Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
CUTIES
Kau mau apa?
Hentikan! Ini untuk Ibu. Turun!
Ismaël, hati-hati.
Ismaël, hati-hati dengan belanjaan Ibu dari pasar.
Tidak!
Ayo, masuk ke kamarmu.
Bu!
Masuk ke kamarmu.
Ini bukan kamarku.
Ini baru kamarku.
Bukan di sini!
Bukan, itu kamarku.
- Hentikan! - Kalian berdua, tenanglah.
Keluar. Ismaël.
Ayolah.
Ayolah, hentikan.
Tidak.
Ibu serius. Banyak yang harus Ibu urus.
Ayo. Benar begitu.
Lihat ini.
Kamar ini bukan milik siapa pun, paham?
Pelan-pelan.
Ini kamar kalian.
Tidak! Bu, aku selalu bersama dia. Boleh kamar itu untukku?
Diam.
Ismaël, lepaskan. Ini untuk anak perempuan.
Masa bodoh. Jangan ganggu aku.
Jiwa kita mati. Cahayanya redup. Bagaimana kita mengembalikannya?
Saudari-saudari, malaikat senang sekali melihat kita berkumpul di sini.
Karena para malaikat telah mendengar kita memuji nama Allah.
Mereka turun dari langit dan melingkupi kita dengan sayap mereka.
Itulah sebabnya wanita harus salihah.
Karena di neraka, wanita akan jauh lebih banyak daripada pria.
Itu sebabnya kita harus mengikuti petunjuk Allah,
karena kita berharga di mata Allah.
Tahu di mana iblis menunjukkan diri?
Dalam wanita berpakaian minim.
Kita harus tetap sopan.
Kita harus mematuhi suami kita.
Kita harus merasa takut saat mendidik anak.
- Amin. - Amin.
Terima kasih.
Bibi.
Apa kau kerasan?
Ya, Bibi. Terima kasih.
Ini tempat tinggal bersama yang bagus. Semuanya rukun.
Bagaimana denganmu, Amy?
Dia sudah besar.
Apa kabar?
Semua baik?
Ya.
Belajarlah yang giat di sekolah agar bisa membantu ibumu.
Yang giat. Paham?
Lakukan semampumu untuk menyenangkan ibumu.
Lihat...
ini seperti hantu.
Kelihatan saat malam.
Kau dengar?
Dengar, dan mereka akan baik kepadamu.
Aku tak dengar apa-apa.
Aku dengar.
Mereka memintamu tidur.
Kau beri aku berapa?
Sebentar.
Satu, dua, tiga, empat...
Dapat 88.
Hore!
Sebelah sini!
Cuties!
Ayo ke sini!
Cuties, mau ikut?
Amy Diop, sudah Ibu periksa. Kau di kelas 6-3.
Wali kelasmu Pak Charbonnier, guru bahasa Inggris.
Ibu akan memberikan jadwalmu.
Simpan di tempat aman. Paham?
Baik.
Apa ini?
Ada apa?
Bubar.
Ayo, cepat!
Semua masuk kelas!
Ayolah!
Yasmine, ayo. Simpan ponselmu. Kau tahu itu dilarang.
Cukup!
Bu, hentikanlah!
- Bu! - Pakaian apa ini?
Kami tidak salah!
Ke kantor Ibu.
Bu! Di mana kebebasan berekspresi?
Kebebasan!
- Sakit! - Kebebasan!
Minggir. Kau makan banyak tempat.
Justru Ibu.
Kapan Ayah pulang?
Segera.
Kapan?
Aku menantikan hadiahku.
Entahlah. Ibu menunggu teleponnya.
Ini.
Biarkan airnya mengalir.
Itu membersihkan dosamu.
Apa kabar? Kami baik.
Aku sangat merindukanmu.
Tentu saja aku memikirkanmu.
Kalau kau?
Kabar anak-anak?
Ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
Suamiku telah menikahi wanita lain.
Dia menaruh ranjang lain di sebelahku.
Benar.
Dia sudah menikah lagi.
Dia di Senegal saat ini.
Mereka akan pulang bersama.
Begitulah...
Yang kuharapkan adalah mereka menikah atas cinta.
Sampai nanti.
Telepon orang lain.
Aku tidak bisa.
Harus.
Itu tugasmu.
Bibi.
