.957 --> 00:07:39.659 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sfioaso !
98
00:07:40.460 --> 00:07:44.997 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce aștepți ? O invitație ?
- Cred că am una în geantă !
99
00:07:47.934 --> 00:07:51.070 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
E atât de... abrupt...
100
00:07:51.637 --> 00:07:55.842 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
E o stâncă !
Ai putea să zbori până aici !
101
00:07:56.909 --> 00:07:59.912 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Haide, poți ! Dă din aripi !
102
00:08:00.046 --> 00:08:01.981 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine...
103
00:08:16.729 --> 00:08:18.865 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-avem timp pentru asta !
104
00:08:19.532 --> 00:08:21.567 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce faci ?
105
00:08:21.634 --> 00:08:24.203 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am nevoie de hartă,
să înconjurăm muntele.
106
00:08:24.704 --> 00:08:28.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să înconjoare muntele ?!
O să dureze o veșnicie !
107
00:08:34.881 --> 00:08:37.750 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-ți face griji,
o să ajungem cât ai zice pește !
108
00:08:42.154 --> 00:08:46.526 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Am câștigat din nou !
- 35 de partide la rând !
109
00:08:46.692 --> 00:08:48.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cea mai bună din 71 ?
110
00:08:51.697 --> 00:08:53.533 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am reușitŧ
111
00:08:54.934 --> 00:08:57.603 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am spus eu
că o să dureze o veșnicie !
112
00:09:11.584 --> 00:09:15.688 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- E rândul tău.
- Dar e atât deŧ lată !
113
00:09:16.022 --> 00:09:18.925 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Haide, trebuia
să fi fost mult mai departe !
114
00:09:19.692 --> 00:09:21.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sari !
- Eu...
115
00:09:25.131 --> 00:09:26.332 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu știu...
116
00:09:27.233 --> 00:09:30.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
N-ai de ce să te temi,
îți iei avânt și sari ! Vezi ?
117
00:09:31.938 --> 00:09:36.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu e departe, mișcă-te așa !
Încearcă, și săritura e gata !
118
00:09:36.809 --> 00:09:38.177 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-avem timp pentru asta !
119
00:09:38.678 --> 00:09:42.815 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Un salt faci și sari așa !
Salt, și sari, salt, și sari !
120
00:09:45.151 --> 00:09:46.852 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine...
121
00:09:50.056 --> 00:09:51.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Haide !
- Mai ai puțin !
122
00:09:53.359 --> 00:09:54.927 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu te uita în jos !
123
00:10:08.007 --> 00:10:09.342 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Am uitat să sar.
124
00:10:14.313 --> 00:10:18.084 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Să nu facem gălăgie,
e o zonă cu avalanșe.
125
00:10:18.351 --> 00:10:21.220 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
La cel mai mic zgomot,
cad o mulțime de pietre !
126
00:10:22.655 --> 00:10:23.923 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ava...
127
00:10:38.871 --> 00:10:40.006 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Avalanșă !
128
00:10:54.754 --> 00:10:57.023 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Avalanșă !
129
00:11:12.138 --> 00:11:13.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Nu !
130
00:11:20.713 --> 00:11:24.350 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sunteți tefere ?
- Eu sunt, datorită ție !
131
00:11:28.387 --> 00:11:29.922 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Încă o dată !
132
00:11:31.057 --> 00:11:34.193 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De-asta îmi iau mereu
accesorii de rezervă.
133
00:11:36.729 --> 00:11:39.765 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Spune-mi că mi-am luat diadema,
să mă asortez.
134
00:11:40.032 --> 00:11:44.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Avem probleme mai importante
decât să ne asortăm !
135
00:11:46.806 --> 00:11:48.307 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău.
136
00:11:48.808 --> 00:11:55.114 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu-i nimic, dulceață.
- Va trebui să... trecem peste ele.
137
00:12:13.766 --> 00:12:16.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Scuze...
- Nu e vina ta !
138
00:12:22.074 --> 00:12:24.977 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai crezi că a fost o idee bună
s-o luăm pe Sfioasa ?
139
00:12:25.211 --> 00:12:28.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Vom afla imediat.
Am ajuns.
140
00:12:36.422 --> 00:12:39.859 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Curcubeu, folosește-ți aripile
ca să împrăștii fumul.
141
00:12:41.227 --> 00:12:46.065 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Prețioasa și Rozalia, distrageți-i
atenția, dacă apar probleme.
142
00:12:51.103 --> 00:12:53.873 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Merișor, pregătește merele,
în caz că ne atacă !
143
00:12:57.910 --> 00:12:59.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
N-ar trebui să se ajungă la asta,
144
00:12:59.512 --> 00:13:02.882 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
pentru că Sfioasa va face
ce trebuie ca să-l trezească.
145
00:13:02.948 --> 00:13:06.051 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și o să-i explicăm
de ce trebuie să plece.
146
00:13:06.418 --> 00:13:08.154 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sunteți pregătite ?
