Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪Em làm gì vậy?
‪Đây là giường của mẹ. Xuống đi!
‪Ismaël, cẩn thận.
‪Ismaël cẩn thận, ‪đồ mẹ vừa mua ở siêu thị đó.
‪Không!
‪Nào, vào phòng em đi.
‪Mẹ ơi!
‪- Vào phòng em đi. ‪- Đó không phải phòng em.
‪Phòng này mới đúng. Không phải ở đây!
‪Không, đó là phòng chị.
‪- Thôi nào! ‪- Hai đứa thôi ngay đi.
‪Ra ngoài.
‪Mau lên, Ismaël.
‪Đừng nghịch ngợm nữa.
‪Không.
‪Không đùa đâu. ‪Mẹ còn nhiều việc phải làm lắm.
‪Nào, ra ngoài chơi.
‪Nghe đây.
‪Phòng này không phải của ai hết, rõ chưa?
‪Qua đây.
‪Hai đứa sẽ ở phòng này.
‪Không! Con toàn phải ở với nó. ‪Sao con không được ở riêng phòng này?
‪Trật tự.
‪Ismaël, bỏ khăn xuống, con là con trai mà.
‪Con mặc kệ. Để con yên.
‪Tâm hồn ta đang chết, đang mất dần ‪ánh sáng. Làm sao để nuôi dưỡng nó?
‪Hỡi chị em, ‪các thiên thần cực kỳ hạnh phúc
‪khi thấy chúng ta tề tựu ở đây.
‪Vì các thiên thần nghe thấy ‪ta ngợi ca Thánh Allah.
‪Các ngài giáng trần, đến với chúng ta để ‪bao bọc ta trong đôi cánh của mình.
‪Vậy nên phụ nữ phải ngoan đạo.
‪Bởi vì dưới địa ngục, ‪phụ nữ còn đông hơn đàn ông.
‪Thế nên ta phải tuân thủ ‪lời răn của Thánh Allah,
‪vì trong mắt ngài, chúng ta đều đáng quý.
‪Mọi người biết quỷ hiện hữu ở đâu không?
‪Ở đám phụ nữ ăn mặc hở hang.
‪Chúng ta phải thật giản dị.
‪Ta phải ngoan ngoãn nghe lời chồng.
‪Ta phải hết mực cẩn trọng ‪khi giáo dục con cái.
‪- Amen. ‪- Amen.
‪Cảm ơn các chị em.
‪Dì.
‪Chuyển đồ đạc xong chưa?
‪Dạ, xong rồi. Cảm ơn dì.
‪Khu cư xá này rất tốt. ‪Mọi người rất chan hòa.
‪Còn cháu, Amy?
‪Con bé lớn thật rồi.
‪Cháu thấy thế nào?
‪Mọi thứ ổn chứ?
‪Vâng.
‪Học hành chăm chỉ ‪để sau này còn đỡ đần mẹ.
‪Siêng năng vào. Nhé?
‪Hãy làm mọi thứ có thể ‪để mẹ cháu vui lòng.
‪Nhìn này...
‪chúng như ma vậy:
‪chỉ đêm mới hiện ra.
‪Nghe thấy không?
‪Lắng nghe, rồi chúng sẽ tử tế với em.
‪Em chẳng nghe thấy gì.
‪Chị thì có.
‪Chúng nói mau đi ngủ.
‪Em được ăn bao nhiêu?
‪Chờ chị chút.
‪Một, hai, ba, bốn...
‪Tám mươi tám.
‪Tuyệt!
‪Bên này!
‪Các Cuties!
‪Mau lại đây!
‪Các cậu đâu rồi?
‪Amy Diop, cô đã kiểm tra rồi. ‪Em ở lớp 6-3.
‪Giáo viên chủ nhiệm là ‪thầy Charbonnier, dạy tiếng Anh.
‪Cô sẽ đưa thời khóa biểu cho em.
‪Giữ kỹ nhé? Được chứ?
‪Vâng.
‪Chuyện gì thế này?
‪Vậy là sao?
‪Giải tán.
‪Mau lên!
‪Các em về lớp đi!
‪Mau về lớp đi.
‪Yasmine, cô nói về lớp. Cất điện thoại đi. ‪Em biết trường ta cấm mà.
‪Đủ rồi đó!
‪Cô dừng lại đi!
‪- Cô à! ‪- Ăn mặc như thế này là sao?
‪- Bọn em đâu có làm gì! ‪- Vào văn phòng tôi ngay.
‪Cô à, còn quyền tự do thể hiện thì sao?
‪Quyền tự do!
‪- Đau quá! ‪- Tự do!
‪Tránh ra. Con chiếm hết chỗ rồi.
‪Đâu có.
‪Khi nào bố về ạ?
‪Sớm thôi.
‪Sớm là khi nào?
‪Con muốn lấy quà.
‪Mẹ không biết. Mẹ cũng đang chờ bố gọi.
‪Đây.
‪Cứ để nước chảy đi.
‪Nước sẽ gột sạch tội lỗi.
‪Cô thế nào? Chúng tôi vẫn khỏe.
‪Tôi nhớ cô nhiều lắm.
‪Tất nhiên tôi nhớ cô rồi.
‪Còn cô thì sao?
‪Lũ trẻ thế nào?
‪Tôi có chuyện muốn nói với cô.
‪Chồng tôi đã lấy thêm ‪một người phụ nữ khác.
‪Anh ấy đã đặt thêm ‪một chiếc giường bên cạnh giường tôi.
‪Đúng vậy.
‪Phải, anh ấy cưới vợ hai.
‪Giờ anh ấy đang ở Senegal.
‪Nhưng sẽ về cùng cô ấy.
‪Cô biết đó...
‪Tôi chỉ mong họ cưới nhau vì tình yêu.
‪Tạm biệt.
‪Gọi thêm đi.
‪Cháu không thể.
‪Cháu phải gọi.
‪Đó là nghĩa vụ.
‪Dì.
‪Dì chỉ mong cháu ‪trở thành một người phụ nữ thật sự.
