WEBVTT

1
00:00:03.878 --> 00:00:05.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị đưa tụi em đi đâu vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

2
00:00:05.672 --> 00:00:07.173 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta gần tới rồi, các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

3
00:00:07.257 --> 00:00:08.758 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em chưa từng tới đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

4
00:00:14.931 --> 00:00:17.267 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, chúng ta tới chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

5
00:00:17.684 --> 00:00:20.812 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới? Đâu? Gì? Tớ còn không hiểu</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ta đang làm gì.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

6
00:00:20.895 --> 00:00:22.063 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tới rồi đây.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

7
00:00:22.147 --> 00:00:23.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta đang nhìn gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

8
00:00:23.648 --> 00:00:25.400 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chịu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

9
00:00:25.608 --> 00:00:26.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thứ này là gì vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

10
00:00:26.818 --> 00:00:31.406 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh phục Dấu duyên, chào mừng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới nhà sinh hoạt mới của các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

11
00:00:35.618 --> 00:00:37.328 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng cảm ơn chị vội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

12
00:00:37.412 --> 00:00:39.914 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây là nhà sinh hoạt của chị hồi tuổi em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

13
00:00:41.374 --> 00:00:43.668 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lâu rồi nó không được dùng đến, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

14
00:00:43.752 --> 00:00:46.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nó còn trống và ở vùng đất tư hẻo lánh</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>của trang trại,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

15
00:00:46.796 --> 00:00:48.298 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tất cả là của các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

16
00:00:49.507 --> 00:00:51.885 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó chỉ cần...SLT.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

17
00:00:51.968 --> 00:00:55.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>SLT trong Sửa Lại Tí hay Sập Liền Thôi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

18
00:00:55.555 --> 00:01:00.060 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Applejack, tụi em phải biến nơi này</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thành nhà sinh hoạt mới à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

19
00:01:00.143 --> 00:01:02.395 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, có lẽ các em sẽ nhận được dấu duyên</c.bg_transparent></c.vietnamese>

20
00:01:02.479 --> 00:01:04.230 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>khi phát hiện ra tài năng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

21
00:01:08.151 --> 00:01:09.110 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>về dọn nhà cửa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

22
00:02:39.075 --> 00:02:40.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà! Chào, Scootaloo!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

23
00:02:41.035 --> 00:02:44.205 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đã trở lại rồi à? Cậu thật tuyệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trên cái xe trượt đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

24
00:02:44.289 --> 00:02:46.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn! Chà, Apple Bloom.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

25
00:02:46.624 --> 00:02:48.626 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu làm hết đấy à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

26
00:02:48.710 --> 00:02:50.211 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tớ đã sửa cái cửa chớp hỏng,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

27
00:02:50.295 --> 00:02:53.673 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>dọn dẹp vụn gỗ, xây lại mái, sơn...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

28
00:02:53.756 --> 00:02:56.551 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt quá. Sweetie Bella đang làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

29
00:02:57.051 --> 00:03:01.264 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta là Nhóm Chinh phục Dấu duyên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

30
00:03:05.476 --> 00:03:08.646 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Không bao giờ ngừng thám hiểm...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

31
00:03:10.064 --> 00:03:11.816 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đây rồi, Sweetie Belle!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

32
00:03:12.108 --> 00:03:16.279 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chưa? Đã bảo ta có thể tìm cậu ấy</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bằng giọng hát tuyệt vời đó mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

33
00:03:16.362 --> 00:03:18.323 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu đang hát bài gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

34
00:03:19.032 --> 00:03:22.452 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ chỉ đang sáng tác bài chủ đề</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho Nhóm Chinh phục Dấu duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

35
00:03:22.535 --> 00:03:25.330 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tuyệt! Dạy tụi tớ nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

36
00:03:25.413 --> 00:03:28.082 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, tớ mới nghĩ ra một phần,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

37
00:03:28.166 --> 00:03:29.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng...được rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

38
00:03:29.959 --> 00:03:33.296 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Họ đều nói bạn sẽ có dấu duyên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

