Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Что ты делаешь?
Прекрати! Это для мамы. Слезь!
Измаэль, осторожно.
Измаэль, осторожно с покупками с рынка.
Нет!
Давай, иди в свою комнату.
Мама!
Иди в свою комнату.
Это не моя комната.
Вот моя комната.
Сюда нельзя!
Нет, это моя.
- Прекрати. - Успокойтесь, вы оба.
Выходи.
Измаэль, скорей.
Прекрати, пожалуйста.
Нет-нет.
Я не шучу. У меня много дел.
Сюда. Давай-ка вот сюда.
Послушайте.
Эта комната ничья. Понятно?
Успокойся.
Ты будешь жить здесь.
Нет! Мам, я всегда с ним. Почему нельзя в той комнате?
Успокойся.
Измаэль, снимай. Это только для девочек.
Мне всё равно. Отстань.
Наша душа умирает. Она теряет часть своего света. Как подпитать его?
Сёстры, вы не представляете, как, глядя на нас всех вместе, счастливы ангелы.
Потому что ангелы услышали нашу хвалу Аллаху.
Они пришли, спускаясь с неба, чтобы укрыть нас своими крыльями.
Вот почему женщины должны быть набожными.
Потому что в аду их будет намного больше, чем мужчин.
Вот почему мы должны следовать поучениям Аллаха,
потому что мы драгоценны в глазах Аллаха.
Знаете, где проявляется зло?
В этих полураздетых женщинах.
Мы должны быть скромными.
Мы должны повиноваться мужьям.
Мы в страхе должны воспитывать детей.
- Аминь. - Аминь.
Спасибо, сёстры.
Тетушка.
Вы уже устроились?
Да, тетушка. Спасибо.
Это хороший жилой комплекс. Все прекрасно ладят.
А как ты, Ами?
А она выросла.
Как ты?
Всё хорошо?
Да.
Учись как следует, чтоб выросла помощницей матери.
Трудись. Хорошо?
Делай всё, чтобы угодить своей маме.
Смотри,
они как привидение: их видно только ночью.
Слышишь это?
Слушайся, и они будут добры к тебе.
Я ничего не слышу.
А я слышу.
Они говорят, пора спать.
- Сколько ты мне дашь? - Сейчас, минутку.
Раз, два, три, четыре…
Восемьдесят восемь.
Да!
Сюда!
Милашки!
Давай сюда!
Милашки, вы идете?
Ами Дьёп, я проверила. Ты в классе 6-3.
Твой классный руководитель – м-р Шарбоньер, учитель английского.
Я дам тебе расписание.
Не потеряй его. Хорошо?
Хорошо.
Что это такое?
Что происходит?
Идите уже.
Давайте, скорее!
Все в класс!
Давайте, девочки.
Ясмин, я же сказала идти в класс. Убери телефон. Ты знаешь, это запрещено.
Хватит!
Пожалуйста, не надо!
- Мадам! - Да что с этой компанией?
- Мы ничего не сделали! - В мой кабинет.
Мадам! А как же свобода самовыражения?
Свобода!
- Больно! - Свобода!
Подвинься, ты заняла всё место.
Нет, это ты.
Когда папа вернется?
Скоро.
Как скоро?
Я хочу получить подарки.
Не знаю. Жду его звонка.
Возьми.
Пусть вода стечет, дорогая.
Она смывает твои грехи.
Как ты? Мы хорошо.
Я так скучаю по тебе.
Конечно, я думаю о тебе.
А ты?
Как дети?
Я должна тебе кое-что сказать.
Мой муж женился на другой женщине.
Он поставил другую кровать рядом с моей.
Да, правильно.
Он взял вторую жену.
Сейчас он в Сенегале.
Он приедет с ней.
Знаешь,
всё, что я им желаю, это чтоб это был брак по любви.
До свиданья.
Позвони еще кому-нибудь.
Нет, я не могу.
Ты должна.
Это твой долг.
Тетушка.
