Thử lại đi Twi. Cậu làm được mà.
Thần chú này khó
nhưng tớ nghĩ lần này may mắn.
Một, hai...
Xin chào!
Pinkie, sao cậu làm vậy?
Vì khi ôm rất vui!
Nhất là khi cậu ôm chặt bạn bè.
Cậu đang làm gì vậy?
Cố biến quả táo đó thành quả cam!
Nhưng cậu làm cô ấy lệch mục tiêu rồi.
Chim màu cam đáng yêu quá!
Biến tớ đi, Twilight!
Rarity, có muốn xem Twi
biến tớ thành quả cam không?
Sẽ vui lắm cho xem!
Vui giống như việc tạo ra
bộ Haute Couture tớ mới làm xong.
Cậu không thích à?
Thật tồi tệ!
Có thể nó không phải bộ đẹp nhất
nhưng tớ...
Cậu đã có khoảng thời gian vui vẻ
còn tớ thì không?
Chờ đã.
Sẽ thế nào nếu đâu đó ở Ponyville bạn bè
đang chơi vui mà tớ cũng không hề biết?
Xin thề
tớ sẽ không biến cô ấy thành quả cam.
Rainbow Dash, đang làm gì vậy?
Đám mây xấu xí này nặng quá,
đang tạo sương mù.
Tớ sẽ làm mây tan để nó nổi lại được lên.
Ồ, hay đấy!
Đi thôi.
Cảm ơn nhé, Pinkie!
Này Applejack.
Vui thế, cho tớ đi với?
Tớ sẽ kéo cậu lần sau.
Fluttershy!
Ở đó...
cậu có...
đang làm...
gì...
vui không?
Không hẳn.
Ừ, vui thôi cũng khó.
Pony Bé Nhỏ: Tình Bạn Diệu Kỳ
Pinkie, đã ổn hơn chưa?
Chắc chắn rồi.
Cảm ơn vì đã cho tớ nghỉ
ở khu vườn bướm, lấy lại sức mạnh Pinkie.
Bạn bè để làm gì chứ?
Chính là vậy!
Tớ có rất nhiều bạn tuyệt vời
có nhiều trò vui ở Ponyville
mà tớ không tham gia hết được.
Điều này làm tớ phát cuồng.
Tớ hứa là sẽ không chơi trò gì vui
nếu như vậy tốt cho cậu.
Cậu đúng là bạn tốt.
Cậu đây rồi.
Tớ tìm cậu khắp nơi.
Pinkie!
Có vài trò vui chiều nay.
Tớ nghĩ cậu muốn biết.
Tớ là một cái bánh táo.
Tớ ở đây cũng vì lí do đó.
Tuyệt quá!
Ai cũng chia sẻ trò vui với tớ.
Vậy là xong. Sao trước đây
không nghĩ ra nhỉ?
Ý tớ là sau khi tạo xong thời tiết,
tớ sẽ đến bờ hồ thư giãn, tắm nắng.
- Muốn đi không?
- Tất nhiên là có.
Chiều nay nhà tớ xây chuồng cùng hàng xóm
ở Sweet Apple Acres.
Tớ cũng sẽ đến đó.
Nhưng trùng vào lúc tớ đang ở hồ bơi.
Chả sao cả. Với tớ, cậu chọn gì cũng được.
Tớ cũng thế.
Chọn á?
Một...hai...
Pinkie!
Cậu đang làm gì
ở vương quốc Equestria bao la đấy?
Canh giờ phi nước đại qua lại giữa hồ bơi
và Sweet Apple Acres,
cố rút ngắn thời gian.
Rainbow Dash nhảy dây đu xuống
tớ đến Sweet Apple Acres xây chuồng
rồi quay lại thấy Rainbow Dash,
chạm mặt nước sau khi lộn vòng hai lần.
Giá mà rút ngắn được 20 phút thì tốt.
Ôi, Pinkie!
Dù cậu có cố gắng mấy đi nữa
thì cách duy nhất
là phải có vài Pinkie nữa.
Chuẩn rồi, Twilight!
Truyền thuyết hồ gương!
Truyền thuyết về ai, cái gì, bây giờ à?
Pinkie!
Tớ biết nhiều truyền thuyết
nhưng chưa từng nghe...
Truyền thuyết mất đi rồi?
Tất nhiên là không.
Quay lại làm việc.
Có vẻ lâu lắm rồi không pony nào tới đây.
Hi vọng mình nhớ đúng vần
câu chuyện Nana Pinkie
nơi có những cây mâm xôi rậm rạp nhất
có một cái ao nhỏ
trên những cây leo xoắn xít nhất.
Ai đấy? Mình nghe thấy tiếng ai.
Ồ, thì ra là mình.