39
00:03:33.379 --> 00:03:37.258 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khi thời khắc ấy đến</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

40
00:03:37.342 --> 00:03:41.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và bạn biết mình phải làm gì</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

41
00:03:41.721 --> 00:03:44.641 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và tài năng của bạn sẽ bộc lộ!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

42
00:03:45.558 --> 00:03:48.895 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà...Nhóm Chinh phục Dấu duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

43
00:03:48.978 --> 00:03:51.189 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em đã làm rất tốt với nơi này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

44
00:03:51.522 --> 00:03:52.732 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy, cái gì tiếp?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

45
00:03:52.815 --> 00:03:55.443 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giờ tụi em đã có nhà sinh hoạt thực sự...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

46
00:03:55.526 --> 00:03:57.237 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và một tấm bản đồ của Ponyville.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

47
00:03:57.320 --> 00:03:59.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và bài hát chủ đề của</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh phục Dấu duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

48
00:03:59.864 --> 00:04:00.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Bài hát chủ đề?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

49
00:04:00.823 --> 00:04:03.493 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi sẽ ra ngoài thế giới</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tìm ra tài năng của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

50
00:04:03.576 --> 00:04:05.036 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một cuộc phiêu lưu mới!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

51
00:04:05.119 --> 00:04:06.871 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và giành được dấu duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

52
00:04:06.955 --> 00:04:08.623 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi em sẽ lật mọi viên đá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

53
00:04:08.706 --> 00:04:10.625 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và trèo mọi ngọn núi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

54
00:04:10.708 --> 00:04:12.293 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nấu mọi bữa ăn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

55
00:04:12.377 --> 00:04:13.878 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sưởi ấm mọi chiếc tất!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

56
00:04:14.003 --> 00:04:17.548 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi...dường như</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các em dã có kế hoạch.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

57
00:04:17.924 --> 00:04:18.883 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị phải...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

58
00:04:19.175 --> 00:04:21.427 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đi nhặt mọi quả táo đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

59
00:04:21.761 --> 00:04:22.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Gặp các em sau!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

60
00:04:23.513 --> 00:04:26.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta sẵn sàng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tìm dấu duyên chưa các cậu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

61
00:04:26.391 --> 00:04:27.433 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẵn sàng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

62
00:07:23.526 --> 00:07:25.069 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em không liên quan gì cả.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

63
00:07:25.153 --> 00:07:26.571 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có chuyện gì ở đây thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

64
00:07:27.613 --> 00:07:30.700 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, tụi em chắc chắn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sẽ không có dấu duyên làm thủ thư.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

65
00:07:31.617 --> 00:07:32.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ là không nên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

66
00:07:32.952 --> 00:07:33.828 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

67
00:07:33.911 --> 00:07:36.789 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em, chị nghĩ các em làm sai cách rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

68
00:07:36.873 --> 00:07:39.375 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thay vì cố làm những việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà các em biết,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

69
00:07:39.459 --> 00:07:41.669 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>sao không thử việc các em thích?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

70
00:07:41.878 --> 00:07:44.547 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và chị có một nơi hoàn hảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để bắt đầu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

71
00:07:46.507 --> 00:07:49.385 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Phô diễn tài năng của bạn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho mọi người xem.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

72
00:07:49.469 --> 00:07:52.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biểu diễn ở chương trình tài năng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trường Ponyville."</c.bg_transparent></c.vietnamese>

73
00:07:52.555 --> 00:07:54.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẽ có đủ loại phần thưởng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

74
00:07:54.599 --> 00:07:57.727 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Màn diễn kịch, tấu hài,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>phép thuật tuyệt nhất...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

75
00:07:57.810 --> 00:07:59.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chắc chắn các em có thể tìm ra</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tài năng của mình.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

76
00:08:00.104 --> 00:08:03.191 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đây sẽ là nơi hoàn hảo</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>để tìm ra tài năng của các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

77
00:08:03.274 --> 00:08:04.650 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Tung hứng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Diễn kịch!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

