1
00:00:28,862 --> 00:00:34,158
<i>♪♪ [ Guitar ]</i>

2
00:00:38,831 --> 00:00:42,208
<i>♪ Brazil ♪</i>

3
00:00:42,292 --> 00:00:47,255
<i>♪ Where hearts</i>
<i>were entertained in June ♪</i>

4
00:00:47,339 --> 00:00:52,427
<i>♪ We stood beneath</i>
<i>an amber moon ♪</i>

5
00:00:52,511 --> 00:00:56,431
<i>♪ And softly murmured</i>
<i>someday soon ♪</i>

6
00:00:56,515 --> 00:01:01,269
<i>- ♪ Someday ♪</i>
<i>- ♪ We'd kiss ♪</i>

7
00:01:01,353 --> 00:01:04,397
<i>♪ We'd kiss ♪♪</i>

8
00:01:04,481 --> 00:01:06,399
♪ ♪ [ Fanfare ]

9
00:01:06,483 --> 00:01:08,526
[ Female Chorus ]
♪ Central Services ♪

10
00:01:08,610 --> 00:01:11,112
♪ We do the work
You do the pleasure ♪ ♪

11
00:01:11,196 --> 00:01:15,199
Hi there.
I want to talk to you about ducts.

12
00:01:15,284 --> 00:01:19,954
Do your ducts seem old-fashioned,
out-of-date?

13
00:01:20,038 --> 00:01:23,082
Central Services's new duct designs...

14
00:01:23,167 --> 00:01:26,419
are now available
in hundreds of different colors...

15
00:01:26,503 --> 00:01:29,380
to suit your individual taste.

16
00:01:29,465 --> 00:01:35,261
Hurry now, while stocks last,
to your nearest Central Services showroom.

17
00:01:35,345 --> 00:01:39,182
Designer colors to suit
your demanding taste.

18
00:01:58,619 --> 00:02:02,663
[ Man ] Tonight we have with us,
from the Ministry of Information...

19
00:02:02,748 --> 00:02:05,416
Deputy Minister Eugene Helpmann.

20
00:02:05,501 --> 00:02:07,418
[ Helpmann ]
Good evening, David.

21
00:02:07,503 --> 00:02:11,839
What do you believe is behind
this recent increase in terrorist bombings?

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,342
Bad sportsmanship.

23
00:02:14,426 --> 00:02:16,677
A ruthless minority of people...

24
00:02:16,762 --> 00:02:20,890
seems to have forgotten certain
good old-fashioned virtues.

25
00:02:20,974 --> 00:02:24,227
They just can't stand
seeing the other fella win.

26
00:02:24,311 --> 00:02:26,854
If these people
would just play the game...

27
00:02:26,939 --> 00:02:29,023
they'd get a lot more out of life.

28
00:02:29,107 --> 00:02:31,943
Nevertheless, Mr. Helpmann,
there are those who maintain...

29
00:02:32,027 --> 00:02:35,363
that the Ministry of Information
has become too large and unwieldy.

30
00:02:35,447 --> 00:02:38,699
[ Helpmann ] David, in a free society,
information's the name of the game.

31
00:02:38,784 --> 00:02:41,536
You can't win the game
if you're a man short.

32
00:02:41,620 --> 00:02:45,998
[ David ] And the cost of it all, Deputy Minister.
Seven percent of the gross national product.

33
00:02:46,083 --> 00:02:49,335
[ Helpmann ] I understand this concern
on behalf of the taxpayer.

34
00:02:49,419 --> 00:02:51,337
People want value for money.

35
00:02:51,421 --> 00:02:56,801
That's why we always insist on the principle
of information retrieval charges.

36
00:02:56,885 --> 00:03:00,012
<i>- [ Fly Buzzing ]</i>
- It's absolutely right and fair...

37
00:03:00,097 --> 00:03:03,349
that those found guilty should pay
for their periods of detention...

38
00:03:03,433 --> 00:03:07,979
<i>and for the information retrieval</i>
<i>procedures used in their interrogation.</i>

39
00:03:08,981 --> 00:03:11,983
Do you believe that the government
is winning the battle against terrorists?

40
00:03:12,067 --> 00:03:15,903
Oh, yes. Our morale
is much higher than theirs.

41
00:03:15,988 --> 00:03:18,865
<i>We're fielding all their strokes,</i>
<i>running a lot of them out...</i>

42
00:03:18,949 --> 00:03:21,826
and pretty consistently
knocking them for six.

43
00:03:24,580 --> 00:03:26,622
<i>I'd say they're nearly out of the game.</i>

44
00:03:27,541 --> 00:03:30,835
<i>[ Buzzer Buzzing ]</i>

45
00:03:31,795 --> 00:03:34,171
<i>[ Buzzer Buzzes ]</i>

46
00:03:34,256 --> 00:03:38,050
[ Helpmann ] ...law-abiding citizens
to have to subsidize criminals?

47
00:03:38,135 --> 00:03:42,388
But, Mr. Helpmann, the bombing campaign
is now in its 1 3th year.

48
00:03:42,472 --> 00:03:44,724
Beginner's luck.
[ Chuckles ]

49
00:03:45,726 --> 00:03:47,685
Thank you very much,
Deputy Minister.

50
00:03:47,769 --> 00:03:49,770
Thank you, David.

51
00:03:49,855 --> 00:03:52,690
And a very merry Christmas
to you all.

52
00:03:54,735 --> 00:03:57,278
<i>[ Woman ]</i>
<i>"Scrooge was better than his word.</i>

53
00:03:57,362 --> 00:04:00,489
<i>"He did it all, and infinitely more.</i>

54
00:04:00,574 --> 00:04:03,618
- [ Imitating Machine Gun Fire ]
<i>- "And to Tiny Tim, who did not die...</i>

55
00:04:03,702 --> 00:04:06,746
"he became a second father.

56
00:04:06,830 --> 00:04:11,250
"He became as good a friend
in the good old world.

57
00:04:11,335 --> 00:04:14,629
"And so, as Tiny Tim observed...

58
00:04:14,713 --> 00:04:18,090
God bless us, every one."

59
00:04:18,175 --> 00:04:21,385
<i>[ TV: Chattering ]</i>

60
00:04:21,470 --> 00:04:23,888
- Are you boys giving me the runaround?
- Where are you?

61
00:04:23,972 --> 00:04:27,183
- [ Woman Laughs ]
- Step right up. This way. Hey, hey, hey, hey!

62
00:04:27,267 --> 00:04:29,352
Don't throw that.
That's only for long distance.

63
00:04:29,436 --> 00:04:31,354
- All right.
- [ Horn Honking ]

64
00:04:31,438 --> 00:04:34,190
- I'm sorry, boys, but we haven't got any vacancies.
- Got no vacancies.

65
00:04:34,274 --> 00:04:36,817
- We got plenty of rooms.
- That's all right. We take a room.

66
00:04:36,902 --> 00:04:38,861
- All right.
- All right. We take a vacancy.

67
00:04:38,946 --> 00:04:41,614
- [ Laughing ]
- Boy, take the gentlemen's baggage.

68
00:04:41,698 --> 00:04:43,616
[ Laughing ]

69
00:04:43,700 --> 00:04:46,243
<i>- [ Buzzer Buzzes ]</i>
<i>- [ Bells Jingling ]</i>

70
00:04:47,663 --> 00:04:50,414
- Who's there?
<i>- [ TV: Men Chattering ]</i>

71
00:04:52,042 --> 00:04:54,335
Who is that?

72
00:04:54,419 --> 00:04:58,422
Father Christmas can't come
if we haven't got a chimney.

73
00:04:58,507 --> 00:05:00,925
- You'll see.
<i>- ♪♪ [ Music Box: "Deck The Halls" ]</i>

74
00:05:01,009 --> 00:05:04,387
<i>[ Bells Jingling ]</i>

75
00:05:05,263 --> 00:05:07,014
[ Screams ]

76
00:05:07,099 --> 00:05:09,100
<i>[ Alarm Blaring ]</i>

77
00:05:17,859 --> 00:05:19,151
<i>- [ Alarm Continues ]</i>
- [ Boy ] No!

78
00:05:19,236 --> 00:05:21,445
<i>[ Male Voice On Speaker, Distorted ]</i>

79
00:05:23,365 --> 00:05:26,158
- What's going on?
<i>- [ Alarm Continues ]</i>

80
00:05:26,243 --> 00:05:28,452
No!

81
00:05:34,251 --> 00:05:36,252
<i>[ Male Voice On Speaker, Distorted ]</i>

82
00:05:42,592 --> 00:05:46,345
<i>- [ Alarm Stops ]</i>
- [ Whimpering ]

83
00:05:48,640 --> 00:05:52,560
[ Clears Throat ] I hereby inform you,
under powers entrusted to me...

84
00:05:52,644 --> 00:05:56,897
under section 47, paragraph 7
of council order number 438476...

85
00:05:57,024 --> 00:06:00,901
- [ Muffled Murmur ]
- that Mr. Buttle, Archibald, residing at
41 2 North Tower, Shangrila Towers...

86
00:06:00,986 --> 00:06:03,946
has been invited to assist the Ministry
of Information with certain inquiries...

87
00:06:04,031 --> 00:06:06,615
and that he is liable to
certain financial obligations...

88
00:06:06,700 --> 00:06:11,912
as specified in council order
RB/CZ/907/X.

89
00:06:11,997 --> 00:06:13,914
- Sign here, please.
- [ Muffled Groans ]

90
00:06:13,999 --> 00:06:16,333
[ Shouting ]

91
00:06:16,418 --> 00:06:18,836
Where are you taking him?

92
00:06:18,920 --> 00:06:21,589
There.

93
00:06:21,673 --> 00:06:25,009
Thank you.
Same again, please.

94
00:06:25,093 --> 00:06:28,179
Just there.
Press harder his time.

95
00:06:28,263 --> 00:06:31,640
- Good.
- What is this all about?

96
00:06:31,725 --> 00:06:35,311
That is your receipt for your husband.
Thank you.

97
00:06:35,395 --> 00:06:37,563
And this is my receipt for your receipt.

98
00:06:37,647 --> 00:06:39,857
<i>Mrs. Buttle, are you okay?</i>

99
00:06:43,153 --> 00:06:45,446
- Ho! Ho!
- We're Department of Works!

100
00:06:45,530 --> 00:06:48,407
<i>Department of Works up here!</i>

101
00:06:48,492 --> 00:06:50,576
<i>Careful with those bloody things.</i>

102
00:06:51,703 --> 00:06:53,662
Don't take any notice of them, love.

103
00:06:53,747 --> 00:06:56,123
Don't touch me.
Why don't you just get the hell out of here.

104
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
Don't you worry, love.
We'll have everything shipshape in a jiffy.

105
00:06:59,252 --> 00:07:03,547
- That's it. Nothing to worry about.
- Right. It's Tuttle downstairs who can worry, eh?

106
00:07:03,632 --> 00:07:06,884
Tuttle? His name's Buttle.
There must be some mistake.

107
00:07:06,968 --> 00:07:09,887
Mistake? [ Chuckles ]
We don't make mistakes.

108
00:07:11,098 --> 00:07:14,391
<i>- [ Crash ]</i>
- That's bloody typical.

109
00:07:14,476 --> 00:07:16,977
They've gone back to metric
without telling us.

110
00:07:17,062 --> 00:07:19,438
Mrs. Buttle, are you all right?

111
00:07:19,523 --> 00:07:21,482
Yeah. Uh, uh —

112
00:07:21,566 --> 00:07:24,819
<i>- ♪♪ [ Music Box: "Deck The Halls" ]</i>
- [ Whimpering ]

113
00:07:43,421 --> 00:07:45,422
<i>[ Bell Dings ]</i>

114
00:08:04,526 --> 00:08:06,527
<i>[ Bell Dings ]</i>

115
00:08:08,280 --> 00:08:10,197
<i>[ Bell Dings ]</i>

116
00:08:10,282 --> 00:08:12,283
<i>[ Bell Dings ]</i>

117
00:08:21,376 --> 00:08:24,211
<i>[ Ticking ]</i>

118
00:08:32,846 --> 00:08:34,847
<i>[ Bell Dings ]</i>

119
00:08:42,814 --> 00:08:46,317
♪ ♪ [ Orchestral Soundtrack ]

120
00:08:46,401 --> 00:08:48,402
[ TV: Gunshots ]

121
00:08:51,865 --> 00:08:53,866
"Buttle."

122
00:08:56,244 --> 00:08:58,245
Buttle, Archibald.

123
00:08:58,330 --> 00:09:00,706
Ridiculous name.

124
00:09:01,791 --> 00:09:04,460
[ Mutters ]

125
00:09:04,544 --> 00:09:07,213
On the twenty —

126
00:09:07,297 --> 00:09:09,757
Oh, shit.

127
00:09:09,841 --> 00:09:12,760
- [ Sighs ]
- Mr. —

128
00:09:12,844 --> 00:09:14,845
[ Clears Throat ]

129
00:09:14,930 --> 00:09:17,681
Mr. Lowry, would you
step in here, please?

130
00:09:23,897 --> 00:09:27,691
- ♪♪ [ Orchestral Soundtrack ]
- [ Gunshots ]

131
00:09:31,363 --> 00:09:33,364
<i>♪♪ [ Stops ]</i>

132
00:09:41,539 --> 00:09:43,832
<i>♪♪ [ Resumes ]</i>

133
00:09:44,668 --> 00:09:47,378
<i>- ♪♪ [ Stops ]</i>
<i>- [ Bell Dings ]</i>

134
00:09:50,590 --> 00:09:52,549
Ah.

135
00:09:53,718 --> 00:09:56,720
I say, h-has anybody seen Lowry?

136
00:09:59,557 --> 00:10:04,228
Has anybody seen Sam Lowry?

137
00:10:39,431 --> 00:10:42,099
Sam.

138
00:10:48,940 --> 00:10:50,899
Sam.

139
00:11:04,789 --> 00:11:07,124
<i>[ Buzzer Buzzing ]</i>

140
00:11:08,168 --> 00:11:10,294
[ Buzzing Continues ]

141
00:11:18,094 --> 00:11:20,429
- Hello.
- [ Man ] Hello? Sam. Where are you?

142
00:11:20,513 --> 00:11:22,723
- Hello?
- It's 1 1:00.

143
00:11:22,807 --> 00:11:24,933
- What?
- 1 1:00!

144
00:11:25,018 --> 00:11:27,394
- Mr. Kurtzmann.
- Yes.

145
00:11:27,479 --> 00:11:30,064
[ Chuckles ]
You're up late.

146
00:11:30,148 --> 00:11:32,441
- It's 1 1:00.
- Is it?

147
00:11:33,818 --> 00:11:35,736
[ Electronic Chirp ]

148
00:11:35,820 --> 00:11:39,406
- [ Alarm Beeping ]
- Oh. The electrics here are up the spout.

149
00:11:39,491 --> 00:11:41,825
- I know. Look —
- Oh, yours too?

150
00:11:41,910 --> 00:11:45,371
- Yes.
- Oh, well, um, I'll be there as soon as I can.

151
00:11:45,455 --> 00:11:47,373
- Yes. Thanks. Bye.
- Hurry up.

152
00:11:58,426 --> 00:12:00,427
<i>[ Bell Dings ]</i>

153
00:12:02,305 --> 00:12:04,515
- Hello, Sammy.
- ♪♪ [ Jazz ]

154
00:12:04,599 --> 00:12:06,934
What have you got to say?

155
00:12:07,018 --> 00:12:09,269
♪ ♪ [ Continues ]

156
00:12:21,074 --> 00:12:23,075
[ Bell Dings ]

157
00:12:23,159 --> 00:12:25,160
<i>♪♪ [ Continues ]</i>

158
00:12:27,163 --> 00:12:29,998
[ Man On TV ]
Oh, very good, Sammy.

159
00:12:30,083 --> 00:12:32,209
♪ ♪ [ Ends ]

160
00:12:41,678 --> 00:12:44,930
<i>[ Children Chattering ]</i>

161
00:12:45,014 --> 00:12:49,518
<i>[ Man ] ...famous statue</i>
<i>pairing truth and freedom.</i>

162
00:12:49,602 --> 00:12:52,563
This is not the only statue —
Shut up!

163
00:12:52,647 --> 00:12:55,190
<i>What's this gun for?</i>

164
00:12:55,275 --> 00:12:58,819
This one, Sister,
is a nine-millimeter submachine gun...

165
00:12:58,903 --> 00:13:01,238
<i>used for close-quarter combat fighting.</i>

166
00:13:01,322 --> 00:13:03,615
<i>Very effective weapon.</i>
<i>Would you like to see it?</i>

167
00:13:03,700 --> 00:13:07,077
<i>♪♪ [ Speakers: "The First Noel" ]</i>

168
00:13:12,167 --> 00:13:14,585
<i>[ Chattering ]</i>

169
00:13:14,669 --> 00:13:17,379
- Oh.
- [ All Giggling ]

170
00:13:17,464 --> 00:13:20,132
Ooh!
[ Giggling ]

171
00:13:20,216 --> 00:13:22,217
[ Chattering ]

172
00:13:25,054 --> 00:13:28,140
<i>- [ Buzzer Buzzes ]</i>
<i>- [ Electronic Chirping ]</i>

173
00:13:31,436 --> 00:13:33,437
<i>[ Steam Hissing ]</i>

174
00:13:34,439 --> 00:13:36,440
<i>Sam!</i>

175
00:13:37,442 --> 00:13:39,985
Jack!

176
00:13:40,069 --> 00:13:42,738
- Well —
- Long time no see.

177
00:13:42,822 --> 00:13:45,365
- Hey.
- [ Laughing ] What are you doing here?

178
00:13:45,450 --> 00:13:48,160
I don't expect to see you
slumming it in Records.

179
00:13:48,286 --> 00:13:51,872
- What's the problem?
- Problem? No problem.
Everything's fine. Wonderful. Marvelous.

180
00:13:51,956 --> 00:13:54,041
<i>Alison's in great shape.</i>
<i>Kids are fine.</i>

181
00:13:54,125 --> 00:13:57,711
<i>I'm on Security Level 5 now,</i>
<i>so Mr. Helpmann relies on me more and more.</i>

182
00:13:57,795 --> 00:14:00,464
- It's been a great year.
- You sound worried.

183
00:14:00,548 --> 00:14:03,592
Worried? Me?
If I'm worried about anyone, Sam, it's you.

184
00:14:03,676 --> 00:14:07,012
<i>I mean, look at you, Sam.</i>
<i>Whatever happened to you?</i>

185
00:14:07,096 --> 00:14:08,889
Records?

186
00:14:08,973 --> 00:14:10,807
<i>Sam, you were one of the brightest —</i>

187
00:14:20,276 --> 00:14:22,694
Sam?

188
00:14:24,489 --> 00:14:26,782
Uh, Jack, it's great to see you.

189
00:14:26,866 --> 00:14:29,034
- I'm gonna be late.
- Sam.

190
00:14:29,118 --> 00:14:31,954
Let a friend tell you.
Your life is going wrong.

191
00:14:32,038 --> 00:14:34,998
Records is a dead-end department.
No security level worth a damn.

192
00:14:35,083 --> 00:14:37,459
- It's impossible to get noticed.
- I know.

193
00:14:37,544 --> 00:14:40,128
Wonderful. Marvelous.

194
00:14:40,213 --> 00:14:42,464
Perfect. See you, Jack.

195
00:14:42,549 --> 00:14:45,300
- Give my regards to Alison and the twins.
- Triplets.

196
00:14:45,385 --> 00:14:48,845
Triplets? God.
How time flies.

197
00:14:50,848 --> 00:14:54,726
A very clear delineation of picture this has.
Adamant, mobile.

198
00:14:54,811 --> 00:14:56,812
[ Man ]
Next.

199
00:15:00,775 --> 00:15:03,151
<i>I want to report a wrongful arrest.</i>

200
00:15:04,279 --> 00:15:07,447
You want Information Adjustments.
Different department.

201
00:15:07,532 --> 00:15:09,449
I've been to Information Adjustments.

202
00:15:09,534 --> 00:15:12,661
They sent me here. They said
you have a form I need to fill out.

203
00:15:12,745 --> 00:15:14,955
Have you got an arrest receipt?

204
00:15:15,039 --> 00:15:17,833
Yeah.

205
00:15:17,917 --> 00:15:21,545
- Is it stamped?
- Stamped?

206
00:15:23,548 --> 00:15:26,633
No, no.
There's no stamp on it, you see.

207
00:15:26,718 --> 00:15:29,970
I can't let you have the form
until this is stamped.

208
00:15:30,054 --> 00:15:34,391
- Where do I get it stamped?
- Information Adjustments.