Будь настоящей женщиной. Всё, о чём я прошу.
Не давай людям повода осуждать тебя.
Алло?
Да? Это Мариам.
Нет. Я только хотела сказать тебе, что…
…мой муж…
…он взял вторую жену.
Да.
Да? Алло. Прости. Нас разъединили.
Прости. Связь плохая.
Здесь всегда плохой прием.
Как бы там ни было…
Пусть их союз будет благословлен Богом.
Полон любви.
Пусть Господь даст им много детей.
Да. Аминь.
Один, два, три, четыре.
Положи назад.
Пожалуйста.
- Нет. - Один. Только один.
Ладно, один.
- Давай, девчонки! - К кассе!
Попалась, ты водишь!
Скорее!
- Привет, сестра! - Чёрт! Там собака!
Все на пол!
Девочки, хватит.
Блин! Остановитесь!
Давай! Давай же!
Ясмин, поторопись!
Спасибо, девочки. Большое спасибо.
Мадам!
Давайте, девочки!
- Подержи. - Нет.
Он тяжелый.
- Держи его. - Нет! Он очень тяжелый!
Я несу его. Бери.
Он тяжелый, младенец.
Вот именно! Вроде того.
- Что там? И я хочу увидеть. - Тише.
Кончай. Пошли домой.
- Пошли уже. - Прекрати.
Кто-то подсматривает.
Кто-то смотрит!
Эй! Ты кем себя возомнила?
- Убирайся! - Отвянь!
Убирайся, или мы трахнем твою маму!
Проваливай отсюда, а то хуже будет!
Достанем ее!
Возьми тележку.
Скорее! Она уходит!
Поторопись!
Ами, это моя.
Это же моя.
Она тебе велика.
Нет.
- Измаэль, пожалуйста. - Нет.
Я тебе что-то дам. Закрой глаза.
Закрой глаза.
Замри, ладно?
Она мала тебе. Ты ее порвешь.
Ами, иди помоги нам.
Твой кузен Самба привез вещи из Сенегала.
Возьми.
Здесь подарки от папы.
Подай мне сумку, пожалуйста.
Спасибо.
Мамочка, смотри, какой я красивый.
Ты просто чудо.
Я надену это на папину свадьбу.
Кузен Самба, глянь, какой я красивый.
Закрой дверь. Уходи.
Что, дорогая?
Не нравится платье?
Посмотри.
Оно прекрасно.
Смотри, как хорошо.
Прекрасно будет выглядеть.
Ты наденешь его вот так, видишь? На свадьбу твоего папы.
Вот так, видишь?
Очень идет тебе. Правда.
Очень идет.
Будешь красавицей.
Ты что-то скрываешь.
Вам не нужно знать.
- О, кто здесь? - Да!
Ты следила за нами на станции.
Ты зачем следила?
Зачем шпионила за нами?
Делаю что хочу.
- Нет. Станция – наше место. - Смотри.
- О боже! - Ты здорово прицелилась.
Она в тебя попала.
- Здорово тебе врезала. - Болит?
Что вы делали?
- Мы танцевали. - Мы будем танцевать на конкурсе.
Хотим надрать им задницы.
- По полной! - А ты танцуешь?
Умеешь танцевать?
Конечно умеет.
Нет, но я научусь.
Во-первых, научись одеваться…
Этот ребенок бунтует!
Думаешь, она неплохо выглядит?
- Пойдемте, девочки. - Деревенщина.
В деревне одежда лучше.
Давай, помоги мне.
Стаскивай с нее рюкзак.
- Давай! Подбери. - Подбери.
Бросим рюкзак в мусор.
Давай. Бросай в урну.
Девчонки, оставьте ее в покое.
А ну!
Забирай! Убирайся отсюда.
Девчонки. Пойдемте.
Эй, мы просто шутим, да ладно?
Увидимся!
Заплати мне деньгами!
Какими?
Это мои деньги, не твои.
Раз я девочка, думаешь, я горничная? Я всё тебе постирала.
