Tớ...không thể...tin...
Đại...hội...Galloping...là...tối nay!
Pinkie! Đừng hét nữa.
Tớ đang cố tập trung.
Pinkie Pie, dừng lại ngay.
Tới giờ chuẩn bị cho đại hội rồi
và tớ không để cậu mặc đồ mới
khi đẫm mồ hôi.
Twilight đang làm gì thế?
Chị ấy đang cố học
một phép thuật tuyệt vời cho đại hội.
Những người khác đâu? Muộn rồi.
Bình tĩnh, cô gái, tụi tớ đây.
Hoàn hảo! Tớ sẵn sàng rồi.
Cho cái gì?
Được rồi, Spike.
Một quả táo!
Chúng ta sắp có bánh à?
Nhìn đi!
Tuyệt vời!
Cảm ơn, nhưng đó chỉ là mở màn.
Fluttershy, cậu mang theo bạn chứ?
Có.
Chúng sẽ an toàn chứ, Twilight?
Tớ hứa.
Hay chứ? Và đừng lo.
Chúng sẽ trở lại thành chuột vào nửa đêm.
Opalescence, không!
Khoan! Quay lại đi!
Lũ ngựa đó
nhẽ ra phải kéo xe cho chúng ta.
Chúng ta tới đại hội kiểu gì?
Chúng ta làm gì đây?
Xin lỗi.
Các anh có thể kéo xe
cho chúng tôi tới đại hội không?
À phải..
Đúng rồi.
Thôi nào, các chị.
Cho em vào!
Chắc rồi, Spike.
Không được, chúng ta đang mặc đồ.
Mặc đồ? Xin lỗi, Rarity, nhưng...
bình thường ta có mặc đồ đâu.
Chị xin lỗi, Spike,
vài người tụi chị có tiêu chuẩn.
Em vẫn không thể tin
ta sẽ tới Canterlot tối nay.
Quê nhà chúng ta, Twilight!
Và phần tuyệt nhất
là chúng ta đi với nhau
cả đêm!
Chị không biết, Spike.
Chúng ta sẽ xem sao.
Tụi chị sẽ rất bận.
Bận vui chơi!
Ồ, được rồi.
Đừng lo, Spike, chúng ta sẽ được
dành thời gian với nhau.
Tuyệt!
Vì em đã vạch ra
chuyến tham quan trong Canterlot.
Em phải cho Rarity xem đá quý vương miện,
và cho Applejack xem cây táo vàng
của Công chúa,
và Pinkie này, chúng ta phải tới
tiệm bánh rán ưa thích của em.
Vậy đi thôi nào!
Xin lỗi?
Tôi...
Các cậu mà không phải
bạn của Rarity...
Chà!
Các chị trông...
thật tuyệt!
Không thể tin chúng ta đã tới!
Với những gì tớ tưởng tượng,
sự thực về đêm này
sẽ khiến đêm nay...
là đêm tuyệt nhất trần đời!
- Ở đại hội!
- Ở đại hội!
Ở đại hội trong vườn
Tớ sẽ gặp tất cả mọi người
Mọi sinh vật
Tớ sẽ làm bạn với họ ở đại hội
Ở đại hội!
Mọi chú chim và sinh vật khác
Chúng sẽ yêu tớ, dù lớn dù nhỏ
Tụi tớ sẽ thành bạn tốt mãi mãi
Ở ngay đại hội này
Giấc mơ của chúng ta sẽ thành sự thật
- Ở ngay đại hội này
- Ở đại hội!
- Ở đại hội
- Nó thật tuyệt
- Tớ sẽ bán cho họ...
- Nên nhanh thôi
- ...Các món táo của tớ
- Ngon
- Các kỳ lân đang đói...
- Họ sẽ ăn nhẹ
- Họ sẽ mua chúng
- Mang theo tiền
- Táo bọc caramel, bánh táo
- Cho tôi một ít
Và tớ sẽ kiếm được nhiều tiền
cho nhà Apple...
Toàn bộ giấc mơ và hy vọng
từ giờ tới về sau
Mọi điều chúng ta hằng mong ước
- Sẽ xảy ra ở đại hội
- Ở đại hội!
Ở đại hội, toàn bộ hoàng gia
Họ sẽ gặp Rarity xinh đẹp
Họ sẽ thấy tớ như vua chúa ở đại hội...
Ở đại hội!