Ôi! Đừng cọ vào ta nữa, mâm xôi!
Hồ gương!
Ôi, lại là âm thanh đó.
Pinkie, dừng ngay
việc tự nói chuyện với mình lại.
Bắt đầu từ bây giờ.
Cô nhìn vào hình phản chiếu qua gương
mong tìm được người ngoại hình tương đương
thiêng liêng thề rằng sẽ không sợ hãi
trước viễn cảnh khác thường.
Chà, truyền thuyết là có thật.
Mình đã hứa không tự nói chuyện nữa.
Mình nên nói chuyện với cô ấy.
Như thế có coi là
tự nói chuyện không?
Tớ nói chuyện với cậu được không?
À, với tớ.
Tớ biết cậu đang rất vui, nhưng...
Vui! Ai nói vui đấy?
Ở đâu?
- Ở đây.
- Tớ nghe ai nói từ vui.
Ở đâu đấy? Ở đây?
Ôi, bình tĩnh nào.
Có đầy trò vui ở Ponyville.
Lên lưng tớ cùng phi nước kiệu
tới Ponyville, tớ kể hết cho.
Rarity ở đó.
Cô ấy toàn đồ lồng lộn, nơ bướm...
Cô ấy sẽ làm cho mình
áo in chữ "Nhóm Pinkie"...
Ponyville đây à?
- Trò vui đâu?
- À, để xem.
- Applejack đang có buổi xây chuồng ở...
- Hướng đó.
- Chờ đã! Quay lại!
- Đừng quên gặp lại tớ ở đây, kể tớ nghe
mọi thứ như thể tớ có mặt ở đó.
Vì tớ là cậu và...cậu là tớ và...
Trời ơi!
Quả là kế hoạch tuyệt nhất trước giờ!
Giờ thì đi chơi gấp đôi nào!
Quẩy tung hồ bơi lên nào!
Xuống đi, Dashy?
Nước thích lắm.
Ướt hoàn toàn, mọi thứ.
Tớ không biết.
Hôm nay mây khó làm tan hơn mọi ngày.
Tớ mệt lả rồi.
Không sao, thư giãn đi.
Ít nhất bọn mình vẫn ở cùng nhau.
Cậu tới tớ rất vui.
Tớ đã nghĩ cậu đến chỗ Applejack cơ.
Tớ có đến mà.
Ồ, chuồng xây xong chưa?
Tớ không biết nữa.
Cậu bảo cậu vừa ở chỗ Applejack mà.
Thực ra tớ vẫn có thể đến đó bây giờ.
Ôi, Pinkie Pie!
Tớ rất vui khi cậu đến.
Tớ đã hứa sẽ không làm trò gì vui hôm nay
nhưng tớ không kiềm chế được.
Các bạn thú muốn đi picnic,
tớ không thể làm họ thất vọng.
Nhập hội đi!
Có đầy nước ép rạ và mứt cam
cho mọi người,
các cậu nhỉ?
Chờ đã.
Nghe rất vui đấy!
Nhưng Applejohn cũng vậy!
Tớ không thể bỏ người này
tham gia cùng người kia được.,
Applejohn là ai?
Hai trò vui cùng lúc!
Cái nào?
Không quyết định được!
Khó thở.
Các bức tường bao vây!
Bức tường? Nhưng mình đang ở ngoài mà.
Ôi mẹ ơi! Tớ vừa nói gì à?
Đúng!
Đó là cách mình có trò vui
ở cả hai điạ điểm cùng một lúc.
Bản sao của cậu hả?
Ừ, đúng vậy Pinkie.
Tớ vừa chuẩn bị đi ngủ, nên...
Hiểu rồi! Tớ sẽ chơi trong im lặng.
Cậu làm như thế nào vậy?
Chỉ để bày tỏ lòng quan tâm
đến một người bạn đang buồn ngủ.
Ôi, phải chạy đây!
Giống như
mình đang tự thu hút sự chú ý của mình.
Ôi, kể hết cho tớ nghe nào!
Họ xây tường chuồng nhanh hay chậm?
- Tớ...
- Chậm, trung bình, nhanh?
- Trong khoảng đó.
- Tớ...
Cậu ăn kem chưa? Có loại nào?
Bánh quy chuối?
Tớ không đến.
Ở trên đường, Fluttershutter...
- Fluttershy.
- Ừ đúng rồi.
Cô ấy rủ tớ tham gia picnic
với những con vật nhỏ đáng yêu.
Sao mà từ chối được?
Tớ cũng bảo vậy.
Nếu từ chối thì sẽ bỏ lỡ trò vui
với Applesauce.
- Applejack.
- Tớ chả có trò gì vui cả.
Ôi, khổ thân tôi.