209
00:15:39,272 --> 00:15:41,273
[ Clears Throat ]

210
00:15:46,112 --> 00:15:47,946
It's nothing. It's nothing.

211
00:15:50,783 --> 00:15:52,993
<i>It keeps picking up old films.</i>

212
00:15:53,077 --> 00:15:55,162
That can't be right, can it?

213
00:15:55,246 --> 00:15:57,331
Perhaps the machine's on the blink.

214
00:15:57,415 --> 00:16:00,834
No, it's not the machine. There's a mismatch
on the personnel code numbers.

215
00:16:00,918 --> 00:16:05,631
Tuttle should have had £31 .06 debited
against his account, not Buttle.

216
00:16:05,715 --> 00:16:08,842
- My God! A mistake!
- Well, at least it's not ours.

217
00:16:08,926 --> 00:16:10,927
Isn't it? Whose is it?

218
00:16:11,012 --> 00:16:13,680
- Information Retrieval.
- Oh, good.

219
00:16:13,765 --> 00:16:16,350
Yeah. See, Expediting has put in
for electrical procedures...

220
00:16:16,434 --> 00:16:20,020
in respect of Buttle, Archibald,
shoe repair operative...

221
00:16:20,104 --> 00:16:24,274
but Security has invoiced Admin
for Tuttle, Archibald, heating engineer.

222
00:16:24,359 --> 00:16:26,902
Oh, what a relief.
Finish your tea, Sam.

223
00:16:26,986 --> 00:16:29,529
What? Oh. Thanks.

224
00:16:30,865 --> 00:16:34,076
I don't know what I would do
if you ever got promoted.

225
00:16:34,160 --> 00:16:37,663
- Oh, God, don't worry about that.
- No, but if they did promote you, uh —

226
00:16:39,624 --> 00:16:42,042
I've told you before.
I'd turn it down.

227
00:16:42,126 --> 00:16:44,086
- Would you? Really?
- Really.

228
00:16:44,170 --> 00:16:46,672
You've been promoted.

229
00:16:50,843 --> 00:16:53,929
It's your mother, isn't it?
Pulling strings again.

230
00:16:59,143 --> 00:17:03,355
Sam, it's time for you
to grow up and accept responsibility.

231
00:17:03,439 --> 00:17:08,068
Your poor father would be appalled
at your lack of promotion. Ooh!

232
00:17:08,152 --> 00:17:11,780
Mother, I just wish
you would stop interfering.

233
00:17:11,864 --> 00:17:15,158
I don't want promotion.
I'm happy where I am.

234
00:17:15,243 --> 00:17:18,662
No, you're not.
Jack Lint is a lesson to you.

235
00:17:18,746 --> 00:17:21,915
He doesn't have your brains,
but he's got the ambition.

236
00:17:21,999 --> 00:17:24,000
You haven't got the ambition.

237
00:17:24,085 --> 00:17:26,962
<i>Luckily, you've got me</i>
<i>and the deputy minister.</i>

238
00:17:27,046 --> 00:17:30,257
- Mr. Helpmann was very close to your father.
- Now, please, Mrs. Lowry.

239
00:17:30,341 --> 00:17:32,426
Don't get upset.

240
00:17:32,510 --> 00:17:35,053
Mr. Lowry, please wait in reception.
You're giving her wrinkles.

241
00:17:35,138 --> 00:17:37,055
- You see?
- [ Sam ] God!

242
00:17:37,140 --> 00:17:39,766
Just try and relax, Mrs. Lowry.

243
00:17:39,851 --> 00:17:41,768
I'll make you 20 years younger.

244
00:17:41,853 --> 00:17:45,230
- Ha!
- Yoo-hoo, Dr. Jaffe. You are a genius.

245
00:17:45,314 --> 00:17:47,858
Would you like to be surgeon general?

246
00:17:47,942 --> 00:17:50,402
I know simply everybody.

247
00:17:50,486 --> 00:17:53,488
Well, they won't know you
when I've finished with you.

248
00:17:53,573 --> 00:17:56,616
- Mmm. [ Chuckles ]
- First...

249
00:17:56,701 --> 00:17:58,910
we remove the excess derma.

250
00:17:58,995 --> 00:18:00,912
- So.
- Mmm.

251
00:18:00,997 --> 00:18:06,168
Now the flaccid tissues
under the eyes and the forehead.

252
00:18:06,252 --> 00:18:08,044
- Zip.
- Oh.

253
00:18:09,881 --> 00:18:13,258
Now, I lift...

254
00:18:13,342 --> 00:18:15,635
the wrinkles and the worry lines...

255
00:18:15,720 --> 00:18:18,263
right up into the wig,
into the hairline.

256
00:18:18,347 --> 00:18:20,265
[ Sighs ]

257
00:18:20,349 --> 00:18:22,225
<i>[ Jaffe ]</i>
<i>Now the template.</i>

258
00:18:24,103 --> 00:18:26,855
- Mercy.
- There. Now a bit of sticky.

259
00:18:26,939 --> 00:18:28,857
Like so.

260
00:18:28,941 --> 00:18:32,861
And already she's twice as beautiful
as she was before. Voilà!

261
00:18:34,864 --> 00:18:38,033
<i>Mr. Helpmann was very close</i>
<i>to your poor father.</i>

262
00:18:38,117 --> 00:18:40,076
He was very close to me.

263
00:18:40,161 --> 00:18:42,078
Still is.

264
00:18:43,080 --> 00:18:46,124
He'll take you under his wing
when you get to Information Retrieval.

265
00:18:46,209 --> 00:18:49,503
- Thank you, sir.
- You'll like it there.

266
00:18:49,587 --> 00:18:51,713
<i>[ Sam ]</i>
<i>You're not listening to me, Mother.</i>

267
00:18:51,798 --> 00:18:55,008
[ Alarm Blaring ]

268
00:18:55,092 --> 00:18:58,136
<i>- [ Alarm Beeping ]</i>
<i>- [ Man ] What the hell is this, lady?</i>

269
00:18:58,221 --> 00:19:02,015
- It's a present for my son. Really!
<i>- [ Alarm Stops ]</i>

270
00:19:02,099 --> 00:19:05,602
I hope you like it.
It's very exclusive.

271
00:19:06,771 --> 00:19:08,688
What on earth is it?

272
00:19:08,773 --> 00:19:12,776
Something for an executive.
[ Giggles ]

273
00:19:13,861 --> 00:19:16,446
- [ Clears Throat ]
- Ah, Madame Lowry.

274
00:19:16,531 --> 00:19:19,241
You look exquisite today.
Merry Christmas.

275
00:19:19,325 --> 00:19:21,785
Hello, Spiro. Merry Christmas.

276
00:19:21,869 --> 00:19:24,329
- Sorry.
- Uh, you remember my son, Samuel.

277
00:19:24,413 --> 00:19:27,123
- Of course.
- We're joining Mrs. Terrain.

278
00:19:27,208 --> 00:19:30,627
- Yes. The lady's waiting.
- Are we? God.

279
00:19:32,171 --> 00:19:34,756
This way.

280
00:19:34,841 --> 00:19:37,968
Mother. Mother, I thought we were
going to be able to talk.

281
00:19:38,052 --> 00:19:40,136
- We will. We will.
<i>- [ Woman ] Ida, Sam.</i>

282
00:19:40,221 --> 00:19:42,973
- Oh, God. She's got what's her name with her.
<i>- Yoo-hoo!</i>

283
00:19:43,057 --> 00:19:45,308
[ Whispers ]
Sam!

284
00:19:45,393 --> 00:19:50,230
Well, Alma. How are you?
You look wonderful.

285
00:19:50,314 --> 00:19:53,066
Hello, Shirley.

286
00:19:53,150 --> 00:19:55,694
Thank you, Spiro.

287
00:19:55,778 --> 00:19:57,904
- Salt?
- Not yet.

288
00:19:57,989 --> 00:20:00,365
Sam, happy Christmas.

289
00:20:00,449 --> 00:20:02,367
Oh!

290
00:20:02,451 --> 00:20:04,494
<i>- [ Ida ] So sorry we're late.</i>
- Thanks.

291
00:20:04,579 --> 00:20:07,038
<i>Now, Alma...</i>

292
00:20:07,123 --> 00:20:09,082
what are you going to have?

293
00:20:09,166 --> 00:20:12,961
I can't make up my mind whether
to have the number one or the number two.

294
00:20:13,045 --> 00:20:16,423
- What do you recommend, Spiro?
- Between you and me, madame...

295
00:20:16,507 --> 00:20:18,425
today the number two.

296
00:20:18,509 --> 00:20:21,928
Thank you, Spiro.
Shirley. Shirley, what are you going to have?

297
00:20:22,013 --> 00:20:26,266
Between you and me, mademoiselle,
today the number one.

298
00:20:26,350 --> 00:20:30,228
- Madame Lowry?
- Oh, to hell with the diet.

299
00:20:30,313 --> 00:20:32,439
I'm going to have a number eight, please.

300
00:20:32,565 --> 00:20:36,067
- A most perceptive choice if I dare say so, madame.
- Oh, Ida!

301
00:20:36,152 --> 00:20:38,069
- Monsieur.
- Steak, please. Rare. Mother —

302
00:20:38,154 --> 00:20:41,197
<i>- Monsieur, quel numéro?</i>
- I don't know which number. Mother, please —

303
00:20:41,282 --> 00:20:43,658
- That one. There.
- That's fine. Thanks.

304
00:20:43,743 --> 00:20:46,494
- Mother, will you please listen to me.
- Alma! You wicked girl.

305
00:20:46,579 --> 00:20:49,706
- You've started your treatment.
- Say the number, please.

306
00:20:49,790 --> 00:20:53,126
- You noticed.
- You have to say the number!

307
00:20:53,210 --> 00:20:55,962
- Will you please go away! I'm trying to talk —
- I must tell you all about it.

308
00:20:56,047 --> 00:20:58,048
Number three.

309
00:20:59,258 --> 00:21:01,259
Mother, will you listen to me.
I haven't —

310
00:21:01,344 --> 00:21:03,511
<i>Numéro huit.</i>

311
00:21:04,555 --> 00:21:08,850
Braised veal in wine sauce.

312
00:21:08,935 --> 00:21:10,852
<i>- [ Alma ] Ooh!</i>
<i>- [ Ida ] Mmm!</i>

313
00:21:10,937 --> 00:21:16,066
<i>It's too exciting.</i>
<i>I've left Dr. Jaffe and gone to Dr. Chapman.</i>

314
00:21:16,150 --> 00:21:18,818
<i>- Numéro deux.</i> Duck à l'orange.
- Dr. Chapman? Chapman?

315
00:21:18,903 --> 00:21:20,820
<i>- Excusez-moi.</i>
- [ Gasps ]

316
00:21:20,905 --> 00:21:23,323
- [ Dog Growls ]
- The acid man?

317
00:21:23,407 --> 00:21:26,826
Really, Ida! Just because
his techniques are revolutionary...

318
00:21:26,911 --> 00:21:30,163
I don't go around
calling Dr. Jaffe the knife man.

319
00:21:30,247 --> 00:21:32,832
<i>[ Spiro ]</i>
<i>Numéro un, crevettes à la mayonnaise.</i>

320
00:21:32,917 --> 00:21:36,753
- I am sorry, Alma. I didn't mean to sound so —
- It's all right, Ida. It's just —

321
00:21:36,837 --> 00:21:40,799
Steak. <i>Numéro trois.</i>

322
00:21:41,801 --> 00:21:45,136
<i>Mesdames, monsieur...</i>

323
00:21:45,221 --> 00:21:47,263
<i>bon appétit.</i>

324
00:21:47,348 --> 00:21:49,557
<i>- Merci.</i>
<i>- Merci. [ Giggles ]</i>

325
00:21:49,642 --> 00:21:54,020
Acid, on the other hand, can be used
for such wonderfully subtle shading.

326
00:21:54,105 --> 00:21:56,106
- Hmm.
- Such delicate nuances.

327
00:21:56,190 --> 00:21:58,441
Like a Rembrandt etching.

328
00:21:58,526 --> 00:22:00,986
- And it is so much quicker.
- [ Sam ] God!

329
00:22:01,070 --> 00:22:04,531
If it wasn't for this complication — the doctor says
it could have happened to anybody —

330
00:22:04,615 --> 00:22:06,533
I'd have had this dressing off yesterday.

331
00:22:06,617 --> 00:22:08,994
- Mm-hmm.
- Shirley.

332
00:22:10,162 --> 00:22:12,956
Salt?

333
00:22:18,379 --> 00:22:20,338
[ Chattering, Gasping ]

334
00:22:23,884 --> 00:22:26,469
<i>[ People Screaming ]</i>

335
00:22:27,471 --> 00:22:30,306
<i>[ Explosion ]</i>

336
00:22:32,184 --> 00:22:34,477
<i>♪♪ [ "Hava Nagila" ]</i>

337
00:22:34,562 --> 00:22:36,479
What were we saying?

338
00:22:36,564 --> 00:22:39,899
- This isn't rare.
- Oh! By the by, Alma...

339
00:22:39,984 --> 00:22:43,737
I saw the most wonderful idea
for Christmas presents at the chemist's.

340
00:22:43,821 --> 00:22:46,656
Gift tokens. Medical gift tokens.

341
00:22:46,741 --> 00:22:48,658
Oh, that sounds marvelous!

342
00:22:48,743 --> 00:22:52,203
It's good at any doctor's
and most of the major hospitals.

343
00:22:52,288 --> 00:22:55,832
It's also accepted
for gynecological examinations...

344
00:22:55,916 --> 00:22:58,334
<i>- including cesarean section.</i>
<i>- [ Siren Wailing ]</i>

345
00:22:58,419 --> 00:23:01,171
- Spiro.
- I'm sorry, madame. I don't know what to say.

346
00:23:01,255 --> 00:23:03,256
It never really happens to us.

347
00:23:03,340 --> 00:23:05,550
I'm going to do something
about it straightaway.

348
00:23:05,634 --> 00:23:09,345
Really, Sam! Why can't you
do something about these terrorists?

349
00:23:09,430 --> 00:23:12,474
- It's my lunch hour.
<i>- [ Male Voice On Speaker, Distorted ]</i>

350
00:23:12,558 --> 00:23:14,642
Besides, it's not my department.

351
00:23:14,727 --> 00:23:19,314
Actually, Alma, that was one of
the little things I've been dying to tell you.

352
00:23:19,398 --> 00:23:24,569
Look. Sam's been promoted
to Information Retrieval.

353
00:23:24,653 --> 00:23:28,573
Oh, that's wonderful!
Congratulations, Sam!

354
00:23:28,657 --> 00:23:32,410
Stop it! I'm not being promoted.
I'm not going to Information Retrieval.

355
00:23:32,495 --> 00:23:36,122
If I want you to stick your oar in, Mother,
I'll tell you where to stick it.

356
00:23:36,207 --> 00:23:38,833
<i>- ♪♪ [ Continues ]</i>
- [ Chattering ]

357
00:23:40,169 --> 00:23:42,170
Pepper?

358
00:23:43,756 --> 00:23:45,673
I've gotta go.

359
00:23:45,758 --> 00:23:48,593
- Sam, you haven't had your dessert.
- I don't want dessert.

360
00:23:48,677 --> 00:23:52,097
- I don't want promotion. I don't want anything.
- Of course you want something.

361
00:23:52,181 --> 00:23:55,016
You must have hopes, wishes, dreams!

362
00:23:55,101 --> 00:23:57,519
No, nothing. Not even dreams.

363
00:24:08,030 --> 00:24:10,198
Sam.

364
00:24:42,148 --> 00:24:43,148
Sam!

365
00:24:54,952 --> 00:24:58,580
[ Moaning ]

366
00:25:02,418 --> 00:25:04,502
[ Panting ]

367
00:25:05,504 --> 00:25:07,547
[ Sighs ]

368
00:25:07,631 --> 00:25:10,300
- [ Electronic Chirp ]
- [ Sighs ]

369
00:25:10,384 --> 00:25:13,761
<i>[ Alarm Beeping ]</i>

370
00:25:17,516 --> 00:25:20,059
[ Grunts ]

371
00:25:20,144 --> 00:25:23,104
<i>- [ Hissing ]</i>
<i>- [ High-pitched Whistle ]</i>

372
00:25:23,189 --> 00:25:26,399
<i>- [ Explosion ]</i>
- Oh, God.

373
00:25:32,489 --> 00:25:35,074
<i>- [ High-pitched Whistle ]</i>
- [ Coughing ]

374
00:25:41,207 --> 00:25:43,166
[ Coughing ]

375
00:25:49,173 --> 00:25:51,549
Hello. Central Services?

376
00:25:51,634 --> 00:25:54,719
I'm at 579B, Block 1 9,
Northwestern Section "D."

377
00:25:54,803 --> 00:25:58,056
That's exit one on Green Pastures Highway
at the Orange Blossom Flyover.

378
00:25:58,140 --> 00:26:01,643
And I've got trouble with my air-conditioning.
It's an emergency.

379
00:26:01,727 --> 00:26:03,645
[ Woman ]
Thank you for calling Central Services.

380
00:26:03,729 --> 00:26:05,647
I'm sorry.
Due to temporary staff shortage...

381
00:26:05,731 --> 00:26:10,443
Central Services cannot take service calls
centrally between 2300 and 0900 hours.

382
00:26:10,527 --> 00:26:14,155
- Have a nice day. This has not been a recording.
- This is an emergency.

383
00:26:14,240 --> 00:26:16,574
Thank you for calling Central Services.
I'm sorry. Due to —

384
00:26:16,659 --> 00:26:19,911
- No. I've got to have a heating engineer.
- Thank you for calling Central Services.

385
00:26:19,995 --> 00:26:21,913
Oh, shit.

386
00:26:34,969 --> 00:26:37,136
<i>[ Buzzer Buzzing ]</i>

387
00:26:46,522 --> 00:26:48,439
Hello.

388
00:26:48,524 --> 00:26:51,192
<i>[ Buzzing Continues ]</i>

389
00:26:57,741 --> 00:26:59,909
- Hello.
- [ Man ] Hello.

390
00:27:00,911 --> 00:27:03,329
- Hello.
- [ Man ] Hello.

391
00:27:05,416 --> 00:27:07,542
- Hello.
- [ Man ] Hello.

392
00:27:08,919 --> 00:27:10,837
Hello. Mr. Lowry.

393
00:27:10,921 --> 00:27:12,922
Yes. Who is this?

394
00:27:13,007 --> 00:27:16,467
Put the phone down
and raise your hands.

395
00:27:16,552 --> 00:27:18,553
What? Who is this?

396
00:27:22,016 --> 00:27:24,017
Nice and easy now.

397
00:27:24,101 --> 00:27:26,102
Nice and easy.

398
00:27:30,149 --> 00:27:32,817
Just keep your hands
where I can see them.

399
00:27:48,792 --> 00:27:51,586
<i>[ Faint Rumbling ]</i>

400
00:27:53,213 --> 00:27:55,298
<i>[ Faint Rumbling Continues ]</i>

401
00:27:56,884 --> 00:27:59,302
What — What are you doing?

402
00:28:04,475 --> 00:28:06,726
Harry Tuttle.
Heating engineer at your service.

403
00:28:11,357 --> 00:28:13,900
Tuttle?

404
00:28:13,984 --> 00:28:15,902
Are you from Central Services?

405
00:28:15,986 --> 00:28:18,154
[ Scoffs ]

406
00:28:21,825 --> 00:28:23,785
I called Central Services.

407
00:28:23,869 --> 00:28:26,329
Well, they're a little
overworked these days.

408
00:28:26,413 --> 00:28:28,581
Luckily I intercepted your call.

409
00:28:28,665 --> 00:28:31,501
You did —

410
00:28:32,544 --> 00:28:35,838
<i>Just a minute.</i>
<i>What was that business with the gun?</i>

411
00:28:35,923 --> 00:28:37,882
It's just a precaution, sir.

412
00:28:37,966 --> 00:28:39,884
Just a precaution.

413
00:28:39,968 --> 00:28:42,929
I've had traps set for me before now.

414
00:28:43,013 --> 00:28:45,515
And there are plenty of people
in Central Services...

415
00:28:45,599 --> 00:28:47,767
who'd love to
get their hands on Harry Tuttle.

416
00:28:47,851 --> 00:28:49,936
[ Laughs ]

417
00:28:50,020 --> 00:28:52,230
Are you telling me that this is illegal?

418
00:28:58,779 --> 00:29:02,615
Well, yes and no. Officially, only Central Service
operatives are supposed to touch this stuff.

419
00:29:02,699 --> 00:29:04,617
- Would you hold this, please?
- Uh —

420
00:29:04,701 --> 00:29:06,994
But nowadays,
with all the new rules and regulations...

421
00:29:07,079 --> 00:29:09,080
they can't get decent staff anymore.