Tớ sẽ tìm Hoàng tử Quyến rũ của mình
Và anh ấy sẽ ga lăng thế nào
Anh ấy sẽ đối xử với tớ như quý cô
Tối nay ở đại hội...
Đây là điều chúng ta mong chờ
Có một đêm tuyệt nhất
Giấc mơ của chúng ta sẽ thành hiện thực
Tối nay ở đại hội!
Tớ đã mơ, tớ đã đợi
Được bay với các kỳ lân tuyệt vời
Đội Tia chớp
Những màn diễn táo bạo của họ
Xoay vòng rồi đá
Biểu diễn cho hàng nghìn người
Họ sẽ ném kim cương vào chúng tớ
Đội Tia chớp sẽ gặp tớ ở ngay đại hội
Mọi thứ tụi tớ nhắm tới, ta mơ ước
"Hạnh phúc về sau" của tụi tớ
Cuối cùng, mọi thứ thành sự thật
Ở ngay đại hội này!
Tớ đang ở đại hội
Vì nó là bữa tiệc tuyệt nhất
Nhưng một điều đang thiếu
Là kỳ lân tên Pinkie
Vì tớ là số một ở các bữa tiệc
Tất cả mọi người sẽ đồng ý
Kỳ lân chơi đùa, nhảy nhót
Với tớ ở đại hội...
Hạnh phúc và tiếng cười ở đại hội!
- Ở đại hội!
- Ở đại hội!
- Với công chúa
- Với công chúa
- Đây là nơi tớ sẽ đứng
- Cô ấy sẽ đứng
Tụi tớ sẽ chỉ nói về phép thuật
- Và những gì tớ đã học và thấy
- Cô ấy sẽ thấy
Nó sẽ trở nên rất đặc biệt
Vì người chỉ ở bên tớ...
Đây là sẽ đêm tuyệt nhất!
Chúng ta phải vào đại hội
chúng ta đã sẵn sàng, rạng rỡ
Cùng tiến vào đại hội
và có đêm tuyệt nhất
Đã tới lúc vào đại hội
chúng ta sẵn sàng và tỏa sáng
- Vào đại hội
- Gặp bạn mới
- Vào đại hội
- Bán ít táo
- Vào đại hội
- Tìm hoàng tử
- Chứng minh tớ tuyệt vời
- Giống như Đội Tia chớp
- Để gặp
- Để bán
- Để tìm
- Để chứng minh
- Để reo hò
- Để trò chuyện
Vào đại hội!
Và chúng ta sẽ có đêm tuyệt nhất!
Ở đại hội!
Phải, đây sẽ là đêm tuyệt nhất.
Vì sao? Vì chúng ta
sẽ dành thời gian ở đại hội bên...
nhau.
Hoặc thôi.
Công chúa Celestia!
Twilight, rất vui được gặp
học trò vàng của ta.
Em rất háo hức được tới đây!
Chúng ta có rất nhiều chuyện để nói.
Ta muốn em ở cạnh ta cả buổi tối
để chúng ta có nhiều thì giờ với nhau.
Đó chính là điều em mong người sẽ nói.
Nhanh lên, Rarity.
Nhưng đừng quá nhanh,
mình không muốn mất anh ấy.
Khoan! Phải sang lên!
Nhưng đừng kiêu!
Không thể mất anh ấy!
Anh ấy đúng như mình tưởng tượng!
Thậm chí còn đẹp hơn.
Ôi trời, một con chim sáo!
Mình nghĩ em ấy đang gọi mình.
Đúng như mình mong!
Xin chào, anh bạn, đói không?
Đói muốn chết!
Anh muốn ăn gì?
Táo phủ caramel? Bánh táo?
Táo rán? Táo chiên?
Tôi sẽ lấy chiếc bánh táo lớn kia!
Cảm ơn anh!
Bán được cái đầu tiên khi mới mở một phút,
đúng như mình mong.
Luôn đói sau khi diễn hả, Soarin'?
Phải!
Bánh của tôi!
Cậu đã cứu nó! Cảm ơn.
Chào, không thành vấn đề.
Này, tớ biết cậu.
Cậu là kỳ lân đã cứu tụi tớ ở Cloudsdale
và thắng giải Phi thủ trẻ Vô địch.
À phải! Tên tớ là Rainbow Dash.
Rainbow Dash, có vẻ
kỹ năng của cậu lại cứu tụi tớ rồi.
Ít nhất là cứu bánh táo của Soarin'.
Ừ.
