Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mit csinálsz?
Fejezd be! Anyának készítettem. Szállj le!
Ismaël, óvatosan.
Ismaël, vigyázz a piaci cuccaimra!
Nem!
Eredj, menj a szobádba!
Anyu!
Menj a szobádba!
Ez nem az én szobám.
Ez a szobám.
Ne ide!
Nem, ez az enyém.
- Hagyd abba! - Fejezzétek be mindketten!
Gyere ki! Ismaël, gyerünk!
Fejezd be, légy szíves!
Nem.
Nem tréfálok. Egy csomó munkám van.
Úgy-úgy! Tessék.
Figyeljetek!
Ez a szoba senkié, megértettétek?
Ne ugrálj!
Ez lesz a szobátok.
Ne! Anya, mindig vele vagyok. Miért nem kaphatom meg azt?
Csönd legyen!
Ismaël, vedd le a fejedről! Azt lányok hordják.
Nem érdekel. Hagyj békén!
Meghal a lelkünk. Elveszíti fénye egy részét. Hogyan táplálhatnánk?
Drága nővéreim, nem is tudjátok, milyen boldogok az angyalok, hogy összegyűltünk.
Mert az angyalok hallották, hogy Allah nevét dicsérjük.
Eljöttek hozzánk, lejöttek az égből, hogy betakarjanak a szárnyukkal,
és áldást adjanak ránk.
Ezért kell a nőknek jámbornak lenniük.
Mert a pokolban sokkal többen lesznek, mint a férfiak.
Ezért kell követnünk Allah útmutatásait,
mert Allah szemében értékesek vagyunk.
Tudjátok, hol látható a gonosz?
A ledér öltözetű asszonyokban.
Erényesnek kell maradnunk.
Engedelmeskedjünk férjünknek!
Legyünk alázatosak a gyereknevelésben!
- Ámen. - Ámen.
Köszönöm, nővéreim.
Nénikém!
Berendezkedtek?
Igen, nénikém. Köszönöm.
Nagyon jó lakótelep az. A lakók kijönnek egymással.
Hogy vagy, Amy?
Hogy megnőtt!
Szóval, hogy vagy?
Minden rendben?
Igen.
Tanulj jól, hogy segíthesd majd anyádat!
Légy szorgalmas! Jó?
Mindent tegyél meg, hogy örömöt szerezz anyádnak!
Látod?
Akár a szellemek:
csak éjjel láthatók.
Hallod?
Hallgasd, és kedvesek lesznek hozzád.
Semmit sem hallok.
Én igen.
Azt súgják, aludj.
Mennyit ehetek?
Mindjárt megyek.
Egy, kettő, három, négy...
Nyolcvannyolc.
Ez az!
Ide!
Cukorfalatok!
Gyertek át!
Lányok, jöttök?
Amy Diop, ellenőriztem. A 6-3 osztályba jársz.
Az osztályfőnököd Charbonnier úr, az angoltanárod.
Odaadom az órarended.
Ne veszítsd el! Rendben?
Rendben.
Mi ez?
Mit csináltok?
Mozgás!
Rajta, gyerünk!
Mindenki órára!
Gyerünk, lányok!
Yasmine, azt mondtam, indulj. Tedd el a telefont! Tudod, hogy tilos.
Elég volt!
Tanárnő, kérem!
- Tanárnő! - Mi ez rajtatok?
- Nem csináltunk semmi rosszat! - Az irodámba.
Tanárnő! És a véleménynyilvánítás szabadsága? A szólásszabadság?
- Ez fájt! - Szabadság!
Menj odébb! Az egészet elfoglalod.
Te foglalod el.
Apa mikor jön vissza?
Hamarosan.
Az mikor lesz? Nagyon várom az ajándékokat.
Nem tudom. Várom, hogy felhívjon.
Tessék.
Folyasd csak, drágám!
Elmossa a bűneid.
Hogy vagy? Mi megvagyunk.
Nagyon hiányzol.
Persze, hogy sokat gondolok rád.
És te? Hogy vannak a gyerekek?
Valamit el kell mondanom.
A férjem elvett még egy nőt.
Tett még egy ágyat az enyém mellé.
Elvett egy második feleséget.
Még Szenegálban.
Vele jön vissza.
Tudod...
Csak azt kívánom, hogy szerelemből házasodjanak.
Szervusz!