422
00:29:09,164 --> 00:29:12,083
So they tend to turn a blind eye
as long as I'm careful.

423
00:29:12,167 --> 00:29:15,461
Mind you, if ever they could prove
that I've been working on their equipment...

424
00:29:15,546 --> 00:29:17,797
well, that's a pipe of a different color.
[ Chuckles ]

425
00:29:17,881 --> 00:29:20,716
- Wouldn't it be simpler just to work —
- Would you hold this for me?

426
00:29:20,801 --> 00:29:24,262
Sorry. Yes. I was saying, wouldn't it be simpler
to work with Central Services?

427
00:29:24,346 --> 00:29:26,848
Nah! Nah. Couldn't stand the pa —

428
00:29:26,932 --> 00:29:29,684
<i>- [ Low Rumble ]</i>
- We're getting warm.

429
00:29:29,768 --> 00:29:33,146
- You couldn't what? Couldn't stand the what?
- Paperwork. Couldn't stand the paperwork.

430
00:29:33,230 --> 00:29:36,649
Listen. This whole system of yours
could be on fire...

431
00:29:36,733 --> 00:29:40,903
and I couldn't even turn on a kitchen tap
without filling out a 27B/6.

432
00:29:40,988 --> 00:29:43,698
Bloody paperwork.
[ Scoffs ]

433
00:29:43,782 --> 00:29:45,992
I suppose one has to
expect a certain amount.

434
00:29:46,076 --> 00:29:49,078
Why? I came into this game
for the action, the excitement.

435
00:29:49,163 --> 00:29:54,333
Go anywhere, travel light, get in, get out,
wherever there's trouble, a man alone.

436
00:29:54,418 --> 00:29:58,337
Now they got the whole country sectioned off.
You can't make a move without a form.

437
00:29:58,422 --> 00:30:00,590
<i>[ Hissing, Soft Rumbling ]</i>

438
00:30:02,759 --> 00:30:04,760
<i>[ Low Rumble ]</i>

439
00:30:06,138 --> 00:30:08,139
[ Mumbles ]

440
00:30:08,223 --> 00:30:10,349
<i>[ Electricity Crackling ]</i>

441
00:30:11,560 --> 00:30:13,936
<i>[ Pops ]</i>

442
00:30:14,021 --> 00:30:15,980
[ Sighs ]
Found it.

443
00:30:16,064 --> 00:30:17,982
There's your problem.

444
00:30:18,066 --> 00:30:20,026
- Can you fix it?
- No, I can't.

445
00:30:20,110 --> 00:30:23,821
But I can bypass it
with one of these.

446
00:30:26,074 --> 00:30:28,075
Fine by me.

447
00:30:29,995 --> 00:30:32,205
<i>[ Doorbell Rings ]</i>

448
00:30:32,289 --> 00:30:34,290
- Are you expecting anyone?
- No.

449
00:30:36,293 --> 00:30:38,836
[ Shouting ]

450
00:30:38,921 --> 00:30:42,173
- Get down!
- Wait! Wait! Will you wait!

451
00:30:43,175 --> 00:30:45,176
Shh.

452
00:30:48,305 --> 00:30:51,474
- The flashlight.
- [ Whimpers ] Ah!

453
00:30:53,435 --> 00:30:55,353
Central Services.

454
00:30:55,437 --> 00:30:57,355
- Central Services.
- Oh, yes.

455
00:30:57,439 --> 00:30:59,357
- You rang, sir?
- You rang, sir?

456
00:30:59,441 --> 00:31:01,734
- Trouble with your air-conditioning?
- Air-conditioning, sir?

457
00:31:01,818 --> 00:31:04,195
No, it's — it's — it's, uh, all right.

458
00:31:04,279 --> 00:31:07,365
It's, um — It's fixed.

459
00:31:07,449 --> 00:31:09,158
- Fixed.
- Fixed?

460
00:31:09,243 --> 00:31:11,160
Yes, um —

461
00:31:11,245 --> 00:31:13,454
I mean, it, um, fixed itself.

462
00:31:13,539 --> 00:31:16,123
- Oh, it fixed itself!
- Fixed itself? [ Laughing ]

463
00:31:16,208 --> 00:31:18,417
Yes!
[ Laughing ]

464
00:31:18,502 --> 00:31:20,419
Machines don't fix themselves.

465
00:31:20,504 --> 00:31:22,755
No, they don't fix themselves, sir.

466
00:31:22,839 --> 00:31:26,259
- He's tampered with it, Dowser.
- I think he's tampered with it, Mr. Spoor.

467
00:31:26,343 --> 00:31:28,261
Sorry you've had a wasted journey.

468
00:31:28,345 --> 00:31:30,263
Oh, that's all right.

469
00:31:30,347 --> 00:31:32,807
- I think we'll go have a little look.
<i>- No, you can't.</i>

470
00:31:32,891 --> 00:31:35,184
I think we should.
Yes, Mr. Spoor.

471
00:31:35,269 --> 00:31:37,603
Have you got a 27B/6?

472
00:31:37,688 --> 00:31:40,231
27B/6?

473
00:31:40,315 --> 00:31:42,233
- [ Door Panel Rattling ]
- 27B/6?

474
00:31:42,317 --> 00:31:44,694
<i>27 —</i>

475
00:31:46,655 --> 00:31:48,573
Now look what you've done to him!

476
00:31:48,657 --> 00:31:52,702
Well, have you got a 27B/6?

477
00:31:52,786 --> 00:31:55,580
Not... as such.

478
00:31:56,915 --> 00:31:58,833
But we'll get one.

479
00:31:58,917 --> 00:32:02,295
- It's all right. It's all right. It's all right.
- It's all right, then?

480
00:32:02,379 --> 00:32:05,756
Sorry. I'm a bit of a stickler
for paperwork, you see.

481
00:32:05,841 --> 00:32:08,926
I mean, where would we be
if we didn't stick to the correct procedures?

482
00:32:09,011 --> 00:32:11,429
We'll be back.

483
00:32:11,513 --> 00:32:13,598
We'll be back!

484
00:32:15,392 --> 00:32:18,185
- [ Dowser Howling ]
- It's all right.

485
00:32:18,270 --> 00:32:20,187
- Thanks for coming.
- [ Howling Continues ]

486
00:32:20,272 --> 00:32:22,189
We'll be back,
you bloody little bastard!

487
00:32:22,274 --> 00:32:24,859
- Thank you.
<i>- [ Spoor ] We'll show you!</i>

488
00:32:29,573 --> 00:32:32,241
[ Exhales ]
Well —

489
00:32:32,326 --> 00:32:35,244
Thanks, Lowry.
You're a good man in a tight corner.

490
00:32:35,329 --> 00:32:37,413
<i>- [ Pats Back ]</i>
- Thanks.

491
00:32:40,083 --> 00:32:42,668
Listen, um — I, uh —

492
00:32:43,712 --> 00:32:45,338
Well, I —

493
00:32:45,422 --> 00:32:47,757
I just happen to work
at the Ministry of Information.

494
00:32:47,841 --> 00:32:50,343
- What?
- And, uh —

495
00:32:50,427 --> 00:32:55,014
Well, I just happen to know
that Information Retrieval...

496
00:32:55,098 --> 00:32:58,768
are looking for an Archibald Tuttle,
heating engineer.

497
00:32:59,770 --> 00:33:01,687
You, uh —

498
00:33:01,772 --> 00:33:04,106
You wouldn't, by any chance —

499
00:33:04,191 --> 00:33:05,941
Would you?

500
00:33:07,110 --> 00:33:09,945
My good friends call me Harry.

501
00:33:11,198 --> 00:33:13,866
Information Retrieval, huh?

502
00:33:13,950 --> 00:33:16,327
The big boys.

503
00:33:16,411 --> 00:33:19,413
- [ Chuckling ]
- [ Beeping, Whirring ]

504
00:33:21,083 --> 00:33:23,000
What do they want you for?

505
00:33:23,085 --> 00:33:26,087
♪ ♪ [ Humming "Brazil" ]

506
00:33:27,506 --> 00:33:30,007
- Time to go.
- Sorry.

507
00:33:30,092 --> 00:33:32,593
- How's that?
- ♪♪ [ Humming Continues ]

508
00:33:35,597 --> 00:33:38,599
Listen, you, um — you really must
let me give you something.

509
00:33:40,143 --> 00:33:42,144
[ Bell Dings ]

510
00:33:44,147 --> 00:33:47,525
How much will it be for the, uh —
for the work?

511
00:33:47,609 --> 00:33:49,527
Ah, come on.

512
00:33:49,611 --> 00:33:52,613
You did me a favor.
Just check the corridor.

513
00:33:53,907 --> 00:33:56,826
Oh. Well, thanks.

514
00:33:56,910 --> 00:33:59,829
Listen, kid,
we're all in it together.

515
00:33:59,913 --> 00:34:02,248
- Go on.
- Right.

516
00:34:07,713 --> 00:34:10,548
[ Exhales ]
Okay.

517
00:34:15,178 --> 00:34:17,179
All clear.

518
00:34:45,250 --> 00:34:47,877
I think Kurtzmann
is getting suspicious.

519
00:34:50,547 --> 00:34:53,299
What's playing today?

520
00:34:53,383 --> 00:34:55,301
<i>Casablanca.</i>

521
00:34:55,385 --> 00:34:58,387
<i>[ Kurtzmann On Loudspeaker ]</i>
<i>Mr. Lowry, will you step in here, please.</i>

522
00:35:01,433 --> 00:35:03,434
<i>Lowry!</i>

523
00:35:04,978 --> 00:35:07,521
<i>Sam Lowry!</i>

524
00:35:14,613 --> 00:35:16,614
Psst!

525
00:35:18,992 --> 00:35:22,161
Thank God you're here.
We're in terrible trouble.

526
00:35:22,245 --> 00:35:23,913
Shh.

527
00:35:30,587 --> 00:35:33,339
- Look at this. Look at this.
- It's a check.

528
00:35:33,423 --> 00:35:35,341
It's the refund for Tuttle.

529
00:35:35,425 --> 00:35:37,343
- Tuttle?
- Mm-hmm.

530
00:35:37,427 --> 00:35:40,346
No, no. Buttle.
I mean Buttle.

531
00:35:40,430 --> 00:35:42,681
It's been confusion
from the word go.

532
00:35:42,766 --> 00:35:45,684
He's been overcharged for
Information Retrieval procedures...

533
00:35:45,769 --> 00:35:48,687
and someone somewhere
is trying to make us carry the can.

534
00:35:48,772 --> 00:35:52,191
Can I have a look?
I've never seen a refund check before.

535
00:35:52,275 --> 00:35:54,276
I'll bet it's Jeffries.

536
00:35:56,363 --> 00:35:58,280
Yes.

537
00:35:58,365 --> 00:36:01,283
He always believes that people should
pay more for their interrogation.

538
00:36:01,368 --> 00:36:03,285
And "B," he loathes me.

539
00:36:03,370 --> 00:36:05,287
We've gotta get rid of it!

540
00:36:05,372 --> 00:36:07,289
Well, send it to somebody else.

541
00:36:07,374 --> 00:36:10,292
Better still, send it to Buttle.
After all, it's his check.

542
00:36:10,377 --> 00:36:12,795
I've tried that.
But look. Look at this.

543
00:36:12,879 --> 00:36:16,882
You see? The population census
has gotten him down as "dormanted."

544
00:36:16,967 --> 00:36:20,386
Uh, the Central Collective Storehouse computer
has got him down as "deleted."

545
00:36:20,470 --> 00:36:22,388
Hang on.

546
00:36:22,472 --> 00:36:24,890
Information Retrieval
has got him down as "inoperative."

547
00:36:24,975 --> 00:36:26,934
Security has got him down as "excised."

548
00:36:27,018 --> 00:36:29,770
<i>- Administration has him down as "completed."</i>
- He's dead.

549
00:36:29,855 --> 00:36:31,897
Le —

550
00:36:31,982 --> 00:36:33,983
Dead?

551
00:36:35,819 --> 00:36:38,153
Well, that's awful.

552
00:36:42,033 --> 00:36:44,660
We'll never get rid
of the damn thing now.

553
00:36:45,704 --> 00:36:47,955
[ Whimpering ]
What we gonna do, Sam?

554
00:36:48,039 --> 00:36:49,957
Could try next of kin.

555
00:36:50,041 --> 00:36:51,959
Next of kin!

556
00:36:52,043 --> 00:36:54,587
- [ Beeping ]
- Yes!

557
00:36:57,841 --> 00:37:00,676
There we go.
Buttle. Veronica. Mrs.

558
00:37:00,760 --> 00:37:02,678
Veronica?

559
00:37:02,762 --> 00:37:04,680
What's the number on the check?

560
00:37:04,764 --> 00:37:08,475
Uh, 271 56789...

561
00:37:08,560 --> 00:37:10,477
[ Beeping Continues ]

562
00:37:10,562 --> 00:37:14,857
/074328K.

563
00:37:17,277 --> 00:37:19,278
Right. Into memory.

564
00:37:20,697 --> 00:37:22,698
Central Banking.

565
00:37:23,867 --> 00:37:26,327
Veronica Buttle.

566
00:37:26,411 --> 00:37:28,329
Mrs.

567
00:37:28,413 --> 00:37:30,414
Deposit.

568
00:37:31,416 --> 00:37:33,792
♪ ♪ [ Humming "Brazil" ]

569
00:37:34,794 --> 00:37:37,338
♪ ♪ [ Humming Continues ]

570
00:37:40,050 --> 00:37:43,177
[ Air Hissing ]

571
00:37:43,261 --> 00:37:45,137
[ Exhales ]

572
00:37:45,221 --> 00:37:47,139
Thank God for that.

573
00:37:47,223 --> 00:37:49,141
Uh, would you like some tea?

574
00:37:49,225 --> 00:37:52,061
<i>- [ Bell Dings ]</i>
<i>- [ Spoon Clatters ]</i>

575
00:37:59,319 --> 00:38:02,947
There's a problem.
She doesn't have a bank account.

576
00:38:07,410 --> 00:38:09,411
Well, that's it, then.

577
00:38:10,413 --> 00:38:13,332
I might just as well
go and hang myself now.

578
00:38:13,416 --> 00:38:15,167
[ Chuckles ]

579
00:38:16,294 --> 00:38:20,881
This sort of thing could never have happened
before this stupid seventh-tier reorganization.

580
00:38:20,966 --> 00:38:25,135
That's Simmons's doing. And he and Jeffries
always sit together at lunch.

581
00:38:25,220 --> 00:38:26,929
Bastards!

582
00:38:27,013 --> 00:38:29,014
Sh — Shh. Shh.

583
00:38:30,725 --> 00:38:32,643
[ Groans ]

584
00:38:32,727 --> 00:38:37,690
Perhaps we could lose the thing behind
a filing cabinet or something — burn it, eat it.

585
00:38:37,774 --> 00:38:39,692
Look, there is one solution.

586
00:38:39,776 --> 00:38:41,694
<i>What?</i>

587
00:38:41,778 --> 00:38:44,071
Drive out to Mrs. Buttle,
let her sign the back of the check.

588
00:38:44,155 --> 00:38:47,282
She can cash it
at the corner sweet shop.

589
00:38:48,451 --> 00:38:50,369
That's brilliant, Sam.

590
00:38:50,453 --> 00:38:52,371
I'll even do it for you.

591
00:38:52,455 --> 00:38:54,873
Here, authorize the check.
What's the address?

592
00:38:54,958 --> 00:38:56,458
Everything's in here.

593
00:38:57,585 --> 00:39:01,130
Uh, w-what should I do next?

594
00:39:03,800 --> 00:39:07,219
Pink and blue receipts.
Sign there, there and there.

595
00:39:07,303 --> 00:39:09,471
- And sign the check there.
- Yes.

596
00:39:11,016 --> 00:39:13,350
[ Groaning ]

597
00:39:14,561 --> 00:39:17,146
I think I've broken a bone.

598
00:39:17,230 --> 00:39:19,148
Look, my wrist is all limp.

599
00:39:19,232 --> 00:39:21,650
What a pathetic creature I am!

600
00:39:21,735 --> 00:39:23,902
Here.

601
00:39:23,987 --> 00:39:26,321
- I'll do it for you.
- [ Sighs ]

602
00:39:43,882 --> 00:39:45,799
[ Exhales ]
Right.

603
00:39:45,884 --> 00:39:48,010
I'll be on my way.

604
00:39:48,094 --> 00:39:50,345
<i>[ Kurtzmann ]</i>
<i>Sam?</i>

605
00:39:50,430 --> 00:39:53,348
<i>- ♪♪ [ Orchestral: Dramatic ]</i>
- Mm-hmm?

606
00:39:53,433 --> 00:39:56,060
You are good to me, you know.

607
00:39:56,144 --> 00:40:00,230
<i>- [ TV: Humphrey Bogart ]</i>
<i>Here's looking at you, kid.</i>
- Here's looking at you.

608
00:40:00,315 --> 00:40:04,026
<i>♪♪ [ Radio: Pop ]</i>

609
00:40:04,110 --> 00:40:07,446
<i>♪ Brazil ♪</i>

610
00:40:07,530 --> 00:40:12,618
<i>♪ Where hearts</i>
<i>were entertained in June ♪</i>

611
00:40:12,702 --> 00:40:18,624
<i>♪ We stood beneath an amber moon ♪</i>
<i>♪♪ [ Fades ]</i>

612
00:40:18,750 --> 00:40:22,920
<i>[ Radio: Announcer ]</i>
<i>We interrupt this program to bring you news</i>
<i>of a terrorist bombing at the Blue Lagoon —</i>

613
00:40:23,004 --> 00:40:26,090
♪ ♪ [ "Brazil" Continues ]

614
00:40:26,174 --> 00:40:29,635
<i>♪ And clung together ♪</i>

615
00:40:29,719 --> 00:40:32,638
<i>♪ Then ♪</i>

616
00:40:32,722 --> 00:40:36,600
<i>♪ Tomorrow was another day ♪</i>

617
00:40:37,685 --> 00:40:42,606
<i>- ♪ The morning found me miles away ♪</i>
- [ Boys Laughing ]

618
00:40:42,690 --> 00:40:49,029
<i>♪ With still a million things to say ♪</i>

619
00:40:50,365 --> 00:40:52,950
<i>♪ Now ♪</i>

620
00:40:53,034 --> 00:40:57,996
<i>♪ When twilight dims the sky above ♪</i>

621
00:40:58,081 --> 00:41:00,332
<i>♪ Recalling ♪♪</i>

622
00:41:00,416 --> 00:41:03,335
<i>[ Boy ]</i>
<i>Under Section 972/552.</i>

623
00:41:03,419 --> 00:41:06,338
Hello. I wonder
if you could tell me where the —

624
00:41:06,422 --> 00:41:08,423
Piss off!

625
00:41:12,595 --> 00:41:15,681
Hello.

626
00:41:15,765 --> 00:41:17,766
I'll never confess!

627
00:41:19,018 --> 00:41:20,936
[ Rattling ]

628
00:41:21,020 --> 00:41:22,938
[ All Laughing ]

629
00:41:23,022 --> 00:41:26,108
Hey, come on!
You gotta interrogate me!

630
00:41:36,494 --> 00:41:38,495
<i>[ Man Coughs ]</i>

631
00:41:52,302 --> 00:41:54,303
Mrs. Buttle?

632
00:41:56,556 --> 00:41:59,391
Uh, Mrs. Buttle?

633
00:42:06,983 --> 00:42:10,444
Ah. Um, are you Mrs. Buttle?

634
00:42:13,156 --> 00:42:15,157
Um...

635
00:42:17,827 --> 00:42:20,370
my name's Lowry.

636
00:42:20,455 --> 00:42:22,873
Uh, Sam Lowry.

637
00:42:25,001 --> 00:42:27,836
Um, I'm from
the Ministry of Information.

638
00:42:30,089 --> 00:42:33,425
[ Clears Throat ]
I've come to give you a check.

639
00:42:38,514 --> 00:42:40,807
Um, it's a refund, actually.

640
00:42:40,892 --> 00:42:43,894
- There was a mistake.
- Mistake?

641
00:42:43,978 --> 00:42:45,896
Yes, yes.
Not in my department, of course.

642
00:42:45,980 --> 00:42:47,898
I'm only Records.

643
00:42:47,982 --> 00:42:50,567
No, it, uh —
I'll tell you what it is.

644
00:42:50,652 --> 00:42:54,404
It seems that Mr. Buttle was overcharged
by Information Retrieval.

645
00:42:55,615 --> 00:42:58,450
Yes, they don't usually make mistakes,
but, uh...

646
00:42:58,534 --> 00:43:00,953
well, I suppose we're all human.