- Muốn đi cùng tụi tớ không?
- Ừ, sao không chứ?
Mình...đang đi...với...Đội Tia chớp!
Sàn nhảy sáng bóng...
những kỳ lân dự tiệc xinh đẹp...
ban nhạc hoành tráng...
Sáng! Đẹp! Hoành tráng!
Phải nhảy thôi!
Tôi đang ở đại hội Galloping
Tôi đang ở đại hội Galloping!
Đó là mọi thứ tôi hằng mơ
Mọi thứ tôi hằng mơ!
Tôi đang ở đại hội Galloping!
Đó là mọi thứ tôi...hằng mơ?
Chà, xin chào.
Tôi là hoàng tử Blueblood.
Em là...Rarity.
Ôi trời, quả là đóa hồng đáng yêu.
Ý em là...
đóa hồng này à?
Cảm ơn, nó hợp với mắt tôi.
Chim sáo bé nhỏ của mình
ở ngay chỗ cua này!
Đó ông sao?
Phải! Tôi thích huýt sao khi làm việc.
Vâng...xin thứ lỗi.
Mình thấy chim toucan!
Và một con khỉ nhện!
Và...đó là wallaroo sao?
Ôi, Fluttershy, mày đúng là to mồm.
Này, Spitfire!
Cậu từng nhào lộn hai lần ở mây mưa chưa?
Cậu từng vụt lên qua sét chưa?
Nó rất tuyệt!
Chào mừng tới đại hội Galloping.
Công chúa! Em rất vui khi
ở bên người và...
Phải, ta cũng thế, Twi...
Ồ, buổi tối vui vẻ!
Chào mừng tới đại hội.
vì thế ta...
Các cô gái, rất vui được gặp lại các cô.
Có vẻ được nói chuyện với công chúa
cũng như sẽ khó như làm phép vậy.
Phút đầu tiên đã bán được một món.
Phút thứ hai.
Thứ tư.
Thứ sáu.
Phút thứ 60...không bán được gì.
Thế này không như mình mong đợi.
Tôi đang ở đại hội Galloping
và nó không như tôi mơ ước.
Việc này không như mình tưởng tượng.
Chào mừng. Chúc vui vẻ.
Việc này không như mình mong.
Đây đâu phải đi với nhau.
Việc này không như mình mong.
- Không!
- Mình đã đợi cả đời...
- Cho khoảnh khắc này.
- Và mình sẽ không...
- Để nó vụt qua.
- Nếu đó là việc cuối cùng mình làm...
mình sẽ biến nó...
thành đêm tuyệt nhất trần đời!
Mình chỉ cần táo bạo hơn,
như Twilight nói.
Chị rất xin lỗi vì đã dọa các em,
bạn của chị!
Nhưng chị rời đi đây,
nên các em có thể ra rồi!
Bắt được rồi!
Ổn thôi mà, chị hứa sẽ không hại các em,
chị chỉ muốn...
làm bạn?
Nghe ổn với tôi đấy.
Cố lên, Rainbow!
Nếu họ không để ý mày,
mày phải khiến họ để ý.
Cứ cho anh ấy một cơ hội, Rarity.
Mặt hoàng tử của anh ấy sẽ lộ ra,
nếu mày kiên nhẫn.
Cô Rarity! Dừng lại!
Hoàng tử Blueblood! Thật hào hiệp.
Ai đó sẽ ghét bị trượt chân.
Phải. "Ai đó" nhất định sẽ vậy.
Áo choàng của ai đó
sẽ xử lý được vấn đề.
Ồ, dĩ nhiên là vậy.
Thôi nào, mọi người!
Tôi biết điều gì
sẽ khiến các bạn phải lắc lư!
Bạn đưa chân vào
Bạn đưa chân ra
Bạn đưa chân vào
và lắc thật nhiệt tình
Các bạn chơi trò Pony Pokey
gặp nhiều người nổi tiếng
Đó là điều tôi đang nói tới
Bạn bước chân trái vào
Bạn lại kéo nó ra
Bạn bước chân trái vào
nhưng bạn nên giúp anh ta
Bạn chơi Pony Pokey
nhưng bạn tìm đường khác
Chuyện là như vậy đấy.