- Ở kia.
- Nghe này,
- Ta chỉ cần thêm vài Pinkie Pie nữa.
- Dễ như ăn kẹo.
- Thật không?
- Ai lại đi lừa chính mình?
Và thiêng liêng thề rằng sẽ không sợ hãi
trước viễn cảnh khác thường.
Nhìn này, bản sao của tớ.
Bản sao của bản sao,
cộng thêm một bản sao của bản sao đó
nên ta có hai bản sao của bản sao
hoặc bản sao của bản sao của bản sao.
Ai nói từ "vui" đấy?
- Vui!
- Vui các bạn ơi!
Có ba Pinkie cho
Applejack, Rainbow Dash, Fluttershy
và một Pinkie nữa trong trường hợp
ai đó mời thêm.
Tuyệt vời!
Được rồi, đi thôi!
Và thiêng liêng thề rằng sẽ không sợ hãi
trước viễn cảnh khác thường.
Được rồi, các Pinkie, đi thôi!
...sẽ không sợ hãi
trước viễn cảnh khác thường.
Nhân danh Pink?
Dừng lại ngay!
Tất cả mọi người, đến Ponyville!
Theo tớ nào!
Ừ, ở đó rất vui.
Vui!
Vui!
Được rồi,
chúng ta nên chơi mọi trò vui ở Ponyville.
Đây là một nhiệm vụ lớn, chưa từng có.
Nhưng đầu tiên là bài kiểm tra ngắn
tớ đã dạy về tên.
Applejack!
Fluttershy!
Pinkie Pie!
Xuất sắc!
Rồi, để tiếp tục,
hãy đứng theo nhóm ba người. Một...
Tốt.
Cái gì...
Pinkie Pie không hề nói dối về bản sao,
ngoại trừ việc có những hai, ba bản sao.
Dash sẽ thích điều này.
Nếu mình đẩy cô ấy trên chiếc phao này
thì thật vui.
Không Pinkie gì hết!
Không thể chấp nhận được.
Trời ạ!
Mình tự hỏi chúng đang làm trò gì
ở chỗ Applejack xây chuồng.
Có lẽ mình nên đi xem sao.
Vui!
Mình có vẻ không bỏ lỡ tí nào.
Tôi muốn biết ngay
lũ Pinkie đến từ đâu
để có ai chịu trách nhiệm
cho việc chúng chạy nhảy và cái chuồng.
Giờ cậu có vẻ bận rộn,
chúng ta nên nói chuyện sau.
Vui!
Các cậu, quay lại đây và dọn dẹp đi ngay!
Ôi không!
Mình đã làm gì thế này?
Tội nghiệp bạn mình.
Rồi, tất cả pony.
Bình tĩnh nào.
Bình tĩnh ư?
Tôi vừa bị cơn bão Pinkie
càn quét cửa hàng.
Chúng phá hỏng buổi picnic
cùng các con thú.
Làm ơn nào, các pony.
Chờ tớ tìm hướng giải quyết.
Đi thôi, Spike.
Tớ phải cố nhớ
tên truyền thuyết cô ấy bảo.
À há! Đây rồi!
Truyền thuyết ao gương.
Có một câu thần chú tớ có thể dùng
đưa chúng trở lại.
Thật tuyệt. Đi thôi.
Nhưng có chốt cửa.
Nếu tớ không tìm ra Pinkie thật, tớ có thể
đưa nhầm Pinkie về nơi đó.
À, chúng ta chỉ cần tìm ra Pinkie thật,
cũng không quá khó.
Có pony nào phân biệt được
Pinkie Pie thật không?
Tôi không biết.
Twilight, tớ cần nói chuyện, cần cậu giúp.
Dù cậu là ai đi nữa, tớ chỉ
nói chuyện với Pinkie thật thôi.
Tớ là Pinkie thật đây.
Không. Tớ là Pinkie thật.
Tớ là Pinkie thật.
Tớ là Pinkie thật.
Làm quái nào để biết đâu là Pinkie thật?
Tớ chả biết nữa.
Tớ cũng vậy.
Ồ, chúng mình
đều có đuôi xinh giống nhau,
bờm xinh giống nhau,
móng xinh giống nhau.
Ai trong bọn mình mới là Pinkie thật?
Mình chẳng hề biết gì.
Mình còn không phân biệt được
thì ai đây?
Hết hi vọng rồi!
Có thể đó là Pinkie thật.
Pinkie Pie thật không bao giờ
ngồi một chỗ lâu vậy.
- Tớ ra hỏi đây.
- Nó sẽ nói là Pinkie thật.
Ai cũng nhận là Pinkie.
Chỉ tốn thời gian của cậu thôi.
Tớ nghĩ cậu là Pinkie thật.