Плати или не получишь их назад.
Они еще влажные. Отдай!
Ты куда бежишь?
Куда ты?
Отдай. Мне они нужны!
Если поймаю – ты труп.
Я из-за тебя опоздаю на работу.
Мне нужно их высушить. Выходи!
Скажи ему, что живешь здесь и вызовешь полицию, если он не остановится.
- Он видел, как ты вошла. - И что? Говори.
Не пудри мозги! Отдай рубашки, чёрт возьми!
Анжелики здесь нет. Если не уйдете, я вызову полицию.
Я знаю, она там.
Ее здесь нет.
Ну ладно. Меня всё это достало.
Ты промыла рану?
Подожди.
Вот.
Отлично, он ушел. Увидимся.
АНЖЕЛИКА
ОПУБЛИКОВАТЬ
АМИ
Представь, парень помочился тебе в рот.
Ты тупица, такова природа.
Природа? Ты думаешь, так делают детей?
Гадость.
- У нее странное выражение. - Он ее насилует.
Насилует?
Может пройти сквозь тело.
Парень проникает в тебя.
При изнасиловании может выйти изо рта.
Да нет. Он не такой длинный, чтобы достать до рта.
Зависит от парня.
Я видела брата голым. У него поменьше, чем этот.
Может, у твоего брата еще не вырос.
Этот слишком большой.
Он прямо с его голову.
Вау, он огромный.
Не видно на твоем паршивом телефоне.
У тебя есть брат?
Да, два.
Вот он! Скорее!
- Эй, прекрати. - Давай. Пора в туалет.
- Поторапливайся. - Он тебя услышит.
Что с тобой не так?
Он воняет, твой парень.
- Что ты покраснела? - Да-да.
- Дура, я же черная. - И что?
Черные не краснеют.
Давай, попробуй сфоткать его штуку.
Давай! Будет весело.
Иди! Вперед.
Ты рехнулась?
Отвали!
Ты снимаешь?
Пошла вон!
Она рехнулась или как?
Что ты здесь делаешь?
Ты что, снимаешь?
Его штуки не видно.
Не умеешь, что ли?
Я большой, как папа.
Я самый сильный.
Твой братик такой милашка.
Вперед марш!
Иди сюда.
Пятьдесят восемь.
Да!
В атаку!
Что ты делаешь?
Порядок. Он привык.
Ты спишь наверху?
Внизу.
Но… там нет ручки. Туда нам нельзя?
Нет.
Да что ты?
Да!
Эта комната такая красивая.
Как комната принцессы.
Кровать просто обалденная.
Так чья это комната?
Я не знаю.
Ты странная.
Живешь здесь и не знаешь?
Странная.
Хочешь?
Да.
Мне она нравится.
Попробуй!
В атаку!
Один, два, три…
Покажи цыпленка!
Я петушок!
Родители тебе купили?
Нет.
Не говори.
Нет, ты украла?
Ух ты, бандюжка. Я не верю.
У меня нет телефона. Достали со своими хорошими оценками.
Если буду хорошо учиться, как брат, папа купит мне телефон. Круто.
Смотри.
У них куча лайков.
Это «Шикарные конфетки». Вот оторвы.
Думают, что победят, но мы будем лучше.
Нам нужно репетировать.
Где будет конкурс?
Блин, Ами. Смотри.
Измаэль!
Что ты…
Что ты делаешь?
Что за чёрт?
Я хотел сделать бассейн.
Не делай так. Это не помада.
Твой топ такой классный. Мне он нравится.
Сними это. Так лучше.
Твоя очередь.
- Любишь хлопья? - Нет.
Ты – хлопьененавистник!
Привет!
- Привет. - Привет.
Нет! Ни за что.
Она здесь, чтобы снимать нас.
Зачем ты это?
Она нас снимет.
Шутишь?
- Она испортила туалетное видео. - Не сними одни ноги.
Ноги у нас классные, но сними лица.
Ну, начнем.