Jadilah wanita sejati. Hanya itu yang aku minta.
Jangan biarkan orang mengkritikmu.
Halo?
Ya? Ini Mariam.
Tidak, aku hanya ingin bilang...
suamiku...
sudah menikah lagi.
Benar.
Ya? Halo. Maaf. Koneksinya.
Maaf. Koneksinya buruk.
Koneksinya selalu buruk.
Omong-omong...
Semoga pernikahan mereka diberkati Tuhan.
Penuh cinta.
Semoga Dia beri mereka banyak anak.
Ya. Amin.
Satu, dua, tiga, empat...
Kembalikan.
Kumohon.
- Tidak. - Satu. Hanya satu.
Satu saja, ya.
- Ayo! - Ke kasir!
Kena, kau jaga!
Cepat!
- Hai, Nona! - Sial! Ada anjing!
Jatuhlah!
Sudah cukup.
Sial! Hentikan sekarang juga!
Ayo! Kemarilah!
Yasmine, cepat!
Terima kasih banyak.
Nyonya!
Ayo, Semuanya!
- Gendong. - Tidak.
Dia berat.
- Gendong dia. - Tidak! Dia terlalu berat!
Gendong dia. Ini.
Bayinya berat.
Tepat! Seperti itu.
- Ada apa? Aku juga mau lihat. - Hentikan.
Cepat. Ayo kita pulang.
- Ayo. - Hentikan.
Seseorang mengintip kita.
Seseorang mengintip kita!
Hei! Kau pikir kau siapa?
- Pergi! - Enyah!
- Jalang bodoh! - Pergi, atau kami hajar!
Pergi dari sini atau lihat saja!
Tangkap dia!
Bawa trolinya.
Cepat! Dia kabur!
Ayo!
Amy, itu punyaku.
Tapi itu punyaku.
Untukmu kebesaran.
Tidak.
Ismaël, ayolah.
Tidak mau.
Tutup matamu. Aku akan memberimu sesuatu.
Tutup matamu.
Jangan bergerak.
Itu kekecilan padamu. Nanti rusak.
Amy, kemari dan bantu kami.
Sepupumu, Samba, membawakan oleh-oleh dari Senegal.
Ini.
Ada hadiah dari ayahmu.
Ambil tas dari depan.
Terima kasih.
Bu, lihat betapa tampannya aku?
Kau tampan.
Akan kupakai di pernikahan Ayah.
Sepupu Samba, lihat betapa tampannya aku?
Tutup pintu. Pergi.
Ada apa, Nak?
Kau tak suka gaun ini?
Lihat.
Ini indah.
Ini cocok denganmu.
Ini akan tampak indah.
Kau akan memakainya seperti ini, lihat? Untuk pernikahan ayahmu.
Seperti ini, lihat?
Sangat pas. Benar.
Sangat pas.
Kau akan cantik.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Kalian tak perlu tahu.
- Lihat siapa ini. - Ya!
Kau mengikuti kami ke stasiun.
Kenapa?
Kenapa memata-matai?
Terserah aku.
Tidak. Stasiun tempat kami.
Lihat.
- Astaga! - Bidikanmu tepat.
Dia mengenaimu.
- Kena telak. - Apakah sakit?
Kalian sedang apa?
- Kami menari. - Kami berlatih untuk lomba.
Kami akan mengalahkan mereka.
- Pasti! - Kalau kau, apa kau menari?
Bisa menari?
Tentu dia bisa.
Tidak, aku bisa belajar.
Pertama, belajar berpakaian...
Anak ini pemberontak!
Kalian pikir dia tampak cantik?
Ayolah.
Mirip orang udik.
Pakaian mereka lebih baik.
Ayo, bantu aku.
Terus. Tarik itu.
- Ayo! Pungut. - Pungut.
Buang ranselnya.
Taruh di tong sampah.
Teman-teman, jangan ganggu dia.
Ayo!
Ini dia! Keluar dari sini.
Ayolah. Ayo pergi.
Hei, kami cuma bercanda.
Sampai nanti!
Berikan uangnya!
Uang apa?
Katamu kau akan bayar aku.
Kapan aku bilang begitu?
Pikirmu aku pelayanmu? Sudah kucuci. Bayarlah.
Bayar atau takkan kuberikan.
Masih basah semua. Kembalikan!