78
00:08:04.734 --> 00:08:05.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Diễn ảo thuật!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

79
00:08:05.943 --> 00:08:06.903 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Khiêu vũ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

80
00:08:06.986 --> 00:08:09.197 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Đi trên dây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Thuần phục hổ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

81
00:08:09.280 --> 00:08:11.991 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em, các em đang hiểu sai rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

82
00:08:12.074 --> 00:08:14.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghĩ về những việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mà các em thích làm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

83
00:08:15.036 --> 00:08:17.079 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghĩ về việc mà các em thực sự giỏi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

84
00:08:17.163 --> 00:08:18.915 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chắc rồi! Tụi em làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

85
00:08:19.081 --> 00:08:20.541 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng. Chắc chắn tụi em làm được.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

86
00:08:20.625 --> 00:08:23.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Dù làm gì, chúng ta sẽ thực hiện như...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

87
00:08:23.252 --> 00:08:26.047 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh phục Dấu duyên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

88
00:08:33.012 --> 00:08:37.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chị đã bảo không chạm vào đồ của chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

89
00:08:37.350 --> 00:08:39.519 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quay lại trả đồ cho chị!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

90
00:08:39.602 --> 00:08:41.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi em chỉ mượn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho chương trình tài năng thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

91
00:08:42.063 --> 00:08:45.358 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo chị gái, em hứa sẽ trả chị.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

92
00:08:47.276 --> 00:08:50.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn chú Breezy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng cháu sẽ trả quạt sớm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

93
00:08:52.114 --> 00:08:54.158 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta cần cái quạt làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

94
00:08:54.242 --> 00:08:55.743 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tin tớ lần này đi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

95
00:08:58.246 --> 00:09:02.208 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, vậy là sáu ván gỗ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gỗ dán 4x8, một hộp đinh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

96
00:09:02.291 --> 00:09:05.169 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bốn thùng sơn và bốn cây cọ. Còn gì không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

97
00:09:05.670 --> 00:09:09.215 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, hướng dẫn cách dùng sau ván gỗ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

98
00:09:09.298 --> 00:09:11.133 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>gỗ dán 4x8, một hộp đinh,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

99
00:09:11.217 --> 00:09:13.261 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>bốn thùng sơn và bốn cây cọ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

100
00:09:17.890 --> 00:09:20.142 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Ma, Yêu tinh và Những nhân vật gớm ghiếc.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

101
00:09:20.226 --> 00:09:23.604 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời ạ, các em cần sách như này làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

102
00:09:23.813 --> 00:09:25.690 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị sẽ thấy. Cảm ơn, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

103
00:09:25.773 --> 00:09:27.942 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi em sẽ trả lại ngay khi xong việc.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

104
00:09:28.025 --> 00:09:29.652 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em nghĩ họ định làm gì?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

105
00:09:29.777 --> 00:09:31.487 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Em chịu và em không biết</c.bg_transparent></c.vietnamese>

106
00:09:31.571 --> 00:09:33.990 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>mình nên hào hứng hay sợ hãi để tìm ra.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

107
00:09:34.991 --> 00:09:37.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ mừng là chúng ta cùng làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như một đội.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

108
00:09:37.368 --> 00:09:38.494 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

109
00:09:39.579 --> 00:09:40.955 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy ta đang làm gì ấy nhỉ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

110
00:09:41.038 --> 00:09:44.875 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một bài hát siêu tuyệt vời</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho buổi diễn tài năng, dĩ nhiên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

111
00:09:44.959 --> 00:09:47.378 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Phải rồi, với màn diễn siêu ngầu...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

112
00:09:47.461 --> 00:09:49.171 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và trang phục tuyệt đẹp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

113
00:09:49.297 --> 00:09:51.465 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và những bước khiêu vũ ngoạn mục.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

114
00:09:51.549 --> 00:09:53.759 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Việc này sẽ tuyệt lắm đây!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

115
00:09:54.468 --> 00:09:56.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle, tớ nghĩ cậu nên là ca sĩ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