Hívj mást is fel!
Nem tudok.
Muszáj.
Kötelességed.
Nénikém!
Légy igazi nő! Csak ennyit kérek.
Ne hagyd, hogy mások szájukra vegyenek!
Halló!
Igen? Mariam vagyok.
Nem. El akartam mesélni, hogy...
a férjem...
második feleséget vett.
Igen? Halló! Bocsánat. Megszakadt.
Sajnálom. Rossz volt a vonal.
Mindig gyenge a térerő.
Szóval...
Isten áldja meg a frigyüket!
Szerelemmel.
Adjon nekik sok gyereket!
Igen. Ámen.
Egy, kettő, három, négy...
Tedd vissza!
Légy szíves.
- Nem. - Egyet. Csak egyet.
Jó, egyet.
- Gyertek! - A pénztárhoz!
Te vagy a fogó!
Siess!
- Szia, tesó! - Francba! Egy kutya!
Gyerünk, a földre!
Lányok, elég.
Francba! Hagyd abba!
Gyere! Menjünk!
Yasmine, siess már!
Köszönöm, lányok. Nagyon köszönöm.
Gyerünk, lányok!
- Fogd meg! - Nem. Túl nehéz.
- Csak fogd, majd én viszem! - Nem! Túl nehéz!
Tessék!
Nehéz a baba.
Igen! Úgy.
- Mi az? Én is látni akarom. - Fejezd be!
Gyere! Menjünk haza!
Elég már!
Valaki figyel minket.
Valaki kémkedik!
Hé! Kinek képzeled magad?
- Húzz innen! - Tűnj el!
- Hülye picsa! - Takarodj a kurva anyádba!
Tűnés, vagy megbánod!
Kapjuk el!
Hozd a kocsit!
Gyorsan! Elmegy!
Gyere!
Amy, az az enyém!
Az enyém!
Túl nagy neked.
Nem.
- Ismaël, kérlek. - Nem.
Csukd be a szemed! Adok valamit. Hunyd le!
Csukd be!
Ne mozdulj, jó?
Túl kicsi neked. Elszakítod.
Amy, gyere segíteni!
Az unokatestvéred, Samba hozott Szenegálból pár dolgot.
Tessék.
Ajándékok apátoktól.
Add azt a táskát, légy szíves!
Köszönöm.
Anyu, nézd, milyen jól nézek ki!
Igen, tényleg.
Apa esküvőjére fogom felvenni.
Samba, nézd, milyen jól nézek ki!
Csukd be az ajtót! Eredj!
Mi a baj, drágám?
Nem tetszik a ruha?
Nézd!
Gyönyörű.
És milyen jól áll!
Csodásan fog kinézni.
Így kell hordani, látod? Apád esküvőjére jó lesz.
Nézd, milyen jól áll!
Így ni. Látod?
Pont jó méret. Csinos.
Nagyon jól áll.
Gyönyörű leszel.
Valamit titkolsz.
Nem tartozik rátok.
- Nahát, ki van itt! - Igen!
Követtél bennünket az állomásra. Miért? Miért kémkedsz utánunk?
- Azt csinálok, amit akarok. - Nem. Az a mi helyünk.
Nézzétek!
- Úristen! - Baromi jól céloztál.
Tényleg eltalált.
- Jól eltalált. - Nagyon fáj?
Mit csináltatok?
- Táncolunk. - Egy táncversenyre készülünk.
Mindenkit le akarunk nyomni.
- Tökre! - Tudsz táncolni?
Tudsz?
Persze, hogy tud.
Nem, de megtanulhatom.
Először öltözködni tanulj meg...
Nézd már, nem tetszik neki!
Szerinted jól néz ki?
Menjünk, lányok!
Ennél egy csöves is jobban öltözik!
Gyertek, segítsetek!
Ez az! Húzd le róla!
- Rajta! Vedd fel! - Mi lesz?
- Dobjuk a kukába a táskáját! - A szemétbe!
Csajok, hagyjátok békén!
Gyerünk!
Tessék! Onnan szedd ki!
Gyertek, csajok! Menjünk!
Csak viccelünk, okés?
Még találkozunk!
Add ide a pénzt!
Milyen pénzt?
Az enyém, nem a tiéd.
Cselédnek nézel, mert lány vagyok. Kimostam neked.
Fizess, vagy nem kapod vissza.