647
00:43:04,165 --> 00:43:06,083
Oh!

648
00:43:06,167 --> 00:43:08,168
What happened to the, um —

649
00:43:12,465 --> 00:43:16,301
Actually, you know, my coming here
is rather unorthodox, bringing you this check...

650
00:43:16,386 --> 00:43:20,347
as any payments are normally
made through Central Computer, but, um —

651
00:43:20,431 --> 00:43:24,309
Well, as there were
certain... difficulties...

652
00:43:24,394 --> 00:43:27,396
we thought,
well, rather than cause delay...

653
00:43:27,480 --> 00:43:29,731
we'd let you have it now.

654
00:43:29,816 --> 00:43:32,985
You know, it being Christmas and all.

655
00:43:33,069 --> 00:43:35,737
My husband's dead, isn't he?

656
00:43:37,615 --> 00:43:41,535
Um, I do assure you, Mrs. Buttle,
the ministry is very scrupulous...

657
00:43:41,619 --> 00:43:44,496
about following up
and eradicating any error.

658
00:43:44,580 --> 00:43:47,416
But if you do have any complaints
you wish to make...

659
00:43:47,500 --> 00:43:51,753
I'd be, well, only too happy
to send you the appropriate forms.

660
00:43:51,838 --> 00:43:54,339
What have you done with his body?

661
00:43:56,926 --> 00:44:00,595
Oh!
[ Chuckles ] Gosh.

662
00:44:00,680 --> 00:44:03,598
Um, I-I don't know
anything about that, Mrs. Buttle.

663
00:44:03,683 --> 00:44:05,600
I'm really just delivering the check.

664
00:44:05,685 --> 00:44:11,440
So, if, um — Look, if you wouldn't mind
just signing these two receipts...

665
00:44:11,524 --> 00:44:16,028
I'd be only too happy to, uh —
to leave you in peace.

666
00:44:16,112 --> 00:44:18,613
[ Sobbing ]
He hadn't done anything.

667
00:44:18,698 --> 00:44:20,615
He was good!

668
00:44:20,700 --> 00:44:22,617
[ Paper Tearing ]

669
00:44:22,702 --> 00:44:26,747
What have you done
with his body?

670
00:44:26,831 --> 00:44:29,124
[ Sobbing Continues ]

671
00:44:30,251 --> 00:44:33,337
[ Screaming, Sobbing Continues ]

672
00:44:33,421 --> 00:44:36,173
It isn't being very helpful, Mrs. Buttle.

673
00:44:36,257 --> 00:44:38,759
[ Muffled Screaming ]

674
00:44:42,889 --> 00:44:45,307
I didn't have to come here,
you know, Mrs. Buttle.

675
00:44:45,391 --> 00:44:48,310
[ Boy Shouts ]
I'll kill you!

676
00:44:48,394 --> 00:44:50,312
I'll kill you, you bastard!

677
00:44:50,396 --> 00:44:53,398
[ Both Shouting ]

678
00:44:58,738 --> 00:45:01,823
- Hey!
- [ Sobbing Continues ]

679
00:45:01,908 --> 00:45:04,034
Get off!

680
00:45:04,118 --> 00:45:06,161
Are you all right?

681
00:45:07,497 --> 00:45:09,498
Are you all right?

682
00:45:10,583 --> 00:45:13,293
<i>[ Mrs. Buttle Moaning ]</i>

683
00:45:13,378 --> 00:45:16,380
<i>Mrs. Buttle, are you all right?</i>

684
00:45:16,464 --> 00:45:18,340
It's you!

685
00:45:18,424 --> 00:45:21,426
Wait! Stop! Don't go! Stop!

686
00:45:23,471 --> 00:45:25,806
<i>[ Baby Crying In Distance ]</i>

687
00:45:29,268 --> 00:45:31,269
[ Man Coughs ]

688
00:45:34,899 --> 00:45:36,566
Ow!

689
00:45:47,370 --> 00:45:49,538
<i>[ Explosion ]</i>

690
00:46:06,556 --> 00:46:09,558
<i>[ Children Laughing, Chattering ]</i>

691
00:46:15,731 --> 00:46:18,733
<i>[ Child Laughing ]</i>
<i>Oh, look! He'll never get that out!</i>

692
00:46:21,863 --> 00:46:24,739
[ Grunts ]

693
00:46:27,160 --> 00:46:30,954
[ Horn Blasting ]

694
00:46:32,957 --> 00:46:36,626
Stop! I had nothing
to do with it! Wait!

695
00:46:36,711 --> 00:46:38,712
Stop!

696
00:46:42,967 --> 00:46:45,760
<i>[ Child ]</i>
<i>He's coming back!</i>

697
00:46:45,845 --> 00:46:49,347
[ Grunting ]

698
00:46:52,143 --> 00:46:54,394
[ Engine Starts ]

699
00:46:54,479 --> 00:46:57,314
<i>- [ Children Continue Laughing ]</i>
- Jesus Christ!

700
00:46:58,983 --> 00:47:00,692
Jesus —
[ Groans ]

701
00:47:00,776 --> 00:47:04,029
- Go away.
- Her name's Jill.

702
00:47:04,113 --> 00:47:07,240
What? Jill?

703
00:47:07,325 --> 00:47:10,285
Jill who? Jill who?

704
00:47:11,370 --> 00:47:12,787
Layton.

705
00:47:15,041 --> 00:47:17,459
Jill Layton.

706
00:47:17,543 --> 00:47:20,921
You're a very good little girl.
What are you doing here?

707
00:47:21,005 --> 00:47:23,215
Waiting for my daddy.

708
00:47:23,299 --> 00:47:26,301
He will be pleased
when he gets home.

709
00:48:10,846 --> 00:48:15,100
Sam, I've just
had the Transport Pool onto me.

710
00:48:15,184 --> 00:48:18,395
You don't anything about a personnel transporter
gone missing, do you?

711
00:48:18,479 --> 00:48:21,356
Personnel transporter? What?

712
00:48:21,440 --> 00:48:24,693
- Oh, the prannets. I had a <i>personal</i> transporter.
- Huh.

713
00:48:24,777 --> 00:48:26,695
I'll do the paperwork in the morning.

714
00:48:26,779 --> 00:48:30,198
Um, is it all right about Mrs. Tuttl —

715
00:48:30,283 --> 00:48:33,535
Uh, <i>Buttle's</i> check?

716
00:48:33,619 --> 00:48:35,537
- Uh-huh.
- Can I forget it?

717
00:48:35,621 --> 00:48:37,706
- Yeah.
- Oh, what a relief.

718
00:48:37,790 --> 00:48:40,083
I'm gonna have nightmares, you know.

719
00:48:40,167 --> 00:48:42,377
[ Beeping ]

720
00:48:42,461 --> 00:48:45,964
- Oh, damn and blast!
- What's the matter?

721
00:48:46,048 --> 00:48:47,966
[ Sighs ]

722
00:48:48,050 --> 00:48:51,136
I don't suppose you'd happen to know
how I can get round an IRQ/3, do you?

723
00:48:51,220 --> 00:48:54,222
Ooh, all information
on third-level suspects is classified.

724
00:48:54,307 --> 00:48:58,768
All inquiries through Information Retrieval,
and that's hopeless. They never tell you anything.

725
00:48:58,853 --> 00:49:02,188
Come the time
they want something from us, oh, yes.

726
00:49:02,273 --> 00:49:06,818
There is one way I could get round it.
I could accept my mother's promotion.

727
00:49:06,902 --> 00:49:08,820
Yes.

728
00:49:08,904 --> 00:49:10,989
No!
[ Chuckles ]

729
00:49:11,073 --> 00:49:13,241
You can't.
You've just turned it down.

730
00:49:13,326 --> 00:49:15,535
I didn't sign the form.

731
00:49:16,621 --> 00:49:18,622
I did it for you.

732
00:49:19,832 --> 00:49:22,584
- You didn't.
- I did.

733
00:49:22,668 --> 00:49:24,252
You didn't!

734
00:49:24,337 --> 00:49:26,504
I did!

735
00:49:26,589 --> 00:49:28,256
What did you do that for?

736
00:49:28,341 --> 00:49:31,384
It's what you wanted, isn't it?
[ Echoing ]

737
00:49:31,469 --> 00:49:34,262
Oh, I don't know.

738
00:49:34,347 --> 00:49:36,514
I don't know what I want.

739
00:49:37,600 --> 00:49:40,602
Come on,
before they turn the lights out.

740
00:49:56,827 --> 00:49:58,745
<i>[ Sam ]</i>
<i>There is one way round it.</i>

741
00:49:58,829 --> 00:50:02,832
<i>I could always accept promotion</i>
<i>to Information Retrieval.</i>

742
00:50:42,373 --> 00:50:45,041
Sam!

743
00:51:01,934 --> 00:51:04,811
[ Snarling ]

744
00:51:08,524 --> 00:51:10,316
[ Shouts ]

745
00:51:22,079 --> 00:51:23,997
<i>[ Bell Dings ]</i>

746
00:51:24,081 --> 00:51:26,082
[ Groans ]

747
00:51:54,904 --> 00:51:58,573
<i>- [ Rumbling, Crackling ]</i>
- Oh, Christ.

748
00:52:02,578 --> 00:52:05,580
<i>[ Hissing, Pumping ]</i>

749
00:52:12,797 --> 00:52:15,799
<i>[ Rumbling, Gurgling ]</i>

750
00:52:21,347 --> 00:52:25,266
What are you doing?
What — My God! What's going on?

751
00:52:25,351 --> 00:52:28,603
- Emergency procedures.
<i>- [ Dowser ] Emergency procedures!</i>

752
00:52:28,687 --> 00:52:31,022
- I haven't got an emergency!
- Yeah?

753
00:52:31,148 --> 00:52:35,068
- [ Sam On Tape ] This is an emergency!
- [ Woman ] Have a nice day.
This has not been a recording.

754
00:52:35,152 --> 00:52:37,070
Aah!

755
00:52:37,154 --> 00:52:39,823
<i>- Here. Sign that.</i>
- [ Stammering ]

756
00:52:40,866 --> 00:52:43,701
- What is it?
- A 27B/6.

757
00:52:43,786 --> 00:52:45,954
What do you think it is?
Where's he gone?

758
00:52:46,038 --> 00:52:48,665
<i>Spoor, come here!</i>
<i>Look! I got it! I found it!</i>

759
00:52:48,749 --> 00:52:51,709
Spoor! Spoor!
Come here, Spoor!

760
00:52:51,794 --> 00:52:55,463
It's a bypass valve on this —
on the transformer.

761
00:52:55,548 --> 00:52:58,550
[ Dowser Babbling, Indistinct ]

762
00:53:02,388 --> 00:53:04,305
- Tuttle!
- [ Stammering ]

763
00:53:04,390 --> 00:53:06,724
Tuttle. It's Tuttle.

764
00:53:08,060 --> 00:53:10,186
You've had that scab Tuttle here,
ain't ya?

765
00:53:10,271 --> 00:53:12,981
What are you talking about?

766
00:53:13,065 --> 00:53:15,984
- Who fixed your ducts? Huh?
- Fixed your ducts, all right.

767
00:53:16,068 --> 00:53:18,152
I told you before —
they fixed themselves.

768
00:53:18,237 --> 00:53:21,155
Oh, yeah? Then where did this
come from, eh?

769
00:53:21,240 --> 00:53:23,908
Out of your nostril? Eh?

770
00:53:23,993 --> 00:53:26,494
- [ Laughing ]
- Nostrils, eh? [ Laughing ]

771
00:53:28,038 --> 00:53:30,039
Central Services.

772
00:53:32,334 --> 00:53:34,252
They don't take kindly to sabotage.

773
00:53:34,336 --> 00:53:37,839
- Sabotage, huh? [ Laughing ]
- [ Spoor Continues Laughing ]

774
00:53:39,174 --> 00:53:42,594
- Jesus, this place is in a terrible state.
<i>- [ Laughing Continues ]</i>

775
00:53:42,678 --> 00:53:45,638
<i>Just a minute!</i>
<i>You're not gonna leave it like this, are you?</i>

776
00:53:45,723 --> 00:53:49,517
Why not? All you gotta do
is blow your nose and it's fixed, innit?

777
00:53:49,602 --> 00:53:51,561
That's right!
[ Imitates Nose Blowing ]

778
00:53:51,645 --> 00:53:53,646
Well —

779
00:53:55,232 --> 00:53:57,275
Oh, my —

780
00:53:57,359 --> 00:53:59,360
Jesus!

781
00:54:08,829 --> 00:54:11,581
[ Shrieking, Snarling ]

782
00:54:16,712 --> 00:54:19,714
[ Shouting ]

783
00:54:29,183 --> 00:54:33,686
<i>[ Mrs. Buttle ]</i>
<i>What have you done with his body?</i>

784
00:54:38,400 --> 00:54:41,069
[ Shrieking ]

785
00:54:50,245 --> 00:54:51,955
- [ Groans ]
- [ Shrieks ]

786
00:55:12,226 --> 00:55:14,227
[ Gasps ]

787
00:55:28,993 --> 00:55:31,285
[ Shouting ]

788
00:56:02,735 --> 00:56:05,987
[ Shouting Continues ]

789
00:56:32,473 --> 00:56:35,516
[ Groaning ]

790
00:56:49,364 --> 00:56:51,908
[ Shouting ]

791
00:57:03,170 --> 00:57:05,213
[ Shrieking ]

792
00:57:31,323 --> 00:57:33,991
<i>- [ Doorbell Rings ]</i>
- [ Whimpering, Gasping ]

793
00:57:35,327 --> 00:57:37,829
<i>[ Doorbell Rings ]</i>

794
00:57:40,707 --> 00:57:42,708
<i>[ Doorbell Rings ]</i>

795
00:57:43,752 --> 00:57:45,753
<i>[ Doorbell Rings ]</i>

796
00:57:47,131 --> 00:57:50,007
♪ ♪ [ Vocalizing ]

797
00:57:51,093 --> 00:57:54,428
♪ Mrs. Ida Lowry requests
the pleasure of your company ♪

798
00:57:54,513 --> 00:57:56,472
♪ At her apartment tonight ♪

799
00:57:56,557 --> 00:58:00,393
♪ From 8:30 ♪

800
00:58:00,477 --> 00:58:02,520
♪ To midnight ♪

801
00:58:02,604 --> 00:58:04,856
♪ To celebrate the completion ♪

802
00:58:04,940 --> 00:58:07,984
♪ Of her recent cosmetic ♪

803
00:58:08,068 --> 00:58:10,027
<i>♪ Surgery ♪</i>

804
00:58:10,112 --> 00:58:17,785
♪ Telegram ♪ ♪

805
00:58:26,962 --> 00:58:28,629
Um...

806
00:58:29,673 --> 00:58:31,591
thanks.

807
00:58:31,675 --> 00:58:34,552
- It's reply paid.
- Is it?

808
00:58:34,636 --> 00:58:37,471
Oh. Um —
[ Clears Throat ]

809
00:58:38,891 --> 00:58:40,808
Two, three —

810
00:58:40,893 --> 00:58:43,811
♪ Mother, I'm sorry, but I'm unable
to come to your party ♪

811
00:58:43,896 --> 00:58:46,606
- You don't have to sing it.
- I don't?

812
00:58:46,690 --> 00:58:48,608
No.

813
00:58:48,692 --> 00:58:51,194
Oh. Sorry.

814
00:58:54,323 --> 00:58:57,575
Aren't you a bit late?
I mean, the party started an hour ago.

815
00:58:57,659 --> 00:58:59,744
Yeah. It's the backlog.
Everybody complains.

816
00:58:59,828 --> 00:59:01,829
- Oh.
- Was it all right otherwise?

817
00:59:12,049 --> 00:59:15,968
[ Thinking ] Mr. Helpmann, I'm keen to
get into Information Retrieval.

818
00:59:16,053 --> 00:59:19,096
Mr. Helpmann, I'm dying
to get at this woman. No, no — Ohh!

819
00:59:19,181 --> 00:59:21,182
Oh, God.

820
00:59:24,978 --> 00:59:27,897
- Hold up.
- What? Who are you?

821
00:59:27,981 --> 00:59:30,900
- Hey! What's going on?
- Where's your invitation?

822
00:59:30,984 --> 00:59:34,487
Don't shoot! Don't shoot!
Mother! Mother!

823
00:59:34,571 --> 00:59:36,489
Sam.

824
00:59:36,573 --> 00:59:39,325
I'm so glad you came.

825
00:59:39,409 --> 00:59:41,827
Come in.

826
00:59:41,912 --> 00:59:44,705
- Mother?
- Come in.

827
00:59:45,707 --> 00:59:48,125
Oh, God, Mother, is that you?

828
00:59:48,210 --> 00:59:51,128
Of course.
Isn't it wonderful?

829
00:59:51,213 --> 00:59:54,507
- The bandages came off just this afternoon.
- [ Meter Gun Crackling ]

830
00:59:54,591 --> 00:59:58,511
Come on, darling. Join in the fun.
Simply everybody's here.

831
00:59:58,595 --> 01:00:00,513
- Is Mr. Helpmann here?
- [ Meter Gun Squealing ]

832
01:00:00,597 --> 01:00:02,515
- Would you stop shoving —
- Yes, he is.

833
01:00:02,599 --> 01:00:05,518
Mr. Helpmann is here,
and he wants to talk to you.

834
01:00:05,602 --> 01:00:07,853
Good. I want to talk to him.

835
01:00:07,938 --> 01:00:12,024
He says that you're the first person
ever to refuse a promotion.

836
01:00:12,109 --> 01:00:14,527
- Ah, well —
- He thinks you should see a doctor.

837
01:00:14,611 --> 01:00:18,489
- Actually, Mother, I've decided —
- Oh, Louis! Louis, you know Sam.

838
01:00:18,573 --> 01:00:20,992
Can you believe it?

839
01:00:21,076 --> 01:00:23,869
It's just me and my little knife.

840
01:00:23,954 --> 01:00:26,872
- Snip, snip, slice, slice.
- [ Woman ] It's marvelous.

841
01:00:26,957 --> 01:00:29,875
- Can you believe it?
- Congratulations.

842
01:00:29,960 --> 01:00:32,670
- But this is just the beginning.
- Oh, really?

843
01:00:32,754 --> 01:00:35,798
Oh, Christ, yes.
You've seen her with her clothes off.

844
01:00:35,882 --> 01:00:39,093
Faces are a doddle
compared to tits and ass.

845
01:00:39,177 --> 01:00:42,179
- No hairline.
- Oh, really, Louis!

846
01:00:43,598 --> 01:00:46,100
I've been looking for you
everywhere, Ida.

847
01:00:47,352 --> 01:00:50,521
[ Ida Chuckles ]

848
01:00:50,605 --> 01:00:53,524
Mother. Mother, I have to
talk to Mr. Helpmann.

849
01:00:53,608 --> 01:00:57,278
- Oh, you stupid sod.
- Dear boy.

850
01:00:57,362 --> 01:00:59,655
What do you think of your mother now?

851
01:00:59,740 --> 01:01:01,741
<i>[ Man ]</i>
<i>It'll never last.</i>

852
01:01:04,036 --> 01:01:05,953
Excuse me.

853
01:01:06,038 --> 01:01:08,581
Dr. Chapman,
did you say something?

854
01:01:08,665 --> 01:01:10,666
That technique — I've tried it.

855
01:01:10,751 --> 01:01:14,170
Oh, nice effect,
but highly unstable.

856
01:01:14,254 --> 01:01:18,466
<i>In six months</i>
<i>she'll look like Grandma Moses.</i>

857
01:01:18,550 --> 01:01:23,471
Now, see here, Chapman, at least mine
don't end up looking like they've been mugged.

858
01:01:23,555 --> 01:01:26,182
Sam! Sam!

859
01:01:28,268 --> 01:01:33,147
<i>[ Mrs. Buttle ]</i>
<i>What have you done with his body?</i>

860
01:01:33,231 --> 01:01:35,941
Sam!

861
01:01:36,026 --> 01:01:37,443
<i>Sam?</i>

862
01:01:37,527 --> 01:01:41,447
- What on earth's happened to you?
- There was a little complication.

863
01:01:41,531 --> 01:01:46,744
Dr. Chapman says it often happens
with a delicate skin like mine.

864
01:01:46,828 --> 01:01:48,746
Nothing to worry about.

865
01:01:48,830 --> 01:01:52,333
He's promised me these bandages
will be off in a jiffy.

866
01:01:52,417 --> 01:01:55,252
- Actually, there's someone I want to meet.
- Oh, I know.

867
01:01:55,337 --> 01:01:57,671
[ Whispers ]
I know.

868
01:01:59,966 --> 01:02:02,426
There we are.

869
01:02:02,511 --> 01:02:06,305
I'm going to leave
you two lovebirds in peace.