Вот. Он на паузе.
По местам, девочки.
Ну глядите. Серьезно? Она нас снимет?
Раз, два, три.
- Да, Кумба! - Да!
- Да, Кумба! - Да, Кумба!
- Кто это? - Это Кумба!
- Лучшая? - Это Кумба!
- Кто это? - Это Кумба!
- Лучше всех? - Это Кумба!
Давай! Давай!
- Кто это? - Это Ясмин!
Давай! Давай!
Кто это?
Это Джесс!
- Кто это? - Это Анжи!
- Кто лучший? - Это Анжи!
Ладно. Сняла?
Надеюсь, вышло.
Наверное, дерьмо, как всегда.
Нет, она хорошо сделала. Не бойся.
Пошли, девчонки.
Сфотографируемся.
Дай мне, Ами.
- Ами, ты где? - Вставай рядом.
Зацените ее задницу.
Она такая плоская!
Ты как доска. И не скажешь, где спина, а где грудь.
Она такая странная.
Девять, восемь, семь, шесть.
Пять, четыре, три, два, один… сейчас!
Мам, я уже послала тебе все мои деньги.
С какой стороны, мам?
Я вышла, жду тебя. У меня не осталось денег.
Я в долгах, мама.
Эй! Эй, вернись!
Твой племянник Самба приехал. Он расставил мебель.
У тебя большая комната.
Она готова. Не волнуйся.
Холл здания очень просторный.
Гостям места хватит.
Я тоже. Не могу тебя дождаться.
Хорошо.
Возьми. Это твой отец.
Ами? Привет?
Привет?
Ами, это я.
Там кто-то есть?
- Поговори с ним. - Это папа.
Ами? Привет?
Привет. Встретимся внизу?
Хорошо.
КОНКУРС ТАНЦЕВ «ДВИГАЙ ВВЕРХ»
Девочки, смотрите! Это мы!
Нет, это не мы.
Но в каком-то смысле – мы.
«Открыто для всех».
Когда мы станцуем, это больше не будут они. Это будем мы.
«Милашки» себя покажут.
Да, «Милашки».
- Как дела? - Привет, девчонки.
- Йо. - Расслабляетесь?
Да, всё класс.
Часто вы тут?
- Точно. - А то!
Мы никогда вас здесь не видели.
Мы там. Вы здесь.
Откуда ты знаешь?
А мы вас вчера видели.
- Правда? - Вам сколько лет?
- Нам 11. - Нет, 14.
Им 11.
- Мы в 8-м классе. - Нет.
- В 9-м классе! - Старшеклассницы.
- Изучаем Пифагора и всё такое. - Да ну.
Прочитать наизусть?
- Повтори имя? - Тихо!
Да они еще маленькие.
Нет! У тебя есть номер мобильного?
Или дай домашний? Или рабочий?
Вернись!
Я знаю таблицу умножения, клянусь!
Один умножить на один равняется один!
- Нет! - Зачем сказала, что нам 11?
Так некрасиво.
А сколько же нам?
Нам 11.
- Нет! - Нет!
Определенно не Ким Кардашьян.
Да, это Ким Кардашьян, на голову моей матери.
Смотрите!
Горячая штучка!
Я покажу дефиле.
Сначала сядь на диету.
Здесь чего-то не хватает.
Давай, Ясмин. Начинай дефиле.
- Давай, Ясмин! - Давай Ясмин!
- Кто это? - Это Ясмин!
- Кто лучший? - Это Ясмин!
- Да! - Да!
Круто!
Вперед, повеселимся.
Смотрите, какая сиська!
Я нашла сиську для Ясмин.
Большая. Ясмин, я прилеплю ее тебе. Кому молочка?
Это презерватив!
Вы такие тупицы. Он розовый.
- Они разных цветов. - Это для любви, когда у тебя СПИД.
Подхватишь рак или СПИД.
- Это омерзительно! - Брось его!
- Ты теперь умрешь. - Да ну?
- Прекратите! - Не подходи к нам близко.
