<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>BookmarksWidget</name>
    <message>
        <location filename="../forms/bookmarkswidget.ui" line="32"/>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фильтр:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="73"/>
        <source>Select Terminal Font</source>
        <translation>Выбрать шрифт терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="32"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="42"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Кегль:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/fontdialog.ui" line="59"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Предпросмотр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Add Tab</source>
        <translation type="obsolete">Новая вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="310"/>
        <source>Close Tab</source>
        <translation>Закрыть вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="191"/>
        <source>Split Terminal Horizontally</source>
        <translation>Разделить терминал по горизонтали </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="197"/>
        <source>Split Terminal Vertically</source>
        <translation>Разделить терминал по вертикали </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="203"/>
        <source>Collapse Subterminal</source>
        <translation>Закрыть подтерминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="209"/>
        <source>Next Subterminal</source>
        <translation>Следующий подтерминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="215"/>
        <source>Previous Subterminal</source>
        <translation>Предыдущий подтерминал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="165"/>
        <source>Next Tab</source>
        <translation>Следующая вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="53"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="91"/>
        <source>Rename Session</source>
        <translation>Переименовать сессию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="146"/>
        <source>Press &quot;%1&quot; to see the terminal.</source>
        <translation>Нажмите &quot;%1&quot; чтобы увидеть терминал.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="157"/>
        <source>Clear Current Tab</source>
        <translation>Очистить текущую вкладку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="171"/>
        <source>Previous Tab</source>
        <translation>Предыдущая вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="177"/>
        <source>Move Tab Left</source>
        <translation>Сдвинуть вкладку влево</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="183"/>
        <source>Move Tab Right</source>
        <translation>Сдвинуть вкладку вправо</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="224"/>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation>Скопировать выделенное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="230"/>
        <source>Paste Clipboard</source>
        <translation>Вставить из буфера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="236"/>
        <source>Paste Selection</source>
        <translation>Вставить выделенное</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="242"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="248"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Уменьшить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="254"/>
        <source>Zoom reset</source>
        <translation>Сбросить увеличение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="262"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Найти...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="273"/>
        <source>Save Session</source>
        <translation>Сохранить сессию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="279"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Загрузить сессию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="286"/>
        <source>Toggle Menu</source>
        <translation>Показать строку меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="304"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Новая вкладка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="316"/>
        <source>New Window</source>
        <translation>Новое окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>Hide Window Borders</source>
        <translation>Спрятать рамку окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="350"/>
        <source>Show Tab Bar</source>
        <translation>Показать панель вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle Borderless</source>
        <translation type="obsolete">Без рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Toggle TabBar</source>
        <translation type="obsolete">Без панели вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="370"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Снизу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="371"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Сверху</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="372"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="403"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Справа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="373"/>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="404"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Слева</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="388"/>
        <source>Tabs Layout</source>
        <translation>Расположение вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="402"/>
        <source>None</source>
        <translation>Убрать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="420"/>
        <source>Scrollbar Layout</source>
        <translation>Расположение полосы прокрутки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="474"/>
        <source>Exit QTerminal</source>
        <translation>Выйти из QTerminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="476"/>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>Не справшивать снова</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="483"/>
        <source>Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите выйти?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="503"/>
        <source>A lightweight multiplatform terminal emulator</source>
        <translation>Лёгкий мультиплатформенный эмулятор терминала </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="14"/>
        <source>QTerminal Properties</source>
        <translation>Настройки QTerminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="49"/>
        <source>Terminal Font</source>
        <translation>Шрифт терминала</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="54"/>
        <source>Look and Feel</source>
        <translation>Внешний вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="59"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="314"/>
        <source>History</source>
        <translation>История</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="64"/>
        <source>Emulation</source>
        <translation>Эмуляция</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="69"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Сочетания клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="74"/>
        <source>DropDown</source>
        <translation>Выпадающий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="79"/>
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>Закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="97"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="129"/>
        <source>&amp;Set Font...</source>
        <translation>&amp;Выбрать шрифт...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="152"/>
        <source>Note: only fixed width font are allowed to be used in terminal</source>
        <translation>Заметка: для использования в терминале разрешены только шрифты фиксированной ширины</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="169"/>
        <source>Action after paste clipboard</source>
        <translation>Действие после вставки из буфера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="176"/>
        <source>Color Scheme:</source>
        <translation>Цветовая схема:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="209"/>
        <source>GUI Style:</source>
        <translation>Стиль GUI:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="252"/>
        <source>Scrollbar Position:</source>
        <translation>Расположение полосы прокрутки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="303"/>
        <source>Always Show Tabs</source>