870
01:02:07,724 --> 01:02:09,642
[ Exhales ]
Hello, Shirley.

871
01:02:09,726 --> 01:02:13,270
- [ Gasps ] Oh, God.
- Come on!

872
01:02:13,355 --> 01:02:15,356
Do you want a drink?

873
01:02:18,026 --> 01:02:20,403
[ Ida ]
Oh. Hello. [ Giggles ]

874
01:02:20,487 --> 01:02:23,406
- [ Sighs ]
- [ Ida ] Chase those years away!

875
01:02:23,490 --> 01:02:25,866
Listen, Shirley...

876
01:02:25,951 --> 01:02:30,037
your mother and my mother,
they seem to have got the idea that —

877
01:02:30,122 --> 01:02:32,540
Look, I'm very flattered
and, uh, well...

878
01:02:32,624 --> 01:02:35,543
I just don't want you to be
under any false impressions.

879
01:02:35,627 --> 01:02:37,545
It's all right.

880
01:02:37,629 --> 01:02:39,964
I don't like you either.

881
01:02:41,508 --> 01:02:43,509
<i>[ Jack ]</i>
<i>Sam!</i>

882
01:02:44,302 --> 01:02:46,637
Jack. [ Chuckling ]
Excuse me, Shirley.

883
01:02:46,721 --> 01:02:50,433
- [ Shirley Groans ]
- I'm s — I'm sorry.

884
01:02:51,435 --> 01:02:54,812
- Sam! You remember Alison?
<i>- [ Woman ] Evening.</i>

885
01:02:54,896 --> 01:02:57,648
Alison. Sam Lowry.
Old friend.

886
01:02:57,732 --> 01:02:59,984
Alison, yes, of course.

887
01:03:00,068 --> 01:03:02,987
- You look different.
- Well, I'm two years older.

888
01:03:03,071 --> 01:03:05,197
- And she's been to Dr. Jaffe.
- Ah.

889
01:03:05,282 --> 01:03:08,325
She doesn't like me telling people,
but, in fact, she's really pleased.

890
01:03:08,410 --> 01:03:12,163
- I knew there was something different.
- Remember how they used to stick out?

891
01:03:12,247 --> 01:03:16,333
What? Oh, yes.
Uh, well, rather.

892
01:03:16,418 --> 01:03:19,753
- Always used to wonder if they were real.
- What, my ears?

893
01:03:21,089 --> 01:03:23,007
Sorry?

894
01:03:23,091 --> 01:03:25,259
Dr. Jaffe pinned her ears back.

895
01:03:25,343 --> 01:03:27,261
[ Chuckling ]
Yes, that's what I —

896
01:03:27,345 --> 01:03:29,638
Always used to wonder
if she wore falsies.

897
01:03:29,723 --> 01:03:32,016
Ah! Mr. Helpmann.

898
01:03:32,100 --> 01:03:34,977
False ears —
Mr. Helpmann!

899
01:03:35,061 --> 01:03:37,688
- Hello, Jack.
- You remember my wife, Alison?

900
01:03:37,772 --> 01:03:39,690
Yes, of course.
Barbara, isn't it?

901
01:03:39,774 --> 01:03:41,692
- How are you?
- Well, actuall —

902
01:03:41,776 --> 01:03:44,695
Barbara's very well, thank you, sir.
Very well indeed. How are you?

903
01:03:44,779 --> 01:03:46,697
- Fine, thanks.
- Good.

904
01:03:46,781 --> 01:03:50,367
Hello, Sam. Ida said you might be here.
Have you got a minute?

905
01:03:50,452 --> 01:03:53,370
- Would you excuse us?
- Oh, no, of course.

906
01:03:53,455 --> 01:03:56,123
Of course.
Come on, Alison — Barbara.

907
01:03:57,542 --> 01:03:59,543
Sam.

908
01:04:02,672 --> 01:04:04,673
I need your help.

909
01:04:07,177 --> 01:04:09,512
[ Grunting ]

910
01:04:11,473 --> 01:04:14,141
[ Flushes ]

911
01:04:26,613 --> 01:04:29,198
[ Exhales ]
Thanks very much, Sam.

912
01:04:29,282 --> 01:04:31,909
Mr. Helpmann,
I'm glad to be of help.

913
01:04:31,993 --> 01:04:35,579
- If I can help you —
- Ah, well, actually —

914
01:04:35,664 --> 01:04:37,706
Oh.

915
01:04:40,252 --> 01:04:43,170
Your father and I were very close.

916
01:04:43,255 --> 01:04:47,591
Of course, Jeremiah was senior to me,
but we were close friends.

917
01:04:47,676 --> 01:04:50,177
Especially after the bombing.

918
01:04:51,304 --> 01:04:55,099
And I keep his name alive
at the office every day.

919
01:04:56,101 --> 01:04:58,769
It's as though he's there
still speaking to me.

920
01:04:58,853 --> 01:05:02,273
"'Ere I am.

921
01:05:02,357 --> 01:05:05,025
J.H."

922
01:05:06,611 --> 01:05:08,779
The ghost in the machine.

923
01:05:11,116 --> 01:05:14,618
I know he would have
wanted me to help you.

924
01:05:16,621 --> 01:05:19,039
And I promised your mother...

925
01:05:19,124 --> 01:05:23,544
that I'd take you on to the team
at Information Retrieval.

926
01:05:23,628 --> 01:05:25,963
But I gather that, um —

927
01:05:26,047 --> 01:05:30,801
Well, actually, Mr. Helpmann, I've, uh —
I've changed my mind.

928
01:05:30,885 --> 01:05:34,221
I've decided I'd accept the transfer...

929
01:05:34,306 --> 01:05:36,307
if I'm not too late.

930
01:05:37,309 --> 01:05:39,226
Too late?

931
01:05:39,311 --> 01:05:41,395
That's for me to say.

932
01:05:41,479 --> 01:05:43,981
Well — Well, then, I, uh —

933
01:05:46,818 --> 01:05:49,320
Welcome to Information Retrieval.

934
01:06:22,854 --> 01:06:24,855
Uh, my name's Lowry.

935
01:06:25,982 --> 01:06:28,025
Sam Lowry.

936
01:06:28,109 --> 01:06:31,528
I've been told to report
to Mr. Warrenn.

937
01:06:31,613 --> 01:06:33,739
<i>Thirtieth floor, sir.</i>

938
01:06:33,823 --> 01:06:35,824
<i>You're expected.</i>

939
01:06:37,452 --> 01:06:41,372
Um, don't you want to search me?

940
01:06:41,456 --> 01:06:43,457
<i>No, sir.</i>

941
01:06:44,709 --> 01:06:47,378
- Want to see my I.D.?
<i>- No need, sir.</i>

942
01:06:49,547 --> 01:06:52,800
- But I could be anybody.
<i>- No, you couldn't, sir.</i>

943
01:06:52,884 --> 01:06:55,803
<i>This is Information Retrieval.</i>

944
01:06:55,887 --> 01:06:59,056
<i>- [ Elevator Bell Dings ]</i>
<i>- The lift's arrived, sir.</i>

945
01:08:03,329 --> 01:08:06,331
<i>[ Men Shouting, Clamoring ]</i>

946
01:08:21,389 --> 01:08:24,933
- [ Men Shouting, Clamoring ]
- [ Man ] I want that order rescinded!

947
01:08:46,289 --> 01:08:48,332
<i>- Half as terrorists, the rest as victims.</i>
- [ Clamoring Continues ]

948
01:08:48,416 --> 01:08:50,125
Yes. No.

949
01:08:50,210 --> 01:08:51,960
Definitely no!

950
01:08:52,045 --> 01:08:54,755
- My name's Lowry, Mr. Warrenn. Sam Lowry.
- Ah, Lowry!

951
01:08:54,839 --> 01:08:59,343
- [ Shouting, Clamoring Continue ]
- Yes. No. Cancel that. Okay.

952
01:08:59,427 --> 01:09:01,887
- Glad to have you aboard. Yes.
- These requisitions —

953
01:09:01,971 --> 01:09:05,015
- Sir, I'd like to point this out —
- No! Don't be ridiculous, Jenkins.

954
01:09:05,099 --> 01:09:07,643
- About these invoices —
- Yes. Yes. Yes.

955
01:09:07,727 --> 01:09:09,895
You'll like it up here.
Send that back.

956
01:09:09,979 --> 01:09:13,190
We've got a crack team of —
Are they kidding? Decision makers.

957
01:09:13,274 --> 01:09:15,192
No, in triplicate.

958
01:09:15,276 --> 01:09:17,736
I'm expecting big things —
Two copies to Financial!

959
01:09:17,821 --> 01:09:21,740
No. No.
Don't let Progress see those.

960
01:09:21,825 --> 01:09:25,452
Between you and me, Lowry, this — No, no!
department — Tell Records to get stuffed!

961
01:09:25,537 --> 01:09:27,454
is about to be upgraded and —

962
01:09:27,539 --> 01:09:31,333
Ah! Here we are.

963
01:09:31,417 --> 01:09:34,670
<i>Your very own number</i>
<i>on your very own door.</i>

964
01:09:34,754 --> 01:09:37,673
And behind that door,
your very own office.

965
01:09:37,757 --> 01:09:40,676
Congratulations, DZ/01 5.

966
01:09:40,760 --> 01:09:42,803
Welcome to the team.

967
01:09:42,887 --> 01:09:45,264
Yes! No! Cancel that!

968
01:09:45,348 --> 01:09:47,641
<i>Send two copies to Financial!</i>

969
01:10:58,880 --> 01:11:01,381
[ Grunting ]

970
01:11:04,427 --> 01:11:06,762
[ Grunting Continues ]

971
01:11:21,611 --> 01:11:23,528
Well, you can't borrow any more chairs!

972
01:11:23,613 --> 01:11:26,198
There's only one left in here now,
and I need that to sit on!

973
01:11:26,282 --> 01:11:27,908
What?

974
01:11:27,992 --> 01:11:30,035
Oh.

975
01:11:30,119 --> 01:11:32,704
Sorry.

976
01:11:32,789 --> 01:11:34,873
Who are you?

977
01:11:34,958 --> 01:11:37,376
My name's Lowry.
Sam Lowry.

978
01:11:37,460 --> 01:11:40,796
Oh, yes.
The new boy from next door.

979
01:11:41,798 --> 01:11:44,716
My name's Lime.
Harvey Lime.

980
01:11:44,801 --> 01:11:46,718
Welcome to Expediting.

981
01:11:46,803 --> 01:11:49,721
I say, look, would you mind
if I borrowed your computer console?

982
01:11:49,806 --> 01:11:52,724
- What?
- Yes, I'll let you have it back in 1 0 minutes.

983
01:11:52,809 --> 01:11:56,436
You want to take my console
into your office?

984
01:11:56,521 --> 01:11:58,438
Yes. Just for a few minutes.

985
01:11:58,523 --> 01:12:00,565
I-I'll tell you what.

986
01:12:00,650 --> 01:12:02,693
You tell me what you want...

987
01:12:02,777 --> 01:12:04,945
and I'll do it for you.

988
01:12:05,029 --> 01:12:07,364
I'm a bit of a whiz on that thing.

989
01:12:07,448 --> 01:12:09,366
Um...

990
01:12:09,450 --> 01:12:11,368
all right.

991
01:12:11,452 --> 01:12:15,288
Uh, I need some information
on a woman named Layton.

992
01:12:15,373 --> 01:12:17,374
A woman, eh?

993
01:12:17,458 --> 01:12:19,751
- I see.
- Yes.

994
01:12:19,836 --> 01:12:23,505
I know her age and distinguishing marks,
but I need an address or a place of work.

995
01:12:23,589 --> 01:12:26,508
This your dream girl, is it?

996
01:12:26,592 --> 01:12:28,760
What? Um —

997
01:12:28,845 --> 01:12:30,929
Look, let me use your console.

998
01:12:31,014 --> 01:12:32,931
You must be joking.

999
01:12:33,016 --> 01:12:38,061
[ Chuckles ] When there's a woman involved,
there's no stopping me.

1000
01:12:38,146 --> 01:12:40,147
Let's have that sheet.

1001
01:12:41,983 --> 01:12:43,984
[ Blows ]

1002
01:12:49,073 --> 01:12:51,074
Sod it! It's broken!

1003
01:12:51,159 --> 01:12:53,160
You haven't switched it on.

1004
01:12:54,370 --> 01:12:56,371
Oh, yes.

1005
01:12:59,917 --> 01:13:01,793
Look, you're putting me off standing there.

1006
01:13:01,919 --> 01:13:05,964
- Why don't you go back to your office
and I'll give you a knock when I'm finished.
- Um —

1007
01:13:06,049 --> 01:13:08,425
Go on. I'm not going to elope with her.

1008
01:13:09,886 --> 01:13:11,887
All right.

1009
01:13:18,895 --> 01:13:22,272
[ Beeping ]

1010
01:13:33,576 --> 01:13:36,203
[ Beeping Continues ]

1011
01:13:46,964 --> 01:13:49,716
Sam!

1012
01:14:11,489 --> 01:14:14,116
Sam.

1013
01:14:15,827 --> 01:14:17,828
Don't go.

1014
01:14:19,413 --> 01:14:21,957
Please.

1015
01:14:23,042 --> 01:14:25,085
<i>[ Knocking ]</i>

1016
01:14:28,840 --> 01:14:30,841
<i>[ Knocking Continues ]</i>

1017
01:14:33,594 --> 01:14:35,762
Well?

1018
01:14:35,847 --> 01:14:38,265
Computers are my forte.

1019
01:14:38,349 --> 01:14:40,267
Let me see.

1020
01:14:40,351 --> 01:14:44,479
"Jillian Layton. Coloring: white.
Hair: blonde. Eyes: blue. Height: 5 foot 4.

1021
01:14:44,564 --> 01:14:47,232
Distinguishing marks:
scar on left" —

1022
01:14:47,316 --> 01:14:49,234
Is this all you've got?

1023
01:14:49,318 --> 01:14:53,238
Best to take things slowly
where some women are concerned.

1024
01:14:53,322 --> 01:14:55,323
- Let me see.
- [ Groans ]

1025
01:14:55,408 --> 01:14:58,368
- [ Beeping ]
- Hey! That's mine!

1026
01:14:59,370 --> 01:15:01,288
"Layton.

1027
01:15:01,372 --> 01:15:03,290
"Truck driver.

1028
01:15:03,374 --> 01:15:08,003
All inquiries, reference office
of 41 2/L, room 5001 ."

1029
01:15:11,507 --> 01:15:13,592
Ah, Lowry, glad I caught you.
No! Send that back!

1030
01:15:13,676 --> 01:15:16,219
<i>- Mr. Warrenn!</i>
- Are you settling down?
I want this order rescinded.

1031
01:15:16,304 --> 01:15:18,722
There's a query about a personnel transporter
you took out from the pool.

1032
01:15:18,806 --> 01:15:20,724
Tell them no.
Tell them yes.

1033
01:15:20,808 --> 01:15:23,393
Or was it a personnel carrier
you took out from Transportation?

1034
01:15:23,477 --> 01:15:26,396
Send that up to Security.
Anyway, tidy it up, Lowry.

1035
01:15:26,480 --> 01:15:28,398
There's a good chap.
And get a new suit.

1036
01:15:28,482 --> 01:15:30,400
<i>- [ Elevator Bell Dings ]</i>
- Don't you want the lift?

1037
01:15:30,484 --> 01:15:32,986
[ Men Clamoring ]

1038
01:15:37,950 --> 01:15:41,161
<i>[ Elevator Bell Dings ]</i>

1039
01:15:52,965 --> 01:15:55,467
[ Static, Frequencies Tuning ]

1040
01:16:13,945 --> 01:16:17,030
[ Buzzes ]

1041
01:16:27,708 --> 01:16:30,752
<i>- [ Sam Clears Throat ]</i>
- [ Mouthing Words ]

1042
01:16:47,728 --> 01:16:51,064
- [ Headset: Man Screaming ]
- Can I help you?

1043
01:16:51,148 --> 01:16:54,651
<i>[ Whimpering, Gasping ]</i>
<i>No! No! No! Please!</i>

1044
01:16:54,735 --> 01:16:58,613
<i>- [ Screaming, Pleading Continue ]</i>
- I'm, uh — I'm looking for Officer 41 2/L.

1045
01:16:58,698 --> 01:17:01,199
He won't be very long now.

1046
01:17:02,201 --> 01:17:05,745
<i>- [ Alarm Ringing ]</i>
- Hmm. I thought so.

1047
01:17:05,830 --> 01:17:07,831
<i>[ Buzzer Buzzes ]</i>

1048
01:17:12,670 --> 01:17:15,338
You may go in now.

1049
01:17:17,842 --> 01:17:20,969
Oh, uh, not that one.

1050
01:17:21,053 --> 01:17:23,930
<i>That</i> one. Yes.

1051
01:17:24,015 --> 01:17:27,017
<i>[ Whirring ]</i>

1052
01:17:31,689 --> 01:17:34,649
Excuse me.
Are you Officer 41 2/L?

1053
01:17:35,651 --> 01:17:38,153
- [ Whirring Continues ]
- [ Groaning ]

1054
01:17:41,032 --> 01:17:43,033
Excuse me!

1055
01:17:44,327 --> 01:17:46,036
Jack.

1056
01:17:46,120 --> 01:17:48,163
Sam.

1057
01:17:48,247 --> 01:17:51,041
- Ah! I heard you were coming aboard.
- [ Whirring Stops ]

1058
01:17:51,125 --> 01:17:55,170
Congratulations, "DZ/01 5."

1059
01:17:55,254 --> 01:17:57,297
Thanks.
Are you Officer 41 2/L?

1060
01:17:57,381 --> 01:17:59,799
Uh-huh. That's me.

1061
01:17:59,884 --> 01:18:03,219
Oh, and, Sam,
a very happy Christmas.

1062
01:18:03,304 --> 01:18:05,221
- Thanks, Jack.
- Are you settling in all right?

1063
01:18:05,306 --> 01:18:08,641
Yes, fine. Jack, I —
I need some information.

1064
01:18:08,726 --> 01:18:11,811
Oh, Sam, this is Information Retrieval,
not Information Dispersal.

1065
01:18:11,896 --> 01:18:13,813
- [ Chuckles ]
- Hey! Amy!

1066
01:18:13,898 --> 01:18:15,815
Don't throw the ball around in here.

1067
01:18:15,900 --> 01:18:17,817
I'm not Amy. I'm Holly.

1068
01:18:17,902 --> 01:18:19,944
Did I call you Amy, darling?
I'm sorry.

1069
01:18:20,029 --> 01:18:21,988
- A triplet?
- One of them, I think.

1070
01:18:22,073 --> 01:18:24,949
Barbara's taken the other two
Christmas shopping.

1071
01:18:25,034 --> 01:18:27,952
You're not going to keep
calling her Barbara, are you?

1072
01:18:28,037 --> 01:18:30,747
Why ever not?
Barbara's a perfectly good name, isn't it?

1073
01:18:30,831 --> 01:18:33,416
Don't you like it?

1074
01:18:33,501 --> 01:18:35,585
Yes, it's... fine.

1075
01:18:35,669 --> 01:18:38,671
Come on.
Let's get these together.

1076
01:18:38,756 --> 01:18:41,466
- Jack.
<i>- Now bring me the blue one over there.</i>

1077
01:18:41,550 --> 01:18:43,468
I need to find out about a woman.

1078
01:18:43,552 --> 01:18:47,597
Come on, Chloe, let's show Uncle Sam here
how we can make the word "cat." Shall we?

1079
01:18:47,681 --> 01:18:50,266
- I'm Holly.
- Sorry, love. So you are.

1080
01:18:50,351 --> 01:18:52,352
- Cat.
- This is her.

1081
01:18:53,604 --> 01:18:55,522
Layton.

1082
01:18:55,606 --> 01:18:57,607
Oh, shit.

1083
01:18:59,110 --> 01:19:01,277
- How much do you know about this?
- Uh, not much.

1084
01:19:01,362 --> 01:19:03,822
What does B58/732 mean to you?

1085
01:19:03,906 --> 01:19:06,825
- Buttle.
- I knew it.

1086
01:19:06,909 --> 01:19:10,120
You always were bloody quick, Sam.

1087
01:19:10,204 --> 01:19:13,581
Who else knows?
Warrenn? Helpmann?

1088
01:19:13,666 --> 01:19:15,917
I don't know.
I only know you got the wrong man.

1089
01:19:16,001 --> 01:19:18,920
[ Scoffs ]
Information Transit got the wrong man.

1090
01:19:19,004 --> 01:19:20,922
I got the right man.

1091
01:19:21,006 --> 01:19:23,425
The wrong man was delivered to me
as the right man.