Mau ke mana kau?
Kembalikan. Aku butuh!
Jika kutangkap, mati kau.
Aku akan telat kerja karenamu.
Aku harus mengeringkan semua itu.
Bilang kau tinggal di sini dan akan menelepon polisi kecuali dia berhenti.
Dia melihatmu masuk.
Lalu? Bilang saja.
Cepat dan berikan bajuku. Sialan!
Angelica tak di sini. Jika tak diam, aku akan menelepon polisi.
Aku tahu dia di sini.
Tidak.
Terserah. Aku muak.
Sudah diobati?
Tunggu.
Sudah.
Bagus, dia sudah pergi. Dah.
UNGGAH
Jijik! Bayangkan kalau pria kencingi mulutnya.
Bodoh, itu sudah alami.
Alami? Kau pikir begitu cara bayi dibuat?
Menjijikkan.
- Wajahnya aneh. - Itu artinya pemerkosaan.
Pemerkosaan?
Itu bisa menembus tubuhmu.
Pria masuk ke tubuhmu.
Jika pemerkosaan, itu bisa keluar dari mulutmu.
Tak mungkin. Panjangnya tak cukup untuk mencapai mulutmu.
Tergantung si pria.
Aku pernah melihat kakakku telanjang. Tidak sebesar ini.
Mungkin punya kakakmu belum selesai tumbuh.
Parah sekali.
Itu sebesar kepalanya.
Jijik.
Gambar di ponselmu jelek sekali.
Punya saudara laki-laki?
Ya, dua.
Dia di sini! Cepat!
- Hei, hentikan. - Ayolah. Waktunya si Toilet.
- Ayo, cepat. - Dia akan mendengarmu.
Apa-apaan kau?
Dia bau sekali.
- Kenapa kau tersipu? - Ya.
- Bodoh, aku hitam. - Lantas?
Tidak bisa tersipu jika berkulit hitam.
Ayo, kutantang kau untuk memotret barangnya.
Ayolah! Ini akan seru.
Ayo! Lakukan.
Kau gila?
Enyahlah!
Apa yang kau rekam?
Enyahlah sekarang, ayo!
Apa dia gila?
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau rekam?
Tak bisa lihat apa pun.
Kau tak tahu caranya?
Aku besar seperti ayahku.
Aku yang terkuat.
Adikmu menggemaskan sekali.
Maju, jalan!
Ini.
Ada 58.
Hore!
Serang!
Kau mau apa?
Tak apa. Sudah sering.
Kau tidur di atas?
Di bawah.
Tapi tak ada gagangnya. Kita bisa masuk?
Tidak.
Serius?
Hore!
Kamar ini indah sekali.
Ini seperti kamar putri.
Ranjang itu keren.
Jadi, kamar siapa ini?
Aku tak tahu.
Kau aneh.
Tinggal di sini tapi tak tahu?
Kau aneh.
Kau mau?
Ya.
Aku suka ini.
Ayolah!
Serang!
Satu, dua, tiga...
Lakukan seperti ayam!
Aku ayam jantan!
Orang tuamu belikan ini?
Tidak.
Jangan bilang...
Kau mencurinya?
Hidup berandalan. Sulit kupercaya.
Aku tak punya ponsel. Mereka mensyaratkan nilai bagus.
Jika nilaiku bagus seperti kakakku, ayahku akan belikan. Hebat.
Lihat.
Banyak yang suka.
Mereka Sweety-Swaggs. Mereka murahan.
Mereka pikir akan menang, tapi kami lebih baik.
Kami hanya perlu berlatih.
Di mana lombanya?
Astaga, Amy. Lihat.
Ismaël!
Apa yang kau...
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan?
Aku cuma mau membuat kolam.
Jangan. Itu bukan lipstik.
Crop top ini keren sekali. Aku suka.
Lepaskan lebih bagus.
Giliranmu.
- Kau suka serealia? - Tidak.
Dasar pembunuh serealia!
Hai!
- Hai. - Hai.
Hei! Tidak mau.
Dia di sini untuk merekam kita. Tak apa.
Untuk apa?
Dia akan merekam.
Kau bercanda?
- Bukankah video Toilet kacau? - Jangan rekam kaki kami.
Kaki kami manis, tapi kau harus rekam wajah kami.
Ayo.
Ini. Sedang dijeda.