        <translation>Всегда показывать вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="445"/>
        <source>Show on start</source>
        <translation>Показать при запуске</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="452"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="460"/>
        <source>Height %:</source>
        <translation>Высота %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="470"/>
        <source>Width %:</source>
        <translation>Ширина %:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="487"/>
        <source>Shortcut:</source>
        <translation>Сочетание клавиш:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="516"/>
        <source>Edit File Content</source>
        <translation>Изменить содержимое файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="538"/>
        <source>Use Bookmarks</source>
        <translation>Использовать закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="547"/>
        <source>Bookmark FIle:</source>
        <translation>Файл закладок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="557"/>
        <source>Find...</source>
        <translation>Найти...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="566"/>
        <source>You can specify your own bookmarks file location. It allows easy bookmark sharing with tools like OwnCloud or Dropbox.</source>
        <translation>Вы можете выбрать ваше собственное место для хранения закладок. Это позволит легко делиться закладками с помощью таких инструментов как OwnCloud или Dropbox.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="202"/>
        <source>Tabs Position:</source>
        <translation>Расположение вкладок:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="259"/>
        <source>&amp;Application Transparency:</source>
        <translation>&amp;Прозрачность приложения:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="216"/>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="236"/>
        <source> %</source>
        <translation> %</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="229"/>
        <source>Terminal Transparency:</source>
        <translation>Прозрачность терминала:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="272"/>
        <source>&amp;Highlight Current Terminal With Border</source>
        <translation>&amp;Выделять текущий терминал границами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="279"/>
        <source>Ask for Window Closing Confirmation</source>
        <translation>Подтверждать закрыте окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="289"/>
        <source>Open New Sub-Terminals in Current Working Dir</source>
        <translation>Открыть новый подтерминал в текущей папке</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="296"/>
        <source>Show Main Menu</source>
        <translation>Показать главное меню</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="320"/>
        <source>Limited to: </source>
        <translation>Ограничение: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="340"/>
        <source>Unlimited</source>
        <translation>Без ограничения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="367"/>
        <source>Emulation Type</source>
        <translation>Тип эмуляции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="376"/>
        <source>Select emulation behaviour. It does not mean that for example &quot;linux&quot; has to be used only on Linux OS. Feel free to use it on Mac too etc.&lt;p&gt;Default is the failback type with minimal feature set.</source>
        <translation>Выбрать вид эмуляции. Это не означает, что, например, «linux» должно быть использовано только в ОС Linux. Вы можете использовать его на Mac и др.&lt;p&gt;По умолчанию — это запасной режим с минимальным набором функций.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="428"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Сочетание клавиш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/propertiesdialog.ui" line="433"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Клавиши</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="65"/>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="117"/>
        <source>System Default</source>
        <translation>Системный</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../propertiesdialog.cpp" line="245"/>
        <source>Open or create bookmarks file</source>
        <translation>Открыть или создать файл закладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Terminal Font</source>
        <translation type="obsolete">Выбрать шрифт терминала</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../bookmarkswidget.cpp" line="97"/>
        <source>Local Bookmarks</source>
        <translation>Локальные закладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../bookmarkswidget.cpp" line="190"/>
        <source>Synchronized Bookmarks</source>
        <translation>Синхронизированные закладки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabWidget</name>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="69"/>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="174"/>
        <source>Shell No. %1</source>
        <translation>Оболочка № %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="160"/>
        <source>Tab name</source>
        <translation>Имя вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="161"/>
        <source>New tab name:</source>
        <translation>Имя новой вкладки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="183"/>
        <source>Close session</source>
        <translation>Закрыть сессию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../tabwidget.cpp" line="185"/>
        <source>Rename session</source>
        <translation>Переименовать сессию</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidgetHolder</name>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="46"/>
        <source>Load Session</source>
        <translation>Загрузить сессию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../termwidgetholder.cpp" line="47"/>
        <source>List of saved sessions:</source>
        <translation>Список сохранённых сессий:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TermWidgetImpl</name>
    <message>
        <source>Copy Selection</source>
        <translation type="obsolete">Копировать выделение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Clipboard</source>
        <translation type="obsolete">Вставить из буфера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Selection</source>
        <translation type="obsolete">Вставить выделение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom in</source>
        <translation type="obsolete">Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom out</source>
        <translation type="obsolete">Уменьшить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom reset</source>
        <translation type="obsolete">Сбросить увеличение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Terminal Horizontally</source>
        <translation type="obsolete">Разделить терминал по горизонтали </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Terminal Vertically</source>
        <translation type="obsolete">Разделить терминал по вертикали </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Collapse Subterminal</source>
        <translation type="obsolete">Закрыть подтерминал</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="14"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Главное окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="68"/>
        <source>File</source>
        <translation>Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="76"/>
        <source>Actions</source>
        <translation>Действия</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="81"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="88"/>
        <source>View</source>
        <translation>Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="93"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="125"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Окно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="107"/>
        <source>About...</source>
        <translation>О программе...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="112"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>О QT...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../forms/qterminal.ui" line="117"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Настройки...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit...</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Выйти...</translation>
    </message>
</context>
</TS>
