ถึงวันนี้สักที
คิวตีมาร์กครูเซเดอร์ส
ฉันรู้สึกได้
วันนี้จะเป็นวันที่พวกเราจะได้
คิวตีมาร์กจากโบว์ลิง
หมายถึง ไชโย
เอาละ หลังจากวันนี้
เราจะไม่ใช่คิวตีมาร์กครูเซเดอร์ส
อีกต่อไป
เพราะเราจะเป็นเดอะทรีสไตรก์ส
นั่นฟังดูเหมือนเราล้มเหลวนะ
ถ้าอย่างนั้นเดอะพินทวินส์
เป็นอย่างไรล่ะ
แต่ว่าพวกเรามีสามตัวนะ
โอเค ถ้าอย่างนั้น
เดอะโบว์ลิงดอลล์ส
เดอะโบว์ลิงดอลล์สใช่เลย
เยี่ยมยอด
ถ้าอย่างนั้น ไปลุยกันเลยเถอะ
เยี่ยมมาก
คิวตีมาร์กโบว์ลิง
ฉันทำได้ ฉันทำได้แล้ว
ไม่เห็นจะมีเลย
แต่ แล้วลูกบอลของฉันล่ะ
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เจ้าม้าที่แสนดี
เขามีมิตรภาพทำให้ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
มีน้ำใจให้ใครในทุก ๆ ที่
- ได้ผจญภัย
- สนุกด้วยกัน
- หัวใจที่โสภา
- ศรัทธาแรงกล้า
- แบ่งปันน้ำใจ
- แบ่งปันง่ายดาย
มีมิตรภาพที่ซาบซึ้งใจ
เจ้าม้าที่แสนดี
รู้ใช่ไหมว่าเธอคือเพื่อนที่แสนดี
เล่นโบว์ลิงก็สนุกดีนะ
ถึงแม้ว่าพวกเราจะโยนไม่โดนเลย
ใช่ อย่างน้อยเธอ
ก็สามารถทำให้บอลอยู่ในลู่ได้
ฉันคิดว่าคุณคิงพิน
คงไม่ให้เราไปเล่นอีกครั้งแน่ ๆ
บางทีฉันอาจจะได้คิวตีมาร์ก
จากการทำลายข้าวของ
ไม่เอาน่า แอปเปิลบลูม
ฉันรู้ว่าเธอต้องการอะไร
เพื่อให้เธอกลับมาสดใสอีกครั้ง
ขนมหวานของชูการ์คิวบ์คอร์เนอร์
น่าจะช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นได้
ไม่ มันไม่ช่วย
ปาร์ตี้ช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นไหม
ไม่ มันไม่ช่วย
หมวกสุดน่ารักอันใหม่ล่ะ
ช่วยให้เธอรู้สึกดีขึ้นไหม
ไม่เลย มันไม่ช่วย
ไม่เอาน่า แอปเปิลบลูม
มันก็แค่มีคิวตีมาร์ก
หรือไม่ก็ไม่มีคิวตีมาร์ก
เท่านั้นเอง
นั่นไม่ช่วยเลยนะ
แอปเปิลบลูมเธอจะไปไหน
แอปเปิลบลูมกลับมาก่อน
ไหน ดูสิว่าเราพบใครที่นี่กัน
อะไรกัน แอปเปิลบลูมเองเหรอจ๊ะ
มันเกิดอะไรขึ้นอย่างนั้นเหรอ
เด็กน้อย
ฟันของเธอหักไปนี่เอง
ตามฉันมาสิจ๊ะ
ฉันมีของบางอย่างที่
จะช่วยให้มันดีขึ้นอย่างรวดเร็ว
หนูพยามยามทุกอย่างแล้วซาโครา
แต่ก็ยังไม่มีคิวตีมาร์ก
หรือหนูต้องไม่มีมัน
จนแก่เท่าคุณยายสมิทเลย
ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของเธอดี
แต่เราก็ต้องอดทนก่อน
ถึงจะได้ของดีมา
หนูได้ยินคำนี้จากโพนีทุกตัว
แล้วตอนนี้ก็จากม้าลายที่หนูรู้จัก
หนูอดทนกับความอดทนมาพอแล้ว
หนูต้องการคิวตีมาร์กของฉัน
ตอนนี้เลย
สำหรับคิวตีมาร์ก เธอก็ต้องรอ
เราต้องรักษาฟันนั่นก่อนจะสายเกินไป
ทีนี้ ดื่มให้หมดทุกหยดนะ
มันจะทำให้เธอได้ฟันคืนมาจ้ะ
คุณพระคุณเจ้าช่วย
คุณทำได้เยี่ยมไปเลยซาโครา
พระเจ้า!