1092
01:19:23,509 --> 01:19:26,928
I accepted him on good faith
as the right man. Was I wrong?

1093
01:19:27,012 --> 01:19:28,930
You killed Buttle?

1094
01:19:30,015 --> 01:19:34,602
Sam, there are very rigid parameters laid down
to prevent such things happening.

1095
01:19:34,687 --> 01:19:38,064
It wasn't my fault that Buttle's heart condition
didn't appear on Tuttle's file.

1096
01:19:38,149 --> 01:19:40,066
Come and look.
How you getting on?

1097
01:19:40,151 --> 01:19:43,153
- Jack.
<i>- A, B, C —</i>

1098
01:19:43,237 --> 01:19:45,488
- I really need to know about —
- Tuttle?

1099
01:19:45,573 --> 01:19:48,241
Well, we're gonna have to bring
Mr. Tuttle in, aren't we?

1100
01:19:48,325 --> 01:19:51,244
And interrogate him
at the same voltage as Mr. Buttle.

1101
01:19:51,328 --> 01:19:53,246
And juggle the books
in Electrical Banking.

1102
01:19:53,330 --> 01:19:57,459
- What has Tuttle done?
- We suspect him of, uh, freelance subversion.

1103
01:19:57,543 --> 01:19:59,502
A freelance subversive.

1104
01:19:59,587 --> 01:20:02,547
Then all I need to wrap up the case
is the Layton woman.

1105
01:20:02,631 --> 01:20:04,549
What has she done?

1106
01:20:04,633 --> 01:20:07,427
Well, she witnessed the Tuttle —
Um, the Buttle arrest.

1107
01:20:07,511 --> 01:20:09,888
Since then, she's been going around
making wild allegations...

1108
01:20:09,972 --> 01:20:12,432
obviously trying to exploit the situation.

1109
01:20:12,516 --> 01:20:14,809
She's working for someone,
and I don't think it's us.

1110
01:20:14,894 --> 01:20:17,604
<i>- That's it. Over there, love.</i>
- [ Whispers ] Terrorist?

1111
01:20:17,688 --> 01:20:19,939
<i>[ Buzzing ]</i>

1112
01:20:20,024 --> 01:20:22,275
[ Receptionist ]
Mr. Lint, the next customer has been delivered.

1113
01:20:22,359 --> 01:20:25,528
- Thank you, Myrtle.
- What are you gonna do
about the Layton woman?

1114
01:20:25,613 --> 01:20:29,574
Well, I put her on the detention list.
Security should have her here before 6:00.

1115
01:20:30,868 --> 01:20:34,662
What, here? So that she can
spill the beans <i>inside</i> the department?

1116
01:20:34,747 --> 01:20:36,748
<i>- [ Toys Clattering ]</i>
- Don't do that!

1117
01:20:36,832 --> 01:20:40,210
Jack, why don't I
try and get to her for you?

1118
01:20:40,294 --> 01:20:43,296
I'll, um — I'll deactivate her.

1119
01:20:43,380 --> 01:20:47,008
What does that mean, Sam? I don't want
to get involved in anything unsavory.

1120
01:20:47,092 --> 01:20:48,760
Trust me, Jack.

1121
01:20:50,262 --> 01:20:53,348
- Come on, darling. Put these away now.
Mummy'll be here soon.
- Let me have her file.

1122
01:20:55,351 --> 01:20:57,852
[ Chuckles ]
Look, trust me, Jack.

1123
01:20:59,188 --> 01:21:02,065
All right.
Come on here.

1124
01:21:02,149 --> 01:21:06,194
All right, but for Christ's sake,
don't lose it.

1125
01:21:06,278 --> 01:21:08,821
All right.

1126
01:21:08,906 --> 01:21:11,115
<i>You sit down there, Mary.</i>
<i>Sam.</i>

1127
01:21:11,200 --> 01:21:13,201
Don't worry.
I'll get to her.

1128
01:21:13,285 --> 01:21:15,620
You'll never get anywhere
in a suit like that.

1129
01:21:17,331 --> 01:21:19,082
Here.

1130
01:21:20,084 --> 01:21:22,335
Try this.

1131
01:21:22,419 --> 01:21:24,837
- Bye-bye.
- Bye!

1132
01:21:24,922 --> 01:21:29,217
Uh, but, Jack, I —

1133
01:21:29,301 --> 01:21:33,513
Put it on, big boy.
I won't look at your willy.

1134
01:21:39,061 --> 01:21:42,063
<i>[ Rattling ]</i>

1135
01:21:42,147 --> 01:21:44,607
<i>- [ Elevator Bell Dings ]</i>
- [ Grunting ]

1136
01:21:44,692 --> 01:21:47,193
[ Officer ]
Oh, let him go.

1137
01:21:49,697 --> 01:21:52,865
- [ Grunting ]
- [ Dinging, Buzzing ]

1138
01:21:55,286 --> 01:21:58,204
- [ Guard ] Trier, isn't he?
<i>- [ Dinging, Buzzing Continue ]</i>

1139
01:21:58,372 --> 01:22:01,958
- [ Beeps ]
<i>- [ Jingling ]</i>

1140
01:22:05,129 --> 01:22:07,046
<i>[ Buzzer Buzzes ]</i>

1141
01:22:07,131 --> 01:22:09,799
- [ Beeping ]
- [ Snapping, Crackling ]

1142
01:22:11,468 --> 01:22:14,220
<i>[ Buzzer Buzzes ]</i>

1143
01:22:14,305 --> 01:22:16,556
<i>[ Loud Squeak ]</i>

1144
01:22:23,230 --> 01:22:25,440
[ Beeping ]

1145
01:22:25,524 --> 01:22:27,066
[ Buzzer Buzzes ]

1146
01:22:32,489 --> 01:22:37,160
Just — I've been to
the department of —

1147
01:22:38,162 --> 01:22:40,955
[ Beeping ]

1148
01:22:41,040 --> 01:22:43,958
- [ Buzzer Buzzes ]
<i>- [ Pulleys Squeak ]</i>

1149
01:22:56,180 --> 01:23:00,183
But you've stamped this form before.
Why won't you stamp it now?

1150
01:23:00,267 --> 01:23:03,811
You just said yourself, miss —
we've already stamped it.

1151
01:23:12,529 --> 01:23:15,948
No, no! Stop!

1152
01:23:16,033 --> 01:23:18,951
Up! Up! Up! Up! Up!

1153
01:23:19,036 --> 01:23:20,995
[ Beeping ]

1154
01:23:21,080 --> 01:23:23,539
[ Grunting ]
Oh, God.

1155
01:23:23,624 --> 01:23:25,625
Come on!

1156
01:23:28,504 --> 01:23:30,088
Shit!

1157
01:23:44,937 --> 01:23:47,355
<i>Oi!</i>
<i>Come out of there.</i>

1158
01:23:47,439 --> 01:23:50,316
- What?
- That's the deputy minister's lift.

1159
01:23:50,401 --> 01:23:53,486
- I'm sorry. I'm in a hurry.
- Oi, come here.

1160
01:23:53,570 --> 01:23:56,489
Come here, sonny.
Let's see your I.D. card, eh?

1161
01:23:56,573 --> 01:23:59,992
My I.D.? Oh, God.

1162
01:24:00,077 --> 01:24:01,994
This isn't my suit.

1163
01:24:02,079 --> 01:24:06,457
<i>My name is Lowry. Sam Lowry.</i>
<i>Look, really, can't this wait?</i>

1164
01:24:06,542 --> 01:24:10,878
No, sir. I'm going to have to
fill in a report on this.

1165
01:24:10,963 --> 01:24:13,881
Now, then, uh,
what is the date today?

1166
01:24:13,966 --> 01:24:16,259
It's the —
Oh, God, it'll have to wait!

1167
01:24:16,343 --> 01:24:19,387
Oi! Oi, you! Stop!
Come back here! Stop!

1168
01:24:19,471 --> 01:24:21,389
[ Whistle Blowing ]

1169
01:24:21,473 --> 01:24:23,474
[ Shouting Orders ]

1170
01:24:29,481 --> 01:24:31,858
- [ Grunting ]
<i>- [ Siren Wailing ]</i>

1171
01:24:38,198 --> 01:24:41,576
- [ Gunshot ]
<i>- [ Bullet Ricochets ]</i>

1172
01:24:42,703 --> 01:24:45,538
[ Guard Shouts ]
Aim!

1173
01:24:47,708 --> 01:24:49,625
[ Panting ]

1174
01:24:49,710 --> 01:24:51,627
Stop! Don't —

1175
01:24:51,712 --> 01:24:53,629
- [ Gasps ]
- [ Guard ] Up!

1176
01:24:53,714 --> 01:24:55,631
<i>[ Siren Continues ]</i>

1177
01:24:55,716 --> 01:24:57,925
[ Sam Whimpers ]

1178
01:25:03,182 --> 01:25:05,099
[ Sam Chuckling ]

1179
01:25:05,184 --> 01:25:08,603
Well done, men.
Quick thinking.

1180
01:25:08,687 --> 01:25:10,605
- Excellent work.
<i>- [ Siren Fades ]</i>

1181
01:25:10,689 --> 01:25:14,609
Um — [ Clears Throat ]
I'll take charge of her now.

1182
01:25:14,693 --> 01:25:16,611
Good. Good man.

1183
01:25:16,695 --> 01:25:19,113
Um, okay.

1184
01:25:19,198 --> 01:25:22,575
Uh — It's a...

1185
01:25:23,786 --> 01:25:25,495
classified matter...

1186
01:25:25,579 --> 01:25:27,997
and, um, I'll, uh —

1187
01:25:28,081 --> 01:25:32,168
I'll include your fine handling
of the situation in my report.

1188
01:25:32,252 --> 01:25:34,253
Great.

1189
01:25:35,506 --> 01:25:38,341
Uh, merry Christmas, Dawson.

1190
01:25:38,425 --> 01:25:42,345
Come along with me, please.
Please? Okay. Yes.

1191
01:25:42,429 --> 01:25:44,806
Well done, men. Excellent.

1192
01:25:44,890 --> 01:25:47,558
Good turnout. Nice.
Very good. Thank you.

1193
01:25:49,269 --> 01:25:52,438
No, no, no. This way, please.
Straight ahead.

1194
01:26:00,322 --> 01:26:02,240
This way. This way.

1195
01:26:02,324 --> 01:26:04,742
[ Grunting ]
This way.

1196
01:26:07,663 --> 01:26:09,580
[ Sam ]
Just keep moving.

1197
01:26:09,665 --> 01:26:11,624
<i>- [ Woman ] Hey! Stop!</i>
- What?

1198
01:26:12,960 --> 01:26:14,794
Come back here!

1199
01:26:14,878 --> 01:26:16,587
Pick up all these things!

1200
01:26:16,672 --> 01:26:19,799
<i>- Come on! Pick them up!</i>
- Geez — Oh —

1201
01:26:19,883 --> 01:26:22,510
<i>- Disgraceful!</i>
- [ Barking ]

1202
01:26:22,594 --> 01:26:24,637
- Can't you read English?
- Ow! Get your bloody —

1203
01:26:24,721 --> 01:26:29,517
You illiterate foreign pig!
You come over here on your own —

1204
01:26:32,104 --> 01:26:34,856
...and think you can
mess up our streets!

1205
01:26:34,940 --> 01:26:37,316
- Oh, God.
- [ Barking Continues ]

1206
01:26:38,402 --> 01:26:40,862
Stop!

1207
01:26:51,540 --> 01:26:54,375
That's it! Let's go!
Vroom! Vroom!

1208
01:26:55,544 --> 01:26:58,296
- [ Gasps ]
<i>- [ Air Brakes Compressing ]</i>

1209
01:26:58,380 --> 01:27:01,716
What are you doing?
For Christ's sake, keep moving!

1210
01:27:03,594 --> 01:27:05,720
- Get out of my cab.
- What?

1211
01:27:05,804 --> 01:27:07,805
Just drive!

1212
01:27:09,057 --> 01:27:10,975
You touched me.
Nobody touches me.

1213
01:27:11,059 --> 01:27:13,269
What are you — Oh, God!

1214
01:27:13,353 --> 01:27:15,271
Please! Please! Drive on!

1215
01:27:15,355 --> 01:27:18,274
Drive on, will you! For —
Oh, shit. Move over. I'll drive.

1216
01:27:18,358 --> 01:27:21,694
- Don't touch that! Don't touch anything!
- [ Chuckling Nervously ]

1217
01:27:24,197 --> 01:27:28,534
It's okay, Officer. Thank you. It's okay.
Got everything under control. Thank you.

1218
01:27:28,619 --> 01:27:30,870
Oh, shit. They're coming.

1219
01:27:30,954 --> 01:27:35,041
Listen, please drive. Drive.
Trust me. You are in terrible danger.

1220
01:27:35,125 --> 01:27:37,293
<i>You are an embarrassment.</i>
<i>Please.</i>

1221
01:27:37,377 --> 01:27:39,420
Please drive.
Trust me. Trust me.

1222
01:27:39,504 --> 01:27:41,797
<i>Drive, and I'll explain everything.</i>

1223
01:27:41,882 --> 01:27:43,799
Please...

1224
01:27:43,884 --> 01:27:45,885
get out of my cab.

1225
01:27:47,137 --> 01:27:49,513
- I'm sorry. I —
- Okay!

1226
01:27:49,598 --> 01:27:51,515
Okay, you've asked for it!

1227
01:27:51,600 --> 01:27:53,893
I'm Information Retrieval Officer D —

1228
01:27:53,977 --> 01:27:55,895
[ Whimpers ]
DZ/1 05!

1229
01:27:55,979 --> 01:27:58,230
And I'm arresting you as a —

1230
01:27:58,315 --> 01:28:01,484
Drive on, or I'll blast
your fucking head off!

1231
01:28:03,987 --> 01:28:05,988
Go!

1232
01:28:07,491 --> 01:28:09,492
[ Engine Starts ]

1233
01:28:24,508 --> 01:28:26,926
Look, I'm, uh — I'm sorry about that.

1234
01:28:27,010 --> 01:28:29,261
I mean, uh, touching you
without permission.

1235
01:28:29,346 --> 01:28:31,931
But, um — Hello.

1236
01:28:32,015 --> 01:28:34,642
My name is Lowry.
Sam Lowry.

1237
01:28:34,726 --> 01:28:36,936
I — I'm — I've been, uh —

1238
01:28:41,024 --> 01:28:44,944
You won't believe this,
and I know it's going to sound incredible...

1239
01:28:45,028 --> 01:28:48,155
but, um — but I've been
dreaming about you.

1240
01:28:49,157 --> 01:28:51,826
[ Stammering ]
No, not like that. I mean, I love you.

1241
01:28:52,577 --> 01:28:55,413
[ Stammering ]
In my dreams I love you.

1242
01:28:55,497 --> 01:28:59,500
And, uh — [ Chuckling ]
I mean — Extraordinary, isn't it?

1243
01:29:04,172 --> 01:29:06,757
Anyway, um...

1244
01:29:06,842 --> 01:29:08,759
<i>y-y-you —</i>

1245
01:29:08,844 --> 01:29:11,262
[ Laughing ]

1246
01:29:11,346 --> 01:29:13,597
You don't believe me, do you?

1247
01:29:13,682 --> 01:29:15,599
You, um —

1248
01:29:15,684 --> 01:29:20,187
You probably think I-I-I-I'm bonkers, right?
Mad. Raving.

1249
01:29:21,815 --> 01:29:25,651
No! No, I think
you're very attractive.

1250
01:29:26,695 --> 01:29:28,154
What?

1251
01:29:29,239 --> 01:29:32,366
Yeah. Yeah, sit back.
Let me have a look at you.

1252
01:29:40,208 --> 01:29:42,501
Oh, yeah. Yeah.

1253
01:29:42,586 --> 01:29:46,005
Good-looking, sexy.
Just my type.

1254
01:29:47,841 --> 01:29:50,551
[ Chuckles ]
I don't believe you.

1255
01:29:50,635 --> 01:29:52,219
Why not?

1256
01:29:52,304 --> 01:29:56,182
Well, I-I — I just don't deserve
such terrific luck.

1257
01:29:57,517 --> 01:29:59,268
Damn right.

1258
01:29:59,352 --> 01:30:01,312
- [ Beeps ]
<i>- [ Air Hisses ]</i>

1259
01:30:03,023 --> 01:30:05,608
[ Screaming ]

1260
01:30:18,246 --> 01:30:21,791
[ Muffled Shouting ]

1261
01:30:21,875 --> 01:30:24,376
[ Screaming ]

1262
01:30:24,461 --> 01:30:26,378
Help!

1263
01:30:32,010 --> 01:30:34,512
[ Muffled Shouting ]

1264
01:30:54,950 --> 01:30:57,118
- [ Shouts ]
<i>- [ Thud ]</i>

1265
01:31:01,081 --> 01:31:04,542
- I love —
- [ Mouths Word ]

1266
01:31:11,341 --> 01:31:13,843
<i>[ Tires Screeching ]</i>

1267
01:31:13,927 --> 01:31:16,095
<i>[ Thump ]</i>

1268
01:31:32,988 --> 01:31:34,780
[ Gasps ]

1269
01:31:42,622 --> 01:31:45,249
[ Grunts ]

1270
01:31:45,333 --> 01:31:48,502
[ Stammers ]
You don't trust me, do you?

1271
01:31:48,587 --> 01:31:51,922
[ Laughing ]
Oh!

1272
01:32:23,038 --> 01:32:25,956
Oh, my God.
We shouldn't have come here.

1273
01:32:26,041 --> 01:32:28,459
I got a job to do!

1274
01:32:28,543 --> 01:32:31,962
- But they'll be lying in wait.
- Oh, Christ, you're paranoid.

1275
01:32:32,047 --> 01:32:34,465
You've got no sense of reality.

1276
01:32:34,549 --> 01:32:36,884
Wait, wait, wait! Wait!

1277
01:32:40,347 --> 01:32:42,723
We should take the lorry
and get away!

1278
01:32:42,807 --> 01:32:45,726
- Yeah? Where to?
- Anywhere, as fast as possible.

1279
01:32:45,810 --> 01:32:48,729
- There isn't anywhere!
- Just far away!

1280
01:32:48,813 --> 01:32:50,731
That's not far enough!

1281
01:32:50,815 --> 01:32:52,816
But — Wait!

1282
01:33:06,957 --> 01:33:08,874
Jill!

1283
01:33:35,443 --> 01:33:38,070
[ Indistinct ]

1284
01:34:02,345 --> 01:34:04,513
What's in the, uh, parcel?

1285
01:34:05,724 --> 01:34:07,933
- Christmas present.
- Oh.

1286
01:34:15,734 --> 01:34:17,943
It's heavy.

1287
01:34:18,028 --> 01:34:20,195
Heavy Christmas present.

1288
01:34:20,280 --> 01:34:22,448
- You don't trust me, open it.
- No!

1289
01:34:22,532 --> 01:34:25,117
No, no, it's, uh — it's fine.

1290
01:34:26,286 --> 01:34:28,579
I'd spoil the wrapping.

1291
01:34:28,663 --> 01:34:32,583
Anyway, if I want you to trust me,
then it's only fair that I should trust you. Right?

1292
01:34:36,421 --> 01:34:38,422
<i>[ Bell Ringing ]</i>

1293
01:34:40,425 --> 01:34:44,219
Doesn't it bother you, the sort of things
you do at Information Retrieval?

1294
01:34:44,304 --> 01:34:46,305
What?

1295
01:34:47,390 --> 01:34:49,975
I suppose you'd rather
have terrorists.

1296
01:34:50,060 --> 01:34:52,811
<i>- [ Ringing Continues ]</i>
- Here's one now.

1297
01:34:54,147 --> 01:34:58,442
How many terrorists have you met, Sam?
Actual terrorists?

1298
01:35:00,695 --> 01:35:02,696
- Actual terrorists?
- Yeah.

1299
01:35:06,409 --> 01:35:09,036
Well —
It's only my first day.

1300
01:35:21,132 --> 01:35:24,093
- Uh-oh.
- A roadblock.

1301
01:35:24,177 --> 01:35:26,011
<i>[ Ringing Continues ]</i>

1302
01:35:26,096 --> 01:35:28,180
- What are we gonna do?
- Stay calm.

1303
01:35:28,264 --> 01:35:30,182
Don't slow down.
Don't slow down!

1304
01:35:30,266 --> 01:35:32,935
Don't stop. Please.
Please do as I say. Go.

1305
01:35:33,019 --> 01:35:35,229
Go! Straight ahead! Go!

1306
01:35:35,313 --> 01:35:39,024
- Go! Go! Go! [ Shouting ]
- What are you doing, you stupid asshole?