116
00:09:56.762 --> 00:09:59.682 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao? Không đời nào</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tớ sẽ hát trước đám đông.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

117
00:09:59.849 --> 00:10:02.226 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Twilight nói làm việc chúng ta thích làm,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

118
00:10:02.393 --> 00:10:06.397 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và tớ thích giống chị tớ,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và chị ấy là nhà thiết kế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

119
00:10:06.480 --> 00:10:09.233 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tốt thôi, cậu có thể lo trang phục</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và cảnh tượng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

120
00:10:09.734 --> 00:10:12.528 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và Scootaloo, cậu nhảy rất tuyệt</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trên chiếc xe trượt,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

121
00:10:12.612 --> 00:10:14.322 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cậu nên thực hiện nhảy tự do.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

122
00:10:14.405 --> 00:10:16.407 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tất cả những điệu nhảy đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

123
00:10:19.994 --> 00:10:22.788 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không. Tớ thích</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hát một bài ballad pha rock hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

124
00:10:23.581 --> 00:10:26.083 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu nghĩ tiết mục nhảy nhé, Apple Bloom?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

125
00:10:27.918 --> 00:10:29.545 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nhảy không giỏi lắm...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

126
00:10:30.171 --> 00:10:33.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng tớ thích võ công. Nó hơi giống nhảy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

127
00:10:38.012 --> 00:10:40.723 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vậy chốt rồi nhé! Bắt đầu thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

128
00:10:47.021 --> 00:10:49.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một...hai...ba...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

129
00:10:51.984 --> 00:10:54.820 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom! Cậu làm gì thế?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

130
00:10:56.822 --> 00:10:58.949 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cảm thấy như tớ có bốn chân trái.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

131
00:10:59.200 --> 00:11:01.202 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thể xoay phải.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

132
00:11:01.285 --> 00:11:04.413 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng ngốc, cậu chỉ cần</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ngả đầu ta trước</c.bg_transparent></c.vietnamese>

133
00:11:04.497 --> 00:11:06.123 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho tới phút cuối như này.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

134
00:11:09.502 --> 00:11:11.337 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy chưa? Dễ như ăn bánh.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

135
00:11:11.420 --> 00:11:13.381 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu chỉ cần tập nhiều thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

136
00:11:13.589 --> 00:11:17.134 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà! Việc đó trông có vẻ dễ, cảm ơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

137
00:11:17.551 --> 00:11:19.595 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Được rồi, thử lại nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

138
00:11:25.768 --> 00:11:27.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ ổn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

139
00:11:27.186 --> 00:11:28.562 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tập tiếp nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

140
00:11:28.646 --> 00:11:29.897 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

141
00:11:32.191 --> 00:11:34.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta chiến đấu, bước đi.</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

142
00:11:34.443 --> 00:11:36.862 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nói chuyện, ăn...</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

143
00:11:36.946 --> 00:11:39.532 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>thức ăn như cây cần tây?</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

144
00:11:41.242 --> 00:11:43.953 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Mình sẽ không nghĩ ra nổi cái gì!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

145
00:11:44.036 --> 00:11:45.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không bao giờ!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

146
00:11:48.499 --> 00:11:50.292 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quay lại!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

147
00:11:51.669 --> 00:11:52.920 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sợi vải đần độn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

148
00:11:53.462 --> 00:11:55.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, Scoot, bài hát sao rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

149
00:11:58.801 --> 00:12:00.886 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi trời, nghe nghiêm trọng đấy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

150
00:12:00.970 --> 00:12:02.888 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không giỏi sáng tác lời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

151
00:12:02.972 --> 00:12:04.724 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nghĩ ra từ ngữ, kiểu như...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

152
00:12:05.725 --> 00:12:07.101 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>thực sự khó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

153
00:12:07.393 --> 00:12:09.061 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó không thể tệ đến vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

154
00:12:09.979 --> 00:12:12.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Với dấu duyên,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta sẽ khuấy đảo Equestria.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

155
00:12:12.940 --> 00:12:16.360 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng ta dùng chiếc bụng để...tiêu hóa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