Tök vizes még. Add vissza!
Hová mész?
Add vissza! Szükségem van rá!
Ha elkaplak, véged.
Elkésem a munkából miattad, baszki! Mind meg kell szárítanom. Ne már!
Mondd, hogy Angelica nincs itt, és ha nem hagyja abba, hívod a zsarukat!
- Látta, hogy bejössz. - Attól még mondhatod!
Fejezd be! Add ide az ingem, a fenébe!
Angelica nincs itt. Ha folytatod, hívom a rendőrséget.
Tudom, hogy ott van.
Nincs itt.
Persze. A tököm tele van veletek.
Fertőtlenítetted?
Várj!
Tessék.
Jó, elment. Szia!
KÖZZÉTESZ
Képzeld el, ha a srác a szádba pisilne!
Hülye, ez normális.
Normális? Szerinted így csinálják a gyereket?
Ez durva.
- Furcsa arcot vág. - Mert megerőszakolják.
Megerőszakolják?
Az egész testeden végigmehet.
A fiú beléd hatol.
Ha erőszak, akkor a szádon jön ki.
Lehetetlen. Nem elég hosszú, hogy elérjen a szádig.
A sráctól függ.
Láttam a bátyámat meztelenül. Ennyire nagy nem volt.
Lehet, hogy a bátyádé még nem nőtt meg.
Ez túl sok.
Akkora, mint a feje.
Hű, de durva!
Semmit sem látok a szar telefonodon.
Van fiútestvéred?
Igen, kettő.
Itt van! Gyorsan!
- Elég! - Ne már! Vécészünet.
- Gyerünk, siessünk! - Meghallja.
Mi ütött beléd?
Amúgy is béna a srác.
- Miért pirulsz? - Tök vörös.
- Hülye, fekete vagyok. - És?
Aki fekete, az nem tud elpirulni.
Fogadjunk, nem mered lefényképezni a micsodáját!
Hülye vagy?
Menj! Jó buli lesz!
Eredj! Menj már!
- Menj már! - Ne félj!
Meghibbantál?
Tűnés!
Mit filmezel?
Kopj le, húzz innen!
Normális ez a csaj?
Mit csinálsz te itt?
Mit filmezel?
Semmi nem látszik.
Nem tudsz videózni?
Akkora vagyok, mint az apukám.
Én vagyok a legerősebb.
Olyan cuki az öcséd.
Előre, indulj!
Tessék.
Ötvennyolc.
Azta!
Támadás!
- Mit művelsz? - Nem baj. Megszokta.
Fent alszol?
Lent.
De... nincs kilincs. Hogy jutunk be?
Sehogy.
Ó, tényleg?
Ez az!
De gyönyörű ez a szoba!
Mint egy hercegnőé.
Eszméletlen jó az ágy.
Szóval, kié ez a szoba?
Nem tudom.
Furcsa vagy.
Itt laksz, de nem tudod?
Te vagy furcsa.
Kérsz egyet?
Aha.
Imádom.
Gyerünk!
Támadás!
Egy, kettő, három...
Utánozd a csirkét!
Kakas vagyok!
A szüleidtől kaptad?
Nem.
Ne mondd...
Ne már! Loptad?
Hű, ne kamuzz már! Nem hiszem el.
Nekem nincs telóm. A jó jegyekért cseszegetnek.
Ha olyan jó lesz a bizim, mint a tesómé, apám vesz egyet. Szuper!
Nézd csak!
Csomó lájkot kaptak.
Ők a Sweety-Swaggs. Totál gáz mind.
Azt hiszik, nyerni fognak, de legyőzzük őket. Csak gyakorolnunk kell.
Hol van a verseny?
Francba, Amy, nézd!
Ismaël!
Mi a francot...?
Mit művelsz?
Mi a fene?
Csak medencézni akartam.
Azt ne csináld! Ez nem rúzs.
Nagyon király a haspólód. Tetszik.
Ezt vedd le! Úgy jobb.
Most te jössz.
- Szereted a zabpelyhet? - Igen.
Te zabzabagép!
Helló!
- Csá! - Helló!
Hali! Kizárt!
- Filmezni jött, nyugi. - Miért csinálod?
Felvesz minket.
Viccelsz?
- A vécés videót is elszúrta! - Ne a lábunkat vedd!
- Az is szép, de az arcunkat filmezd! - Akkor csináljuk!