คุณมียาสำหรับรักษาทุกอาการเลย
กระดูกไม่ดี หลังไม่ดี หายใจติดขัด
ใช่แล้วจ้ะ ถูกต้องแล้ว
ฉันมียารักษาเยอะมากเลย
ไม่ใช่แค่รักษาอาการไม่ดีเท่านั้น
ยังมียาที่ทำให้ดีขึ้นอีกด้วย
สุขภาพดี ผมสวย ให้ตายสิ
หนูคิดว่าคุณสามารถ
ปรุงยาที่รักษาได้ทุกอย่าง
ในห้องนี้มีส่วนผสมหลายอย่างมาก
แต่ไม่มี
สิ่งที่เธอต้องการนะ แอปเปิลบลูม
ยาวิเศษไม่ใช่กุญแจ
ที่จะทำให้เธอได้คิวตีมาร์ก
ต้องใช้เวลาเท่านั้นจ้ะ
ได้
แล้วนี่อะไรเหรอ
ฉันกำลังปรุงยา
ให้กับพ่อไก่ และก็ลูก ๆ ของเขา
ดูเหมือนว่าเขาจะขันไม่ได้
ทำให้ตอนเช้าช้าออกไปอีก
หนูเคยเห็นดอกไม้นั่นที่โพนีวิลล์
มันคือดอกอะไรคะ
ดอกไม้นี้มีชื่อว่า
"ความต้องการของหัวใจ"
มันจะช่วยจุดประกายพลังของไก่
ด้วยความต้องการของหัวใจ
ความสามารถของเขาจะเผยออกมา
แล้วเขาก็จะขันได้อีกครั้ง
เยี่ยมเลย
ความต้องการของหัวใจใช่ไหม
ตายจริง อะไรกันนี่
แอเมทิสต์หมดแล้วเหรอนี่
ฉันจะไปเก็บเจ้าดอกไม้สีม่วงนี้
สำหรับยาของฉัน
ให้มันสามารถออกฤทธิ์ได้เต็มที่
ได้เลยค่ะ ไปเลย ๆ
หิวจังเลย
ใช่ รอไม่ไหวแล้ว
แอปเปิลบลูม เธอได้คิวตีมาร์กแล้ว
แอปเปิลบลูม นี่มันคืออะไรเหรอ
ใช่ ตัวโอเหรอ
ความสามารถของเธอคือการสะกดเหรอ
หรือว่าแหวน
หรือว่าเป็นนักทำเครื่องประดับ
หรือว่าทำโดนัทเก่ง
นั่นฟังดูน่าอร่อยมากเลย
ไม่ใช่ มันคือลูปตีฮูป
แล้วอะไรต่อ
ลูปตีฮูป
อย่างน้อยฉันก็เรียกมันว่าอย่างนั้น
มาตลอดนะ
แอปเปิลแจ็ก
ทำมันจากสายรัดถังเก่า ๆ
ให้ฉันตั้งแต่เด็ก ๆ
ใครจะไปรู้ว่าการเล่นเจ้านี่
จะทำให้ฉันมีพรสวรรค์ได้
แอปเปิลบลูม เยี่ยมมากเลย
นั่นเหรอ นั่นเหรอความสามารถเธอ
หมุนห่วงนั่น รอบ ๆ เอว
ไม่เอาน่า
เธอยังไม่เห็นสินะ
แอปเปิลบลูม
เธอเก่งที่สุดในโลกเลย
ขอบคุณโพนีทุกตัว
เอาละจ้ะ โพนีทุกตัวจ๊ะ
ได้เวลาเรียนแล้วจ้ะ
แอปเปิลบลูม
คะ ครูเชอร์ริลี
ฉันอยากให้เธอเอา