156
00:12:18.446 --> 00:12:20.281 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...mấy từ này...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

157
00:12:20.990 --> 00:12:21.907 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay, nhưng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

158
00:12:22.533 --> 00:12:24.994 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>hay là sau đoạn "Chúng ta chiến đấu"...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

159
00:12:25.077 --> 00:12:28.289 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta không sợ gì cả</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

160
00:12:28.372 --> 00:12:32.710 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng ta sẽ phải tìm ra cần làm gì tiếp</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

161
00:12:32.793 --> 00:12:36.630 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tới khi dấu duyên xuất hiện</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

162
00:12:36.797 --> 00:12:39.467 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà! Lời tuyệt vời quá!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

163
00:12:39.550 --> 00:12:41.135 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu vừa nghĩ ra luôn à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

164
00:12:41.552 --> 00:12:43.304 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ...đại loại thế.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

165
00:12:43.387 --> 00:12:45.681 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn, tớ sẽ dùng nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

166
00:12:54.106 --> 00:12:55.357 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi không!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

167
00:13:09.872 --> 00:13:13.125 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một, hai, ba, bốn, năm?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

168
00:13:19.882 --> 00:13:21.509 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tình hình xoay thế nào rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

169
00:13:21.592 --> 00:13:24.303 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ tớ sẽ chỉ đấm với đá thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

170
00:13:26.639 --> 00:13:29.141 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết đấy, kỳ lân chỉ có bốn chân.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

171
00:13:30.768 --> 00:13:33.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ sẽ không bao giờ là nhà thiết kế</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>như chị tớ, Rarity.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

172
00:13:34.772 --> 00:13:36.315 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, có gì to tát đâu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

173
00:13:36.398 --> 00:13:38.317 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao cậu không dùng ma-nơ-canh?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

174
00:13:38.400 --> 00:13:39.735 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nó sẽ giúp cậu với kiểu dáng</c.bg_transparent></c.vietnamese>

175
00:13:39.819 --> 00:13:41.779 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và đặt các mảnh vào đúng chỗ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

176
00:13:42.446 --> 00:13:44.031 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là tác dụng của nó à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

177
00:13:44.573 --> 00:13:47.952 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Có lẽ cậu cũng nên rửa sạch cọ sơn</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>giữa các màu.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

178
00:13:48.828 --> 00:13:51.580 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ tự hỏi vì sao</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các màu đều trông như bùn vậy.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

179
00:13:51.789 --> 00:13:53.958 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu không dùng đồ chạy điện chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

180
00:13:55.876 --> 00:13:59.255 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chương trình tài năng đã đến gần.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không biết lũ trẻ thế nào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

181
00:14:02.216 --> 00:14:04.218 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Xin lỗi, Scootaloo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Không sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

182
00:14:04.552 --> 00:14:06.846 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Xin lỗi, Scootaloo.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

183
00:14:06.929 --> 00:14:08.848 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, lỗi của tớ, Sweetie Belle.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

184
00:14:09.056 --> 00:14:10.808 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hát phần điệp khúc lại nào!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

185
00:14:12.935 --> 00:14:16.522 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trời ạ, mình không mong đợi điều đó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

186
00:14:16.730 --> 00:14:18.524 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ nghĩ bài đó nghe khá hay.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

187
00:14:18.607 --> 00:14:20.860 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ cũng thế. Cậu nghĩ</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta sẵn sàng chưa?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

188
00:14:21.110 --> 00:14:22.695 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sẵn sàng như mọi khi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

189
00:14:23.362 --> 00:14:27.074 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Này! Chị xem tụi em tập à?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Ừ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

190
00:14:27.199 --> 00:14:29.118 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thấy tụi em thế nào?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

191
00:14:31.537 --> 00:14:34.665 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cạn lời, thấy chưa các cậu?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ đã bảo đó là việc ta sẽ làm mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

192
00:14:34.748 --> 00:14:36.876 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi em sẽ khiến họ cạn lời.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