Я не думаю.
Мы не шутим, Кумба. Ты брала презерватив. Ты грязная.
Как гигантская бактерия.
От тебя несет смертью.
Успокойтесь. Я так не думаю.
Еще. Три внутри.
Это поможет?
Конечно. Мы убиваем все микробы.
Тогда продолжай.
Эй, это моя зубная щетка.
Отдай. Она теперь вся грязная.
Она вся в мыле.
Уйди! Отстань!
- Спасибо, мадам. - Спасибо, мам.
Поставлю это здесь.
У тебя крутая мама.
Точно.
- Скорее. - Вперед.
О боже!
Глянь на его лицо.
- Только проснулся. - Хорош.
- Включи камеру. - Нет!
Ни за что. С ума сошла?
Скажи, она сломана.
Нет, она не работает. Скажи ему.
«Дай мне подсказку».
У меня идея. Смотри.
«У меня большие
- си… - Нет!
…сиськи».
- Ты заходишь слишком далеко. - Кумба!
«Хочешь их потрогать?»
Смотри, как он краснеет.
- Он похож на тыкву. - Он такой нерешительный, бедняжка.
Ты это серьезно?
Иди играть в куклы. Малолетка.
Кого ты назвал малолеткой? Сам не малолетка?
Запаниковал, услышав про сиськи. Ты старый развратник!
Зачем ты его взяла?
Спятила? Твоя мама будет платить за компьютер?
Камера зачем?
- Что здесь происходит? - Иди полечись.
Она же тебя не прибила. Успокойся.
Зато опозорила.
А предварительный отбор?
Будем танцевать с ней, но говорить с ней не будем. Легко.
Тебе плевать на Ясмин, на нас, на программу и конкурс.
Ты слишком остро реагируешь. Она не хотела. Она просто валяла дурака.
Она включила камеру.
Поганый прикол, и всё кончено?
Ты успокоилась?
Отвали, тварь.
Спятила? Называешь меня тварью?
Что тебе надо? Что тебе от меня надо?
Ты сейчас это получишь!
- Что тебе надо? - Успокойся.
Что тебе надо?
- Ты точно спятила! - Что тебе от меня надо?
- Успокойся! - Я сказала, отвали!
Отвали!
Успокойся.
Вау, Анжелика, отстань от нее!
Спятили? Убирайтесь.
Ясмин, к директору.
Тварь проклятая!
Как ты меня назвала?
Что ты сказала?
Ты, уйди отсюда.
Тупая сучка!
Иди туда!
- Я сказала, отвали! - Прекрати разговаривать.
Анжелика, прекрати. Ты, вон туда.
Я станцую с вами.
- Что? - Я заменю Ясмин.
Ты не умеешь танцевать.
Уже нет времени тебя учить. Отбор в воскресенье.
Круто. Ты выучила программу.
Но не знаю, согласятся ли девчонки.
Что ты делаешь?
Ты в порядке, Ами?
Что тебе надо?
Анжелика здесь?
Анжелика!
- Анжелика! - Что, тупица?
Прости?
Что ты делаешь? Прекрати!
- Прекрати! - Дети, я стараюсь заснуть!
Анжелика всё время меня достает.
Тупой врун.
- Твоя подруга пришла. - Ты труп.
Я танцевала с раннего детства.
Мама говорит, я танцевала еще у нее в животе.
Но теперь я не вижу больше маму и отца
из-за их работы в ресторане.
Я едва их вижу.
Они говорят,
что я плохая дочь,
что я ничего не умею.
А людям я нравлюсь.
Да, Ами? Людям я нравлюсь?
Все говорят, я чокнутая.
Даже мама и папа не знают, что у меня талант.
Я мечтала, они придут посмотреть и скажут, что им нравится.
Говорят, если один сон приснится трижды, он сбудется.
Уже два раза.
У тебя есть мечта?
- Да. - Какая?
Что мой отец не вернется.
Это Анжелика. Конкурсный отбор в десять!
