เอาละ เราเรียนอะไรไปบ้าง
- การสูญเสียการควบคุม
- ดี
การกรีดร้องและตะโกนเรียก
ใช่ แล้วสิ่งที่สำคัญที่สุดล่ะ
- ความปรารถนา
- ใช่
ตอนนี้เธอรู้จักองค์ประกอบ
ของการเชียร์ที่ดีแล้ว
ไหนขอฟังหน่อย
ไชโย
เธอจะเชียร์ฉันแบบนั้นจริง ๆ เหรอ
- ดังอีกสิ
- ไชโย
- ดังอีก!
- ไชโย
ดังอีก!
ไชโย
ดังไปเหรอ
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา
- ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ
- แบ่งปันง่ายดาย
มิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
ไชโย
เอาละ ท่าที่หนึ่งของฉัน
ท่าที่สอง
ไปเลย
ท่าที่สาม โซนิกเรนบูม
มาเลย
เล่มสุดท้าย
ขอบคุณมากที่ช่วยจัดหนังสือนะ
สัปดาห์ที่แล้ว
ฉันอ่านมากไปหน่อย
เรนโบว์แดช เก่งมากเลย
เพราะการเชียร์ของฉัน
ก็เลยเป็นแบบนี้เหรอ
ขอโทษทีนะสาว ๆ
เป็นการแสดงที่ไม่ได้เรื่องเลยจริง ๆ
ความจริงมันก็ไม่ได้แย่นะ
ฉันชอบตอนที่เธอทำให้เมฆหมุน ๆ
ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องการแสดงของฉัน
ฉันกำลังพูดถึงเธอ
การเชียร์ที่ไม่มีพลัง
พวกเธอทะเลาะเรื่องอะไรกันเหรอ
เรากำลังทะเลาะกันเหรอ
ขอโทษนะ
ฉันอยากจะให้พวกเธอ
ไปที่คลาวเดลล์ส
เพื่อดูการแข่งของฉัน
การแข่งขันผู้ที่บินได้ดีที่สุด
มันคืออะไร
มันคือการแข่งขันที่เพกาซัส
จะไปร่วมด้วย
และจะแสดงให้เห็นการบินที่แตกต่าง
แบบรวดเร็ว!
แล้วก็ท่าบินเจ๋ง ๆ ด้วย
พระเจ้า
ฉันชอบเวลาที่เธอแสดงความสามารถ
ในการแข่งขันมาก ๆ
ใช่ ฉันอยากให้พวกเธอไปที่นั่น
ฟลัตเทอร์ชายก็สนับสนุนนะ
แต่ว่าการเชียร์ของเธอ
สร้างแรงบันดาลใจไม่ได้เลย
ฉันชอบท่าโซนิกเรนบูมของเธอมาก
มันเจ๋งที่สุดเลย
ฉันคิดว่าไม่เคยเห็นที่ไหนมาก่อนแน่
ให้ตายสิ นี่มันโซนิกเรนบูมนะ
ไม่มีทางที่จะไม่เจ๋งได้เลย
โซนิกเรนบูมคืออะไร
เธอต้องออกไปข้างนอกบ้างนะ
โซนิกเรนบูมมันเป็นตำนาน
เมื่อเพกาซัส
อย่างเรนโบว์แดชบินเร็ว ๆ
ตูม!
เกิดเป็นโซนิกเรนบูม
แล้วสายรุ้งก็มีขึ้นมาพร้อมกัน!
