Astăzi e ziua cea mare,
Cruciate ale Semnului !
Simt eu !
Astăzi este ziua în care vom primi toate
semne de talent pentru bowling !
Adică... da !
La sfârșitul zilei de azi,
nu vom mai fi Cruciatele Semnului.
Vom fi "cele trei aruncătoare".
Asta sună un pic aiurea.
Ce ziceți de "popicele gemene" ?
Dar noi suntem trei.
Atunci "păpușile bowling".
- Păpușile Bowling ! Asta este.
- Perfect.
În regulă ! Să jucăm bowling !
Super ! Un semn de talent
la bowling !
Am reușit ! Am reușit !
Nimic ?
Dar... cu bila mea cum rămâne ?
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
A fost foarte distractiv la bowling
chiar dacă am aruncat bila
numai în rigolă.
Da, cel puțin tu ai reușit să ții bila
pe culoarul tău.
Nu cred că dl Popicar mă va mai lăsa
să joc vreodată.
Poate primesc un semn de talent
în demolări.
Haide, Floare-de-măr !
Știu exact de ce ai nevoie
pentru a te înveseli.
O gustare la cofetărie
te va înveseli.
Nu vreau.
O petrecere te va înveseli.
Ba nu.
O pălărie nouă și drăguță
te va înveseli.
Ba nu.
Haide, Floare-de-măr !
Este doar un semn de talent.
Sau lipsa semnului de talent !
Așa nu o ajuți !
Floare-de-măr, unde te duci ?
Floare-de-măr, întoarce-te !
Pe cine avem noi aici ?
Ești Floare-de-măr, draga mea.
Ce s-a întâmplat cu tine ?
Ți-ai ciobit un dinte.
Vino cu mine ! Știu exact ce îți trebuie
ca să-l reparăm imediat.
Am încercat totul, Zecora, dar tot
nu am primit niciun semn de talent.
Voi ajunge la fel de bătrână
ca bunica Smith
și voi avea coapsa tot fără semn.
Supărarea ta este de înțeles,
dar trebuie să ai răbdare pentru
ca lucrurile bune să se întâmple.
Fiecare ponei pe care îl cunosc
mi-a spus asta,
acum aud asta și de la zebre.
Nu mai am răbdare să fiu răbdătoare.
Vreau să am acum
un semn de talent !
Va trebui să mai aștepți
pentru semnul de talent.
Trebuie să ne ocupăm de dintele tău
înainte să fie prea târziu.
Bea până la ultima picătură
și amestecul va repara dintele.
Ai reușit, Zecora !
Doamne...
Ai băuturi care vindecă
tot felul de afecțiuni,
"dureri de oase, dureri de spate,
respirație urât mirositoare".
Da, micuțo, este adevărat.
Am multe poțiuni vindecătoare.
Nu ai numai lucruri care repară răul,
ci și care aduc binele.
"Sănătate, păr frumos."
Doamne !
Pun pariu că poți face o băutură
care să repare orice.
Sunt multe amestecuri în camera asta,
dar niciunul pentru ce vrei tu,
dragă Floare-de-măr.
Cheia pentru a obține un semn
de talent nu este o poțiune magică.
Timpul este singurul remediu.
Bine.
Ce faci acolo ?
Fierb un alt amestec pentru un cocoș
și pentru găinile sale.
Cocoșul și-a pierdut glasul și
nu mai poate da deșteptarea dimineața.
Am văzut floarea aceea înflorind
în Orașul Poneilor.
Ce este ?
Se numește "dorința-inimii".
Un strop va reaprinde focul
în inima cocoșului.
Cu dorința-inimii,
talentul său va ieși la iveală
și va cânta cucurigu ca nimeni altul !
Super !
Dorința-inimii, zici ?
Ce este asta ? Am rămas fără ametist.
Trebuie să merg să culeg
această floare violetă,
pentru ca licoarea să aibă efect.
Da, du-te !
- Mi-e atât de foame !
- Da, abia aștept...
Floare-de-măr ! Ai un semn de talent !
Floare-de-măr, ce este ?
Este un "O" ?
Talentul tău este să scrii ?
Sau este un inel ? Faci bijuterii ?