1307
01:35:43,905 --> 01:35:45,406
Whoo!

1308
01:35:51,579 --> 01:35:53,497
We did it! We did it!

1309
01:35:53,581 --> 01:35:57,042
We broke right through!
We did it! Whee, whee, whee, whee!

1310
01:35:57,127 --> 01:35:59,670
<i>[ Siren Wailing ]</i>

1311
01:36:02,465 --> 01:36:05,384
- Faster! Don't let them see you! Just go!
- Get off of me!

1312
01:36:08,304 --> 01:36:11,223
Keep going! Keep going! Faster!

1313
01:36:11,307 --> 01:36:14,768
- Get your foot down on it! Move!
- Stay off of it!

1314
01:36:17,814 --> 01:36:20,566
[ Sirens Wailing ]

1315
01:36:20,650 --> 01:36:23,569
<i>- [ Sam Stammering ]</i>
- No!

1316
01:36:28,241 --> 01:36:30,742
<i>- [ Horn Honking ]</i>
- Get off!

1317
01:36:31,911 --> 01:36:34,580
[ Both Shouting, Gasping ]

1318
01:36:38,501 --> 01:36:41,920
- Shit!
- [ Sirens Continue ]

1319
01:36:43,882 --> 01:36:45,090
Oh, no.

1320
01:36:48,344 --> 01:36:50,095
Faster! Faster!

1321
01:36:51,389 --> 01:36:52,931
[ Sam Shouts ]

1322
01:36:56,060 --> 01:36:59,396
- What if we lose the house, yeah?
- Don't touch anything!

1323
01:37:00,565 --> 01:37:03,192
[ Jill ]
Don't touch it!

1324
01:37:23,004 --> 01:37:24,922
<i>[ Tires Screech ]</i>

1325
01:37:25,006 --> 01:37:29,968
We did it! We did it!
We did it! We did it!

1326
01:37:36,226 --> 01:37:38,227
<i>[ Sam ]</i>
<i>Oh, no.</i>

1327
01:37:40,605 --> 01:37:43,607
♪ ♪ [ "Joy To The World" ]

1328
01:37:52,033 --> 01:37:54,701
[ Santa Claus ]
And what would you like for Christmas?

1329
01:37:54,786 --> 01:37:57,162
[ Girl ]
My own credit card.

1330
01:38:01,584 --> 01:38:03,585
Hmm.

1331
01:38:07,674 --> 01:38:09,925
- Why have we come here?
- Go away!

1332
01:38:10,009 --> 01:38:13,428
- Look, why don't we go back to my flat.
- Forget it.

1333
01:38:13,513 --> 01:38:15,931
- You don't trust me?
- Trust you? Trust you?

1334
01:38:16,015 --> 01:38:18,267
A man who hijacks my truck,
loses me my job...

1335
01:38:18,351 --> 01:38:20,227
has every security man in town
looking for me?

1336
01:38:20,311 --> 01:38:22,271
- Of course I trust you.
- I was only trying to help.

1337
01:38:22,355 --> 01:38:24,273
- Yeah!
- Okay. Okay.

1338
01:38:24,357 --> 01:38:26,275
You don't trust me, I don't trust you.

1339
01:38:26,359 --> 01:38:28,277
- What's in that parcel?
- Oh, Jesus.

1340
01:38:28,361 --> 01:38:31,196
You saved it from the lorry.
It must be something very special.

1341
01:38:31,281 --> 01:38:34,199
I saved you from the lorry.
You're not something "very special."

1342
01:38:34,284 --> 01:38:36,702
- How can you — I'm gonna open it.
- Don't touch that!

1343
01:38:36,786 --> 01:38:39,538
- [ Grunting, Shouting ]
- [ Dog Barking ]

1344
01:38:45,920 --> 01:38:49,423
Sam! It's me!

1345
01:38:49,507 --> 01:38:51,508
<i>And Shirley!</i>

1346
01:38:53,595 --> 01:38:55,596
Mrs. Terrain.

1347
01:38:56,598 --> 01:38:58,515
[ Groans ]

1348
01:38:58,600 --> 01:39:01,226
- That should hold it.
<i>- Sam?</i>

1349
01:39:01,311 --> 01:39:03,854
Hello, Shirley.

1350
01:39:03,938 --> 01:39:06,148
- [ Chuckles ]
- [ Stammers ]

1351
01:39:06,232 --> 01:39:08,525
<i>My God, what on earth's</i>
<i>happened to you now?</i>

1352
01:39:08,610 --> 01:39:12,362
My complication
had a little complication.

1353
01:39:12,447 --> 01:39:16,450
<i>But Dr. Chapman</i>
<i>says I'll soon be up...</i>

1354
01:39:16,534 --> 01:39:19,870
<i>and bounding about</i>
<i>like a young gazelle.</i>

1355
01:39:19,954 --> 01:39:22,581
You buying a Christmas present
for your mother?

1356
01:39:22,665 --> 01:39:24,583
What?

1357
01:39:24,667 --> 01:39:27,544
Oh, um, yes.
A little something.

1358
01:39:27,629 --> 01:39:31,256
Shirley and I come here
"wegularlarly."

1359
01:39:32,300 --> 01:39:34,426
We love romantic lingerie.

1360
01:39:34,510 --> 01:39:36,762
- Really?
- [ Groans ]

1361
01:39:36,846 --> 01:39:40,974
- Sam, picture me in these.
- [ Dog Whimpers ]

1362
01:39:41,059 --> 01:39:42,726
<i>[ Alma Giggles ]</i>

1363
01:39:43,853 --> 01:39:46,104
[ Screaming ]

1364
01:39:46,189 --> 01:39:49,107
- Oh, my God.
- [ Alma ] Sam, where are you going?

1365
01:39:49,192 --> 01:39:53,111
- Sam! Sam!
<i>- [ Screaming Continues ]</i>

1366
01:39:54,155 --> 01:39:57,658
- [ People Groaning ]
- [ Panting ]

1367
01:40:01,746 --> 01:40:03,622
Jill?

1368
01:40:07,001 --> 01:40:09,002
Jill!

1369
01:40:13,925 --> 01:40:16,259
[ Woman Screams ]

1370
01:40:24,977 --> 01:40:26,895
Oh, my God.
Are you all right?

1371
01:40:26,979 --> 01:40:28,939
[ Coughs ]

1372
01:40:31,442 --> 01:40:33,402
Well, you don't deserve to be!

1373
01:40:33,486 --> 01:40:36,571
What a bloody stupid thing!

1374
01:40:36,656 --> 01:40:39,991
How could you?
Look at these people! My God!

1375
01:40:40,076 --> 01:40:42,869
It was a bomb.
It <i>was</i> a bomb.

1376
01:40:42,954 --> 01:40:45,872
I should have opened it.
I sat there with it next — I —

1377
01:40:45,957 --> 01:40:47,958
<i>What a stupid thing.</i>

1378
01:40:48,042 --> 01:40:50,001
There's your bomb, asshole!

1379
01:40:53,965 --> 01:40:55,882
Bribes...

1380
01:40:55,967 --> 01:40:58,051
for official monkeys like you.

1381
01:40:58,136 --> 01:41:00,554
Oh.

1382
01:41:01,931 --> 01:41:04,558
Go on.
Make yourself useful.

1383
01:41:04,642 --> 01:41:06,685
[ People Moaning, Groaning ]

1384
01:41:08,479 --> 01:41:11,690
<i>- [ Male Voice On Speaker, Distorted ]</i>
- Here.

1385
01:41:12,692 --> 01:41:15,110
[ Gasping ]

1386
01:41:15,194 --> 01:41:18,655
- [ Screaming ]
- Don't touch her! She's hurt!

1387
01:41:18,740 --> 01:41:21,950
<i>- [ Male Voice Continues ]</i>
- Damn it!

1388
01:41:22,034 --> 01:41:24,703
- Don't touch her!
<i>- [ Jill ] No!</i>

1389
01:41:27,957 --> 01:41:29,833
Stop!

1390
01:41:37,091 --> 01:41:39,551
Sam, no! Sam! Behind you!

1391
01:41:40,887 --> 01:41:41,052
<i>- [ Sirens Wailing ]</i>
- [ Engine Running ]

1392
01:41:41,053 --> 01:41:43,889
<i>- [ Sirens Wailing ]</i>
- [ Engine Running ]

1393
01:41:50,271 --> 01:41:52,189
[ Exhales ]

1394
01:41:52,273 --> 01:41:55,192
These helmets don't half
make your scalp itch.

1395
01:41:55,276 --> 01:41:58,820
Oh, don't mention it.
And they make you sweat.

1396
01:41:58,905 --> 01:42:01,823
<i>Half the time</i>
<i>I can't ever see where I'm going.</i>

1397
01:42:01,908 --> 01:42:05,577
<i>There's a great Niagara</i>
<i>of perspiration coming down.</i>

1398
01:42:05,661 --> 01:42:07,579
Well, I'm lucky.

1399
01:42:07,663 --> 01:42:09,581
I got these thick eyebrows.

1400
01:42:09,665 --> 01:42:13,168
That keeps it up
and channels it out to the ears.

1401
01:42:13,252 --> 01:42:15,170
<i>Yeah. Who's he?</i>

1402
01:42:15,254 --> 01:42:18,215
<i>[ Officer ♪1 ] Oh, I don't know.</i>
<i>Somebody from Information Retrieval.</i>

1403
01:42:18,299 --> 01:42:20,675
They're always hangin' around
in Lingerie.

1404
01:42:20,760 --> 01:42:24,304
<i>[ Sam ]</i>
<i>Where is she? Huh?</i>

1405
01:42:24,388 --> 01:42:26,348
Jill, is that you?

1406
01:42:26,432 --> 01:42:30,769
Uh — [ Clears Throat ] Excuse me, sir.
That is government property.

1407
01:42:31,771 --> 01:42:34,064
[ Whimpering ]
Oh, Jill.

1408
01:42:35,942 --> 01:42:38,193
Jill! Answer me!

1409
01:42:39,946 --> 01:42:42,489
I'm looking for a girl
with blonde hair.

1410
01:42:42,573 --> 01:42:45,200
She's medium height, green eyes.

1411
01:42:45,284 --> 01:42:48,703
I don't know, sir.
They check all that at the depot.

1412
01:42:48,788 --> 01:42:52,374
Uh, we can't allow that, sir.
It's more than our job's worth.

1413
01:42:52,458 --> 01:42:55,377
Jill!
Jill, you must be here! Jill!

1414
01:42:55,461 --> 01:42:58,839
Look, sir, you can fill in an application form,
sir, if you're a relative.

1415
01:42:58,923 --> 01:43:00,841
Now, do stop, sir. Please.

1416
01:43:00,925 --> 01:43:03,176
[ Groans ]
Jill? Jill?

1417
01:43:03,261 --> 01:43:05,178
Oh, dear, oh, dear, oh, dear.

1418
01:43:05,263 --> 01:43:07,430
[ Groans ]

1419
01:43:08,808 --> 01:43:12,435
Sorry about that, sir.
Regulations.

1420
01:43:12,520 --> 01:43:15,522
[ Siren Wailing ]

1421
01:43:18,192 --> 01:43:21,069
<i>[ Warrenn ] This is a black eye</i>
<i>for the department, Lowry.</i>

1422
01:43:21,153 --> 01:43:23,405
I don't care how you behaved
when you were at Records.

1423
01:43:23,489 --> 01:43:26,241
Information Retrieval
is an executive branch.

1424
01:43:26,325 --> 01:43:29,160
We're proud of our reputation
and we protect it.

1425
01:43:29,245 --> 01:43:33,164
Damn it, Lowry! That convoy of personnel
carriers is still not accounted for!

1426
01:43:33,249 --> 01:43:36,209
I thought I told you to deal with it.
And what the hell is this mess?

1427
01:43:36,294 --> 01:43:38,420
An empty desk is an efficient desk.

1428
01:43:38,504 --> 01:43:41,298
Good God.
Queries from Security.

1429
01:43:41,382 --> 01:43:43,592
Searches from Central Banking
about a check?

1430
01:43:43,676 --> 01:43:46,553
Clarification notices from Accounting
concerning unreturned receipts?

1431
01:43:46,637 --> 01:43:50,140
- Mr. Warrenn, I have to find out about —
- Get up!

1432
01:43:50,224 --> 01:43:53,602
I don't know what's going on here, Lowry.

1433
01:43:53,686 --> 01:43:58,899
But don't think you can intimidate us
with your friends and relatives in high places.

1434
01:43:58,983 --> 01:44:02,193
- Now shape up!
- [ Men Clamoring ]

1435
01:44:04,614 --> 01:44:07,532
Lime, I have to use your computer.

1436
01:44:07,617 --> 01:44:10,035
Sorry.
A bit busy at the moment.

1437
01:44:10,119 --> 01:44:13,121
You seem to have rather a lot
to get on with yourself.

1438
01:44:18,628 --> 01:44:21,838
<i>- [ Grunting, Chuckling ]</i>
- Shit.

1439
01:44:23,132 --> 01:44:25,050
Come off it, Jack.

1440
01:44:25,134 --> 01:44:28,053
Of course you can check
to see if she's been arrested.

1441
01:44:28,137 --> 01:44:33,058
I'm sorry, Sam. I'm afraid this case has become
much more complicated since last we... talked.

1442
01:44:33,142 --> 01:44:36,227
But she's innocent, Jack.
She's done nothing wrong.

1443
01:44:36,312 --> 01:44:39,230
Tell that to the wives of the security men
she blew up this afternoon.

1444
01:44:39,315 --> 01:44:41,900
- [ Groans ]
- She's not alone in all this.

1445
01:44:41,984 --> 01:44:45,070
We've just had a report in that Tuttle
has wrecked an entire flat...

1446
01:44:45,154 --> 01:44:47,572
and sabotaged
adjacent Central Services.

1447
01:44:47,657 --> 01:44:50,575
As a matter of fact,
it looks like on your block.

1448
01:44:50,660 --> 01:44:53,912
I should keep my eyes open
if I were you, Sam. Bye.

1449
01:44:54,997 --> 01:44:58,166
But, Jack, you don't really think Tuttle
and the girl are in league, do you?

1450
01:44:58,250 --> 01:44:59,668
I do.

1451
01:44:59,752 --> 01:45:01,878
Everything's connected
all along the line.

1452
01:45:01,963 --> 01:45:04,339
Cause and effect.
That's the beauty of it.

1453
01:45:04,423 --> 01:45:07,676
Our job is to trace the connections
and, uh, reveal them.

1454
01:45:09,804 --> 01:45:12,722
This whole Buttle-Tuttle confusion
was obviously planned from the inside.

1455
01:45:12,807 --> 01:45:14,724
Bye-bye.

1456
01:45:14,809 --> 01:45:17,060
Oh, but, Jack!

1457
01:45:17,144 --> 01:45:19,729
She's innocent, Jack.

1458
01:45:19,814 --> 01:45:22,732
Sam, we've always been close,
haven't we?

1459
01:45:22,817 --> 01:45:24,734
Yes, Jack?

1460
01:45:24,819 --> 01:45:28,321
Well, until this all blows over
just stay away from me.

1461
01:45:29,407 --> 01:45:31,408
But —

1462
01:46:16,662 --> 01:46:18,955
[ Laughing ]

1463
01:46:23,002 --> 01:46:25,003
<i>[ Lime Screaming ]</i>

1464
01:46:30,718 --> 01:46:33,219
<i>[ Explosion ]</i>

1465
01:47:33,614 --> 01:47:35,698
Oh, my God.

1466
01:47:38,327 --> 01:47:39,911
<i>[ Sam ]</i>
You.

1467
01:47:41,122 --> 01:47:44,082
It's you.
What's happening?

1468
01:47:44,166 --> 01:47:46,292
What's happening?

1469
01:47:46,377 --> 01:47:48,294
Your thermostat's gone,
and then some.

1470
01:47:48,379 --> 01:47:50,296
- And then some!
- [ Phone Buzzing ]

1471
01:47:50,381 --> 01:47:52,298
What's happened to my flat?

1472
01:47:52,383 --> 01:47:55,844
Hello? What?
It's for you.

1473
01:47:55,928 --> 01:47:58,888
<i>- But as you don't live here anymore —</i>
- What?

1474
01:47:58,973 --> 01:48:02,767
Absolutely.
Do you know what this is?

1475
01:48:02,852 --> 01:48:05,019
This is an H2206...

1476
01:48:05,104 --> 01:48:09,607
authorizing the compulsory,
temporary requisitioning of this flat...

1477
01:48:09,692 --> 01:48:11,609
<i>for our necessary repairs.</i>

1478
01:48:11,694 --> 01:48:13,611
- Repairs!
- What?

1479
01:48:13,696 --> 01:48:16,114
- No! You — [ Grunting ]
- Don't forget your receipt.

1480
01:48:16,198 --> 01:48:19,242
- Oh! Oh! Oh!
- No, sir. Don't forget your receipt.

1481
01:48:19,326 --> 01:48:22,412
I'm sorry, but I'm a bit
of a stickler for paperwork.

1482
01:48:22,496 --> 01:48:25,415
<i>[ Dowser ]</i>
<i>He's a stickler for paperwork, sir!</i>

1483
01:48:25,499 --> 01:48:28,126
<i>- [ Dowser Laughs ]</i>
- Bastards!

1484
01:48:30,546 --> 01:48:32,630
<i>[ Man ]</i>
<i>Shh.</i>

1485
01:48:38,596 --> 01:48:40,972
Tuttle.

1486
01:48:41,056 --> 01:48:43,474
- What are you doing?
- Shh.

1487
01:48:57,781 --> 01:49:00,158
<i>[ Sam Groaning ]</i>

1488
01:49:00,242 --> 01:49:02,285
<i>Phew-ee.</i>

1489
01:49:18,469 --> 01:49:20,470
[ Gurgling ]

1490
01:49:30,147 --> 01:49:33,608
[ Spoor, Dowser Muttering ]

1491
01:49:33,692 --> 01:49:36,152
Oh, God.

1492
01:49:36,237 --> 01:49:38,738
- Jesus Christ!
- The smell! Stop!

1493
01:49:40,532 --> 01:49:42,450
Filling up with —

1494
01:49:42,534 --> 01:49:46,412
<i>- [ Gurgling Continues ]</i>
- Oh, God.

1495
01:49:47,831 --> 01:49:50,333
Oh, Jesus!

1496
01:49:50,417 --> 01:49:53,294
[ Both Screaming ]

1497
01:49:53,379 --> 01:49:56,172
Oh!
[ Groans ]

1498
01:49:58,842 --> 01:50:00,843
[ Laughs ]
Shit!

1499
01:50:02,471 --> 01:50:04,389
We're all in it together, kid.

1500
01:50:04,473 --> 01:50:06,474
[ Sam Laughing ]

1501
01:50:16,694 --> 01:50:19,279
<i>[ Sam ]</i>
<i>Jill. Jill!</i>

1502
01:50:20,281 --> 01:50:23,658
Jill. Oh, God.

1503
01:50:23,742 --> 01:50:27,287
Are you all right?
What happened to you after —

1504
01:50:27,371 --> 01:50:30,248
Your face. Are you hurt?

1505
01:50:31,250 --> 01:50:33,167
Um, no, I-I'm fine.

1506
01:50:33,252 --> 01:50:36,671
It's — Well —

1507
01:50:36,755 --> 01:50:39,340
I've been worried sick about you.

1508
01:50:44,555 --> 01:50:47,765
<i>[ Clears Throat ]</i>

1509
01:50:53,188 --> 01:50:56,107
- Who was that?
- That's a friend of mine. He —

1510
01:50:56,191 --> 01:50:59,402
<i>- [ Sirens Wailing ]</i>
- Oh, God. Holy shit.

1511
01:50:59,486 --> 01:51:03,573
We'd better get out of here quick.
Come on. Quietly.

1512
01:51:07,536 --> 01:51:09,537
[ Sam ]
Look out. Here. Take this.

1513
01:51:11,874 --> 01:51:13,875
Looks big.

1514
01:51:24,470 --> 01:51:26,471
Here.

1515
01:51:28,140 --> 01:51:30,475
Quick. Quick.

1516
01:52:05,427 --> 01:52:08,930
- Are you sure this is all right?
- Yes. Yes, certain.

1517
01:52:10,349 --> 01:52:12,517
My mother's away for Christmas.

1518
01:52:13,852 --> 01:52:16,354
She's spending it at the plastic surgeon's.

1519
01:52:19,733 --> 01:52:21,901
The wraps come off tomorrow.

1520
01:53:02,317 --> 01:53:06,737
Lock the door after me.
Don't answer the phone to anyone.

1521
01:53:06,822 --> 01:53:09,115
I won't be long.

1522
01:53:10,325 --> 01:53:13,244
- Where are you going?
- I know a way to save you.