193
00:14:38.752 --> 00:14:40.880 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"Cạn lời" là đúng.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

194
00:14:51.015 --> 00:14:54.518 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và đếm tới ba, con thỏ này sẽ biến mất</c.bg_transparent></c.vietnamese>

195
00:14:54.768 --> 00:14:58.272 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>và một thứ ngon lành sẽ xuất hiện thay nó.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

196
00:14:58.355 --> 00:15:01.025 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một, hai và ba!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

197
00:15:02.401 --> 00:15:04.445 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này! Chúng đâu rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

198
00:15:04.528 --> 00:15:05.821 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Snails, cà rốt...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

199
00:15:07.615 --> 00:15:08.574 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>đâu rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

200
00:15:09.825 --> 00:15:11.785 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Snails?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

201
00:15:14.079 --> 00:15:17.458 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một tràng pháo tay</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>cho màn ảo thuật của S&amp;S nhé?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

202
00:15:17.541 --> 00:15:21.837 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và giờ, cho màn tiếp theo,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>chúng ta có Sunny Days và Peachy Pie</c.bg_transparent></c.vietnamese>

203
00:15:21.921 --> 00:15:25.424 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>kể lại bài thơ ưa thích của họ...</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>trên giày pa-tanh!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

204
00:15:28.344 --> 00:15:29.511 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chổng vó nhé!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

205
00:15:29.803 --> 00:15:32.139 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sweetie Belle! Cậu nói kỳ vậy!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

206
00:15:32.222 --> 00:15:34.224 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Không, cậu thấy đấy,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

207
00:15:34.308 --> 00:15:37.561 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>ở rạp hát nói "chúc may mắn"</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>được coi là điềm gở.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

208
00:15:37.645 --> 00:15:39.438 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nên thay vì thế cậu nói "chổng vó".</c.bg_transparent></c.vietnamese>

209
00:15:39.521 --> 00:15:42.066 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các kỳ lân nhỏ, các em thế nào rồi?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

210
00:15:42.149 --> 00:15:43.984 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Lo lắng ạ.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

211
00:15:44.068 --> 00:15:46.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đừng lo, các em sẽ tuyệt lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

212
00:15:46.236 --> 00:15:48.405 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy nhớ, cứ làm việc em biết rõ nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

213
00:15:48.489 --> 00:15:50.866 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị háo hức nghe em hát, Sweetie Belle.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

214
00:15:50.950 --> 00:15:54.119 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao ai cũng luôn nghĩ em sẽ hát vậy?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

215
00:15:54.328 --> 00:15:57.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật ra, Twilight Sparkle,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tối nay em là ca sĩ chính.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

216
00:15:59.041 --> 00:16:00.501 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và em là vũ công chính.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

217
00:16:03.295 --> 00:16:05.506 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và em phụ trách...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

218
00:16:05.589 --> 00:16:06.715 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Trang phục?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

219
00:16:06.799 --> 00:16:09.677 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và bối cảnh và đồ phụ họa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao chị biết?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

220
00:16:09.885 --> 00:16:12.554 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Thật sao, các em? Các em có chắc...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

221
00:16:12.888 --> 00:16:15.891 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh phục Dấu duyên, đến các em.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chổng vó nhé.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

222
00:16:16.266 --> 00:16:17.601 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chổng...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

223
00:16:18.018 --> 00:16:19.103 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc may mắn!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

224
00:16:25.442 --> 00:16:28.696 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Trông xem, đây là ba kỳ lân nhỏ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

225
00:16:29.029 --> 00:16:32.324 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Sẵn sàng hát cho đám đông này</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

226
00:16:32.700 --> 00:16:36.078 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Hãy nghe câu chuyện của chúng tôi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

227
00:16:36.161 --> 00:16:40.124 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tôi sẽ hát rất là to!</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

228
00:16:47.131 --> 00:16:50.426 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khi bạn còn trẻ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

229
00:16:50.676 --> 00:16:53.804 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>và hông bạn trống trơn</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

230
00:16:54.471 --> 00:16:58.058 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cảm thấy mặt trời không bao giờ mọc</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

