Cậu có chắc không, Scootaloo?
Tớ chưa bao giờ thấy kỳ lân đu dây.
Tớ cũng vậy, nhưng Spike nói là rất tuyệt!
Thấy không?
Nhựa cây và xương rồng,
nhưng vẫn không có dấu yêu.
Kế hoạch B?
Ừ, cậu biết chỗ nào có đại bác chứ?
Không ích gì cả!
Dù ta có thử cách nào,
cũng vẫn chưa có dấu duyên.
Và toàn bị dính đầy nhựa cây.
Có lẽ nên thử làm gì ít nguy hiểm hơn.
Như thử gối,
hoặc ngửi hoa.
Thị trấn này đầy kỳ lân
có dấu duyên.
Sao không đi hỏi xem họ làm thế nào?
Đúng là ý tưởng "an toàn" tuyệt vời.
Phải, và ta có thể chơi cùng
kỳ lân ngầu nhất Ponyville.
- Applejack!
- Rarity!
Thôi nào, tớ nói "ngầu" mà!
Các cậu biết tớ đang nói về ai.
Cậu ấy vừa nhanh vừa mạnh mẽ.
Cậu ấy không sợ gì hết!
Pinkie Pie?
Không! Kỳ lân bay giỏi nhất Cloudsdale.
Fluttershy?
Không! Rainbow Dash!
Phải, vậy hợp lý hơn nhiều.
Dĩ nhiên!
Tiến hành nào. Hãy xem Rainbow Dash
làm sao để có dấu duyên!
Phải!
Quay lại đây, đồ trộm cắp vô lại!
Trộm cắp gì cơ?
Apple Bloom?
Chào chị! Làm thế nào chị có dấu duyên?
Chị chưa kể à?
Này! Tớ nghĩ nên đi hỏi Rainbow Dash.
Ta cần mọi sự giúp đỡ có thể.
Được thôi.
Tại sao à?
Lúc đó chị còn nhỏ.
Thậm chí còn nhỏ hơn các em.
Chị không muốn cả đời
ở nông trại đầy bùn đất.
Chị muốn sống một cách tinh tế
như cô chú Orange của chị.
Nên chị quyết tâm thử vận may ở
thành phố lớn:
Manehattan...
Thành phố lớn nhất Equestria.
Tránh đường, đồ nhà quê!
Chị nghĩ sẽ tìm thấy chính mình
ở Manehattan.
Cô Orange, chú Orange!
Cám ơn cô chú đã cho cháu ở nhờ!
"Cô chú", dễ thương quá cơ?
- Kỳ thật.
- Đừng lo.
Ta sẽ biến cháu thành người Manehattan
nhanh thôi.
Cháu thấy Manehattan cổ kính thế nào?
Tuyệt lắm ạ.
Nói hay lắm, cháu yêu.
Dù rằng cháu phải mất khá lâu
để quen được với tiếng ồn.
Chỗ cháu ở buổi đêm rất yên tĩnh,
lặng như tờ tới khi gà trống
đánh thức dậy.
Cái...gì cơ?
Cháu yêu, "gà trống" là gì vậy?
Chú ấy nói gì vậy?
Phải nói gì đây?
Mình không muốn trông như kẻ ngốc.
Bữa tối đã sẵn sàng.
Ơn Chúa, làm kỳ lân thành phố
vất vả quá.
Mình đói tới mức có thể ăn cả...
Cúc cù cu cu...
Không biết Granny Smith
và Big Macintosh đang làm gì.
Chắc giờ họ đang tản bộ
qua vườn táo đỏ.
Mình sẽ đổi tất cả lấy một miếng...
Chị chưa bao giờ thấy nhớ nhà thế.
Thật tuyệt!
Cầu vồng hướng thẳng về...nhà.
Lúc đó, mọi chuyện đều rõ ràng.
Chị biết ngay mình sẽ trở thành ai.
Đó là khi dấu duyên xuất hiện.
Kể từ đó chị làm việc hạnh phúc
ở trang trại.
Chúng kia rồi!
Quay lại đây, đồ trộm cắp vô lại!
Đúng là một câu chuyện ngọt ngào!
Ngọt ngào? Ngớ ngẩn thì đúng hơn.
Đi nào! Ta phải tìm Rainbow Dash
và nghe truyện của chị ấy.
Được rồi, các em. Lối này nào.
Các em nên cẩn thận hơn.
Có người có thể bị thương.
Sao các em vội thế?
Bọn em đang tìm Rainbow Dash,
để nghe về chuyện làm sao chị ấy
có dấu duyên.
Chắc hay lắm đó.
Chị sẽ không có dấu duyên
nếu không nhờ bạn ấy.
Rainbow Dash? Thật sao?
Phải, bắt đầu từ hồi ở Trại Hè Bay.
Các em không biết đâu,
nhưng lúc đó chị rất nhát
và bay không giỏi.
Làm tốt lắm, "Klutzershy"!
Họ nên cấm cậu bay vĩnh viễn.