‪Đừng để người ta nói ra nói vào.
‪A lô?
‪Vâng? Mariam đây.
‪Không. Chị chỉ muốn thông báo...
‪chồng chị...
‪đã lấy vợ hai.
‪Đúng vậy.
‪Vâng? A lô. Xin lỗi. Tại đường truyền đó.
‪Chị xin lỗi. Tín hiệu không tốt lắm.
‪Sóng lúc nào cũng chập chờn như vậy.
‪Tóm lại...
‪Mong Thánh Allah phù hộ ‪cho cuộc hôn nhân này.
‪Trăm năm hòa hợp.
‪Ngài sẽ cho họ con cháu đầy đàn.
‪Phải. Amen.
‪Một, hai, ba, bốn...
‪Đặt lại ngay.
‪Cho em đi.
‪- Không. ‪- Chỉ một cái thôi.
‪Được rồi, một cái.
‪- Mau lên! ‪- Đi thanh toán!
‪Chạm, bị bắt rồi!
‪Mau lên!
‪- Chào cô em! ‪- Chết tiệt! Ở đây có chó!
‪Này thì chó này!
‪Mấy đứa, đủ rồi đó.
‪Chết thật! Dừng lại đi!
‪Nào! Đi thôi!
‪Yasmine, nhanh lên!
‪Cảm ơn các cậu rất nhiều.
‪Thưa quý cô!
‪Tập thôi!
‪- Bế nó. ‪- Không.
‪Nó nặng lắm.
‪- Bế giúp chị. ‪- Không! Thằng bé nặng lắm!
‪Mau lên, bế đi! Đây.
‪Thằng bé nặng chết đi được.
‪Đúng rồi! Như vậy đó.
‪- Gì thế? Em cũng muốn xem. ‪- Im đi.
‪Thôi mà. Chúng ta về nhà đi chị.
‪- Về đi. ‪- Trật tự.
‪Có người rình trộm.
‪Có người theo dõi ta!
‪Này! Mày nghĩ mày là ai hả?
‪- Biến đi! ‪- Cút đi!
‪- Con nhỏ ngu ngốc! ‪- Cút, không bọn này đánh bỏ mẹ bây giờ.
‪Khôn hồn thì biến đi!
‪Đi bắt nó đi!
‪Cầm xe đẩy.
‪Mau lên! Nó đang chạy trốn kìa!
‪Nhanh chân lên!
‪Amy, áo của em mà.
‪Đây là áo của em.
‪Em đâu có mặc vừa.
‪Không.
‪- Thôi mà, Ismaël. ‪- Không.
‪Nhắm mắt lại. Chị cho em cái này. ‪Nhắm đi.
‪Nhắm mắt lại.
‪Đừng nhúc nhích.
‪Cái áo quá nhỏ. Chị sẽ làm rách nó mất.
‪Amy, xuống đây giúp mẹ.
‪- Anh họ Samba mang đồ từ Senegal tới. ‪- Đây.
‪Có cả quà từ bố nữa.
‪Đưa anh cái túi đó.
‪Cảm ơn.
‪Mẹ ơi, nhìn con đẹp không?
‪Đẹp lắm.
‪Con sẽ mặc bộ này ở đám cưới bố.
‪Anh Samba, nhìn em đẹp không?
‪Đóng cửa lại. Ra ngoài.
‪Sao vậy con yêu?
‪Không thích cái váy à?
‪Nhìn này.
‪Đẹp đó chứ.
‪Trông rất hợp với con.
‪Con mặc sẽ đẹp lắm.
‪Con sẽ mặc cái váy thế này nhé? ‪Trong đám cưới bố con.
‪Như vậy, thấy chưa?
‪Vừa như in luôn.
‪Cực kì vừa vặn.
‪Con sẽ rất xinh.
‪Cậu đang giấu bọn tớ.
‪Các cậu không cần biết.
‪- Xem ai này. ‪- Ồ!
‪Kẻ theo dõi ta đến nhà ga.
‪Sao cậu lại đi theo?
‪Sao lại do thám bọn này?
‪- Thích thì làm. ‪- Không. Đó là căn cứ của bọn tôi.
‪Nhìn này.
‪- Chúa ơi! ‪- Cậu nhắm chuẩn thật đó.
‪Trúng đầu luôn.
‪- Cậu lãnh đủ rồi. ‪- Đau không?
‪Các cậu làm gì?
‪- Nhảy. ‪- Bọn tôi sẽ tham dự một cuộc thi nhảy.
‪Tụi này sẽ đá đít tất cả.
‪- Chuẩn! ‪- Còn cậu, có biết nhảy không?
‪Biết không?
‪- Chắc nó biết đó. ‪- Không, nhưng học được.
‪Về học lại cách ăn mặc trước...
‪Cô bé nổi loạn kìa!
‪Nhìn cậu ta ăn mặc đẹp chưa này?
‪Đi thôi các cậu.
‪Trông thật quê mùa.
‪Nhà quê mặc còn đẹp hơn.
‪Giúp mình một tay.
‪Mau lên. Giật xuống.
‪- Nhặt lên. Nhặt. ‪- Nhặt đi.
‪Vứt vào thùng rác ấy.
‪Làm đi. Mau vứt đi.
‪Các cậu, để cậu ấy yên đi.
‪Lại đây!
‪Trả này! Biến đi.
‪Thôi nào, các cậu. Đi thôi.
‪Này, bọn tôi chỉ đùa thôi, được chứ?
‪Hẹn gặp lại!
‪Đưa tiền cho em!
‪- Tiền nào? ‪- Tiền của em, đâu phải của anh.
‪Chỉ vì em là con gái,
‪anh nghĩ em là ô sin luôn à. ‪Em giặt đồ rồi. Muốn lấy thì trả tiền.
‪Vẫn còn ướt đấy. Đưa cho anh đi!
‪Quay lại đây. Anh đang cần.
‪Em chạy đi đâu vậy?
‪Để anh bắt được em xem.
‪Anh muộn giờ làm vì em mất.
‪Thôi nào! Anh còn phải sấy nữa.