Sau este o gogoașă glazurată ?
Ar fi delicioasă !
Nu. Este un cerc de gimnastică.
Ce ?
Un cerc de gimnastică.
Cel puțin așa îi spun eu.
Merișor mi l-a făcut dintr-un inel
de butoi când eram mai mică.
Cine ar fi crezut că hula-hoopul
va deveni talentul meu special.
Floare-de-măr, e uimitor !
Asta e tot ? Ăsta e talentul tău ?
Să învârți un cerc în jurul taliei ?
Te rog...
Încă nu ai văzut nimic.
Floare-de-măr, ești foarte pricepută !
Mulțumesc, Gălbenica.
Gata, copii ! E timpul pentru lecții.
- Floare-de-măr ?
- Da, dră Zâmbețel !
Te rog să duci cercul în curte
și să ne dai tuturor o lecție
despre hula-hoop !
Nu vă temeți, fetelor !
Munciți din greu și poate că veți avea
jumătate din talentul meu !
Bravo, fetelor !
Ești foarte amabilă, Floare-de-măr.
Nu suntem deloc pricepute.
Ba nu. Aveți nevoie
doar de exercițiu.
În scurt timp, veți putea face ca mine.
Și hopa !
Sar prin el.
Sar și mă dau peste cap.
Mai arată-ne, Floare-de-măr !
Bine.
Doar câteva figuri.
Dar trebuie să vă avertizez.
Acestea sunt mișcări pentru avansați,
nu pentru începători.
Ai înțeles, Răsfățata ?
Figura asta se numește "hupla" !
Încă un semn de talent ?
Cred că ultima figură
chiar a fost "hupla".
Semnele acelea sunt false !
Cum ? Ba nu !
Dră Zâmbețel, ai mai auzit de vreun
ponei cu două semne de talent ?
Trebuie să spun că nu,
dar poate că Floare-de-măr are
două talente speciale.
Da ?
Să te vedem cum faci asta.
Învârte farfuriile !
Două semne de talent ?
Două talente ?
Da.
Prietena noastră este cea mai specială !
În regulă, sunteți gata
pentru un spectacol adevărat ?
Da, surioară !
Felicitări pentru cele
două semne de talent, nu doar unu !
Suntem foarte mândre de tine.
Așa e, MărMare ?
Da.
Nu am mai văzut așa ceva !
- Tu ai mai văzut, MărMare ?
- Nu.
Te-ai învârtit și te-ai răsucit
și ai sărit !
Îmi amintești de mine când eram mică.
Vai de mine !
E mai bine.
Floare-de-măr !
Cred că poți participa la rodeo !
Acum vreau să mă duc la culcare.
Sunt foarte obosită.
Ne vedem dimineață.
Noapte bună !
Noapte bună !
Micuța Floare-de-măr a înflorit,
în sfârșit !
Nu-i așa, MărMare ?
Da.
Ce este asta ?
Floare-de-măr, ce este cu...
Tropăiala asta ?
Trei semne de talent ?
Ajută-mă !
Ajută-mă !
Vino aici !
Îmi pare rău, Merișor !
Nu știu cum să mă opresc !
Știu pe cineva care ar putea ști.
Trei semne de talent. Trei talente.
Nu am mai văzut așa ceva.
Am citit ceva
despre afecțiuni neobișnuite.
Oare ce carte era ?
Boli complicate ale poneilor, poate ?
Da, Ghimpe ! Ești uimitor !
Da, am și eu ceva talent.
Febra fânului, trapul...
Erupția semnelor de talent !
Erupția semnelor de talent ?
"Erupția semnelor de talent, boală
care a afectat o populație de ponei
în perioada paleo-poneică."
Spune asta repede de zece ori !
"Semnele de talent apar la întâmplare
pe tot corpul poneilor,
făcându-i să execute toate talentele
pe care le dețin."
Exact ca la mine !
Da, dar care este tratamentul ?
Aici scrie că nu se știe
niciun tratament.
Niciun tratament ?
Cauza apariției acestei afecțiuni
nu a fost niciodată descoperită.
Semnele de talent dispar
la fel de misterios precum au apărut.
Nu !
Qu'est-ce que c'est ?