231
00:16:58.142 --> 00:17:01.020 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khi dấu duyên của bạn không ở đó</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

232
00:17:01.562 --> 00:17:04.398 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Vậy ba chúng tôi chiến đấu</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

233
00:17:05.232 --> 00:17:08.235 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng tôi không sợ gì cả</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

234
00:17:08.694 --> 00:17:12.531 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng tôi sẽ phải tìm cần làm gì tiếp</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

235
00:17:12.614 --> 00:17:16.035 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tới khi dấu duyên xuất hiện</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

236
00:17:16.618 --> 00:17:20.748 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng tôi là Nhóm Chinh phục Dấu duyên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

237
00:17:20.831 --> 00:17:23.584 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Trên nhiệm vụ tìm ra mình là ai</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

238
00:17:23.667 --> 00:17:27.463 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và chúng tôi sẽ không ngừng thám hiểm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

239
00:17:27.963 --> 00:17:30.966 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cho tới khi có được dấu duyên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

240
00:17:38.390 --> 00:17:40.976 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Họ đều nói bạn sẽ có dấu duyên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

241
00:17:42.019 --> 00:17:45.022 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Khi thời khắc thực sự đến</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

242
00:17:45.355 --> 00:17:49.026 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và bạn biết mình phải làm gì</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

243
00:17:49.109 --> 00:17:51.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và tài năng của bạn sẽ bộc lộ</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

244
00:17:52.696 --> 00:17:55.908 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Nhưng nói thì dễ hơn làm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

245
00:17:56.116 --> 00:17:59.161 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và chờ đợi thật là khó</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

246
00:17:59.787 --> 00:18:03.499 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng tôi thử tài năng ở khắp nơi</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

247
00:18:03.582 --> 00:18:06.960 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Tới khi bản thân mệt oải</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

248
00:18:07.753 --> 00:18:11.507 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng tôi là Nhóm Chinh phục Dấu duyên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

249
00:18:11.799 --> 00:18:14.593 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Trên nhiệm vụ tìm ra mình là ai</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

250
00:18:14.676 --> 00:18:18.889 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và chúng tôi sẽ không ngừng thám hiểm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

251
00:18:18.972 --> 00:18:21.767 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cho tới có được dấu duyên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

252
00:18:21.850 --> 00:18:25.938 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Chúng tôi là Nhóm Chinh phục Dấu duyên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

253
00:18:26.021 --> 00:18:28.857 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Trên nhiệm vụ tìm ra mình là ai</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

254
00:18:29.441 --> 00:18:33.153 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Và chúng tôi sẽ không ngừng thám hiểm</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

255
00:18:33.445 --> 00:18:36.740 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent><i>Cho tới có được dấu duyên</i></c.bg_transparent></c.vietnamese>

256
00:18:53.423 --> 00:18:56.718 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chà, không được suôn sẻ như tớ mong đợi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

257
00:18:56.802 --> 00:18:59.221 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ không thể tin là họ cười chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

258
00:18:59.513 --> 00:19:01.515 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tệ đến vậy sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

259
00:19:01.598 --> 00:19:04.726 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quay lại sân khấu nào,</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tới lúc trao giải rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

260
00:19:04.810 --> 00:19:07.437 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Quay lại sân khấu? Không.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

261
00:19:07.563 --> 00:19:09.565 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Họ sẽ cười tụi em tiếp.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

262
00:19:09.690 --> 00:19:11.150 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, có ý nghĩa gì chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

263
00:19:11.692 --> 00:19:13.902 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào, các em, hãy vui vẻ chấp nhận.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

264
00:19:13.986 --> 00:19:16.613 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Các em đã cố hết sức. Các em nên tự hào.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

265
00:19:16.697 --> 00:19:17.781 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nào nhanh lên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

266
00:19:19.116 --> 00:19:21.910 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Hãy chào đón</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>các kỳ lân tài năng của chúng ta.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

267
00:19:25.080 --> 00:19:27.249 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giải nhất thuộc về...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