ลูปตีฮูปไปไว้ที่สนาม
แล้วสอนพวกเราทุกตัว
ให้เล่นได้แบบเธอบ้างนะจ๊ะ
ไม่ต้องห่วงสาว ๆ
ทำไปเรื่อย ๆ
สักวันต้องเก่งเท่าฉันแน่ ๆ
เก่งมากเลย
เธอใจดีมากเลยนะ แอปเปิลบลูม
ใช่ เรามันไม่ได้เรื่อง
ไม่ เธอแค่ต้องฝึก
อีกไม่นานพวกเธอจะเล่นไปเต้นไปได้
และกระโดดลอด
เล่นและกระโดด
เล่นและตีลังกา
โชว์อีกหน่อยสิจ๊ะ แอปเปิลบลูม
ก็ได้ค่ะ
อีกนิดหน่อยเท่านั้นนะคะ
แต่เตือนไว้ก่อน
มันเป็นท่าที่ยากมาก
ไม่เหมาะสำหรับมือใหม่
เข้าใจไหม ไดมอนเทียรา
ฉันเรียกมันว่าฮูปลา
คิวตีมาร์กอีกอัน
ฉันคิดว่าฮูปลาทำให้เรารู้แล้วนะ
คิวตีมาร์กของปลอมนะ
อะไรนะ ไม่ใช่สักหน่อย
ครูเชียร์ริลีเคยได้ยินว่าโพนี
มีคิวตีมาร์กสองอันบ้างไหมคะ
ฉันไม่เคยได้ยินมาก่อน
บางทีแอปเปิลบลูม
อาจจะมีความสามารถพิเศษสองอย่าง
อย่างนั้นเหรอ
ถ้าอย่างนั้นมาดูกันดีกว่านะ
หมุนจาน
คิวตีมาร์กสองอัน
ความสามารถสองอย่าง
ใช่
เพื่อนของเรา
เป็นโพนีที่พิเศษที่สุดเลย
เอาละโพนี
พร้อมที่จะดูโชว์ที่แท้จริงหรือยัง
เยี่ยมเลย น้องสาวฉัน
ยินดีด้วยที่ไม่ได้มาแค่อันเดียว
แต่ได้คิวตีมาร์กมาสองอันเลย
เราภูมิใจในตัวเธอมาก ๆ เลยนะ
ใช่ไหม บิกแม็กอินทอช
ใช่
ฉันนะไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อนเลย
- ใช่ไหมบิกแม็ก
- ไม่
ทันทีที่เธอเล่นและกระโดด
เตะและหมุนตัว
ทำให้ฉันคิดถึงตอน
ที่ฉันยังเป็นม้าเด็ก ๆ นะ
ช่วยด้วย ๆ
ค่อยยังชั่ว
ว่าอย่างไรแอปเปิลบลูม
ฉันคิดว่าตอนนี้
เธอพร้อมจะร่วมงานโรดิโอแล้ว
ความจริง
หนูพร้อมที่จะไปหาฟางแล้วต่างหาก
หนูเหนื่อยแล้ว
เจอกันพรุ่งนี้นะ ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
แอปเปิลบลูมตัวน้อยของเรา
เริ่มส่องประกายแล้ว
ใช่ไหมบิกแม็ก
ใช่
นั่นมันเสียงอะไรกัน
แอปเปิลบลูม ทำอะไรอยู่เหรอ
เต้นแท็ปเหรอ
คิวตีมาร์กสามอัน
ช่วยด้วย
ช่วยหนูด้วย
ได้เลย