Posisi.
Lihat dia. Serius? Dia akan merekam kita?
Satu, dua, tiga.
- Ayo, Coumba! - Ayo!
- Ayo, Coumba! - Ayo, Coumba!
- Siapa itu? - Itu Coumba!
- Yang terbaik? - Coumba!
- Siapa itu? - Itu Coumba!
- Yang terbaik? - Coumba!
Ayo!
- Siapa itu? - Itu Yasmine!
Ayo!
Siapa itu?
Itu Jess!
- Siapa itu? - Itu Angie!
- Siapa yang terbaik? - Angie!
Baik. Dapat?
Semoga bagus.
Mungkin payah seperti biasa.
Tidak, cukup baik. Jangan khawatir.
Ayo, Teman-teman.
Mari nilai penampilan kita.
Berikan kepadaku.
- Amy, di mana kau? - Ayo nilai.
Lihat bokongnya.
Tepos sekali!
Kau tepos sekali. Aku tak yakin itu bokongmu.
Dia aneh sekali.
Sembilan, delapan, tujuh, enam...
Lima, empat, tiga, dua, satu, sekarang!
Bu, aku sudah mengirimkan semua uangku padamu.
Di mana, Bu?
Aku menunggu di luar. Uangku habis.
Aku berutang, Bu.
Hei! Hei, kembali!
Samba mampir. Dia memasang furnitur.
Kamarmu besar.
Sudah beres. Jangan cemas.
Aula gedungnya luas.
Para tamu akan punya banyak ruang.
Aku juga. Aku tak sabar ingin melihatmu.
Baik.
Ini ayahmu.
Amy? Halo?
Halo?
Amy, ini Ayah.
Ada orang?
- Bicaralah. - Ini Ayah.
Amy? Halo?
Hai. Mau bertemu di bawah?
Baik.
LOMBA TARI BESAR MOV'UP
Lihat! Itu kita!
Bukan.
Tapi itu masih gaya kita.
"Kontes terbuka".
Usai kita menari,
itu akan menjadi foto kita.
Cuties akan menunjukkan kemampuannya.
Cuties, ya.
- Apa kabar? - Hai, Nona-nona.
- Hei. - Baik-baik?
Kami baik.
Sering kemari?
- Tentu. - Ya.
Kami belum pernah melihat kalian.
Kami di sana. Kalian di sini.
Bagaimana kau tahu?
Kami melihatmu kemarin.
Serius?
Berapa umur kalian?
- Kami 11 tahun. - Bukan, 14.
Mereka 11 tahun.
- Kelas delapan. - Tidak.
- Kelas sembilan! - Kami sudah SMA.
- Kami tahu Pythagoras. - Hentikan.
Aku bisa membacanya.
- Siapa namanya? - Diam!
Mereka masih kecil.
Tidak! Kau punya nomor ponsel?
Telepon rumah? Atau telepon kantor?
Kembali!
Aku hafal tabel perkalian, sumpah!
Satu kali satu sama dengan satu!
- Tidak! - Kenapa bilang umur kita 11 tahun?
Itu jahat.
Berapa umur kita?
Umur kita 11 tahun.
- Bukan! - Bukan!
Jelas bukan Kim Kardashian.
Ya, itu Kim Kardashian, menurut ibuku.
Lihat!
Dia seksi sekali!
Aku mau peragaan busana.
Sebaiknya kau berdiet dulu.
Ada yang kurang.
Ayo, Yasmine. Lakukan peragaan busana.
- Ayo, Yasmine! - Ayo, Yasmine!
- Siapa itu? - Itu Yasmine!
- Siapa yang terbaik? - Yasmine!
- Ya! - Ya!
Keren!
Ayo, bersenang-senanglah.
Lihat, payudara!
Aku menemukan payudara untuk Yasmine.
Payudara besar. Aku akan pasangkan. Mau susu?
Itu kondom!
Dasar bodoh. Warnanya merah muda.
- Warnanya ada banyak. - Itu untuk bercinta kalau kau punya AIDS.
Kau bisa kena kanker atau AIDS.
- Menjijikkan! - Buang!
- Kau akan mati. - Aku tak tahu.
- Hentikan! - Jangan mendekat.
Aku tak tahu.
Kami serius, Coumba.
Kau menyentuh kondom. Kau kotor.