และเรนโบว์แดชก็เป็นโพนีตัวเดียว
ที่สามารถจะทำแบบนั้นได้
มันก็นานมาแล้ว
ตอนนั้นฉันยังเป็นเด็กอยู่เลย
ใช่ แต่เธอจะทำอีกครั้งใช่ไหม
ล้อเล่นหรือเปล่า
ฉันเป็นนักบินที่เก่งที่สุด
ในคลาวเดลล์สเลยนะ
ขนาดนอนอยู่
ฉันยังทำโซนิกเรนบูมได้เลย
ถ้าเธอทำได้อย่างนั้น
เธอจะต้องชนะแน่นอน
รางวัลใหญ่ก็คือ
ได้อยู่กับวันเดอร์โบลต์หนึ่งวัน
ได้บินทั้งวันกับวีรบุรุษของฉัน
ฝันที่เป็นจริงเลย
ไชโย
ฉันต้องไปพักผ่อนก่อน
ฉันต้องไม่ทำอะไรเกินตัวใช่ไหม
เธอก็เหมือนกันนะ
จะต้องซ้อมให้มากกว่านี้
ฉันต้องการเสียงเชียร์
ที่เหมาะกับการแสดงของฉันนะ
เขาซ้อมมาเป็นร้อยครั้งแล้วนะ
แต่ว่ามันไม่เข้าใกล้
ความเป็นจริงเลยแม้แต่น้อย
ฉันไม่รู้ว่าจะเชียร์เสียงดังพอ
ที่จะช่วยเขาได้ไหม
ดูเหมือนเราจะต้องทำความสะอาด
อีกครั้ง
ไปสิ ไป
จะให้ไปไหน
ก็หาเวทมนตร์ที่จะทำให้โพนีที่
ไม่มีปีกไปคลาวเดลล์สได้อย่างไรล่ะ
เธอไม่เห็นเหรอว่า
เขากังวลมากแค่ไหน
กังวลเหรอ
นี่เธอยอมแพ้แล้วเหรอ
ฟลัตเทอร์ชายยังส่งเสียงเชียร์ดัง
กว่าวงโยธวาทิตเสียอีก
ให้ตายสิ
ฉันเคยทำแฟชั่นโชว์มาเยอะ
จนเข้าใจความกังวลของเรนโชว์แดช
พวกเราต้องหาทางไปที่นั่น
พร้อมเขาให้ได้เลย
ไปได้แล้ว!
ฉันจะหาเวทมนตร์ที่ทำให้บินได้
ในกองหนังสือพวกนี้ได้อย่างไรกันล่ะ
เวทมนตร์ที่ทำให้บินได้เหรอ เดี๋ยวนะ
หน้า 27
เธอทำได้อย่างไร
มันตกใส่หน้าฉัน
ตอนที่เรนโบว์แดชเข้ามาชนตู้หนังสือ
เจอแล้ว
เวทมนตร์ที่จะทำให้
เอิร์ทโพนีบินได้สามวัน
แต่มันยากมาก
ฉันไม่แน่ใจว่าจะทำได้หรือเปล่า
เธอต้องลองนะ
โอเค
ว่าแต่ใครจะอาสา
ทำการทดลองครั้งนี้ล่ะ
ฉันเอง
เพื่อเรนโบว์แดช
ฉันจะลองก่อน
จะเริ่มแล้วนะ
ฉันว่าน่าจะทำสำเร็จนะ
เธอจะต้องมั่นใจหน่อย ฟลัตเทอร์ชาย
อย่ากลัวที่จะพูดเด็ดขาด
ดูสิว่าใครมา
เพื่อนเก่าของเรา เรนโบว์แครช
โดนเตะออกจาก
โรงเรียนสอนบินอีกแล้วล่ะสิ
ฉันไม่เคยโดนเตะออกมานะ
ยอมรับเถอะ เรนโบว์แครช
โรงเรียนสอนบินมีกฎมากมาย
และก็ไม่มีให้เธอได้แอบงีบนะ
ถามเธอเรื่องโซนิกเรนบูมสิ
ไม่เห็นมีอะไรนอกจากเรื่องเล่า
เธอไม่มีทักษะ
ที่จะทำอะไรแบบนั้นสักหน่อย
เดี๋ยวก่อนนะ
ขอโทษนะ
ฉันกำลังพยายามสร้างความมั่นใจอยู่
ช่างเถอะ
เธอจะทำโซนิกเรนบูมนะ
ไม่ เธอทำไม่ได้
เพราะไม่มีอะไรแบบนั้น
ก็ไปที่คลาวดิเซียม
แล้วดูเห็นกับตาตัวเองสิ
ถ้าว่างนะ
ฟังสิ ถ้าฉันว่างเหรอ
ไม่ต้องห่วงหรอก เราไปแน่
แล้วเจอกัน เรนโบว์แครช
เห็นไหม ฉันกล้าพูดแล้วล่ะ
พวกนั้นพูดถูก
ฉันไม่เคยทำได้เลย
แต่เรนโบว์แดช
เพียงเพราะแค่เธอ
ทำโซนิกเรนบูมไม่ได้
เป็นแสน ๆ ครั้งตอนซ้อม
มันก็ไม่ได้หมายความว่า
เธอจะทำไม่ได้นะ
เวลาอยู่ต่อหน้าโพนีมากมายในสนาม
แล้วก็แฟนกีฬาโพนี
ที่ทั้งใจร้อน หงุดหงิดง่าย
ฉันจะทำอย่างไรดี
โพนีทุกตัวจะต้องเห็นฉันพลาด
วันเดอร์โบลต์
จะต้องไม่ให้ฉันเข้าร่วมกลุ่มแน่
เจ้าหญิงเซเลสเทียจะต้องไล่ฉัน
ออกไปอยู่ในป่าเอเวอร์ฟรี
ชีวิตฉันจบสิ้นแล้ว!