‪Bảo anh ta cậu sống ở đây. ‪Nếu không dừng lại, cậu sẽ gọi cảnh sát.
‪- Anh ta thấy cậu rồi. ‪- Thì sao? Cứ nói đi.
‪Đừng đùa nữa, trả áo cho anh đây, ‪chết tiệt!
‪Angelica không có ở đây. ‪Nếu còn đập cửa, tôi sẽ báo cảnh sát.
‪Tôi biết con bé ở đây.
‪Không có.
‪Tốt, tôi cũng ngán nó lắm rồi.
‪Sát trùng chưa?
‪Chờ nhé.
‪Được rồi đó.
‪Anh ấy đi rồi. Tạm biệt.
‪ĐĂNG ẢNH
‪Thử nghĩ anh ta tè vào miệng cô ấy xem.
‪Đồ ngốc, bình thường mà.
‪Bình thường? Cậu nghĩ ‪em bé được tạo ra như vậy chắc?
‪Tởm quá.
‪- Cô ta lại làm vẻ mặt kì quái đó. ‪- Vậy là hiếp dâm rồi.
‪Hiếp dâm?
‪Thứ đó sẽ xuyên qua cả cơ thể.
‪Bọn con trai sẽ vào trong cậu.
‪Nếu là hiếp dâm, ‪thì sẽ đi ra từ miệng luôn.
‪Không đời nào. ‪Thứ đó đâu đủ dài để với tới miệng.
‪Còn tùy từng người.
‪Tớ thấy anh tớ khỏa thân rồi, ‪nhưng không to như thế này.
‪Chắc anh cậu còn chưa phát triển hết.
‪To quá đi mất.
‪To như đầu anh ta vậy.
‪Ôi, tởm quá.
‪Điện thoại của cậu chả xem được gì cả.
‪Cậu có em trai không?
‪Có, hai đứa.
‪Anh ấy kìa! Nhanh lên!
‪- Này, đừng. ‪- Mau lên. Đến giờ đi vệ sinh rồi.
‪- Mau lên. ‪- Anh ấy sẽ nghe thấy đó.
‪- Cậu làm sao vậy? ‪- Anh ta thì có gì hay ho?
‪- Vậy sao cậu lại đỏ mặt? ‪- Đúng thế.
‪- Đồ ngốc, tớ da đen mà. ‪- Thì?
‪Da đen thì làm sao đỏ mặt được.
‪Thách cậu dám vào đó snap hàng của anh ta.
‪Đi nào! Sẽ vui lắm cho xem.
‪Mau lên! Vào đi.
‪Mày bị điên à?
‪Cút ngay!
‪Quay gì vậy?
‪Biến khỏi đây ngay, biến đi!
‪Nó bị điên hay gì?
‪Mày đang làm gì ở đây?
‪Quay gì vậy?
‪Chẳng nhìn thấy gì.
‪Cậu không biết quay à?
‪Em cao lớn như bố.
‪Em là người mạnh nhất.
‪Em cậu dễ thương thật đó.
‪Toàn quân tiến lên!
‪Đây.
‪Năm mươi tám.
‪Tuyệt!
‪Tấn công!
‪- Cậu làm gì vậy? ‪- Không sao. Nó quen rồi.
‪Cậu ngủ ở trên hả?
‪Ở dưới.
‪Ở đây... không có tay nắm cửa. ‪Ta vào trong được không?
‪Không.
‪Thật sao?
‪Có thế chứ!
‪Căn phòng này đẹp quá.
‪Như phòng công chúa vậy.
‪Cái giường này tuyệt quá.
‪Vậy đây là phòng của ai?
‪Tớ không biết.
‪Cậu lạ thật đó.
‪Nhà cậu mà cậu không biết sao?
‪Cậu lạ thật đó.
‪Cậu ăn không?
‪Có.
‪Tớ thích nơi này.
‪Mau lên đây đi!
‪Tấn công!
‪Một, hai, ba...
‪Giả con gà đi!
‪Tớ là gà trống đây!
‪Bố mẹ cậu mua cho à?
‪Không.
‪Đừng bảo là...
‪Không. Cậu ăn trộm à?
‪Ngầu thế. Thật không tin nổi.
‪Tớ không có điện thoại. ‪Bố mẹ tớ cứ cằn nhằn điểm số.
‪Họ nói nếu tớ được điểm cao như anh tớ, ‪họ sẽ mua cho tớ một cái.
‪Nhìn này.
‪Họ được rất nhiều like.
‪Đây là mấy con khốn nhóm Sweety-Swaggs.
‪Chúng nghĩ chúng sẽ thắng ‪nhưng bọn tớ giỏi hơn.
‪Bọn tớ chỉ cần tập thêm.
‪Cuộc thi ở đâu?
‪Chết tiệt, Amy. Nhìn kìa.
‪Ismaël!
‪Em đang làm...?
‪Em làm gì vậy?
‪Cái quái gì thế?
‪Em chỉ muốn làm hồ bơi.
‪Đừng mím, không phải son đâu.
‪Áo crop top của cậu chất đấy. Tớ thích nó.
‪Cởi ra sẽ đẹp hơn.
‪Đến lượt cậu.
‪- Cậu thích ngũ cốc không? ‪- Không.
‪Đồ sát nhân ngũ cốc!
‪Chào!
‪- Chào! ‪- Chào!
‪Này! Còn lâu nhé.
‪Không sao đâu, cậu ấy đến quay phim thôi.
‪Sao lại thế?
‪Cậu ấy sẽ quay.
‪Cậu đùa à?
‪- Lần trước cậu ta quay hỏng mà? ‪- Đừng có quay chân bọn này.
‪Dù chúng rất dễ thương, ‪nhưng nhớ quay mặt ấy.
‪Đi nào.
‪Đây. Bật lên đi.
‪Vào vị trí đi.
‪Ý tớ là, nhìn cậu ta đi. ‪Cậu ta quay được sao?
‪Một, hai, ba.
‪- Lên đi, Coumba! ‪- Lên!
‪- Chiến, Coumba! ‪- Chiến, Coumba!