Kau bakteri raksasa.
Kau bau tanah!
Tenanglah. Aku tak tahu.
Terus. Gosokkan.
Apa ini bisa?
Tentu. Kita bunuh semua kumannya.
Lanjutkan.
Hei, itu sikat gigiku.
Kembalikan. Itu menjijikkan sekarang.
Dia berlumuran sabun.
Ayo!
- Terima kasih, Tante. - Terima kasih, Bu.
Ibu taruh di sini.
Ibumu keren.
Baik.
- Cepat. - Ayo.
Astaga!
Lihat wajahnya.
- Baru bangun. - Tampan.
- Nyalakan kameramu. - Jangan!
Jangan. Kau gila?
Bilang rusak.
Tidak, rusak. Bilang kepadanya.
"Beri aku petunjuk."
Aku punya ide. Lihat...
"Aku punya...
- payu... - Tidak!
Payudara besar."
- Kau keterlaluan. - Coumba!
"Kau ingin menyentuhnya?"
Lihat bagaimana dia tersipu.
- Dia mirip labu. - Dia gelisah, malang sekali.
Kau serius?
Mainlah dengan boneka. Kau masih kecil.
Anak kecil apanya? Kau yang masih bocah.
Kau panik saat kami bilang payudara.
Dasar bocah bodoh!
Apa yang kau pikir?
Kau gila? Apa ibumu akan ganti laptop-nya?
Kenapa nyalakan kamera?
- Ada apa? - Cari psikiater, paham?
Setidaknya dia tak membunuhmu. Tenang.
Dia mengeksposku.
Bagaimana dengan tarian praseleksi?
Menarilah dengannya, tapi tak perlu bicara. Mudah.
Kau tak memedulikan Yasmine, kami, tarian, atau praseleksi.
Kau berlebihan. Dia tak serius. Dia hanya bercanda.
Dia menyalakan kamera.
Satu lelucon dan semua berakhir?
Kau sudah tenang?
Enyahlah, Jalang.
Kau gila? Kau memanggilku jalang?
Apa maumu? Apa yang kau mau?
Biar kuberikan!
- Apa yang kau mau? - Tenang.
Apa maumu?
- Kau benar-benar gila! - Apa maumu?
- Tenang! - Kubilang, enyahlah!
Enyahlah!
Tenang.
Angelica, lepaskan dia!
Kau gila? Tetap di sana.
Ke ruang kepala sekolah.
Jalang bodoh!
Apa kau bilang?
Apa katamu?
Kau, pergi ke sana.
Jalang bodoh!
Pergi ke sana!
- Kubilang, enyahlah! - Berhenti berbicara.
Angelica, berhenti. Di sana.
Aku akan menari.
- Apa? - Aku akan menggantikan Yasmine.
Kau tak bisa menari.
Tak ada waktu mengajarimu. Praseleksi hari Minggu.
Keren. Kau tahu gerakannya.
Tapi aku tak tahu apa yang lain akan setuju.
Sedang apa kau?
Kau tak apa, Amy?
Apa maumu?
Apa Angelica ada?
Angelica!
- Angelica! - Apa, Bodoh?
Apa?
Apa-apaan kau? Hentikan!
- Hentikan! - Anak-anak, Ayah mau tidur!
Angelica terus menggangguku.
Pembohong.
- Temanmu di sini. - Mati kau.
Aku menari sejak masih kecil.
Ibuku bilang aku sudah menari di perutnya.
Tapi kini aku tak pernah melihat ibu atau ayahku lagi...
karena pekerjaan mereka di restoran.
Kami jarang bertemu.
Kata mereka...
aku putri yang nakal...
dan tak bisa apa-apa.
Tapi orang menyukaiku.
Benar, 'kan? Orang menyukaiku?
Semua bilang aku gila.
Bahkan ibu dan ayahku tak tahu aku punya bakat.
Aku bermimpi mereka datang untuk melihatku dan bilang mereka menyukainya.
Kata orang, jika bermimpi sama tiga kali, itu jadi nyata.
Sudah dua kali.
Kau punya mimpi?
- Ya. - Apa itu?
Ayahku tak pernah kembali.
INI ANGELICA. PRASELEKSI PUKUL 10,00!
Aminata?
Amy, bangun.
Bangun, Sayang.
Ini waktunya.