Амината?
Ами, проснись.
Вставай, милая.
Пора.
Сегодня я научу тебя быть женщиной.
Мы будем готовить стол к свадьбе твоего отца.
Уже?
Нельзя всё приготовить за один день.
Очисти все эти луковицы.
Держи хорошо.
А потом мелко их нарежь.
Всё сама?
Конечно, сама.
А потом порежь помидоры
и измельчи чили.
Я помогу тебе сделать фритюр.
Ами, я готов!
Сейчас.
Пошли.
Ами, что ты делаешь?
Неси на голове.
Мы же не в деревне.
Не перечь.
Ами, послушай.
Ами?
Ами, вернись!
Эй! Эй!
Ами!
КОНКУРС ТАНЦЕВ «ДВИГАЙ ВВЕРХ»
Всё хорошо. Еще раз.
Спасибо. Здорово. Мы дадим вам знать.
Следующие!
Это и твоя вина тоже.
Эта твоя тупая подруга. Я готова ее убить.
Где ты была?
Все дети, которых я растила, слушались меня, кроме тебя.
Если я скажу твоей маме,
что она сделает?
Что нам с тобой делать?
Ты делаешь что хочешь.
Это ничего.
У всех женщин так.
Я в твои годы
была уже посватана. Я был едва ли выше тебя.
Через несколько лет
меня вымыли, одели и покрыли
всем белым,
с головы до ног.
А потом отвели к мужу и выдали замуж.
Когда он поднял
мое белое покрывало,
он представил меня
своим друзьям, гостям, его семье.
Это была грандиозная свадьба.
Пусть Господь
наградит тебя такой же судьбой.
Пойдем. Покажу, что делать.
Ты теперь женщина.
Где ты была? Ты сбежала.
Говори!
Дома. Тетя заперла меня.
- Кто? - Тебя заперли в подвале?
Я убью тебя, если мы проиграем.
Она такая врушка.
Клянусь. Программа была великолепной.
- Ты просто дебилка. - Судьям понравилось.
- Почем знаешь? - Тебя там не было.
Странно ты сказала.
- Я опоздала. - Да?
Она просто рехнулась.
Не слушай ее.
- Я клянусь, программа была… - Ты такая врунья.
- Честно! - Оставь ее!
Я не врунья!
- Клянусь богом! - Ты всё врешь.
Дверь была заперта. Я репетировала.
Смотри, сучка плачет.
Хватит, блин!
- Ни за что. - Простите меня.
Судьям правда понравилось.
Да ты только чушь несешь.
Мы уходим. Пошли.
Отстань.
- Я ей верю. - Я ухожу.
Ну что?
Пока ничего.
Неудивительно. Мы же облажались.
Ладно. Пошли.
Скорее.
Быстро!
- Что это такое? - Что это?
Итак, девочки. Всё просто.
Вы вошли без оплаты.
Дайте телефоны ваших родителей, я им позвоню.
Мы не знали, что мы должны платить. Дверь была открыта.
- Ну да. - И у нас нет матерей.
Правда. Мы просто сестры.
Мы сироты.
Что за чушь.
Пожалели бы сирот.
Глупости.
Ладно, мы уходим.
Куда это вы?
- Отпусти! - Тихо.
Отстань от меня!
Не отстану.
Хватит меня лапать, педофил!
Вы же лапаете ее, так? Мы еще дети.
Мы позвоним нашим адвокатам.
Дайте мне телефоны родителей.
Что здесь происходит?
Ваш приятель нас лапает.
Нет, это не так.
Эти юные леди вошли через черный ход.
И я прошу дать мне номер телефона их родителей,
а они лгут и назвали меня педофилом, когда я схватил ее за руку.
Позвоним в полицию.
- Нас отобрали! - Они издеваются. Звони в полицию.
Нас отобрали!
Нет причин для смеха.
Пожалуйста, сэр. Мы танцуем, мы участвуем в конкурсе в парке.