Bạn đá chân vào
Rồi bạn kéo chân ra
Bạn với chân sau vào
Cứ can đảm và đừng nghi ngờ gì
Bạn chơi Pony Pokey
cảm giác như bạn sắp bĩu môi
Đó là điều tôi đang há
Bạn nghiêng đầu vào
Bạn nghiêng đầu ra
Bạn nghiêng đầu vào
rồi lắc thật mạnh
Bạn chơi Pony Pokey
dù bạn hẹn của bạn là tên thô lỗ
Bạn sẽ sống tốt hơn nếu không có hắn
Bạn phi người vào trong
Rồi bạn phi người ra ngoài
Bạn phi người vào trong
và cứ phi người loanh quanh
Bạn chơi Pony Pokey
và hét nhỏ
Ra ngoài!
Đó là điều tôi đang nói tới
Bạn chơi Pony Pokey
Bạn chơi Poney Poke
và chỉ có trò đó
Phải!
Cô gái, đây không phải kiểu tiệc đó.
Họ không muốn tiệc như này.
Họ muốn tiệc kiểu khác!
Hai táo rán, làm ơn.
Hai táo rán tới ngay.
Bốn đồng.
Tớ sẽ phải trả đúng không?
Không sao đâu, Rarity. Tớ đãi.
Cảm ơn Applejack.
Ít nhất ai đó ở đây tử tế.
Táo rán! Táo hấp! Táo phủ caramel!
Đôi môi hoàng gia của tôi
đã chạm vào đồ ăn lễ hội tầm thường.
Tôi sẽ tới chỗ bàn tiệc kiếm món ngon hơn.
Chả trách không ai muốn đồ ăn của tớ.
Họ đã no nê đống đồ ăn sang chảnh rồi.
Táo quê của mình
cũng đủ ngon cho họ đấy chứ.
Mình chỉ cần trang hoàng lại
và chứng minh cho họ.
Chị sẽ bắt các em, những bé xinh xắn.
Phải, ngay khi một con chim hay khỉ
hay gấu chạm vào tấm lưới,
em sẽ là của chị!
Của chị!
Lên nào, mọi người!
Các bạn muốn tiệc tùng à?
Giờ hãy tiệc tùng nào!
Đúng thế!
Nhịp kìa, đúng thế!
Nhanh nào, nhảy đi!
Phải!
Được rồi, dân thượng lưu.
Đây là bánh táo hoành tráng
cho những người kiêu sa như các vị.
Lặn xuống sân khấu!
Anh, là tên hoàng tử khó ưa nhất
tôi từng gặp!
Có vẻ điều duy nhất quý tộc về anh
đó là anh là cái gai hoàng gia!
Lùi lại! Tôi vừa mới chải chuốt xong!
Sợ bị dính bẩn à?
Đây là cơ hội của mình!
Đúng rồi!
Nó không thể tệ hơn được nữa.
Các em sẽ yêu chị!
Chạy đi.
Rarity, giày thủy tinh của cậu!
Giờ chắc chắn hoàng tử tìm thấy cậu.
Không!
Đi thôi!
Này, Pony Joe, cái bánh rán nữa.
Chưa đủ hả?
Cho cái nữa, thêm hạt!
Twilight Sparkle!
Lâu rồi không gặp.
Này, đại hội thế nào?
Đêm tuyệt nhất của các chị thế nào?
Có vẻ là đêm tệ nhất!
Đúng thế!
Chị chỉ mong công chúa Celestia
không giận vì tụi chị phá đại hội.
Đó là đại hội Galloping
tuyệt nhất từ trước tới nay!
Công chúa Celestia?
Xin thứ lỗi, thưa công chúa,
nhưng tối nay thật tệ hại.
Ôi, Twilight, đại hội Galloping
vốn luôn tệ hại.
Vậy sao?
Vì thế ta rất vui khi các em đều tới.
Ta đã mong các em khuấy động
mọi thứ lên chút,
và dù tối nay không như em đã định,
ta chắc em đồng ý rằng cuối cùng,
hóa ra nó không quá tệ
cho nhóm bạn này.
Người nói đúng.
Bạn bè luôn có cách
khiến những lúc tệ nhất
thành điều gì đó tuyệt vời.
Phải! Đi chơi cùng bạn bè!
- Nói chuyện!
- Cười đùa!
Ý chị là làm đúng như em muốn
ngay từ đầu đến giờ à?
Phải, Spike, em nói đúng.
Đêm nay mặc dù kinh khủng...
nhưng cùng nhau ở đây
đã khiến nó vui hơn.
Thực ra, nó khiến đêm nay...
là đêm tuyệt nhất!
Biên dịch: Hiếu Khoai