‪- Ai kia? ‪- Coumba!
‪- Ai là số một? ‪- Chính là Coumba!
‪- Ai kia? ‪- Coumba!
‪- Ai là số một? ‪- Chính là Coumba!
‪Lên nào! Tiến lên!
‪- Ai thế? ‪- Yasmine!
‪Tiến lên! Tiến lên nào!
‪Ai kia?
‪Jess!
‪- Ai đó? ‪- Angie!
‪- Ai là số một? ‪- Là Angie!
‪Rồi. Quay được chứ?
‪Mong là không hỏng.
‪Chắc lại tệ như mọi khi thôi.
‪Không, cậu ấy quay được mà. Đừng lo.
‪Đi nào các cậu.
‪Ra xếp hàng nào.
‪Amy, đưa tớ điện thoại.
‪- Amy, đứng đâu thế? ‪- Xếp hàng đi.
‪Xem mông cậu ấy kìa.
‪Lép kẹp!
‪Cậu phẳng như tấm ván vậy, ‪trước sau như một luôn.
‪Cậu ấy kì quặc ghê.
‪Chín, tám, bảy, sáu...
‪năm, bốn, ba, hai, một... chụp!
‪Mẹ, con đã gửi hết tiền cho mẹ rồi.
‪Bên nào hả mẹ?
‪Con đang đợi ở ngoài. ‪Con chẳng còn đồng nào cả.
‪Con cũng đang nợ ngập đầu đây.
‪Này! Quay lại đây!
‪Cháu trai anh, Samba, đã tới. ‪Thằng bé đã sắp xếp tất cả đồ đạc.
‪Phòng anh rất rộng.
‪Xong hết rồi, anh yên tâm.
‪Hội trường chung cư rất rộng rãi.
‪Tha hồ không gian cho khách mời.
‪Em cũng vậy. Em cũng mong được gặp anh.
‪Vâng.
‪Này, là bố con.
‪Amy? A lô?
‪A lô?
‪Amy, bố đây.
‪Có ai không?
‪- Nói đi. ‪- ‪Bố đây.
‪Amy? A lô?
‪Chào. Gặp nhau dưới tầng nhé?
‪Được.
‪THI NHẢY HIỆN ĐẠI ‪MOV'UP
‪Nhìn này! Chúng ta đó!
‪Không hẳn.
‪Dù sao vẫn là chúng ta thôi mà.
‪"Chào đón mọi thí sinh."
‪Sau khi ta biểu diễn,
‪họ sẽ bị tháo khỏi tấm áp phích. ‪Đó sẽ là chúng ta.
‪Cuties sẽ cho bọn họ biết mặt.
‪Đúng vậy, Cuties.
‪- Xin chào. ‪- Chào các em.
‪- Chào. ‪- Ổn chứ?
‪Vâng, bọn em ổn.
‪Hay đến đây hả?
‪- Vâng. ‪- Đúng thế.
‪Bọn anh chưa thấy các em bao giờ.
‪Bọn em ở bên đó, còn mấy anh ở bên này.
‪- Sao em biết? ‪- Vì hôm qua bọn em vừa thấy anh.
‪Thật sao? Các em bao tuổi?
‪- Mười một. ‪- Không, 14.
‪Bọn chúng mới 11.
‪- Bọn em lớp 8. ‪- Không.
‪- Lớp 9! ‪- Tụi em học cấp ba rồi.
‪- Bọn em biết Pytago và mọi thứ. ‪- Thôi đi.
‪Em có thể trích dẫn lại.
‪- Pyta gì cơ? ‪- Im đi!
‪Đúng là một lũ trẻ con.
‪Không hề! Anh có số điện thoại không?
‪Điện thoại nhà? Hay công ty?
‪Quay lại đi!
‪Em thề em có thuộc bảng cửu chương!
‪Một nhân một bằng một!
‪- Đừng đi! ‪- Sao cậu lại nói tụi mình 11 tuổi?
‪Chẳng thú vị gì cả.
‪Vậy ta bao nhiêu tuổi?
‪Mười một.
‪- Không! ‪- Không!
‪Chắc chắn không phải Kim Kardashian.
‪Tớ thề trên tính mạng mẹ tớ, ‪đấy là Kim Kardashian.
‪Nhìn này!
‪Cậu ấy mới nóng bỏng làm sao!
‪- Tớ sẽ đi mẫu vài vòng. ‪- Cậu nên ăn kiêng đã.
‪Còn thiếu thiếu cái gì đó.
‪Cố lên, Yasmine, trình diễn đi.
‪- Yasmine, cố lên! ‪- Yasmine, cố lên!
‪- Ai thế? ‪- Yasmine!
‪- Ở đây ai là số một? ‪- Là Yasmine!
‪- Đúng thế! ‪- Đúng thế!
‪Tuyệt!
‪Làm thử đi, vui lắm.
‪Nhìn này, ngực đây!
‪Tìm được ngực cho Yasmine rồi.
‪Siêu bự luôn. Yasmine, tớ đặt vào ‪cho cậu nhé? Uống sữa không?
‪Đó là bao cao su!
‪Các cậu ngốc quá. Cái này màu hồng mà.
‪- Bao cao su có đủ màu. ‪- Người ta chỉ dùng khi bị AIDS.
‪Cậu có thể bị lây ung thư hoặc AIDS.
‪- Tởm quá! ‪- Mau vứt đi!
‪- Cậu sẽ chết mất. ‪- Tớ không biết.
‪- Đứng lại! ‪- Đừng qua đây.
‪Tớ không biết.
‪Bọn tớ không đùa đâu, Coumba.
‪Cậu vừa chạm vào nó. Tởm quá!
‪Cậu giống như một con vi khuẩn to.
‪Tởm chết đi được!
‪Bình tĩnh đi. Tớ không biết thật mà.
‪Làm đi. Chà tiếp đi.
‪Sẽ có hiệu quả chứ?
‪Tất nhiên. Ta đang diệt vi khuẩn.
‪Tiếp tục đi.