Hari ini, aku akan mengajarimu cara menjadi wanita.
Kita akan memasak untuk pernikahan ayahmu.
Sekarang?
Kau tak mungkin selesaikan semua dalam sehari.
Kupas semua bawang bombai ini.
Pegang dengan baik.
Lalu potong semuanya kecil-kecil.
Sendirian?
Tentu saja, sendiri.
Lalu potong tomat
dan ulek cabai.
Aku akan membantumu membuat gorengan.
Amy, aku siap!
Sebentar.
Ayo.
Amy, apa yang kau lakukan?
Taruh di kepalamu.
Kita bukan di desa.
Kau membangkang.
Dengarkan aku.
Amy?
Amy, kembali!
Hei!
Amy!
Tak apa. Dari awal.
Terima kasih. Bagus sekali. Kami akan kabari.
Selanjutnya!
Itu juga salahmu.
Teman bodohmu. Aku mau membunuhnya.
Dari mana kau?
Setiap anak yang kubesarkan taat kepadaku, kecuali kau.
Jika aku memberi tahu ibumu,
apa yang akan dia lakukan?
Apa yang harus kami lakukan?
Kau bertindak sesukamu.
Itu bukan apa-apa.
Semua wanita mengalaminya.
Saat seusiamu,
aku sudah bertunangan. Aku sedikit lebih tinggi darimu.
Beberapa tahun kemudian,
mereka memandikanku, memberiku pakaian, dan menutupiku...
dengan kain putih,
dari kepala sampai kakiku.
Lalu mereka membawaku ke suamiku untuk dinikahi.
Saat dia mengangkat,
kain yang menutupiku,
dia memperlihatkanku
kepada teman-teman, tamu, dan keluarganya.
Itu pernikahan yang megah.
Aku berharap Tuhan...
memberimu takdir yang sama.
Kemari. Kutunjukkan harus apa.
Kau sudah besar.
Dari mana kau? Kau kabur.
Bicara!
Di rumah. Bibiku mengurungku.
- Apa? - Kau dikurung di rubanah?
Aku akan membunuhmu jika kami kalah.
Dia pembohong.
Aku bersumpah. Tariannya luar biasa.
- Berengsek. - Para juri menyukainya.
- Tahu dari mana? - Kau tak datang.
Kenapa kau bilang begitu? Aneh.
- Aku telat. - Telat?
Dia hanya takut.
Kau tak menganggap ini serius.
- Sumpah, tariannya... - Dasar pembohong.
- Sumpah! - Lepaskan!
Lepaskan! Aku bukan pembohong!
- Aku bersumpah! - Kau pembohong terbesar yang pernah ada.
Pintunya terkunci. Aku berlatih.
Lihat, jalang ini menangis.
Lepaskan!
- Mustahil. - Aku minta maaf.
Para juri menyukainya.
Omonganmu tak ada artinya.
Ayo pergi dari sini.
Lepaskan aku.
- Aku memercayainya. - Aku pergi.
Bagaimana?
Masih belum ada.
Sudah pasti. Kita mengacaukannya.
Baiklah. Ayo.
Ayo pergi.
Cepat!
- Tempat apa ini? - Apa ini?
Baik. Ini sederhana.
Kalian masuk tanpa bayar.
Beri aku nomor orang tua kalian dan kutelepon mereka.
Kami tak tahu kalau harus bayar. Pintunya terbuka.
- Tentu. - Kami tak punya ibu.
Ya. Kami bersaudara.
Kami anak yatim.
Diam.
Ampunilah. Kami anak yatim.
Diam.
Baik, kami pergi.
Mau ke mana kau?
- Lepaskan! - Tenang.
Lepaskan aku!
Tidak.
Berhenti menggerayangiku, Pedofil!
Kau menggerayanginya? Kami anak-anak.
Kami akan memanggil pengacara kami.
Beri aku nomor orang tua kalian.
Ada apa ini?
Temanmu menggerayangi kami.
Tidak, bukan begitu.
Nona-nona muda ini masuk lewat pintu belakang.
Aku meminta nomor orang tua mereka,
mereka membual, bilang aku pedofil karena kupegang lengannya.
Ayo telepon polisi.
- Kita terpilih! - Mereka mengejek kita. Telepon polisi.
Kita terpilih!
Ini bukan bahan tertawaan.