แรร์...
หายากเหรอ
โซนิกเรนบูม
มันยิ่งกว่านั้นเสียอีกนะ
นั่นแรริตี
แรริตี! นี่เธอบินได้เหรอ
ใช่แล้ว ฉันเอง!
ปีกของฉันสวยไหมล่ะ
ทไวไลต์ทำให้ฉัน
ฉันชอบมันมากเลย
ตกใจอะไรกัน
เราไม่มีทางปล่อยให้นักบินของเรา
ขาดเสียงเชียร์หรอกนะ
เราเหรอ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
มันยอดมากเลย
มันเยี่ยมมากเลย
พวกเธอทำได้แล้ว
แน่นอนอยู่แล้ว
เดี๋ยวนะ!
เธอทำได้อย่างไร
มีแต่โพนีเพกาซัสที่เดินบนเมฆได้
เจ๋งใช่ไหมล่ะ
ฉันเจอเวทมนตร์สร้างปีกชั่วคราว
แต่ว่ามันยากเกินไปที่จะทำอีกครั้ง
และฉันก็เจอวิธีที่ง่ายกว่า
นั่นคือทำให้เราเดินบนเมฆได้
เรามาเชียร์เพื่อให้เธอได้ชัยชนะกัน
ฉันพูดตามตรงเลยนะ
ตอนนี้ฉันเริ่ม
ที่จะกังวลนิด ๆ แล้วล่ะ
แต่ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก
เพราะว่าพวกเธออยู่ที่นี่
เรามีเวลาอีกหน่อย
ก่อนจะเริ่มแข่ง
ให้ฉันกับฟลัตเทอร์ชาย
พาเที่ยวคลาวเดลล์สไหม
นั่นเยี่ยมไปเลย
- ดีจังเลย
- วิเศษมาก
นี่แหละ เมืองที่ยิ่งใหญ่บนท้องฟ้า
เพกาซัสที่ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์
บางตัวก็มาจากคลาวเดลล์ส
รอฉันด้วยสิ
ปีกนั่นสวยจริง ๆ
ขอบคุณค่ะ
ระวังปีกนั่นหน่อย แรริตี
มันทำมาจากใยแมงมุมกับน้ำค้างนะ
และมันบอบบางมากด้วย
ไม่ต้องห่วง ทไวไลต์
ฉันคิดว่ามันคงไม่พังง่าย ๆ
เพียงเพราะมันสะดุดตามาก
พอขึ้นมาบนนี้แล้ว
ฉันก็อยากเห็นวิธีผลิตอากาศจัง
เข้าท่าดีนี่
มาเลยสาว ๆ
ไปที่โรงงานผลิตอากาศกัน
เขาทำเกล็ดหิมะที่นี่
เขาจะค่อย ๆ ทำขึ้นทีละอัน
เห็นไหมว่ามันบอบบางแค่ไหน
พอดูเกล็ดหิมะบนนี้แล้วสวยดีนะ
เกิดอะไรขึ้น!
เรารีบออกไป ก่อนที่แรริตี
จะทำลายหน้าหนาวกันดีไหม
และที่นี่ เป็นที่สร้างสายรุ้ง
เผ็ดจัง!
ใช่ ไม่มีใครรู้รสของสายรุ้งหรอก
เธอเอาปีกสวย ๆ นั่นมาจากไหนกัน
ฉันอยากได้บ้าง
เหรอ ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ
ดูสิ นั่นเรนโบว์แครชนี่
ใช่ เรนโบว์...
แครช!