‪Này, đó là bàn chải của tớ.
‪Trả cho cậu, đằng nào cũng bẩn rồi.
‪Người cậu ấy toàn xà phòng.
‪Tiếp tục đi!
‪- Cảm ơn cô. ‪- Cảm ơn mẹ.
‪Mẹ sẽ để ở đây.
‪Mẹ cậu tuyệt thật.
‪Đúng vậy.
‪- Mau lên. ‪- Mở ra.
‪Ôi Chúa ơi!
‪Nhìn anh ấy kìa.
‪- Anh ấy vừa dậy. ‪- Đẹp trai quá.
‪- Bật camera lên. ‪- Đừng!
‪- Đừng bật. Cậu điên à? ‪- Bảo là nó hỏng rồi.
‪Không, cứ bảo anh ấy là camera hỏng rồi. ‪Nói đi.
‪"Cho anh gợi ý đi."
‪Tớ có ý này. Nhìn đây...
‪"Ngực của em...
‪- bự... ‪- Không!
‪...lắm đó."
‪- Cậu đi quá xa rồi. ‪- Coumba!
‪"Anh có muốn... sờ thử không?"
‪Nhìn anh ấy đỏ mặt kìa.
‪- Trông như quả bí ngô ấy. ‪- Anh ấy đang bối rối, tội nghiệp.
‪Đùa tôi à?
‪Đi chơi búp bê đi con ranh. ‪Mới tí tuổi đầu.
‪Anh gọi ai là ranh con? ‪Anh mới là nhóc con nhé?
‪Nhắc đến ngực bự là xanh cả mặt. ‪Đồ bẩn thỉu!
‪Sao cậu lại ấn vào đó?
‪Cậu điên à? Lỡ hỏng, ‪mẹ cậu có đền nổi không?
‪Sao lại bật camera?
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Có bệnh thì về chữa đi.
‪- Bình tĩnh. Cậu ấy đâu có giết cậu. ‪- Nhưng làm tớ bị lộ.
‪Vậy buổi sơ khảo thì sao?
‪Ta vẫn sẽ nhảy cùng cậu ấy, ‪chỉ là không nói chuyện nữa. Thế thôi.
‪Cậu chẳng quan tâm gì tới nhóm, ‪Yasmine, vũ đạo hay buổi sơ khảo.
‪Cậu đang làm quá lên đấy. Đâu phải xấu. ‪Cậu ấy chỉ sai với một mình cậu mà.
‪Cậu ấy bật camera.
‪- Cậu định bỏ cuộc vì một trò đùa ư? ‪- Bình tĩnh lại chưa?
‪Cút đi, con khốn.
‪Cậu điên à? Dám gọi tớ là con khốn?
‪Cậu muốn gì, hả? Muốn cái gì nào?
‪Vậy thì để tôi cho cậu.
‪- Cậu muốn gì hả? ‪- Bình tĩnh đi.
‪Cậu muốn gì nào?
‪- Cậu điên rồi! ‪- Cậu muốn gì?
‪- Bình tĩnh đi! ‪- Tôi nói cút đi mà.
‪Cút ngay!
‪Bình tĩnh.
‪Angelica, bỏ bạn ra!
‪Em điên hả? Qua bên kia.
‪Yasmine, lên văn phòng.
‪- Con khốn ngu ngốc! ‪- Cậu gọi tôi là gì?
‪Cậu vừa mới nói gì?
‪Em qua bên kia ngay.
‪Đồ óc bã đậu!
‪Qua bên kia!
‪- Tôi nói là đồ óc bã đậu. ‪- Đừng nói nữa.
‪Angelica, dừng lại... Qua bên kia.
‪Tớ sẽ nhảy với cậu.
‪- Gì? ‪- Tớ sẽ thay thế Yasmine.
‪Cậu đâu có biết nhảy.
‪Cũng không còn thời gian để học. ‪Chủ Nhật này thi rồi.
‪Tuyệt. Cậu thuộc cả bài nhảy.
‪Nhưng tớ không biết ‪bọn họ có đồng ý không.
‪Cậu làm gì vậy?
‪Cậu ổn chứ, Amy?
‪Em muốn gì?
‪Angelica có nhà không?
‪Angelica!
‪- Angelica! ‪- Gì hả đồ ngốc?
‪Cái gì?
‪Anh làm gì vậy? Dừng lại!
‪- Dừng lại! ‪- Hai đứa, bố đang cố ngủ!
‪Tại Angelica cứ hỗn với con.
‪Đồ nói dối.
‪- Bạn em đến. ‪- Em sẽ giết anh.
‪Tớ tập nhảy từ khi còn bé tí.
‪Mẹ nói tớ đã bắt đầu nhảy ‪từ trong bụng bà rồi.
‪Nhưng giờ chẳng mấy khi ‪tớ được gặp bố mẹ...
‪vì họ bận việc ở nhà hàng.
‪Tớ hiếm khi gặp họ.
‪Họ nói...
‪tớ là đứa con gái hư hỏng...
‪chẳng được tích sự gì.
‪Nhưng mọi người thích tớ.
‪Đúng không? Mọi người thích tớ nhỉ?
‪Ai cũng bảo tớ điên.
‪Đến cả bố mẹ ‪cũng không nhận ra tài năng của tớ.
‪Tớ chỉ ước họ tới xem tớ nhảy và khen tớ.
‪Người ta bảo nếu mơ đủ ba lần ‪thì sẽ thành hiện thực.
‪Tớ mơ được hai lần rồi.
‪Cậu có mơ gì không?
‪- Có. ‪- Gì vậy?
‪Bố tớ đừng bao giờ trở về.
‪ANGELICA ĐÂY. BUỔI SƠ KHẢO LÚC 10:00!
‪Aminata?
‪Amy, dậy đi.
‪Dậy đi, con yêu.
‪Đến giờ rồi.
‪Hôm nay, cháu sẽ học cách làm phụ nữ.
‪Ta sẽ chuẩn bị đồ ăn ‪cho đám cưới của bố cháu.
‪Từ giờ sao?