Tolonglah. Kami penari dan akan mengikuti kompetisi di taman.
Jika menelepon polisi, kami tak bisa pergi.
Tapi, aku juga penari.
Kau harus berdiet.
Jujur, kami penari. Lihat.
Ayo!
Ayo, Amy!
Ayo, keluarlah!
- Aku tak mau melihatmu lagi. Keluar! - Sampai jumpa!
Serius?
Kami masuk final!
Tarianmu bagus.
Kita akan menghipnotis mereka.
Ya!
Kau beri aku berapa?
Entah. Hitung sendiri.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan...
sembilan, sepuluh.
Hore!
Dia menunjukkan belahan dada.
Kau keren.
Baiklah...
tentu saja.
Semua memujimu. Kau lihat berapa suka yang kita dapat?
Gila! Kau keren sekali, Jalang.
Siapa yang keren?
- Amy! - Siapa?
Siapa?
Amy!
- Siapa? - Amy!
Hei, santai!
Pengganggu.
Anak kerdil...
memakan upil.
Lihat siapa itu.
Sweety-Swaggs.
Si Toilet bersama mereka.
Lupakan saja.
Aku diam saja.
Apa-apaan pelacur ini?
Lepaskan dia!
Lepaskan sekarang!
- Lihat celana dalamnya! - Celana dalam compang-camping apa ini?
Berlagak, tapi memungut dari tempat sampah.
Baik, cukup.
Pergi dari sini!
- Enyah! - Dasar jalang!
Kau dan ponsel sialanmu!
Ayo, Teman-teman! Ayo pergi!
Mereka gila.
Ayo.
Hei! Dari mana kau mendapatkan mainan ini?
- Dari mana? - Seseorang memberikannya di taman.
Lihat Ibu.
Dari mana kau mendapatkannya? Ibu akan mengembalikannya.
Katakan. Bicaralah.
Dari mana?
Jujurlah.
Amy beli-beli untukku dan teman-temannya.
Berhenti berbohong.
Kau akan memberi tahu para hantu?
Mereka akan membunuhku?
Ibu!
Ibu.
Ibu membuatku takut.
Ibu baik-baik saja.
Tak apa-apa.
Lanjutkan makanmu.
Amy, tidak bisa terus begini.
Semua membicarakan video itu. Semuanya melihat celana dalammu.
Kata mereka kita bocah.
Mereka semua membicarakan celana dalammu.
Kita harus bertindak.
Ibumu tidur dengan bibinya. Sudah membaik.
Ini ponselku.
Kau menyimpannya?
Kita mencarinya bersama. Kau bilang...
- Kembalikan! Aku butuh. - Kenapa? Ini ponselku!
Cukup! Takkan kukembalikan.
- Kembalikan! - Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan kau?
Kembalikan!
- Lepas! - Kembalikan!
Kubilang lepas.
- Kembalikan! - Lepas!
Amy! Ponselku!
Buka pintunya! Amy, ponselku!
Aku takkan pergi!
Ponselku!
Buka pintunya!
Buka, kubilang!
Ayolah! Aku tak punya waktu.
Hei!
UNGGAH
Dengarkan aku!
Ayo, buka pintunya!
Ini omong kosong.
Dengan memakai kompas, taruh N sejajar ke N dengan garis lurus.
Sudah? Semuanya sudah selesai?
Baik. Amy, kemarilah.
Malcolm, apa-apaan itu? Ke kantor kepala sekolah!
Dia yang mengunggah foto telanjang di Internet.
- Apa-apaan? - Tutup mulutmu!
- Kau atau aku yang pelacur?
Diam.
Ibu panggil orang tua kalian.
Cukup.
Ibu panggil orang tua kalian.
Tidak, Bu...
Apa-apaan?
Apa-apaan, Amy?
Dari mana asalmu?
Siapa kau, Amy?
Aminata! Kau berbohong kepada Ibu! Kau mencuri dari Ibu!
Kau menyerang teman sekelasmu dan berperilaku seperti pelacur!
Apa yang kau lakukan di luar sana? Gosip yang Ibu dengar!
Apa yang kau pikirkan? Kau ingin mempermalukan Ibu?
Aminata!
Lalu ayahmu menyalahkan Ibu atas semuanya!
Serta menikah lagi!
- Biarkan dia. - Kau ingin membuat Ibu lebih menderita?