ขอโทษนะแอปเปิลแจ็ก
หนูหยุดมันไม่ได้
ฉันรู้ว่าโพนีตัวไหนทำได้
คิวตีมาร์กสามอันเหรอ
ความสามารถสามอย่างเหรอ
ฉันไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน
ฉันคงต้องหาอะไรอ่าน
เกี่ยวกับเรื่องที่ไม่ปกตินี้
อะไรกันนะ
อาจจะเป็นโรคระบาดของโพนีก็ได้
ใช่แล้วสไปก์ เก่งมากเลย
ใช่แล้ว ฉันก็มีความสามารถนะ
ไข้ฟาง ท้องเสีย
คิวตีพ็อกซ์
คิวตีพ็อกซ์
คิวตีพ็อกซ์ เป็นโรคระบาด
ในหมู่โพนีที่เป็นกันมาก
พบมากในโพนีสมัยโบราณ
พูดเร็วขึ้นอีกสิบเท่า
คิวตีมาร์กจะเริ่มปรากฎเต็มตัวโพนี
และจะทำให้พวกเขาแสดง
ความสามารถเหมือนในนั้น
เหมือนกับหนู
ใช่ แล้วทางรักษาล่ะ
มีทางรักษาไหม
เขาบอกว่ายังไม่พบทางรักษา
ยังไม่พบทางรักษาเหรอ
เพราะว่าไม่มีใครหาเจอ
คิวตีพ็อกซ์
จะหายไปเองเหมือนตอนที่ขึ้นมา
ไม่
ให้ตายสิ!
น้องฉันพูดภาษาอื่นไปแล้ว
ต้องหาใครช่วยแล้ว
ฉันรู้แล้วว่าต้องหาใครช่วย
เรารอจนกว่าจะหายไม่ได้
เราต้องหาโพนีที่ทำยารักษาได้ด่วนเลย
ไปตอนนี้เลย!
ไม่ใช่โพนี แต่ต้องเป็นม้าลาย
ซาโคราสินะ
เร็วเข้า เร็ว
เธอโดนคำสาป
ตัวโชคร้าย!
โดนร่ายคาถา
ไม่ใช่สักหน่อย
เธอแค่เป็นโรคประหลาด
ที่ไม่มีใครรู้วิธีรักษา
ที่ชื่อว่า "คิวตีพ็อกซ์"
คิวตีพ็อกซ์
ฉันว่าครั้งสุดท้ายที่ฉันมา
ไม่มีใครกลัวฉันแล้วนะ
แต่ประตูร้าน
แล้วก็บ้านก็ปิดสนิทอีกแล้ว
ฉันว่าฉันควรอยู่
ในกระท่อมของฉันจะดีกว่า
ซาโครา แอปเปิลบลูมเป็นคิวตีพ็อกซ์
เรากำลังจะพาเธอไปหาคุณ
เพื่อหาทางรักษา
ดีจังเลยที่เธออยู่ที่นี่แล้ว
สัมผัสพิเศษของม้าลาย
พาคุณมาใช่หรือเปล่า
สัมผัสพิเศษของม้าลาย
ไม่ได้พาฉันไปไหน
แต่เพราะว่า
ฉันมาหาดอกไม้พิเศษต่างหาก
ฉันคิดว่าฉันเก็บมาพอ
สำหรับยาของฉันแล้ว
แต่หลังจากที่
แอปเปิลบลูมไปหาฉันที่ห้อง
มันก็หายไปบางส่วน
แอปเปิลบลูมว่าอย่างไรจ๊ะ
ดอกไม้มันเดินหายไปเองหรือเปล่า
หนู...