Em tớ còn bay giỏi hơn cậu!
Đó là lúc chị thấy xấu hổ nhất
trong cuộc đời.
Và rồi, đột nhiên...
Để cậu ấy yên!
Cậu sẽ làm gì, "Rainbow Crash"?
Cứ trêu cậu ấy tiếp đi rồi sẽ biết!
Cậu nghĩ mình ghê lắm hả?
Chứng minh xem.
Bằng cách nào?
- Cậu sẽ thua thôi!
- Còn lâu nhé.
Hẹn gặp các cậu ở vạch đích!
Chị chưa từng thấy sinh vật nào đẹp thế.
Các chú bướm không bay cao
như các đám mây ở nhà
và chị chưa từng ở gần
mặt đất đến thế.
Nơi này là đâu
Ngập tràn những kỳ quan
Làm mình say mê
Sóc ở trên cây
và những chú thỏ non
Đàn chim bay lượn tự do
và ong đang lấy mật
Mật ong!
Một nơi kỳ diệu
và nhờ cuộc đua Pegasus mình mới biết
Nếu mình biết mặt đất kỳ diệu thế
Mình đã tới sớm hơn
và sẽ không bao giờ đi!
Phải, mình yêu mọi thứ!
Suỵt...
Không sao đâu.
Các em có thể ra ngoài.
Mọi chuyện ổn rồi.
Không có gì phải sợ.
Không hiểu sao chị có khả năng
giao tiếp với loài vật đáng ngạc nhiên.
Đợi đã, vậy chuyện gì xảy ra
với Rainbow Dash?
Còn cuộc đua thì sao?
Chị không ở đó nên không biết
chuyện gì đang xảy ra.
Đi nào, Đội Duyên tự chinh,
phải tìm chị ấy.
Tớ không chịu nổi hát hò nữa.
Có lẽ chị tớ biết chị ấy ở đâu.
Tạm biệt, Fluttershy!
Tạm biệt các em!
Sao bọn mình lại vướng vào chuyện này?
Ta sẽ không bao giờ được nghe
truyện của Rainbow Dash.
Các em vẫn lăn tăn vụ dấu duyên à?
Dĩ nhiên ạ! Hầu hết kỳ lân ở trường
đều sắp có rồi.
Chị biết cảm giác của các em.
Chị cũng mất rất lâu...
mà không biết sao mãi chưa có.
Làm tốt lắm, Rarity.
Bộ trang phục này rất đẹp.
Đẹp? Chúng cần phải thật ngoạn mục,
mà ngày mai là biểu diễn rồi!
Chị thử mọi cách nhưng không thành công.
Những bộ trang phục này không ổn.
Và đêm đó là vở kịch mở màn!
Có lẽ mình không xứng làm
nhà thiết kế thời trang.
Có chuyện gì vậy?
Chị không biết sừng của mình
đang dẫn đi đâu.
Nhưng phép thuật kỳ lân
không tự nhiên mà có.
Chị biết việc này liên quan
tới tình yêu thời trang
và có thể là dấu duyên của chị!
Chị biết đây chính là...
định mệnh!
Một tảng đá?
Đó là định mệnh của mình?
Mày sao vậy sừng?
Tao theo mày tới tận đây
vì một tảng đá?
Tảng đá ngốc nghếch!
Mấy câu chuyện nhảm nhí này
chẳng giúp ích gì
với dấu duyên!
Đều về việc làm sao để tìm được
chính mình chán ngắt.
Phải, Scootaloo, đó chính là...
Đi nào! Ta phải hành động!
Ta cần Rainbow Dash!
Hồi còn là cô kỳ lân nhỏ ở Canterlot,
chị luôn muốn tới Trại hè Mặt trời
nơi Công chúa Celestia gọi Mặt trời.
Và chị đã thấy điều tuyệt vời nhất.
Chị dốc hết sức để học
mọi điều về phép thuật.
Bố mẹ quyết định cho chị học
ở trường Năng Khiếu của
Công chúa Celestia.
Đúng là giấc mơ thành hiện thực!
Trừ một việc...
Chị phải vượt qua một bài kiểm tra!
Trò Sparkle?
Trò Sparkle?
Ta không có cả ngày đâu.
Chị biết đây là ngày quan trọng nhất,
rằng cả tương lai chị
sẽ phụ thuộc vào kết quả hôm nay
và chị sắp làm hỏng bét!
Em xin lỗi vì làm phí thời gian ạ.
Twilight Sparkle.
Em xin lỗi, em không định...
Em có một tài năng thiên bẩm.
Ta nghĩ mình chưa từng gặp
kỳ lân nào có tiềm năng như em.
Nhưng em cần học cách kiềm chế
khả năng đó.
Twilight Sparkle, ta phong em là
truyền nhân của ta ở trường.
Sao nào?
Vâng ạ!
Một điều nữa, Twilight.
Nữa ạ?
Dấu duyên!
Vâng...
- Được rồi.
- Bọn em mừng cho chị, Twilight.