Nesze, megállítottam.
Beállás, lányok.
- Ez komoly? Ő fog felvenni? - Egy, kettő, három.
Hajrá, Coumba!
- Hajrá, Coumba! - Hajrá!
- Ki az? - Coumba!
- Ki a legjobb? - Coumba!
- Ki az? - Coumba!
- Ki a legjobb? - Coumba!
Hajrá!
- Ki az? - Yasmine!
Hajrá!
Ki az?
Jess!
- Ki az? - Angie!
- Ki a legjobb? - Angie!
Rendben. Megvan? Remélem, okés lett.
Biztos szar lett.
Nem, jól csinálta. Ne aggódj!
Gyerünk már, csajok! Értékeljük magunkat!
Passzold ide, Amy!
- Amy, hol vagy? - Gyere, értékelünk.
Nézd csak a seggét!
Tök lapos!
Mint egy deszka. Elöl-hátul lapos vagy.
Beállítottam az órát!
Tök furi.
Kilenc, nyolc, hét, hat...
Öt, négy, három, kettő, egy... most!
Anyu, már az összes pénzem elküldtem neked.
Hogyhogy hol, anyu?
Kint várok. Nincs már több pénzem.
Adósságban úszom, anyu.
Hé! Gyere csak vissza!
Az unokaöcséd beugrott. Összeszerelte a bútort.
Nagy a szobád.
Elkészült, ne aggódj!
Az épület előcsarnoka tágas.
Bőven van hely a vendégeknek.
Te is hiányzol nekem. Alig várom, hogy lássalak.
Rendben.
Tessék. Az apád az.
Amy! Halló!
Halló!
Amy, én vagyok.
Van ott valaki?
- Beszélj már! - Apu vagyok. Amy! Halló!
Szia! Találkozunk lent?
Rendben.
NAGY TÁNCVERSENY
Nézzétek, csajok! Ott vagyunk!
Nem, azok mások.
De akár mi is lehetnénk.
„Bárki indulhat.”
A táncunk után
már nem ők lesznek rajta, hanem mi.
A Cukorfalatok majd megmutatják!
Cukorfalatok, igen!
- Hogy vagytok? - Sziasztok, csajok!
Hali!
- Lazultok? - Ja, elvagyunk.
- Sűrűn jártok erre? - Még szép.
Sosem láttunk itt titeket.
Mi ott vagyunk, ti pedig itt.
Honnan veszed?
Mert láttunk tegnap.
Tényleg? Hány évesek vagytok?
- Tizenegy. - Nem, 14.
Tizenegy évesek.
- Nyolcadikba járunk. - Nem.
Kilencedikbe! Nem, középiskolába!
Tudjuk a Pitagorasz-tételt és mást is.
El is mondhatom.
- Hogy is hívják? - Csönd!
Ezek még kislányok.
Nem is! Van mobilszámod?
Otthoni? Vagy munkahelyi?
Gyertek vissza!
A szorzótáblát is ismerem, esküszöm!
Egyszer egy az egy!
Ne már! Nagyon helyes vagy!
- Miért 11 évet mondtál? - Hány évesek is vagyunk?
Tizenegy.
Nem!
Hát nem éppen egy Kim Kardashian.
De Kim Kardashian, anyám életére esküszöm.
Nézzétek!
De menő!
- Divatbemutatót csinálok. - De előbb fogyjál le!
Valami még hiányzik.
Na, Yasmine! Lássuk azt a bemutatót!
- Hajrá, Yasmine! - Hajrá, Yasmine!
- Ki az? - Yasmine!
- Ki a legjobb? - Yasmine!
- Ez az! - Igen!
De király!
Gyerünk, szórakozzunk!
Nézzétek, egy csöcs!
Találtam egy didkót Yasmine-nak.
Méghozzá nagyot. Yasmine, berakom neked. Tejet valaki?
Ez egy koton!
Hülye vagy. Rózsaszín.
- Az mindegy! - Ha AIDS-es vagy, ebben szeretkezel.
Lehet, hogy rákos lettél, vagy AIDS-es.
- Gusztustalan! - Dobd el!
- Meg fogsz halni. - Nem tudtam.
- Elég! - Ne gyere közel!
Nem tudtam.
Nem hülyéskedünk, megfogtál egy kotont. Undorító.
Óriási bacilus lettél.
Dögszagod van!