‪Cháu không thể ‪chuẩn bị hết trong một ngày.
‪Cháu sẽ bóc toàn bộ chỗ hành đó.
‪Giữ thật chắc.
‪Rồi thái thành từng miếng nhỏ.
‪Mình cháu sao?
‪Tất nhiên là mình cháu rồi.
‪Rồi cắt cà chua
‪và nghiền ớt.
‪Bà sẽ giúp cháu chuẩn bị bánh rán.
‪Amy, em xong rồi!
‪Chờ chị chút.
‪Đi nào.
‪Amy, cháu đang làm gì vậy?
‪Để lên đầu đi.
‪Đây đâu phải ở quê.
‪Trả lời đi.
‪Amy, nghe bà này.
‪Amy?
‪Amy, quay lại đây!
‪Này! Cháu này!
‪Amy!
‪THI NHẢY HIỆN ĐẠI ‪MOV'UP
‪Không sao. Bắt đầu lại đi.
‪Cảm ơn. Nhảy đẹp lắm. ‪Chúng tôi sẽ thông báo sau.
‪Cảm ơn. Tiếp theo!
‪Cũng tại cậu nữa.
‪Cô bạn ngớ ngẩn của cậu. ‪Tớ muốn giết con nhỏ đó.
‪Cháu đi đâu vậy?
‪Đứa trẻ nào bà dạy dỗ ‪cũng nghe lời bà, ngoại trừ cháu.
‪Nếu bà nói cho mẹ cháu,
‪mẹ cháu phải làm sao?
‪Bọn ta phải làm gì với cháu?
‪Cháu chỉ thích...
‪làm theo ý mình.
‪Không sao đâu.
‪Phụ nữ nào cũng từng
‪trải qua chuyện này.
‪Hồi bằng tuổi cháu, bà đã đính hôn.
‪Lúc đó bà cũng chỉ cao bằng cháu.
‪Vài năm sau, bố mẹ bà ‪tắm rửa, trang điểm và trùm bà...
‪trong tấm khăn trắng,
‪từ đầu tới chân.
‪Rồi họ đưa bà về nhà chồng làm lễ kết hôn.
‪Sau khi chồng bà...
‪nâng tấm khăn lên,
‪ông ấy giới thiệu bà
‪với bạn bè, khách mời và gia đình.
‪Đó là một đám cưới hoành tráng.
‪Bà mong Thánh thần...
‪cũng sẽ phù hộ cháu như vậy.
‪Lại đây, bà sẽ dạy cháu.
‪Giờ con đã là phụ nữ.
‪Cậu đã ở đâu vậy? Sao không đến?
‪Mau nói đi!
‪Ở nhà. Bà dì tớ đã nhốt tớ.
‪- Gì? ‪- Cậu bị nhốt dưới hầm sao?
‪Nếu ta thua thì tớ sẽ giết cậu.
‪Đồ dối trá.
‪Thề với các cậu, bài nhảy rất đẹp.
‪- Cậu là đồ khốn. ‪- Ban giám khảo rất thích.
‪Sao cậu biết? Cậu đâu có đến.
‪Sao cậu lại nói vậy? Kì quái.
‪- Tớ tới trễ. ‪- Trễ?
‪Tại cậu ta sợ thôi.
‪Cậu không hề coi trọng chuyện này.
‪- Tớ thề, bài nhảy... ‪- Cậu là đồ dối trá.
‪- Tớ thề! ‪- Kệ cậu ta!
‪Im đi! Tớ không nói dối!
‪- Tớ thề có Chúa! ‪- Cậu là đồ xạo chúa.
‪Cửa bị khóa. Nhưng tớ có luyện tập.
‪Ôi, con khốn này đang khóc.
‪Chết tiệt! Bỏ ra.
‪Không đời nào!
‪Tớ xin lỗi.
‪Giám khảo thật sự rất thích.
‪Cậu ta toàn nói nhảm nhí.
‪Ta đi thôi. Nhanh nào.
‪Bỏ tớ ra.
‪- Tớ tin cậu ấy. ‪- Vậy bọn này biến đây.
‪Sao rồi?
‪Vẫn không thấy gì.
‪Dễ hiểu mà, ta nhảy quá tệ.
‪Được rồi, đi thôi.
‪Nhanh chân lên.
‪Mau lên!
‪- Đây là cái gì? ‪- Cái gì vậy?
‪Được rồi, đơn giản thôi.
‪Các cháu vào chui.
‪Cho chú số điện thoại ‪để chú gọi bố mẹ các cháu.
‪Bọn cháu không biết ‪là phải trả tiền. Cửa mở mà.
‪- Ừ. ‪- Với lại, bọn cháu không có mẹ.
‪Đúng vậy, bọn cháu là chị em.
‪- Đều là trẻ mồ côi. ‪- Đừng nói nhảm nữa.
‪Thông cảm tí đi chú.
‪- Đừng mè nheo nữa. ‪- Được, bọn cháu sẽ đi.
‪Các cháu đi đâu thế?
‪- Này! Bỏ ra! ‪- Từ từ.
‪Bỏ cháu ra!
‪Bình tĩnh.
‪Đừng động vào tôi, đồ ái nhi!
‪Chú sờ mó cậu ấy sao? ‪Tụi tôi là trẻ em đó.
‪Bọn này sẽ gọi luật sư.
‪Đưa tôi số điện thoại bố mẹ.
‪Có chuyện gì ở đây vậy?
‪Anh bạn của chú sờ mó tụi cháu.
‪Không, không phải như vậy.
‪Mấy đứa này chui vào từ cửa sau.
‪Trong lúc tôi hỏi ‪số điện thoại của cha mẹ,
‪thì chúng buộc tôi ‪tội ấu dâm chỉ vì tôi giữ tay cô bé.
‪Gọi cảnh sát đi.
‪- Chúng ta được chọn rồi! ‪- Chúng đang trêu ta đó. Gọi cảnh sát đi.
‪Chúng ta được chọn rồi!
‪Đây không phải chuyện đùa đâu.