Phải, rất vui, hãy ra khỏi đây
khi còn có thể.
Vâng!
Cháu không sao chứ?
Vâng.
Sao mình không gặp được Rainbow Dash nhỉ?
Các em đang tìm Rainbow Dash?
Nếu là bạn ấy, chị sẽ ở Sugarcube Corner.
Dĩ nhiên, nếu là bất cứ ai,
chị sẽ ở Sugarcube Corner.
Chị có ý này!
Muốn tới Sugarcube Corner không?
Bọn em đang tìm Rainbow Dash,
để nghe truyện về dấu duyên
của chị ấy.
Dấu duyên? Đi với chị và
chị sẽ kể các em nghe!
Sao lại không nhỉ?
Hay lắm!
Chị cùng em gái lớn lên ở
trang trại đá ngoài Ponyville.
Ban ngày làm việc ngoài đồng.
Không được nói chuyện hay cười đùa.
Ở đó chỉ có đá.
Chị đang ở phía Nam chuẩn bị
lăn đá qua phía Đông.
Rồi đột nhiên...
Chị chưa từng thấy vui như thế.
Rất vui tới mức chị chỉ muốn cười mãi.
Và chị muốn mọi người chị quen
cũng đều cười,
nhưng cầu vồng không tới
thường xuyên thế.
Chị tự hỏi làm sao để tạo ra
những nụ cười?
Ta nên đi thu hoạch đá
từ cánh đồng phía Nam.
Pinkamena Diane Pie! Là con à?
Mẹ! Con cần bố mẹ
và các chị vào đây mau!
Ngạc nhiên chưa!
Mọi người thích chứ?
Đây là...một bữa tiệc!
Mọi người không thích.
Mọi người đều thích!
Con vui quá!
Và từ đó Equestria ra đời.
Sao cơ?
Nhìn kìa! Ta tới nơi rồi!
Có lẽ trên đường về nhà
chị sẽ kể chuyện về dấu duyên.
Rất hay đó.
Thôi nào, chị ấy là Pinkie Pie mà.
Rainbow Dash! Chị đây rồi!
Nghe nói các em đang muốn nghe
chuyện dấu duyên của chị.
Chị không biết em đã trải qua
những gì để nghe chuyện đó đâu.
Chuyện xảy ra trong cuộc đua
ở Trại hè Bay
khi chị đứng lên bảo vệ
danh dự của Fluttershy.
Trước đây chị chưa từng bay như vậy.
Chị chưa từng thấy tự do thế.
Tốc độ, gió lướt qua bờm...
Chị rất thích!
Rất thích.
Hẹn sau nhé, "Rainbow Crash"!
Này!
Hóa ra điều chị thích hơn cả bay nhanh...
là chiến thắng!
Hầu hết mọi người đều nghĩ
tốc độ siêu thanh
chỉ là truyện cổ tích.
Nhưng hôm đó,
ngày chị biết tới đua,
chị đã chứng minh cổ tích có thực.
Chị đã biến không thể thành có thể!
Và các em, đó là cách
chị có dấu duyên.
Chà...
Đợi chút.
Tớ đã nghe thấy tiếng nổ
và cũng thấy cầu vồng.
Rainbow Dash,
nếu cậu không làm loài vật sợ hãi,
tớ sẽ không bao giờ biết
có thể nói chuyện với chúng
và có dấu duyên.
Tớ nghe thấy tiếng nổ đó, ngay sau đó
cầu vồng hiện ra khiến tớ cười.
Khi có dấu duyên,
tớ thấy một chiếc cầu vồng
hướng về nhà.
Tớ cá đó là do cậu!
Khi tớ có dấu duyên,
có một vụ nổ tớ không lý giải nổi.
Thật kỳ lạ!
Nếu vụ nổ đó không xảy ra,
tớ sẽ không làm hỏng bài kiểm tra.
Rainbow Dash, tớ nghĩ cậu cũng
giúp tớ có dấu duyên!
Cậu giúp tất cả bọn tớ!
Cậu nhận ra vậy nghĩa là sao không?
Ta đều có liên kết đặc biệt
trước cả khi gặp.
Ta luôn là bạn thân
và ta còn không biết!
Lại đây nào.
Tớ yêu các cậu.
Thôi cho tớ xin.
Đi nào, Đội Duyên tự chinh!
Có lẽ ta nên thử đu dây lần nữa.
Hát một bài thì sao nhỉ?
Không!
"Công chúa Celestia thân mến,
hôm nay em học được
nhiều điều tuyệt vời.
Mỗi kỳ lân đều có mối liên hệ
phép thuật với các bạn,
kể cả trước khi gặp nhau.
Nếu vẫn thấy cô đơn và đang tìm
tình bạn đích thực,
chỉ cần hướng lên trời.
Ai biết được? Có thể
hai người bạn thân
đang cùng ngắm nhìn một
chiếc cầu vồng."
Ghê quá!
Chị sến sẩm như vậy từ bao giờ thế?
Viết đi, Spike.