Siapa kau, Amy?
- Berikan kepadaku. - Kau bukan putri Ibu lagi!
Ibu akan membunuhmu!
Minumlah air.
Belum mulai?
Belum.
Ada apa?
Kau tahu yang terjadi.
Karena foto bodohmu, reputasi kita kini buruk.
- Puas? - Jujur, kau sudah keterlaluan.
Jika aku melakukan itu, ibuku akan mengirimku kembali ke desa.
Ayo tunjukkan kita wanita sejati.
Sekarang posisi kami sama.
Apa kau melihat komentar di fotomu?
Kau tahu orang-orang meminta kami berpose sepertimu?
Kami tidak telanjang. Kami bukan kau.
Tak penting. Yang penting kita memenangkan lomba.
Berdiri. Kita harus berlatih.
Masa bodoh. Aku akan menari.
Ayolah! Apa kalian sudah gila?
Apa yang kau lakukan? Ayolah. Kembalikan ponselku.
- Kembalikan! - Lepaskan aku!
- Hentikan! - Ayolah.
- Lepaskan aku! - Ayo menari, Coumba.
- Jess, ayolah. - Lepaskan aku!
- Ayolah! Lakukan gerakannya! - Hentikan!
Lepaskan dia.
Kau merusak semuanya!
Menari! Lakukan sesuatu!
Aku muak dengan sikapmu.
- Ayolah. - Cari psikiater.
Ayo, Teman-teman.
Apa kabarmu?
Izinkan aku.
Aku tahu apa yang kau alami dengan suamimu...
sangatlah sulit.
Tapi Tuhan tak pernah membebani wanita lebih dari yang bisa mereka tanggung.
Jika bebanmu terlalu berat, kau berhak meninggalkan pernikahan ini.
Tapi ketahuilah.
Tak ada iblis atau roh jahat di sini.
Aku akan pergi.
Tidak, terima kasih.
Simpan uangmu.
- Yasmine datang! - Ya!
Hei, apa kabar?
Cepat masuk atau kalian dihukum!
Amy, aku ingin tetap berteman denganmu tapi, jujur, aku tak bisa di depan mereka.
Lalu lombanya?
Cukup. Berhentilah sekarang.
Kita tak menari bersama.
Cukup. Sudah berakhir.
Lepaskan. Sakit.
Kau menyakitiku.
Amy!
HIDUP PENGANTIN BARU!
Amy?
Amy, kau tak bersiap untuk pernikahan?
Dia tak jawab.
Bersoraklah sekuat tenaga untuk Sweety-Swaggs! Ayo!
Terima kasih!
Sekarang, mari kita sambut bukan Peaky Blinders, bukan Pink Ladies,
tapi kita sambut empat gadis...
Ayo sambut Pinkies!
Kenapa dia di sini?
Kau memanggilnya?
Tidak.
- Cepat! - Ayo, Nona-nona. Berdirilah di sini.
Kami akan memanggil kalian.
Kita akan menunggu Yasmine. Dia akan datang.
Tak ada waktu lagi. Dia harus menari bersama kita.
Dia lebih baik dari Yasmine.
Benar. Dia lebih baik.
- Ayolah. - Baiklah.
Ayo, semangat.
- Siapa ini? - Cuties!
- Siapa yang terbaik? - Cuties!
Mari tepuk tangan untuk Pinkies! Ucapkan terima kasih pada penonton.
Terima kasih.
Sekarang, kita akan menyambut C, U, T, I, E, S...
Mereka bersayap. Mereka akan terbang dan membuatmu merinding.
Berikan tepuk tangan meriah untuk...
- Cuties! - Ayo lakukan, Teman-teman.
Amy?
Ibu!
Dari mana saja kau?
Apa ini?
Pakaian pelacur!
Siapa yang menyuruhmu pakai ini?
Bibi.
Biarkan dia.
Kenapa?
Lihat cara dia berpakaian!
Anak orang terhormat takkan memakai ini.
- Biarkan putriku. - Tidak.
Pergi dan kenakan gaunmu...
untuk pernikahan ayahmu.
Jangan ganggu putriku, Bibi!
Ibu.
Jangan pergi.
Ayo.
Kau tahu...
kau tak harus datang.
Terjemahan subtitle oleh Asa Vania Rahayu