Если вы позвоните в полицию, нас туда не пустят.
Я тоже танцор.
Вам бы сбросить вес.
Честно, мы танцуем. Смотрите.
Давай, давай, давай!
Давай, Ами!
Уходите, убирайтесь отсюда.
- Не хочу вас видеть. Убирайтесь! - Еще увидимся!
Серьезно?
Мы в финале!
Ты убедила его своим танцем.
Мы их загипнотизируем.
Да, да!
Да, да, да!
АМИ
Сколько я получу?
Не знаю. Сам считай.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять.
Да!
У нее небольшое декольте.
Ты крутая!
Порядок,
полный.
Люди оборачиваются на тебя. Видела, сколько у нас лайков?
Безумие! Ты крута, чувиха!
Кто крут?
- Это Ами! - Кто это?
Кто это?
Это Ами!
- Кто это? - Это Ами!
Эй, успокойтесь!
Мелкий гаденыш.
Маленький карлик ест свои козявки.
Смотри, кто это.
«Шикарные конфетки».
И наш Туалет с ними.
Забудь об этом.
Я не забыла.
Что она творит?
Отпусти ее!
Отстань от нее!
Отпустите ее!
- Посмотри на трусики! - Что за тряпичные трусы?
- Типа крутые, а носят белье с помойки. - Всё, хватит.
Убирайтесь отсюда!
- Отвали! - Тварь!
Со своим чертовым телефоном!
Пошли, девочки! Быстрее, уходим!
Они сумасшедшие.
Пошли.
Эй! Где ты взял эту игрушку?
- Где ты ее взял? - Кто-то дал мне ее в парке.
Смотри на меня.
Дорогой. Где ты взял эту игрушку? Я верну ее.
Скажи мне. Говори со мной.
Где ты ее взял?
Скажи правду.
Ами купила вещи мне и своим подругам.
Прекрати врать.
Ами, ты скажешь призракам?
Они убьют меня?
Мама!
Мама.
Ты испугала меня.
Я в порядке, дорогой. Всё хорошо. Давайте поедим.
Ами, так не может продолжаться.
Все говорят об этом видео. Все видели твое белье.
Они говорят, мы дети.
Все говорят о твоих чертовых трусах.
Что-то надо делать.
Твоя мама отдыхает, с ней тетя. Ей лучше.
Это мой телефон.
Он всё время был у тебя?
Мы искали его вместе. Ты сказала…
- Прошу, отдай! Мне нужно. - Да? Но он мой!
Хватит! Я не отдам.
- Отдай! - Нет!
Что ты делаешь?
Что с тобой?
Отдай его!
- Отстань! - Отдай его!
Отпусти!
- Отдай его! - Отстань от меня!
Ами! Мой телефон!
Открой дверь! Ами, мой телефон!
Я это так не оставлю!
Мой телефон!
Открой дверь!
Открой, я сказал!
Ну же! Я ждать не намерен.
Эй!
ОПУБЛИКОВАТЬ
Послушай меня!
Давай открывай!
Что за фигня.
Используя компас разместите N симметрично N на прямой линии.
У всех получилось? Все сделали?
Ами, подойди сюда, пожалуйста.
Малькольм, что это было? К директору!
Она постит голые фотографии в сети.
- Что за ерунда? - Заткнись!
- Закрой пасть! - Это ты шлюха или я?
Помолчи.
Я вызову родителей.
Хватит.
Я звоню вашим родителям.
Нет, мадам.
Да что с тобой?
Что это за игры, Ами?
Откуда ты взялась?
Кто ты такая, Ами?
Амината! Ты лжешь мне! Воруешь у меня!
Нападаешь на одноклассников и ведешь себя как проститутка!
Как ты себя здесь ведешь? Что я слышу!
Во что ты играешь? Хочешь унизить меня, свою мать?
Амината!
А твой отец во всём винит меня!
И взял себе другую жену!
- Оставь ее. - Хочешь, чтоб я страдала еще больше?