Nyugi van! Nem tudtam.
Gyerünk! Dörzsöld be!
Jó lesz így?
Abszolút. Elpusztítjuk a bacikat. Folytassátok!
Hé, az az én fogkefém.
Add vissza! Annyira gusztustalan.
Mindenhol beszappanoztuk.
Hajrá!
- Köszönjük. - Köszi, anyu.
Ezt itt hagyom.
Csúcs az anyád.
Úgy van.
- Siess! - Tovább!
Istenem!
Nézzétek az arcát!
- Most kelt fel. - Olyan helyes!
- Kapcsold be a kamerát! - Ne! Ne már! Megőrültél?
Mondd, hogy rossz. Elromlott. Mondd meg!
- Nézd már! - „Mondj valamit magadról!”
Van egy ötletem. Nézzétek...
„Nagy...
- mell... - Ne!
...mellem van.”
- Ez túlzás. - Coumba!
„Meg akarod fogni?”
Hogy elpirult.
- Vörös, mint a rák. - Zavarban van, szegény.
Ez most komoly?
Menj babázni! Még gyerek vagy!
Kit hívsz te gyereknek? Te vagy az, oké?
Beparáztál a nagy mellektől.
Hülye öreg csávó!
Miért nyúltál hozzá?
Hülye vagy? Anyád megfizeti a számítógépet?
- Miért kapcsoltad be a kamerát? - Mi van itt?
Beteg vagy? Kezeltesd magad!
- Legalább nem nyuvasztott ki. Nyugi már! - Lebuktatott.
Na és a táncos előválogató?
Táncolni táncolunk, de nem beszélünk vele. Ennyi.
Téged nem érdekel sem Yasmine, sem mi, sem a válogató.
Túlreagálod. Nem rosszaságból tette. Csak szórakozott veled.
Bekapcsolta a kamerát.
Egy hülye vicc miatt vége?
Lenyugodtál?
Rohadj meg, te picsa!
Hülye vagy? Pont te hívsz picsának?
Mit akarsz, mi? Na, mit akarsz?
Mindjárt megtudod!
- Mit akarsz már? - Nyugalom!
Mit akarsz?
- Teljesen elment az eszed! - Mit akarsz?
- Higgadj le! - Azt mondtam, tűnés!
Kopj le!
Nyugodj már le!
Hé, Angelica, ereszd el!
Megbolondultatok? Yasmine, az igazgatóhoz!
Hülye kurva!
Minek neveztél?
Mit mondtál?
Te, menj át oda!
Hülye kurva!
Tűnés oda!
- Azt mondtam, takarodj. - Csend legyen!
Angelica, várj... Állj meg!
Táncolok veletek.
- Mi? - Beugrom Yasmine helyére.
Nem is tudsz táncolni.
Nincs rá idő, hogy megtanítsunk. Az előválogató vasárnap van.
Király! Tudod a koreográfiát!
De nem biztos, hogy a csajok belemennek.
Mit csinálsz?
Jól vagy, Amy?
- Mit akarsz? - Angelica itthon van?
Angelica!
- Angelica! - Mi az, hülye?
Mi van?
Mit csinálsz? Hagyd abba!
- Elég! - Gyerekek, aludni próbálok!
Angelica nem hagy békén.
Hazug disznó!
- Itt a haverod. - Megöllek.
Kiskorom óta táncolok.
Anyukám azt mondta, már a pocakjában is táncoltam.
De már jó ideje alig látom a szüleimet.
Folyton az étteremben dolgoznak.
Alig találkozunk.
Azt mondják...
rossz lány vagyok...
semmirekellő.
De engem mindenki bír.
Igaz, Amy? Bírnak, ugye?
Mindenki őrültnek tart.
A szüleim nem tudják, hogy tehetséges vagyok.
Azt álmodtam, megnézték, ahogy táncolok, és tetszett nekik.
Állítólag, ha háromszor ugyanazt álmodod, valóra válik.
Már kétszer megvan.
Neked van álmod?
- Igen. - Mi az?
Hogy apám nem jön haza!
ITT ANGELICA. A VÁLOGATÓ TÍZKOR KEZDŐDIK.
Aminata!
Amy, ébresztő!
Kelj fel, szívem!
Idő van.
Ma megtanítalak a női szerepre.
Apád esküvőjére főzünk.
Máris?