1523
01:53:13,328 --> 01:53:16,497
- Trust me. I can do it.
- But you can't go without me.

1524
01:53:16,582 --> 01:53:18,583
<i>[ Door Slams ]</i>

1525
01:53:52,201 --> 01:53:55,286
Excuse me, Dawson. Could you put me through
to Mr. Helpmann's office, please?

1526
01:53:55,370 --> 01:53:57,288
I'm afraid I can't, sir.

1527
01:53:57,372 --> 01:54:00,291
<i>- [ Elevator Bell Dings ]</i>
- You have to go through the proper channels.

1528
01:54:00,375 --> 01:54:05,796
And you can't tell me what the proper channels are
because that's classified information.

1529
01:54:05,881 --> 01:54:11,302
I'm glad to see the ministry is continuing
its tradition of recruiting the brightest and best, sir.

1530
01:54:11,386 --> 01:54:13,387
Thank you, Dawson.

1531
01:54:15,390 --> 01:54:17,642
<i>[ Elevator Bell Dings ]</i>

1532
01:54:17,726 --> 01:54:20,144
[ Sam Groans ]

1533
01:54:20,229 --> 01:54:23,564
<i>- [ Dawson ] Good night, Mr. Lime.</i>
- Good night, Dawson.

1534
01:54:36,912 --> 01:54:40,540
<i>[ Men Singing ]</i>
<i>♪ The first Noel ♪</i>

1535
01:54:40,624 --> 01:54:43,918
<i>♪ The angels did say ♪</i>

1536
01:54:44,002 --> 01:54:47,296
<i>♪ Was to certain poor shepherds ♪</i>

1537
01:54:47,381 --> 01:54:50,758
<i>- ♪ In fields as they lay ♪</i>
<i>- ♪♪ [ Man Singing Out Of Turn ]</i>

1538
01:54:50,842 --> 01:54:54,095
<i>♪ In fields where they ♪</i>

1539
01:54:54,179 --> 01:54:56,097
No, no, no, Arthur!

1540
01:54:56,181 --> 01:54:58,099
You're flat on the "G."

1541
01:54:58,183 --> 01:55:01,561
It's your breathing.
Now take a deep breath after "Noel."

1542
01:55:01,645 --> 01:55:03,813
Ready? One, two, three.

1543
01:55:03,897 --> 01:55:06,524
♪ The first Noel ♪

1544
01:55:07,484 --> 01:55:10,361
<i>♪ The angels did say ♪♪</i>

1545
01:55:15,033 --> 01:55:19,412
<i>[ Helpmann's Voice ]</i>
<i>'Ere I am, J.H.</i>

1546
01:55:19,496 --> 01:55:22,081
<i>- The ghost in the machine.</i>
- [ Beeping ]

1547
01:55:22,165 --> 01:55:25,876
E-R-E-I-A-M-J-H.

1548
01:55:48,650 --> 01:55:50,651
Mr. Helpmann.

1549
01:55:59,828 --> 01:56:01,829
Mr. Helpmann.

1550
01:56:28,106 --> 01:56:30,107
Mr. Helpmann?

1551
01:57:35,424 --> 01:57:38,426
[ Typing ]

1552
01:57:52,941 --> 01:57:54,942
Jill.

1553
01:57:57,279 --> 01:57:59,280
Jill?

1554
01:58:13,712 --> 01:58:15,713
Jill?

1555
01:58:44,743 --> 01:58:46,702
Who's there?

1556
01:58:46,787 --> 01:58:49,288
[ No Audible Dialogue ]

1557
01:58:56,004 --> 01:58:58,589
What do you think?

1558
01:58:58,673 --> 01:59:00,925
Is it me?

1559
01:59:06,431 --> 01:59:08,432
Well?

1560
01:59:13,355 --> 01:59:16,273
You don't exist anymore.

1561
01:59:16,358 --> 01:59:18,359
I've killed you.

1562
01:59:22,739 --> 01:59:24,740
Jill Layton is dead.

1563
01:59:33,375 --> 01:59:36,085
Care for a little necrophilia?

1564
01:59:36,169 --> 01:59:38,170
Hmm?

1565
01:59:39,965 --> 01:59:42,132
Yee-hah! Yee-hah!

1566
02:00:39,107 --> 02:00:41,734
[ Clears Throat ]
Merry Christmas.

1567
02:00:42,819 --> 02:00:44,820
Uh —

1568
02:00:52,787 --> 02:00:55,039
[ Jill Giggling ]

1569
02:00:55,123 --> 02:00:57,124
<i>[ Jill ]</i>
<i>Something for an executive?</i>

1570
02:01:04,674 --> 02:01:07,343
<i>[ Alarm Blaring ]</i>

1571
02:01:09,471 --> 02:01:12,765
<i>[ Male Voice on Speaker, Distorted ]</i>

1572
02:01:12,849 --> 02:01:15,267
[ Sam Whimpering, Stammering ]

1573
02:01:15,352 --> 02:01:18,437
Sh-She's dead.
This is just a friend of mine.

1574
02:01:18,521 --> 02:01:21,440
- [ Stammering ] She's —
<i>- [ Male Voice Continues ]</i>

1575
02:01:21,524 --> 02:01:23,442
- What are you —
- No!

1576
02:01:23,526 --> 02:01:25,527
- Oh, my God!
- No! Sam!

1577
02:01:25,612 --> 02:01:29,531
<i>- [ Machine Gun Fire ]</i>
<i>- [ Wheels Squeaking ]</i>

1578
02:01:29,616 --> 02:01:32,534
<i>[ Uneven Breathing ]</i>

1579
02:01:32,619 --> 02:01:35,913
"N3/HK/608, you are charged
with the following:

1580
02:01:35,997 --> 02:01:38,958
<i>"giving aid and comfort</i>
<i>to the enemies of society;</i>

1581
02:01:39,042 --> 02:01:40,960
"attempting to conceal
a fugitive from justice;

1582
02:01:41,044 --> 02:01:43,212
"passing confidential documents
to unauthorized personnel...

1583
02:01:43,296 --> 02:01:45,214
"viz I.R. dossier Jillian Layton;

1584
02:01:45,298 --> 02:01:48,217
"destroying government property viz
an indeterminate number of personnel carriers;

1585
02:01:48,301 --> 02:01:50,970
"taking possession under false pretenses
of said personnel carriers;

1586
02:01:51,054 --> 02:01:53,847
"forging the signature
of the head of Records, third department;

1587
02:01:53,932 --> 02:01:57,476
"intention to misdirect ministry funds
to the form of a check to A. Buttle...

1588
02:01:57,560 --> 02:01:59,478
"through unauthorized channels;

1589
02:01:59,562 --> 02:02:01,480
"tampering Central Services
supply ducts;

1590
02:02:01,564 --> 02:02:03,983
"obstruction of forces, Law and Order,
in the exercise of their duty;

1591
02:02:04,067 --> 02:02:05,484
"bringing into disrepute
the good name of the government...

1592
02:02:05,568 --> 02:02:08,612
"and the standing within the community
of the Department of Information Retrieval;

1593
02:02:08,697 --> 02:02:13,909
"attempting to disrupt the Ministry of Information
Retrieval's internal communicating system;

1594
02:02:13,994 --> 02:02:16,120
wasting ministry time and paper."

1595
02:02:16,204 --> 02:02:18,747
<i>- [ Sam Exhales ]</i>
- Now, either you plead guilty...

1596
02:02:18,832 --> 02:02:20,749
to, say, seven or eight of the charges...

1597
02:02:20,834 --> 02:02:24,211
which is going to help keep costs down
within your means...

1598
02:02:24,295 --> 02:02:28,465
or you can borrow a sum, to be negotiated
from us, at a very competitive rate.

1599
02:02:28,550 --> 02:02:31,969
We can offer you something,
let's say 1 1 and a half percent over 30 years...

1600
02:02:32,053 --> 02:02:34,972
but you will have to buy insurance
to qualify for this scheme.

1601
02:02:35,056 --> 02:02:37,558
Or, if you prefer something
more specific...

1602
02:02:37,642 --> 02:02:40,310
say, against electrical charges
over £70 —

1603
02:02:40,395 --> 02:02:43,480
All you're requested to do at this stage
is to sign this form.

1604
02:02:43,565 --> 02:02:45,899
<i>- [ Women Screaming ]</i>
- [ Echoing ] Think carefully before you decide.

1605
02:02:45,984 --> 02:02:48,736
Looking ahead in financial matters
is always a wise course.

1606
02:02:48,820 --> 02:02:51,697
<i>- [ Men's Voices Overlapping ]</i>
<i>- [ Women Screaming ]</i>

1607
02:02:56,745 --> 02:03:00,372
Sam, what are we going to do with you?

1608
02:03:02,417 --> 02:03:04,418
Where is Jill?

1609
02:03:06,087 --> 02:03:08,172
I've got to find her.

1610
02:03:08,256 --> 02:03:11,508
Please. Please, you've got to
get me out of here.

1611
02:03:11,593 --> 02:03:15,137
I understand, Sam.
I know exactly how you feel.

1612
02:03:15,221 --> 02:03:18,766
So I've brought you
a bottle of barley water.

1613
02:03:18,850 --> 02:03:21,518
Oh, please help me.

1614
02:03:21,603 --> 02:03:25,022
I assure you, Sam,
I'm doing everything within my power.

1615
02:03:25,106 --> 02:03:28,067
But the rules of the game
are laid down.

1616
02:03:28,151 --> 02:03:31,153
We all have to play by them.
Even me.

1617
02:03:32,280 --> 02:03:36,450
[ Stammers ] It's all a mistake.
You've got to understand that.

1618
02:03:36,534 --> 02:03:41,789
Yes, well, from the department's point of view,
you're certainly a bit of an own goal, but —

1619
02:03:41,873 --> 02:03:44,583
I'm not a terrorist.

1620
02:03:44,667 --> 02:03:47,586
You must know that.
Please, please get me out of here.

1621
02:03:47,670 --> 02:03:51,131
Sam, information retrieval
is expensive.

1622
02:03:51,216 --> 02:03:54,176
You're running up an enormous bill
by not cooperating.

1623
02:03:54,260 --> 02:03:56,470
Please.

1624
02:03:56,554 --> 02:03:59,515
Please, Mr. Helpmann.

1625
02:03:59,599 --> 02:04:01,600
Help me find Jill.

1626
02:04:03,061 --> 02:04:04,978
Jill.

1627
02:04:05,063 --> 02:04:07,064
Yes.

1628
02:04:07,148 --> 02:04:10,400
Sam, I think I ought to tell you.

1629
02:04:10,485 --> 02:04:15,114
I'm afraid she's upped stumps
and retired to the pavilion.

1630
02:04:16,908 --> 02:04:18,909
<i>Thrown in the towel.</i>

1631
02:04:20,078 --> 02:04:21,995
Dead?

1632
02:04:22,080 --> 02:04:24,206
Yes.

1633
02:04:24,290 --> 02:04:27,292
It's all a bit confusing,
but it seems she was killed...

1634
02:04:27,377 --> 02:04:29,378
resisting arrest.

1635
02:04:32,382 --> 02:04:35,384
No. It's all right.

1636
02:04:35,468 --> 02:04:37,469
I did that.

1637
02:04:40,098 --> 02:04:43,016
The odd thing is,
it appears to have happened twice.

1638
02:04:43,101 --> 02:04:45,352
Bit of a disputed call, I'm afraid.

1639
02:04:47,939 --> 02:04:49,898
Twice?

1640
02:04:49,983 --> 02:04:51,900
So, there you are.

1641
02:04:51,985 --> 02:04:56,780
All I can say is, don't fall at the last fence,
the finishing post in sight.

1642
02:04:56,865 --> 02:04:58,782
See you in the paddock.

1643
02:04:58,867 --> 02:05:01,285
Do cooperate.
Think of your mother.

1644
02:05:01,369 --> 02:05:03,787
Good luck.
Keep your eye on the ball.

1645
02:05:03,872 --> 02:05:07,291
Gotta go.
Can't keep the orphans waiting.

1646
02:05:08,293 --> 02:05:11,795
<i>[ Sleigh Bells Jingling ]</i>

1647
02:05:14,716 --> 02:05:17,467
<i>[ Gasping, Shouting ]</i>

1648
02:05:31,900 --> 02:05:33,984
[ Gasps ]

1649
02:05:35,403 --> 02:05:37,529
Don't fight it, son.

1650
02:05:37,614 --> 02:05:39,698
Confess quickly.

1651
02:05:40,825 --> 02:05:43,994
If you hold out too long,
you could jeopardize your credit rating.

1652
02:05:46,581 --> 02:05:49,082
[ Gasping, Whimpering ]

1653
02:05:55,882 --> 02:05:57,799
695/6.

1654
02:05:57,884 --> 02:06:00,677
<i>- [ Sam Trembling ]</i>
- Thank you.

1655
02:06:34,254 --> 02:06:36,546
Jack?

1656
02:06:41,719 --> 02:06:43,845
Jack.

1657
02:06:43,930 --> 02:06:46,056
Jack. Jack!

1658
02:06:46,140 --> 02:06:48,058
Shut up.

1659
02:06:48,142 --> 02:06:51,353
Jack. Jack, I'm innocent.
Please.

1660
02:06:51,437 --> 02:06:53,730
- Help me.
- Bastard.

1661
02:06:54,941 --> 02:06:56,650
Jack.

1662
02:06:56,734 --> 02:06:59,486
Jack, this is all a mistake.
Please, Jack.

1663
02:06:59,570 --> 02:07:01,571
Take that mask off.

1664
02:07:03,408 --> 02:07:05,409
<i>[ Feedback ]</i>

1665
02:07:06,703 --> 02:07:08,704
You stupid bastard.

1666
02:07:09,914 --> 02:07:12,374
- Jack.
- How could you do this to me?

1667
02:07:12,458 --> 02:07:14,376
Jack, I'm frightened.

1668
02:07:14,460 --> 02:07:16,712
How do you think I feel, you shit?

1669
02:07:16,796 --> 02:07:18,797
- Jack —
- Shut up!

1670
02:07:20,300 --> 02:07:23,176
<i>[ Feedback ]</i>

1671
02:07:23,261 --> 02:07:27,639
This is a professional relationship.

1672
02:07:28,725 --> 02:07:30,642
Jack.

1673
02:07:30,727 --> 02:07:33,937
[ Trembling ]
Jack, no, you can't.

1674
02:07:34,022 --> 02:07:36,606
[ Gasps ]
No, Jack, please.

1675
02:07:36,691 --> 02:07:38,817
<i>Jack, no! Don't!</i>

1676
02:07:38,901 --> 02:07:41,361
<i>Please, Jack! No!</i>

1677
02:07:41,446 --> 02:07:44,614
<i>[ Gunshot ]</i>

1678
02:07:49,537 --> 02:07:52,039
[ Gasping ]

1679
02:07:59,464 --> 02:08:01,465
[ Groans ]

1680
02:08:26,449 --> 02:08:29,451
- You okay?
- Tuttle!

1681
02:08:29,535 --> 02:08:31,536
Call me Harry.

1682
02:08:46,052 --> 02:08:48,261
[ Screams ]

1683
02:09:17,125 --> 02:09:19,042
<i>[ Elevator Bell Dings ]</i>

1684
02:09:19,127 --> 02:09:21,461
Let's go!

1685
02:09:37,270 --> 02:09:40,021
[ Frequencies Tuning, Beeping ]

1686
02:09:51,993 --> 02:09:53,452
Here. Here.

1687
02:10:14,599 --> 02:10:16,975
[ Screams ]

1688
02:10:53,346 --> 02:10:56,306
[ Sirens Wailing ]

1689
02:11:29,590 --> 02:11:32,342
[ Shouting, Laughing ]

1690
02:11:35,680 --> 02:11:38,682
[ Shouting Continues ]

1691
02:13:43,265 --> 02:13:46,643
<i>[ Male Voice On Speaker, Distorted ]</i>

1692
02:14:30,688 --> 02:14:34,524
Ah, Mr. Lowry.
So pleased you could make it.

1693
02:14:34,608 --> 02:14:36,901
Right this way.

1694
02:14:41,365 --> 02:14:43,366
It's a sad loss.

1695
02:14:43,451 --> 02:14:46,161
<i>Your mother was with her at the end.</i>

1696
02:14:46,245 --> 02:14:50,498
[ Minister ]
The gift of eternal life.

1697
02:14:50,583 --> 02:14:55,754
Mrs. Terrain has just received
that most wonderful of gifts.

1698
02:14:55,838 --> 02:14:58,131
<i>She came to us physically new.</i>

1699
02:14:58,215 --> 02:15:02,302
<i>She goes hence from us</i>
<i>not so physically new.</i>

1700
02:15:02,386 --> 02:15:04,304
But the spirit never grows old.

1701
02:15:04,388 --> 02:15:07,515
[ Clears Throat ]
Madame Lowry.

1702
02:15:07,600 --> 02:15:09,851
[ Giggling ]

1703
02:15:11,854 --> 02:15:13,855
Mother.

1704
02:15:15,107 --> 02:15:17,025
[ Ida's Voice ]
Oh. Sam.

1705
02:15:17,109 --> 02:15:19,611
Mother. Mother!

1706
02:15:21,739 --> 02:15:24,032
Stop calling me that.

1707
02:15:25,034 --> 02:15:28,453
Mother! Mother, please!

1708
02:15:28,537 --> 02:15:31,915
- Is this guy bothering you?
- Oh. Tsk, tsk, tsk, tsk.

1709
02:15:31,999 --> 02:15:34,834
Mother!

1710
02:15:34,919 --> 02:15:39,005
Go away.
This is a very sacred moment.

1711
02:15:39,089 --> 02:15:41,591
[ Giggling ]

1712
02:15:41,675 --> 02:15:43,384
<i>[ Explosion ]</i>

1713
02:15:45,763 --> 02:15:48,640
<i>[ Male Voice On Speaker, Distorted ]</i>

1714
02:16:24,426 --> 02:16:26,803
[ Screaming ]

1715
02:17:08,262 --> 02:17:11,347
<i>[ Screeching ]</i>

1716
02:17:18,147 --> 02:17:20,857
[ Grunting ]

1717
02:17:54,350 --> 02:17:56,351
[ No Audible Dialogue ]

1718
02:18:48,529 --> 02:18:50,697
He's got away from us, Jack.

1719
02:18:50,781 --> 02:18:53,116
Afraid you're right, Mr. Helpmann.

1720
02:18:53,200 --> 02:18:55,785
He's gone.

1721
02:18:55,869 --> 02:18:58,329
Mmm.

1722
02:18:58,414 --> 02:19:00,415
Well —

1723
02:19:05,629 --> 02:19:09,632
♪ ♪ [ Humming "Brazil" ]

1724
02:19:20,269 --> 02:19:22,979
♪ ♪ [ Humming Grows Louder ]

1725
02:19:28,694 --> 02:19:32,071
♪ ♪ [ Humming Continues ]

1726
02:19:32,156 --> 02:19:35,033
<i>[ Man ]</i>
<i>♪ Then ♪</i>

1727
02:19:35,117 --> 02:19:40,496
<i>♪ Tomorrow was another day ♪</i>

1728
02:19:40,581 --> 02:19:44,917
<i>♪ The morning found me miles away ♪</i>

1729
02:19:45,919 --> 02:19:51,257
<i>♪ With still a million things to say ♪</i>

1730
02:19:53,677 --> 02:19:56,554
<i>♪ Now ♪</i>

1731
02:19:56,638 --> 02:20:00,767
<i>♪ As twilight gleams the sky above ♪</i>

1732
02:20:01,935 --> 02:20:06,230
<i>♪ Recalling thrills of our love ♪</i>

1733
02:20:07,524 --> 02:20:11,944
<i>♪ There's one thing I'm certain of ♪</i>

1734
02:20:12,029 --> 02:20:14,947
<i>♪ Return ♪</i>

1735
02:20:15,032 --> 02:20:17,825
<i>♪ I will ♪</i>

1736
02:20:17,910 --> 02:20:21,412
<i>♪ To old ♪</i>

1737
02:20:21,497 --> 02:20:26,042
<i>♪ Brazil ♪♪</i>

1738
02:20:27,753 --> 02:20:31,756
<i>- [ Revelers Shouting, Laughing ]</i>
<i>- ♪♪ [ Samba ]</i>

1739
02:20:33,926 --> 02:20:37,929
<i>- ♪♪ [ Samba, Orchestra: "Brazil" ]</i>
<i>- ♪♪ [ Chorus Vocalizing ]</i>

1740
02:23:06,954 --> 02:23:10,456
<i>♪♪ [ Fades ]</i>

1292
02:23:23,220 --> 02:23:24,220
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9"> [ © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9"> @ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa] </font>