147
00:13:11.357 --> 00:13:13.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine, intrăm !
148
00:13:15.895 --> 00:13:19.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Care e cea mai bună cale să trezești
un dragon fără să-l enervezi ?
149
00:13:20.232 --> 00:13:23.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Sfioaso ! Haide !
150
00:13:25.171 --> 00:13:28.440 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să facem asta !
Acum !
151
00:13:29.808 --> 00:13:33.312 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cu fiecare clipă în plus
în care dragonul doarme...
152
00:13:34.947 --> 00:13:37.449 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ecvestria e acoperită...
153
00:13:38.384 --> 00:13:40.019 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
De fum !
154
00:13:40.386 --> 00:13:43.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu... nu pot intra în peșteră.
155
00:13:45.925 --> 00:13:48.961 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Grozav !
Acum se teme și de peșteri !
156
00:13:49.128 --> 00:13:52.164 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu mă tem de peșteri,
mi-e frică de...
157
00:13:53.065 --> 00:13:55.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ce-ai spus, dulceață ?
- Mi-e frică de...
158
00:13:57.169 --> 00:13:59.605 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Poftim ?
- Mi-e frică de dragoni !
159
00:14:08.480 --> 00:14:12.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar ai un talent minunat,
te înțelegi cu tot felul de animale !
160
00:14:13.485 --> 00:14:16.121 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pentru că nu sunt dragoni.
161
00:14:16.455 --> 00:14:21.160 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am văzut cum te-ai apropiat
de manticor fără nicio problemă !
162
00:14:21.393 --> 00:14:23.996 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pentru că nu era un dragon !
163
00:14:24.363 --> 00:14:26.632 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ghimpe e dragon,
și nu te temi de el !
164
00:14:27.499 --> 00:14:32.137 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Pentru că nu e un dragon
uriaș, gigantic, înspăimântător,
165
00:14:32.304 --> 00:14:36.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
cu dinți enormi, cu solzi ascuțiți,
care scoate fum și mănâncă ponei !
166
00:14:42.014 --> 00:14:46.986 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dacă îți este atât de frică,
de ce n-ai spus înainte să venim aici ?
167
00:14:47.486 --> 00:14:49.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Mi-a fost frică.
168
00:14:51.323 --> 00:14:54.393 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Toate ne temem de dragon.
- Eu nu mă tem.
169
00:14:55.394 --> 00:14:59.298 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aproape toate ne temem.
Dar avem o misiune.
170
00:14:59.899 --> 00:15:02.568 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Intră în peșteră cu Amurg
și arată-i ce poți.
171
00:15:03.335 --> 00:15:05.271 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eu...
172
00:15:08.073 --> 00:15:10.276 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Nu pot.
- Sfioasoŧ
173
00:15:14.280 --> 00:15:19.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Intru ! Probabil
nu-și dă seama ce face, nu ?
174
00:15:20.352 --> 00:15:22.588 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Sigur !
- Dacă spui tuŧ
175
00:15:26.258 --> 00:15:27.559 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dle dragon !
176
00:15:35.067 --> 00:15:37.102 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scuzați-mă...
177
00:15:38.537 --> 00:15:41.140 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dle dragon !
178
00:15:44.076 --> 00:15:45.711 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Bine ! V-ați trezit !
179
00:15:46.178 --> 00:15:49.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dați-mi voie să mă prezint.
Numele meu e Amurg...
180
00:15:55.454 --> 00:15:58.590 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Eu și prietenii mei
locuim în Ecvestria.
181
00:16:00.359 --> 00:16:02.394 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
În Orașul Poneilor, mai exact.
182
00:16:02.561 --> 00:16:05.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am venit să vă rog
să găsiți alt loc unde să dormiți.
183
00:16:05.998 --> 00:16:11.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Sforăiți mult
și scoateți o grămadă de fum.
184
00:16:14.707 --> 00:16:18.143 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ecvestria nu poate rezista
o sută de ani în fum.
185
00:16:18.644 --> 00:16:20.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Înțelegeți, nu ?
186
00:16:28.187 --> 00:16:31.156 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Deci o să găsiți
alt loc în care să dormiți ?
187
00:16:40.032 --> 00:16:42.434 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Chiar că se lasă convinsŧ
188
00:16:44.203 --> 00:16:45.738 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Acum ce facem ?
189
00:16:47.039 --> 00:16:51.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Situația asta necesită
puțin farmec "ponein".
190
00:16:51.343 --> 00:16:53.479 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dați-mi voie, fetelor !
191
00:16:54.113 --> 00:16:59.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Îmi pare rău că deranjez,
dar nu mă puteam întoarce acasă
192
00:16:59.385 --> 00:17:02.521 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
fără să vă spun
ce solzi minunați aveți.
193
00:17:03.555 --> 00:17:08.027 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Trebuie să fie ascunși
într-o peșteră o sută de ani ?
194
00:17:10.696 --> 00:17:15.367 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ar trebui să ieșiți,
să vă mândriți cu ei !