Egy nap alatt nem lehet mindent elkészíteni.
Hámozd meg ezeket a hagymákat!
Jól fogd meg!
Aztán vágd fel őket apró darabokra!
Egyedül?
Hát persze. Egyedül.
Aztán jöhetnek a paradicsomok,
majd őröld meg a chilit.
A tócsniban segítek.
Amy, elkészültem!
Mindjárt megyek.
Igyekezz!
Amy, mit csinálsz?
A fejeden vidd!
Nem a faluban vagyunk.
Ne feleselj!
Amy, hallasz?
Amy!
Amy, gyere vissza!
Hé! Hallod?
Amy!
NAGY TÁNCVERSENY
Oké. Kezdjétek újra!
Köszi. Remek volt. Majd értesítünk benneteket.
- Kösz. - Következő!
- Sziasztok! - Sziasztok!
Te is hibás vagy.
A hülye barátnőd. Meg tudnám ölni.
Hol voltál?
Minden gyermek, akit neveltem, engedelmeskedett nekem, téged kivéve.
Ha elmondom anyádnak,
mit fog csinálni veled?
Na mi lesz akkor veled?
A saját fejed után mész.
Semmiség.
Minden nő átmegy ezen.
Ilyen idős voltam, amikor eljegyeztek. Alig voltam magasabb nálad.
Pár év múlva
megmosdattak, felöltöztettek, és hófehér fátyollal...
beborítottak.
Tetőtől talpig.
Aztán a férjem elé vittek, hogy összeházasodjunk.
Akkor felemelte...
a fehér fátylamat,
bemutatott a barátainak, vendégeinek és a családjának.
Pompás esküvő volt.
Kívánom, hogy Isten...
ugyanezt a sorsot szánja neked is.
Gyere! Mutatom, mi a teendő.
Immár nő vagy.
Hol voltál? Eltűntél!
Beszélj!
Otthon. A nénikém bezárt.
- Ugyan miért? - A pincébe zárt?
Kinyírlak, ha veszítünk.
Ilyen hazug dögöt!
Esküszöm! A koreográfia szuper volt.
- Te szemét. - A zsűrinek tetszett.
- Aha, honnan tudod? - Ott sem voltál. Mire mondod? Fura vagy.
- Elkéstem. - Késtél?
Csak beparázott.
Nem veszed elég komolyan.
- Esküszöm, hogy a koreográfia... - Ekkora hazug disznót!
- Eskü! - Hagyd békén!
Nem igaz! Nem hazudok!
- Istenre esküszöm! - Te vagy a legnagyobb kamugép.
Bezártak. De próbáltam.
Nézzétek, sír a kretén!
Eressz már el!
- Még mit nem! - Sajnálom.
A zsűrinek tényleg tetszett.
Csak összevissza dumálsz.
Húzzunk innen! Gyerünk!
Eressz!
- Hiszek neki. - Én elmentem.
Na?
Még semmi.
Nem csoda. Nagyon elszúrtuk.
Na, menjünk!
Siess már!
Gyorsan!
- Mi ez az izé? - Mi ez?
Hát, lányok, rém egyszerű a helyzet. Jegy nélkül belógtatok.
Megadjátok a szüleitek számát, és felhívom őket.
Nem tudtuk, hogy fizetős. Nyitva volt az ajtó.
- Persze. - Nincs is anyánk.
Úgy van. Csak tesók vagyunk.
Árvák.
Ebből elég!
- Legyen szíve! Árvák vagyunk. - Elég a marhaságból!
Már itt sem vagyunk.
Hová mentek?
- Eresszen! - Nyugi!
Hagyjon békén!
Dehogyis.
Ne fogdosson, maga pedofil!
Tényleg tapizza? Gyerekek vagyunk.
Hívjuk az ügyvédeinket!
A szüleitek számát kérem!
Mi folyik itt?
A haverja tapiz minket.
Nem, erről szó sincs.
Az ifjú hölgyek a hátsó ajtón át belógtak.
Most pedig a szüleik számát kérem,
csak kamuznak, pedofilnak neveznek, mert megfogtam a karját.
Hívjuk a zsarukat!
- Beválogattak bennünket! - Szórakoznak velünk. Hívd a zsarukat!
Beválogattak bennünket!
Nem viccelünk.
Kérem, uram. Táncosok vagyunk, a parkban lesz verseny, azon indulunk.