Кто ты, Ами?
- Дай это мне. - Ты мне не дочь больше!
Убила бы тебя!
Водички попей.
Не начали еще?
Нет.
Что такое?
Сама знаешь.
Из-за твоих тупых фото у нас плохая репутация.
- Довольна? - Честно, ты зашла слишком далеко.
Если бы я такое сделала, мама отправила бы меня назад в деревню.
И? Покажем, что мы женщины.
Сейчас мы в одной лодке.
Ты хоть видела комментарии к твоему фото?
Знаешь, нам предлагают позировать, как ты.
Мы не обнажаемся. Мы не ты.
Это неважно. Главное только выиграть.
Проснитесь. Репетируем.
Мне дела нет. Я танцую.
Вставайте! Вы рехнулись, что ли?
Ты что делаешь? Отдай телефон.
- Отдай! - Отпусти меня!
- Стой! - Уходи! Давай.
- Отпусти меня! - Давай танцевать, Кумба.
- Джесс, давай. - Отпусти меня!
- Давайте! Делаем шаги! - Прекрати!
Отпусти ее.
Ты всё разрушаешь!
Танцуйте! Делайте что-нибудь!
Надоела твоя истерика.
- Давай. - Полечись.
Вернитесь.
Как ты?
Ну-ка.
Я знаю, то, что происходит у вас с мужем,
очень тяжело для тебя.
Но Бог никогда не возлагает на женщин тяжесть больше, чем они могут вынести.
Если ноша твоя слишком тяжела, ты имеешь право покинуть этот брак.
А о ней знай:
здесь нет дьявола или злого духа.
Я пойду.
Нет, спасибо.
Денег не надо.
- Ясмин вернулась! - О да!
Эй, как дела?
Поторопись, а то будет опоздание!
Ами, я хочу сохранить дружбу с тобой, но, честно, не могу у всех на глазах.
А конкурс?
Оставь. Остановись уже.
Ты больше не танцуешь.
Хватит. Всё кончено.
Ты делаешь мне больно.
Больно.
Ами!
ДОЛГОЙ ЖИЗНИ МОЛОДОЖЕНАМ!
Ами, ты не готовишься к папиной свадьбе? Даже не ответила.
ДВИГАЙ ВВЕРХ
Пожалуйста, аплодируйте погромче «Шикарным конфеткам»! Постарайтесь!
Спасибо!
А сейчас поприветствуем не «Острые Козырьки», не «Леди в розовом»,
но поприветствуем четырех леди.
Группа «Мизинчики»!
Почему она здесь?
Ты ее позвала?
Нет, не я.
- Быстро! Быстро! - Пошли, девочки. Стойте здесь.
Мы вас вызовем, ясно?
Мы подождем Ясмин. Она придет.
Уже нет времени. Она должна танцевать с нами.
На самом деле она лучше, чем Ясмин.
Правда. Она лучше.
- Ну давай. - Хорошо.
Давай настроимся.
- Кто это? - «Милашки»!
- Кто лучший? - «Милашки»!
Давайте поаплодируем «Мизинчикам»! Поблагодарите свою аудиторию.
Спасибо.
А прямо сейчас мы приглашаем М.И.Л.А.Ш.Е.К.
У них крылья. Они готовы взлететь, вызвать у вас трепет.
Встречайте овациями группу…
- …«Милашки»! - Сделаем это, девчонки.
Ами?
Мама!
Где ты была?
Что я вижу?
Одежда проститутки!
Кто тебе сказал это надеть?
Тетя.
Оставь ее.
Почему я должна ее оставить?
Посмотри, как она одета!
Дети уважаемых людей не должны так одеваться.
- Оставь мою дочь в покое. - Я ее не оставлю.
Иди и надень платье
на свадьбу твоего отца.
Оставь мою дочь в покое, тетя!
Мама.
Прошу, не уходи.
Тогда пойдем.
Знаешь,
тебе необязательно туда идти.
Перевод субтитров: Виктория Дубицкая