แรริตี ทำอะไรของเธอ
ไปคุยกับพวกนี้ทำไมกัน
เขาสนใจปีกของฉัน เรนโบว์แดช
ใช่ เธอควรจะลืมเรื่องโซนิกเรนบูม
แล้วไปหาปีกอย่างนี้มาใช้ดีกว่านะ
ไปกันเถอะ ไปดูวิธีทำเมฆกันดีกว่า
อย่าไปฟังพวกนั้นเลย
เธอจะต้องชนะการแข่งขันแน่นอน
ล้อเล่นหรือเปล่า
ฉันทำโซนิกเรนบูมไม่ได้หรอกนะ
แล้วดูที่ปีกแสนน่าเบื่อ
แล้วก็ขนเก่า ๆ พวกนี้สิ
ฉันแย่แน่เลย
อะไรนะ ของเก่านี่เหรอ
เอาเลยโพนีทุกตัว
ถ่ายรูปเอาไว้ได้เลย
แรริตี เธอมาที่นี่เพื่อช่วยทำให้
เรนโบว์แดชผ่อนคลายนะ จำได้ไหม
เก็บปีก แล้วก็เลิกอวดสักที
เธอจะบอกให้ฉัน
หยุดทำเรื่องแบบนี้ได้อย่างไร
เรนโบว์แดช เป็นอะไรหรือเปล่า
เธอดูไม่ค่อยดีเลย
แน่นอนสิ ทำไมฉันต้องไม่โอเค
ใคร ๆ ก็ชอบปีกของแรริตี
ไม่มีใครรู้ด้วยซ้ำว่า
ฉันเข้าแข่งขันผู้ที่บินได้ดีที่สุด
ถ้าอย่างนั้น
เธอเข้าร่วมแข่งขันด้วยสิ แรริตี
นั่นสิ ฉันดูเธอบินได้ทั้งวันเลยนะ
ไม่มีโพนีตัวไหนที่มีปีกเหมือนกับฉัน
บางทีฉันอาจจะเข้าแข่งขันด้วย
อะไรนะ!
นั่นมันเยี่ยมสุด ๆ
ฉันจะทำอย่างไรดี
ฉันไม่มีทางชนะการแข่งขันแน่นอนเลย
ฉันขอตัวสักครู่นะ
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
โปรดยืนขึ้นและให้การต้อนรับ
เจ้าหญิงที่รักของเรา
เจ้าหญิงเซเลสเทีย
ขอต้อนรับกรรมการกิตติมศักดิ์
ที่จะมาตัดสิน
การแข่งขันผู้ที่บินได้ดีที่สุด
วันเดอร์โบลต์!
เอาละครับ มาดูสิว่า
ใครจะเป็นผู้ได้รับรางวัล
ผู้ที่บินได้ดีที่สุดในปีนี้!
ผู้เข้าแข่งขันตัวแรก เข้ามาเลย
เอาละ หมายเลขสองไปได้
เร็ว ๆ สิ เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ
เธอกำลังเรียกนายอยู่นะ
สงสัยจะเป็นฉันนะ
โอเค หมายเลขสี่ได้เวลาแล้ว
ฉันหมายเลขสี่ค่ะ
แต่ฉันต้องขอเวลาอีกสักหน่อย
บอกให้ตัวอื่นออกไปก่อนเลย
ฉันไม่สนใจหรอกนะ
แต่ต้องมีโพนีสักตัวออกไปนะ
ไปกันเลย!
ฉันจะทำอย่างไรดี
ฉันชอบหมายเลขเจ็ดนะ
หมุนแบบนั้นตั้ง 15 รอบ
ไม่ใช่เรื่องง่าย ๆ เลย
ฉันชอบหมายเลข 10
เธอเป็นโพนีที่สวยมากเลยนะ
ฉันแปลกใจ ทำไมเราถึงไม่เห็น
เรนโบว์แดชหรือแรริตีเลย
การแข่งขันจะจบแล้วด้วย
หมายเลข 15 ไปได้
แรริตีพร้อมแล้ว!
ฟังนะ ฉันจะบอกอะไรให้
เรามีเวลาพอ
สำหรับอีกแค่ตัวเดียวเท่านั้น
ถ้าอยากแสดงให้เสร็จ
พวกเธอจะต้องออกไปพร้อมกัน
เรนโบว์แดชไปกันเถอะ
และตอนนี้
ผู้เข้าแข่งขันสองตัวสุดท้าย
ผู้เข้าแข่งขันหมายเลข 15
และผู้เข้าแข่งขันหมายเลขสี่
เชิญเลยครับ
โชคดีนะ เรนโบว์แดช
ทำให้ดีที่สุดนะ
ฉันคิดว่าเธอคงไม่ว่าอะไร
ถ้าฉันจะเปลี่ยนเพลงเล็กน้อยนะ
เพลงจังหวะร็อกแอนด์โรล
ดูไม่ค่อยเข้ากับปีกฉันเท่าไร
เอาละ เรนโบว์แดชเธอทำได้
แค่ทำเหมือนอย่างที่ซ้อมนั่นแหละ
ท่าที่หนึ่ง
ทำได้เยี่ยมมาก เรนโบว์แครช
เริ่มท่าที่สอง
ดูสิ ท่าที่สองใช้ได้เลย
สำหรับท่าจบของฉัน
ฉันจะบินขึ้นไปยังดวงอาทิตย์
แล้วปล่อยแสงแสนสวยจากปีก
ออกมาให้ทั่วคลาวเดลล์ส
และพวกเขาจะต้องพูดเรื่องนี้
ไปอีกเป็นปีเลยล่ะ
ดูเหมือนนี่จะเป็นโอกาสสุดท้าย
สำหรับรอบนี้แล้ว
ท่าที่สาม
โซนิกเรนบูม
ปีก อย่าทำให้ฉันผิดหวังนะ
ดูฉันให้ดีนะ เอเควสเทรีย
ฉันคือแรริตี!