Ha rendőrt hívnak, nem indulhatunk.
De én is táncos vagyok.
- Le kéne fogynia. - Tényleg táncolunk. Nézzék!
Hajrá!
Hajrá, Amy!
Na, takarodjatok innen!
- Meg ne lássalak titeket újra! Kifelé! - Viszlát!
Ez most komoly?
Döntősök vagyunk!
Taroltunk a táncoddal.
Lenyomunk mindenkit a versenyen!
Igen!
Mennyit kapok?
Nem tudom. Vegyél!
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc...
kilenc, tíz.
Igen!
Dekoltázst villantott.
Nagyon dögös.
Azta...
csúcs.
Sokan megfordultak utánad. Láttad, mennyi lájkot kaptunk?
Őrülten menő vagy, csajszi.
Ki a menő?
- Amy! - Na ki?
Ki az?
Amy!
- Na ki? - Amy!
Hé, hűtsd le magad!
Kis köcsög.
Taknyosak...
egyék csak a fikájukat!
Nézd csak!
A Sweety-Swaggs.
És Klotyó is velük van.
Felejtsd el!
Nem csináltam semmit.
- A barátod? - Mi? Csak nem féltékeny vagy?
- Mit művel ez a dög? - Hagyjál már!
Ereszd el!
Szállj le róla!
Azonnal ereszd el!
- Nézd csak a bugyiját! - Mi ez a szakadt alsó?
- Menőzik, de a kukából öltözködik. - Oké, ebből elég.
Tűnjetek a picsába!
- Kopjatok le! - Rohadt kurva!
Te és a szaros telefonod!
Gyerünk, lányok! Siessünk!
Ezek hülyék.
Menjünk!
Hé! Honnan szerezted ezt a játékot?
- Honnan szedted? Nézz rám! - A parkban adta valaki.
Nézz rám!
Kicsim, honnan van ez a játék? Visszaadom.
Áruld el! Beszélj!
Honnan szerezted?
Az igazat mondd!
Amy vette nekem és a barátainak.
Ne hazudj!
Amy, elmondod a szellemeknek?
Meg fognak ölni?
Anyuci!
Anyu!
- Megrémisztettél. - Semmi bajom, drágám.
Jól vagyok.
Gyere, együnk!
Amy, ez nem mehet így tovább!
Mindenki a videóról dumál. Mindenki látta a bugyidat.
Kislányoknak neveznek minket.
Mindenki a hülye bugyidról beszél. Valamit tennünk kell.
Anyád pihen a nagynénjénél. Már jobban van.
Várjunk csak!
Ez az én telóm.
Végig nálad volt?
Együtt kerestük. Azt mondtad...
- Add vissza! Szükségem van rá. - De az enyém!
Nem adom vissza.
- Add ide! - Nem!
Mit csinálsz?
Mi ütött beléd?
Add vissza!
- Eressz el! - Add vissza!
Eressz már!
- Add vissza! - Engedj el!
Amy, a telefonom!
Nyisd ki! Amy, a telefonom!
Nem megyek innen!
A telefonomat kérem!
Nyisd ki!
Nyisd már ki!
Gyerünk! Nincs időm erre.
Hé!
KÖZZÉTESZ
Figyelj rám!
Nyisd ki az ajtót!
Marhaság.
Körző segítségével rajzolj az egyenes vonallal szimmetrikus N-t!
Mindenki érti? Kész vagytok?
Helyes. Amy, gyere ki, kérlek!
Malcolm, mi volt ez? Irány az igazgatói!
- Ő posztol meztelen képeket a neten! - Kuss!
- Mi ez a hülyeség? - Kuss!
- Fogd be a pofád! - Te vagy a kurva, vagy én?
Fogd be!
Mindkettőtök szüleit felhívom. Elég legyen!
- Behívom a szüleiteket. - Ne, tanárnő...
Mi ütött beléd?
Miféle játékot űzöl, Amy?
Honnan jöttél?
Ki vagy te, Amy?
Aminata! Hazudtál nekem! Megloptál!
Nekimész az osztálytársaidnak, úgy viselkedsz, mint egy cafka!
Mit csináltál a negyedben? Miket hallottam!
Mit akarsz elérni? Meg akarod alázni az anyád?
Aminata!
És az apád meg mindenért engem okol!
Másik feleséget hoz a házhoz!