268
00:19:27.332 --> 00:19:30.502 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Snips và Snails vì màn ảo thuật hay nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

269
00:19:33.964 --> 00:19:37.009 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, ít nhất của em sáng hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

270
00:19:37.092 --> 00:19:38.802 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ừ, của anh to hơn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

271
00:19:39.261 --> 00:19:42.472 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>À vâng, của em thì...nặng hơn?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

272
00:19:42.556 --> 00:19:44.266 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Giải tiếp theo thuộc về...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

273
00:19:44.349 --> 00:19:48.854 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sunny Days và Peachy Pie</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>vì màn diễn kịch hay nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

274
00:19:51.190 --> 00:19:54.943 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và giải cuối cùng của tối nay thuộc về...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

275
00:19:59.531 --> 00:20:02.034 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nhóm Chinh phục Dấu duyên!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

276
00:20:02.117 --> 00:20:03.285 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Sao?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

277
00:20:03.410 --> 00:20:05.329 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vì màn diễn hài hay nhất.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

278
00:20:18.050 --> 00:20:20.469 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu tin được không? Chúng ta đã thắng!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

279
00:20:20.969 --> 00:20:23.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tớ biết màn diễn của ta tuyệt mà.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

280
00:20:23.096 --> 00:20:24.598 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cậu biết cái gì sẽ tuyệt nhất không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

281
00:20:24.681 --> 00:20:27.768 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nếu chúng ta thắng</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>"và" có dấu duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

282
00:20:34.483 --> 00:20:37.945 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúc mừng, các em! Làm tốt lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

283
00:20:38.445 --> 00:20:40.239 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Cảm ơn chị, Twilight.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

284
00:20:40.781 --> 00:20:42.783 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Này, các em có vẻ không phấn khởi lắm.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

285
00:20:43.659 --> 00:20:46.495 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi em đã tập chăm chỉ và thắng giải,</c.bg_transparent></c.vietnamese>

286
00:20:46.578 --> 00:20:48.705 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>nhưng vẫn không có dấu duyên.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

287
00:20:49.248 --> 00:20:52.042 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đó là giải thưởng tụi em thực sự muốn.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

288
00:20:52.125 --> 00:20:53.794 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Ôi, các em...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

289
00:20:54.419 --> 00:20:57.422 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Nhưng tụi em biết lý do.</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>- Vâng, tụi em biết vì sao.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

290
00:20:58.632 --> 00:21:01.843 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Nói đi, chị rất muốn làm</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>một báo cáo đặc biệt cho Công chúa.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

291
00:21:02.302 --> 00:21:05.013 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Vâng, có lẽ tụi em đã cố quá sức?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

292
00:21:05.597 --> 00:21:07.683 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng rồi? Và...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

293
00:21:08.267 --> 00:21:11.687 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và thay vì tập trung làm việc</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>không dành cho tụi em...</c.bg_transparent></c.vietnamese>

294
00:21:12.312 --> 00:21:13.689 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Đúng rồi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

295
00:21:13.772 --> 00:21:16.525 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chúng em nên chấp nhận</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>tài năng thực sự của mình!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

296
00:21:17.025 --> 00:21:18.318 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Và đó là...?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

297
00:21:19.403 --> 00:21:20.737 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Diễn hài!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

298
00:21:23.282 --> 00:21:25.200 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Apple Bloom! Em thành công rồi!</c.bg_transparent></c.vietnamese>

299
00:21:25.701 --> 00:21:28.245 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:79.33% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Chị thấy giải thưởng không?</c.bg_transparent></c.vietnamese>
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Tụi em hài hước chứ?</c.bg_transparent></c.vietnamese>

300
00:21:30.414 --> 00:21:33.709 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Một ngày nào đó thôi.</c.bg_transparent></c.vietnamese>

301
00:21:59.609 --> 00:22:00.861 position:50.00%,middle align:middle size:80.00% line:84.67% 
<c.vietnamese><c.bg_transparent>Biên dịch: Hiếu Khoai</c.bg_transparent></c.vietnamese>