ไม่นะ
ปีกของเธอหายไปแล้ว!
รอก่อนแรริตี ฉันมาแล้ว!
ฉันทนดูไม่ได้
นั่นโซนิกเรนบูม!
ทำได้แล้ว
เธอทำได้แล้ว
โซนิกเรนบูม!
ฉันทำได้
ฉันทำได้แล้ว
เธอทำได้
ขอบใจนะ เรนโบว์แดช
เธอช่วยชีวิตฉัน
นั่นสิ ฉันก็ทำได้เหมือนกัน
วันนี้ดีที่สุดเลยล่ะ!
ฉันต้องขอโทษพวกเธอด้วยนะ
ที่ฉันมัวแต่หลงปีกสวย ๆ ของฉัน
ฉันแค่ลืมตัวเท่านั้นเอง
ขอโทษจริง ๆ นะ
- ไม่เป็นอะไร แรริตี
- ไม่เป็นอะไรหรอก
อย่างไรเราก็ยังรักเธอ
แล้วฉันก็ต้องขอโทษเธอจริง ๆ นะ
ที่กระโดดเข้าแข่งขันในวินาทีสุดท้าย
ทั้ง ๆ ที่เธอซ้อมมานาน
เธอยกโทษให้ฉันได้ไหม
ไม่เป็นไรหรอก
ทุกอย่างก็ไปได้สวยใช่ไหม
ฉันแค่สงสัยว่า
จะได้เจอวันเดอร์โบลต์ไหม
หลังจากที่พวกเขาฟื้นขึ้นมา
พระเจ้า พระเจ้า!
พระเจ้า พระเจ้า!
เธอคือโพนีที่ช่วยชีวิตเราใช่ไหม
เราอยากพบเธอจริง ๆ
และเพื่อบอกว่าขอบคุณนะ
พระเจ้า พระเจ้า!
พระเจ้า พระเจ้า!
เจ้าหญิงเซเลสเทีย
สวัสดีทไวไลต์ สปาร์กเคิล
สวัสดีเพื่อน ๆ ของเธอด้วย
เจ้าหญิงเซเลสเทียเพคะ
ขอโทษค่ะ
หม่อมฉันทำให้การแข่งขันพัง
เรนโบว์แดชต่างหาก เป็นนักบิน
ที่เก่งที่สุดในเอเควสเทรีย
ฉันรู้จ้ะ ที่รัก
เพราะอย่างนั้น
เขาถึงมีความกล้าหาญ
และทำให้เกิดโซนิกเรนบูม
ฉันขอมอบรางวัลผู้ที่บินได้ดีที่สุด
สำหรับปีนี้ให้กับเรนโบว์แดช
พระเจ้า พระเจ้า!
พระเจ้า พระเจ้า!
พระเจ้า พระเจ้า!
ทไวไลต์ สปาร์กเคิล
เธอได้เรียนรู้อะไร
เกี่ยวกับมิตรภาพบ้างไหมจ๊ะ
ได้เพคะ เจ้าหญิง
แต่หม่อมฉันคิดว่า แรริตี
น่าจะเรียนรู้ได้มากกว่าอีกเพคะ
ใช่แล้วเพคะ
หม่อมฉันเรียนรู้ว่า
มันสำคัญมากแค่ไหน
ที่เราต้องไม่หลงลืมตัว
และช่วยเหลือเพื่อน ๆ เพคะ
เยี่ยมมาก แรริตี
วันนี้เป็นวันที่ยอดที่สุดไปเลยล่ะ!
- นี่เรนโบว์แครช
- แดช!
ขอโทษที เรนโบว์แดช
เราอยากจะมาแสดงความยินดี
ที่เธอชนะการแข่งขัน
โซนิกเรนบูมมันสุดยอดเลย
ขอบคุณนะ
เราต้องขอโทษด้วย
ที่ทำให้เธอลำบากก่อนหน้านี้
ไม่ต้องห่วงหรอก
เธอจะไปเที่ยวกับพวกเราไหม
เธอจะได้สอนเราว่า
จะทำท่าเจ๋ง ๆ แบบนั้นได้อย่างไร
เสียใจด้วยนะ
แต่ว่าฉันมีนัดแล้วล่ะ