‪Làm ơn đi chú. Bọn cháu là vũ công ‪vừa trúng tuyển cuộc thi nhảy ở công viên.
‪Nếu chú gọi cảnh sát, ‪bọn cháu sẽ mất cơ hội.
‪Vậy tôi cũng là vũ công.
‪Chú nên giảm cân trước đã.
‪Cháu nói thật. Nhìn đi.
‪Tiến lên!
‪Nhảy đi, Amy!
‪Được rồi, mau đi đi.
‪- Tôi không muốn thấy mấy đứa nữa. Đi đi! ‪- Hẹn gặp lại!
‪Thật sao?
‪Chúng ta lọt vào chung kết rồi!
‪Cậu đã hạ gục họ bằng vũ đạo của mình.
‪Chúng ta sẽ mê hoặc tất cả khán giả.
‪Tuyệt quá!
‪- Em được ăn bao nhiêu? ‪- Chị đâu biết. Em tự đếm đi.
‪Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám...
‪chín, mười.
‪Tuyệt!
‪Ai đó đang khoe khe ngực kìa.
‪Em đỉnh lắm.
‪Ngon đấy...
‪quá ngon.
‪Mọi người phát cuồng vì cậu. ‪Cậu thấy số like của ta chưa?
‪Điên rồ! Cậu đúng là đỉnh.
‪Ai đỉnh cơ?
‪- Amy! ‪- Là ai nào?
‪Là ai nào?
‪Là Amy!
‪- Là ai nào? ‪- Amy!
‪Này, bình tĩnh!
‪Đồ ranh con.
‪Đồ trẻ ranh...
‪vắt mũi chưa sạch.
‪Xem ai kìa.
‪Bọn Sweety-Swaggs.
‪Cùng gã ở nhà vệ sinh.
‪Kệ nó đi.
‪Tớ có làm gì đâu.
‪Con khốn này đang làm gì vậy?
‪Bỏ cậu ấy ra!
‪Bỏ ra!
‪Buông cậu ấy ra!
‪- Xem quần lót kìa! ‪- Quần lót tả tơi gì kia?
‪Chơi lớn mà lại mặc quần rách.
‪Này, đủ rồi đó.
‪Biến khỏi đây ngay!
‪- Cút đi. ‪- Con khốn này!
‪Mày và cái điện thoại khốn kiếp!
‪Đi nào các cậu! Mau đi thôi!
‪Bọn chúng điên rồi.
‪Đi nào.
‪Này! Cháu lấy thứ này ở đâu?
‪- Ở đâu? ‪- Có người ở công viên đưa cho cháu.
‪Nhìn bà.
‪Cháu yêu, cháu lấy cái này ở đâu? ‪Bà sẽ đem trả.
‪Nói với bà đi. Nói đi.
‪Cháu lấy ở đâu?
‪Nói thật đi.
‪Amy mua cho cháu và bạn của chị ấy.
‪Đừng có nói láo.
‪Amy, chị sẽ mách lũ quỷ sao?
‪Chúng sẽ giết em à?
‪Mẹ!
‪Mẹ ơi.
‪Mẹ.
‪Mẹ làm con sợ.
‪Mẹ không sao đâu, con yêu.
‪Mẹ ổn mà.
‪Mau ra ăn đi.
‪Amy, không thể để như vậy mãi được.
‪Mọi người đang bàn tán về video đó. ‪Ai cũng thấy quần lót của cậu.
‪Họ kêu ta là trẻ con.
‪Ai cũng nói về ‪cái quần lót chết tiệt của cậu.
‪Ta cần làm gì đó.
‪Mẹ em đang ở với dì. Bà ấy khá hơn rồi.
‪Điện thoại của anh.
‪Em giữ nó sao?
‪Ta còn đi tìm với nhau. Em nói...
‪- Trả em đây! Em cần nó. ‪- Gì? Đây là điện thoại của anh!
‪Đủ rồi! Đừng có mơ.
‪- Trả em! ‪- Không!
‪Em làm gì vậy?
‪Em làm sao vậy?
‪Trả cho em!
‪- Bỏ ra! ‪- Trả đây!
‪Anh nói bỏ ra.
‪- Trả em! ‪- Bỏ ra!
‪Amy!
‪Điện thoại của anh!
‪Mở cửa ra! Amy, điện thoại của anh.
‪Anh sẽ không đi đâu.
‪Trả anh điện thoại!
‪Mở cửa ra!
‪Anh nói là mở ra!
‪Mau lên! Anh không rảnh đâu.
‪Này!
‪ĐĂNG ẢNH
‪Nghe này!
‪Mau mở cửa ra!
‪Thật là vớ vẩn.
‪Dùng compa, đặt điểm N ‪đối xứng với N trên một đường thẳng.
‪Các em hiểu chứ? Vẽ xong chưa?
‪Tốt. Amy, lên bảng đi.
‪Malcolm, em làm gì vậy? ‪Lên phòng hiệu trưởng ngay.
‪Cậu ta là người ‪đăng ảnh khỏa thân lên mạng mà.
‪- Chuyện ngớ ngẩn gì đây? ‪- Im miệng.
‪- Câm ngay! ‪- Tôi hay cậu mới là điếm hả?
‪Trật tự. Cô sẽ gọi bố mẹ cả hai em.
‪Đủ rồi đó.
‪- Cô sẽ gọi bố mẹ hai em. ‪- Không, thưa cô...
‪Cậu làm sao vậy?
‪Con đang chơi trò gì vậy?
‪Con ở đâu chui ra vậy?
‪Amy, con là ai?
‪Aminata! Con nói dối mẹ! ‪Ăn trộm tiền của mẹ!
‪Tấn công bạn học ‪và cư xử như một con điếm!
‪Con làm gì ở đây vậy? ‪Mẹ nghe người ta bàn tán khắp nơi!
‪Con muốn làm trò gì? ‪Con muốn làm mẹ bẽ mặt đúng không?
‪Aminata!
‪Và giờ bố con đổ hết lỗi lên đầu mẹ!
‪- Ông ta còn chuẩn bị lấy vợ hai nữa! ‪- Để con bé yên.