Tớ không biết gì cả.
Có thể là bất kì ai.
Nếu tớ nhận mình là Pinkie thật
cậu cũng không tin,
nên hãy để tớ một mình.
Tớ phải đi
chọc móng xuống đất.
Spike, phải làm sao?
Tớ không thể liều
đưa Pinkie thật về cái ao đó.
Tớ nhớ Pinkie thật quá.
Tớ cá là cô ấy cũng nhớ cậu.
Cô ấy sẽ làm tất cả.
để có thể quay về với các bạn.
Này!
Hay là tất sẽ tham gia một cuộc thi?
Cuộc thi khó cho các Pinkie,
một cuộc thi không vui.
Pinkie thua phải quay về ao,
còn ai muốn ở lại nhất là Pinkie thật.
Ý tưởng hay đấy.
Tuyệt vời.
Nếu tớ thắng cuộc thi,
tớ sẽ được quay lại với các bạn.
Nhưng nếu mình không thắng?
Sẽ ra sao nếu mình không phải Pinkie thật?
Ôi!
Ao gương ngu ngốc.
Tất cả là lỗi của mày...
và của tao.
Twilight
Tớ đi tìm các cậu khắp nơi.
Đang làm gì đấy?
Fluttershy nói chuyện
với các con vật ở rừng,
họ cho chúng ta ở nhờ
đến khi hết cơn bão Pinkie.
Chúng ta sẽ giải quyết nó,
tớ biết cách.
Liệu có mất
Pinkie Pie thật không?
Tớ không nghĩ thế.
Đi thôi! Applejack và gia đình
đã tập hợp tất cả Pinkie Pie rồi.
Pinkie!
Ôi, dừng lại đi.
Chào mừng các Pinkie!
Xin ngồi vào chỗ, một cách thoải mái.
Được rồi.
Tôi biết các cậu không thể ngồi một chỗ,
tuy nhiên xin ngồi xuống.
Ngồi xuống!
Tốt hơn rồi!
Chắc các bạn đang tự hỏi
lí do tại sao lại ở đây.
Cho vui?
Không, mà ngược lại.
Khoan, còn một Pinkie nữa.
Thấy cô ấy đang chọc sân bằng móng,
vẽ hình mặt mếu.
Đưa cô ấy ngồi cùng các Pinkie.
Các Pinkie, các bạn tới đây để kiểm tra.
Đừng lo, bài kiểm tra đơn giản thôi.
và ai qua bài kiểm tra này sẽ ở lại.
Xin kéo rèm lên!
Bài kiểm tra là chúng ta sẽ nhìn sơn khô.
Vào vị trí, sẵn sàng, bắt đầu!
Ôi, thú vị quá!
Được rồi.
Cũng không đến mức thú vị lắm.
Ôi này, nhìn chim kìa!
Xem tớ bật chạm trần nhà này.
Đó có phải là một con ếch
lai với một quả cam?
Hay thế, đâu?
Nhìn xem tớ có thể
làm gì với móng này.
Cá là cậu không thể làm mặt nào
điên hơn mặt này.
Ôi, tớ không chịu được nữa.
Pony nào đó dang làm thú bóng bay kìa!
Cái gì? Ở đâu?
Pinkie, có thể nhìn chỗ khác được rồi.
- Tớ qua bài kiểm tra rồi à?
- Ừ.
Chỉ có cậu nhìn chằm chằm vào bức tường.
Tớ phải làm vậy.
Tớ không thể rời bỏ các cậu được.
Nhưng đôi khi tớ phải chọn giữa các cậu.
Tớ biết cậu
sẵn sàng cho thử thách đó.
Mình là Pinkie!
Hay có phải mình không?
Ừ, mình khá chắc chắn về điều này.
"Thưa công chúa Celestia,
trò vui thì rất tuyệt, nhưng còn tuyệt hơn
nếu có bạn tốt.
Có nhiều bạn đồng nghĩa với việc
đôi khi cần phải chọn
dành thời gian cho ai.
Nhưng không sao,
vì bạn tốt luôn có nhiều dịp
chơi đùa vui vẻ.
Vậy nên nếu công chúa có bỏ lỡ dịp nào,
thì điều đó chỉ trong thời gian ngắn thôi.
Kính cáo,
Pinkie Pie."
Chào Pinkie Pie.
Bọn mình nghĩ nên ra ngoài ăn mừng.
Cậu sẵn sàng đua xe cút kít chưa?
Tớ có thể đưa pony đi cưỡi mây.
Tớ mở tiệc sandwich
dưa chuột muối và đồ uống hoa quả. Ôi!
Muốn biết giờ tớ muốn làm gì không?
Nhìn có vẻ vui đấy.