195
00:17:16.568 --> 00:17:20.372 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Firește, accept cu plăcere
să am grijă de bijuterii.
196
00:17:26.478 --> 00:17:31.550 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Era cât pe ce să iau diamantul !
- Adică să scapi de dragon ?
197
00:17:32.251 --> 00:17:35.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Da... sigur.
- Ce naiba...
198
00:17:37.423 --> 00:17:40.059 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Arăți ridicol, draga mea !
199
00:17:40.192 --> 00:17:45.064 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Exact ! Dacă îl fac să râdă,
sigur scăpăm de el ! Bună !
200
00:17:49.568 --> 00:17:52.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-i place să râdă
sau să împartă lucruri.
201
00:17:52.671 --> 00:17:57.109 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Gata ! Am încercat
să-l convingem, să-l fermecăm,
202
00:17:57.276 --> 00:17:59.845 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
să... cum s-o fi numind
ce face Rozalia...
203
00:18:00.379 --> 00:18:04.716 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Să nu mai pierdem timpul ! Intru !
- Nu, Curcubeu !
204
00:18:06.518 --> 00:18:09.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Afară !
205
00:18:15.094 --> 00:18:15.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Scuze...
206
00:18:44.890 --> 00:18:46.825 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum îndrăznești ?!
207
00:18:47.726 --> 00:18:49.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Cum îndrăznești ?!
208
00:18:50.362 --> 00:18:55.234 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ascultă, domnule ! Dacă ești mare,
nu trebuie să fii bătăuș !
209
00:18:55.701 --> 00:18:59.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ai dinți uriași,
solzi ascuțiți și scoți fum,
210
00:18:59.638 --> 00:19:05.277 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
dar nu, repet,
nu le faci rău prietenelor mele !
211
00:19:06.612 --> 00:19:08.514 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai înțeles ?
212
00:19:10.716 --> 00:19:12.251 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Deci ?
213
00:19:13.385 --> 00:19:16.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Curcubeul ăla m-a lovit.
214
00:19:17.756 --> 00:19:20.192 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Îmi pare rău.
215
00:19:21.460 --> 00:19:25.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Dar tu ești mai mare
și ar trebui să fii mai înțelept.
216
00:19:25.397 --> 00:19:29.935 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Și ar trebui să știi că sforăitul tău
le poate face rău altor vietăți.
217
00:19:30.869 --> 00:19:34.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Dar eu...
- Niciun "dar", domnule !
218
00:19:34.640 --> 00:19:36.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ce ai de spus în apărarea ta ?
219
00:19:37.643 --> 00:19:41.680 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Am spus...
Ce ai de zis în apărarea ta ?
220
00:19:50.722 --> 00:19:53.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Gata, nu plângeŧ
221
00:19:53.458 --> 00:19:56.795 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu ești un dragon rău,
doar ai luat o hotărâre greșită.
222
00:19:56.895 --> 00:20:01.600 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Ia-ți lucrurile, trebuie
să-ți găsești un alt loc unde să dormi.
223
00:20:04.369 --> 00:20:06.905 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Ai reușit ! Știam eu că poți !
224
00:20:21.286 --> 00:20:23.355 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Treci încoace !
225
00:20:26.491 --> 00:20:29.628 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Cum se descurcă Sfioasa
cu voi, piticanii blănoase ?!
226
00:20:30.229 --> 00:20:34.666 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
- Ghimpe, notează !
- Cu plăcere !
227
00:20:35.434 --> 00:20:36.868 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
"Dragă prințesă Celestia,
228
00:20:36.969 --> 00:20:40.439 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
am bucuria să vă anunț
că dragonul a părăsit ținutul nostru
229
00:20:40.505 --> 00:20:43.675 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și că buna mea prietenă, Sfioasa,
l-a convins să plece.
230
00:20:43.742 --> 00:20:46.979 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Aventura m-a învățat
să nu-mi pierd încrederea în prieteni.
231
00:20:47.279 --> 00:20:49.448 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Pot fi o sursă uimitoare de putere
232
00:20:49.548 --> 00:20:52.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
și te pot ajuta să-ți învingi
și cele mai mari temeri.
233
00:20:52.618 --> 00:20:55.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Eleva dv., Scânteia-Amurgului"
234
00:20:55.854 --> 00:20:57.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Amurg ! Vino să vezi !
235
00:20:58.957 --> 00:21:01.693 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Mai are cinci duble
până la un nou record !
236
00:21:01.860 --> 00:21:04.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
347, 348...
237
00:21:04.730 --> 00:21:06.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Dragonul !
238
00:21:11.370 --> 00:21:13.672 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
De ce râdeți ?!
S-a întors dragonul !
239
00:21:16.975 --> 00:21:19.278 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
M-ai speriat, Rozalia !
240
00:21:19.511 --> 00:21:23.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67%
Adică... mi-ai distras atenția.
241
00:21:25.050 --> 00:21:29.721 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33%
Nu-i nimic, Curcubeu. Nu orice ponei
poate fi așa de curajos ca mine.