‪- Đừng mắng nữa. ‪- Con muốn mẹ khổ hơn nữa sao?
‪Amy, con là ai?
‪- Đưa cho dì. ‪- Con không còn là con mẹ nữa!
‪- Mẹ sẽ giết con! ‪- Đi uống nước đi.
‪Chưa tập sao?
‪Không.
‪Vậy là sao?
‪Cậu biết rõ mà.
‪Vì tấm ảnh ngu ngốc của cậu ‪mà danh tiếng cả nhóm tụt dốc.
‪- Vui chưa? ‪- Nói thật, cậu đi quá xa rồi.
‪Nếu tớ làm thế, ‪mẹ tớ sẽ đá tớ về quê ngay.
‪Kệ họ. Ta sẽ cho họ thấy ta là phụ nữ.
‪Giờ ai cũng nghĩ bọn tớ giống cậu.
‪Cậu đã đọc nhận xét ‪dưới ảnh của mình chưa?
‪Cậu có biết ai cũng kêu ‪bọn này chụp như cậu đi không?
‪Bọn tớ không phải vũ nữ thoát y như cậu.
‪Có gì to tát chứ? ‪Quan trọng là thắng cuộc thi kìa.
‪Tỉnh lại đi. Ta phải luyện tập.
‪Kệ các cậu, tớ tập đây.
‪Mau lên! Các cậu mất trí rồi à?
‪Cậu làm gì vậy? Thôi nào. ‪Đưa tớ cái điện thoại.
‪- Đưa đây! ‪- Bỏ tớ ra!
‪- Dừng lại! ‪- Bỏ ra! Thôi đi!
‪- Bỏ tớ ra! ‪- Lại đây nhảy đi, Coumba.
‪- Đi nào, Jess. ‪- Bỏ tớ ra!
‪- Thôi nào! Mau nhảy đi! ‪- Dừng lại đi!
‪Bỏ cậu ấy ra.
‪Cậu phá hỏng tất cả!
‪Nhảy đi! Làm gì đó đi!
‪Tôi chán ngấy cậu rồi.
‪- Thôi mà! ‪- Đi khám bệnh đi!
‪Thôi nào các cậu.
‪Con khỏe chứ?
‪Để ta xem.
‪Ta biết ‪điều con đang trải qua với chồng là...
‪vô cùng khó khăn.
‪Nhưng Thánh thần chưa bao giờ ‪bắt phụ nữ làm gì quá sức chịu đựng.
‪Nếu thấy quá mệt mỏi, ‪con có quyền rời bỏ cuộc hôn nhân này.
‪Nhưng hãy nhớ:
‪ở đây không có ác quỷ ‪hay linh hồn nào hết.
‪Giờ ta phải đi.
‪Không, cảm ơn.
‪Con cứ giữ lấy.
‪- Yasmine tới rồi kìa. ‪- Đúng thế!
‪Chào, các cậu thế nào?
‪Mau vào lớp nếu không sẽ bị phạt!
‪Amy, tớ vẫn muốn làm bạn với cậu, ‪nhưng trước mặt bọn họ thì không được.
‪Còn cuộc thi?
‪Đủ rồi. Từ bỏ đi.
‪Cậu đã bị loại khỏi nhóm.
‪Tất cả kết thúc rồi.
‪Bỏ ra, cậu làm tớ đau.
‪Cậu làm tớ đau đó.
‪Amy!
‪VỢ CHỒNG SON BÁCH NIÊN GIAI LÃO!
‪Amy?
‪Amy, sao cháu chưa chuẩn bị cho lễ cưới? ‪Con bé còn không thèm trả lời.
‪CUỘC THI NHẢY HIỆN ĐẠI MOV'UP
‪Xin hãy dành một tràng pháo tay ‪lớn nhất có thể cho nhóm Sweety-Swaggs!
‪Cảm ơn các bạn!
‪Giờ xin chào mừng không phải ‪Peaky Blinders, hay Pink Ladies,
‪mà là bốn cô gái...
‪tới từ nhóm Pinkies!
‪Sao cậu ở đây?
‪- Cậu gọi cậu ta hả? ‪- Không.
‪- Mau! Nhanh lên! ‪- Mau lên! Các em đứng ở đây.
‪Chờ chúng tôi gọi, nhé?
‪Ta sẽ đợi Yasmine. Cậu ấy sẽ tới.
‪Hết thời gian rồi. ‪Cậu ấy phải nhảy với chúng ta.
‪Dù sao cậu ấy cũng giỏi hơn Yasmine.
‪Đúng. Cậu ấy giỏi hơn.
‪Đi nào.
‪- Được rồi. ‪- Lên dây cót nào.
‪- Chúng ta là ai? ‪- Cuties!
‪- Ai là số một? ‪- Cuties!
‪Xin hãy cho Pinkies ‪một tràng pháo tay lớn! Cảm ơn các bạn.
‪Cảm ơn.
‪Và bây giờ, xin chào đón C.U.T.I.E.S...
‪Họ sẽ bay cao và khiến ta ‪run rẩy bằng đôi cánh của mình.
‪Hãy dành một tràng pháo tay cho...
‪- Nhóm Cuties! ‪- Chiến thôi các cậu.
‪Amy?
‪Mẹ! Mẹ ơi!
‪Cháu đi đâu vậy?
‪Cái gì đây?
‪Quần áo của lũ điếm!
‪Ai cho cháu mặc thế này?
‪Dì.
‪Bỏ con bé ra.
‪Tại sao?
‪Nhìn con bé ăn mặc đi!
‪Con gái nhà lành ‪chẳng đứa nào mặc như vậy.
‪- Để con gái cháu yên. ‪- Dì sẽ không bỏ qua chuyện này.
‪Đi mặc váy để chuẩn bị tới...
‪hôn lễ của bố cháu.
‪Để con gái cháu yên đi, dì à!
‪Mẹ.
‪Mẹ đừng đi.
‪Đi nào.
‪Con biết không...
‪con không cần phải đi.
‪Biên dịch: Trần Anh Quốc