ฉันมียาแก้คิวตีพ็อกซ์
การรักษาของมัน
จะต้องใช้เมล็ดแห่งความจริง
ถ้าอย่างนั้นเอาให้เธอ เร็วสิ
เมล็ดนี้ต้องปลูกบนดิน
ต้องใช้ความจริง พวกมันถึงจะโต
และเราก็จะพบทางรักษา
- อะไรนะ
- เมล็ดแห่งความจริงคือทางรักษา
แต่ต้องมีใครสักตัวมาพูด
ความจริงและบริสุทธิ์ใจ
ถ้าอย่างนั้นก็เอาเลย
เอาละ ปลูกแล้ว
โพนีตัวไหนจะบอกความจริงบ้าง
ไม่นะ ไม่
มีใครบ้างไหม ใครก็ได้
เมื่อวานฉันบอกว่าคุณคุณนายเค้กว่า
ฉันกินเค้กไปสองชิ้น
แต่ฉันกินไปสามชิ้น
โอเค หกชิ้น ฉันกินไปหกชิ้น
หยุดมันที หยุดมันเสียที
หนูทนไม่ไหวแล้ว
หนูเอง หนูยอมรับ
หนูไม่ได้มีคิวตีมาร์ก
มันเป็นของปลอม
หนูคิดว่าความต้องการของหัวใจ
จะให้ทุกอย่างที่ต้องการ
พอซาโคราออกไปจากกระท่อม
หนูก็มีผสมยาพิเศษขึ้นมา
ใส่ความต้องการของหัวใจลงไปหมดเลย
แอปเปิลบลูม ไม่เป็นอะไรนะ
สบายดี
หนูไม่เคยดีใจมากขนาดนี้เลย
เวลาไม่มีคิวตีมาร์ก
แต่ฉันขอโทษนะที่โกหก
โดยเฉพาะกับพวกเธอ
ฉันอยากมีคิวตีมาร์ก
ทำให้ฉันทำแบบนี้
และหนูก็เสียใจ
ที่เอาดอกไม้ไปซาโครา
ฉันไม่ว่าอะไรหรอก
ถ้าคุณจะไม่ให้หนูไปหาอีก
ไม่จ้ะ แอปเปิลบลูม อยากคิดมาเลยนะ
ฉันยินดีต้อนรับเธอเสมอ แม่ตัวน้อย
ทุกครั้งที่ผิดพลาด
เธอจะได้เรียนรู้อะไรใหม่ ๆ
แล้วก็โตขึ้นมาเป็นคนที่ดี
แอปเปิลบลูม เธอช่วยเขียนจดหมาย
ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
แล้วว่าเธอได้เรียนรู้อะไรบ้าง
ได้เลยทไวไลต์
สไปก์
พร้อม
ถึงเจ้าหญิงเซเลสเทีย
การรอคอยในสิ่งที่ต้องการ
มันยากมากจริง ๆ
บางครั้งเราอาจจะอยากได้ทางลัด
แต่มันมักไม่ได้ผล
เพราะว่ามันไม่ได้มาจากใจของเรา
ทางที่ดีก็ต้องซื่อสัตย์
ต่อตัวเองและผู้อื่น
และนั่นก็คือสิ่งที่หัวใจต้องการเพคะ
ฉันภูมิใจมากจริง ๆ นะน้องพี่
ดูเหมือนว่าเธอจะได้เรียนรู้
ที่จะอดทนแล้ว
ใช่ อยากจะได้สิ่งดี ๆ ก็ต้องรอ
แต่ฉันรอมาพอแล้ว
- ใช่พวกเรารอนานมากไป
- อะไรกัน
สิ่งที่เราเรียนรู้วันนี้
กับคิวตีมาร์ก
ถ้าอย่างนั้นฉันคิดว่า
โพนีไม่เคยปรุงยามาก่อน
เธอเป็นตัวริเริ่มทำอะไรแบบนี้เลย
ใช่ เธอน่าจะมีความรู้ทางด้านปรุงยา
พระเจ้า นั่นสิ
เราไปหาซาโครากันเถอะ
ได้เลย