Sora mea vorbește ciudat !
Are nevoie de ajutor !
Știu că are nevoie de ajutor !
Nu putem aștepta să-i treacă
de la sine.
Trebuie să găsim pe cineva
care să-i găsească leacul. Rapid !
Tout de suite !
Nu oricine o poate ajuta,
ci o zebră !
Zecora !
Mai repede !
Este blestemată !
Vrăjită !
Fermecată !
Ba nu !
Are doar o boală ciudată
și misterioasă,
pentru care nu știm tratamentul,
se numește erupția semnelor de talent.
Erupția semnelor de talent ?
Credeam că le-am îndepărtat temerile
ultima dată când am fost în vizită.
Dar ușile sunt închide
și obloanele, trase.
Trebuia să rămân la mine în colibă.
Zecora ! Floare-de-măr are
erupția semnelor de talent.
Veneam să vedem
dacă ai vreun tratament.
În mod magic, ești aici.
Simțul tău de zebră te-a avertizat ?
Simțurile mele nu m-au adus aici,
există o floare specială
pe care trebuie să o găsesc,
credeam că am destule pentru toate
poțiunile pe care le am de făcut,
dar, după vizita făcută de Floare-de-măr,
unele au dispărut în mod misterios.
Floare-de-măr, ce ai de spus ?
Florile au dispărut pur și simplu ?
Eu...
Am ceva pentru a o liniști.
Puterea vindecătoare este
în aceste semințe ale adevărului.
Dă-i-le și ei, repede !
Aceste semințe trebuie plantate
în sol.
Cu adevărul vor crește
și leacul va fi găsit.
Cum ai spus ?
Semințele adevărului vindecă.
Dar trebuie să ne spună adevărul pur.
Să trecem la treabă.
În regulă. Sunt plantate.
Acum să spună cineva adevărul !
Nu, nu, nu !
Cineva ! Oricine !
Ieri i-am spus dnei Prăjitură
că am mâncat două prăjituri cu porumb,
dar am mâncat de fapt trei.
Bine, șase ! Am mâncat șase prăjituri !
Opriți-o !
Nu mai suport !
Eu am fost ! Recunosc !
Nu mi-am câștigat încă semnul.
Toate sunt false.
Am crezut că dorința-inimii mă va ajuta
să obțin ce doresc mai mult.
Când Zecora a plecat din coliba ei,
am pregătit poțiunea
și am pus dorința-inimii în ea.
Floare-de-măr, te simți bine ?
Minunat !
Nu am fost niciodată mai fericită
că nu am niciun talent.
Dar îmi pare rău că v-am mințit,
mai ales pe voi, fetelor !
Îmi doream cu disperare
semnul de talent
și am exagerat.
Îmi pare rău că ți-am furat florile,
Zecora.
Nu te-aș învinovăți
dacă nu ai vrea să mă mai vezi.
Floare-de-măr, nu vorbi prostii.
Ești oricând bine-venită,
micuța mea.
Cu fiecare greșeală, învățăm ceva.
Creștem și devenim mai buni.
Floare-de-măr,
îi scrii tu prințesei Celestia
pentru a-i spune ce ai învățat ?
Aș fi fericită, Amurg.
Ghimpe ?
Gata.
"Dragă prințesă Celestia,
poate fi greu să aștepți
ce îți dorește inima.
S-ar putea să vrei să trișezi.
Dar cu minciuna nu merge niciodată,
pentru că nu câștigi
ceea ce îți dorești.
Singurul leac este să fii sincer
cu tine și cu ceilalți
și asta este ceva ce își dorește
fiecare inimă."
Sunt mândră de tine !
Se pare că ai învățat
importanța răbdării.
Așa e. Toate lucrurile bune
vin la cei răbdători.
Am așteptat destul !
- Chiar prea mult.
- Ce ?
Ce vei face astăzi pentru a câștiga
semnul de talent ?
Mă gândesc... Pentru un ponei care
nu a făcut niciodată o poțiune,
ai inventat ceva cumplit.
Dacă talentul tău este să faci poțiuni ?
Doamne ! Total !
- Să mergem la Zecora, acum !
- Da !
Subtitrarea: Paula Leonte