- Hagyd békén! - Több szenvedést akarsz nekem?
Ki vagy te, Amy?
- Add ide! - Nem vagy a lányom többé!
- Megöllek! - Eredj, hozz vizet!
Nem kezdtétek el?
Nem.
Mi a szitu?
Tudod te azt jól.
Az idióta fotód miatt rossz lett a hírünk.
- Örülsz? - Komolyan, most túllőttél a célon.
Ha én csináltam volna, anyám visszaküldene a faluba.
- És? Belevaló nők vagyunk. - Mi is bajba kerültünk.
Láttad a fotód alatt a kommenteket?
Azt kérik tőlünk, mi is így pózoljunk! Nem vetkőzünk. Nem vagyunk olyanok.
Mindegy. Az számít, hogy megnyerjük a versenyt.
- Ébresztő! Próbálnunk kell. - Kuss már!
Mindegy, én táncolok.
Ne már! Megbolondultatok?
Mit csinálsz? Ne már! Add vissza a telefont!
- Add vissza! - Szállj le rólam!
- Elég! - Rajta! Menjünk!
- Eressz el! - Gyere táncolni, Coumba!
Hagyjál már, te barom!
- Gyere már, Jess! - Engedj el!
Gyertek már táncolni!
- Ne már, gyakoroljuk a lépéseket! - Állj már le!
Ereszd el!
Tönkretesztek mindent!
Táncoljunk! Csináljuk!
Agyamra megy a hisztid!
- Gyerünk! - Kezeltesd magad!
Gyertek, csajok!
Hogy vagy?
Engedd meg!
Tudom, hogy amin a férjével most keresztülmegy...
nagyon nehéz.
De Allah sosem vet ki nagyobb terhet a nőre, mint amekkorát elbír.
Ha túl nagy a teher, jogában áll felbontani ezt a házasságot.
De annyi biztos:
itt nincs semmilyen ördög vagy ártó szellem.
Most távozom.
Nem, köszönöm. Tartsa meg a pénzét!
- Yasmine van itt! - Ó, igen!
Szia! Hogy vagy?
Siess, különben bünti lesz!
Amy, én továbbra is barátkozni akarok veled, de előttük nem lehet.
És a verseny?
Felejtsd el! Elég már!
Nem táncolsz már velünk.
Ennyi volt. Vége.
Eressz! Ez fáj.
Nagyon fáj!
Amy!
ÉLJEN SOKÁIG AZ IFJÚ PÁR!
Amy!
Amy, nem öltözöl fel az esküvőre? Nem is válaszol!
Nagy tapsot kérek a Sweety-Swaggsnek!
Köszönöm!
Most pedig a Peaky Blinders és a Pink Ladies helyett üdvözöljünk
négy hölgyet, köszöntsük a Pinkiest!
Mit keres itt?
Te hívtad ide?
Dehogy.
- Gyorsan! - Gyerünk, lányok! Ne ácsorogjatok itt!
Majd szólítunk benneteket!
Megvárjuk Yasmine-t. Mindjárt itt lesz.
Nincs már idő. Neki kell táncolni.
Elvégre jobb, mint Yasmine.
Igaz. Jobb nála.
Na!
- Rendben. - Kapaszkodjunk össze!
- Kik ezek? - A Cukorfalatok!
- Kik a legjobbak? - A Cukorfalatok!
Nagy tapsot kérek a Pinkiesnek! Köszönjétek meg a közönségnek!
Köszönöm.
Most pedig üdvözöljük a C-U-K-O-R-F-A-L-A-T-O-K-at.
Szárnyalni fognak, és garantáltan megborzongatják önöket.
Óriási tapsot
- a Cukorfalatoknak! - Hajrá, csajok!
Amy!
Anya!
Hol voltál?
Hát mit látok?
Egy ringyó ruháját!
Ki mondta, hogy ezt viseld?
Néném!
Hagyd békén!
Miért hagynám?
Nézd ezt a ruhát!
Tisztességes lány nem venne fel ilyet! Neked ez normális?
- Hagyd békén a lányom! - Dehogy hagyom.
Eredj, öltözz át! Vedd fel a ruhádat!
Az apád esküvőjére!
Most már aztán hagyd őt, néném!
Anyu!
Kérlek, ne menj el!
Jól van.
Gyere...
Tudod...
neked nem kell jönnöd.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia