msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: X-Moto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xmoto@tuxfamily.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 08:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-27 21:26+0100\n"
"Last-Translator: Kristian Jagd <Kristian_jagd@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Dansk <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/GameText.h:33
msgid "en_EN"
msgstr "da_DK"

#: src/GameText.h:35
msgid "11 kHz"
msgstr "11 kHz"

#: src/GameText.h:36
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: src/GameText.h:37
msgid "16 bits per pixel"
msgstr "16 bits per pixel"

#: src/GameText.h:38
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/GameText.h:39
msgid "32 bits per pixel"
msgstr "32 bits per pixel"

#: src/GameText.h:40
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/GameText.h:41
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: src/GameText.h:42
msgid "Quit level"
msgstr "Afslut bane"

#: src/GameText.h:43
msgid "Add to favorite"
msgstr "Tilføj til favoritter"

#: src/GameText.h:44
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Tilføj til dårlige baner"

#: src/GameText.h:45
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/GameText.h:46 src/GameText.h:51
msgid "All (on this computer)"
msgstr "Alle (på denne computer)"

#: src/GameText.h:47 src/GameText.h:572
msgid "All levels"
msgstr "Alle baner"

#: src/GameText.h:48
msgid ""
"Do you want to allow X-Moto connecting\n"
"to the Internet to look for more levels\n"
"and best times of other players?"
msgstr ""
"Vil du give X-Moto lov til at slutte sig på internettet\n"
"og kigge efter flere baner og rekorder?"

#: src/GameText.h:52 src/GameText.h:98
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: src/GameText.h:53
msgid "Author"
msgstr "Skaber"

#: src/GameText.h:54
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: src/GameText.h:55
msgid "Automatic saving of replays"
msgstr "Gem replays automatisk"

#: src/GameText.h:56
msgid "Auto zoom"
msgstr "Auto zoom"

#: src/GameText.h:57
msgid "Best Times"
msgstr "Bedste Tider"

#: src/GameText.h:58
msgid "Best player"
msgstr "Bedste kører"

#: src/GameText.h:59
msgid "Brake"
msgstr "Bremse"

#: src/GameText.h:60
#, c-format
msgid "(by %s)"
msgstr "(ved %s)"

#: src/GameText.h:61
msgid "Move Camera to left"
msgstr "Bevæg kamera til venstre"

#: src/GameText.h:62
msgid "Move Camera to right"
msgstr "Bevæg kamera til højre"

#: src/GameText.h:63
msgid "Move Camera down"
msgstr "Bevæg kamera ned"

#: src/GameText.h:64
msgid "Move Camera up"
msgstr "Bevæg kamera op"

#: src/GameText.h:65
msgid "Cancel"
msgstr "Fortryd"

#: src/GameText.h:66
msgid "Change..."
msgstr "Skift..."

#: src/GameText.h:67
msgid "Change direction"
msgstr "Skift retning"

#: src/GameText.h:68
msgid "Change Key..."
msgstr "Skift styring..."

#: src/GameText.h:69
msgid "Checking for new or updated levels..."
msgstr "Checker for nye eller opdaterede baner "

#: src/GameText.h:70
msgid "I'm a child"
msgstr ""

#: src/GameText.h:71
msgid "Choose Level"
msgstr "Vælg bane"

#: src/GameText.h:72
#, fuzzy
msgid "Clean"
msgstr "Catalansk"

#: src/GameText.h:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %i replay"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %i replay"
msgstr[0] "Vil du virkelig slette denne replay?"
msgstr[1] "Vil du virkelig slette denne replay?"

#: src/GameText.h:74
#, fuzzy
msgid "There is no replay to clean"
msgstr "Temaet er nu opdateret"

#: src/GameText.h:75
msgid "Close"
msgstr "Luk"

#: src/GameText.h:76
msgid "Configure Joystick..."
msgstr "Konfigurer Joystick"

#: src/GameText.h:77
msgid "Controls"
msgstr "Styring"

#: src/GameText.h:80
msgid "Lead Programming"
msgstr "hoved-udvikler"

#: src/GameText.h:86
msgid "Additional Programming"
msgstr "co-udvikler"

#: src/GameText.h:94
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: src/GameText.h:102
msgid "MacOS X Support"
msgstr "MacOS X support"

#: src/GameText.h:106
msgid "Localization"
msgstr "Oversættelser"

#: src/GameText.h:107
msgid "Slovak"
msgstr "slovakisk"

#: src/GameText.h:108
msgid "French"
msgstr "fransk"

#: src/GameText.h:109
msgid "Norwegian"
msgstr "norsk"

#: src/GameText.h:110
msgid "German"
msgstr "tysk"

#: src/GameText.h:111
msgid "Finnish"
msgstr "finsk"

#: src/GameText.h:112
msgid "Catalan"
msgstr "Catalansk"

#: src/GameText.h:113
msgid "Spanish"
msgstr "spansk"

#: src/GameText.h:114
msgid "Polish"
msgstr "polsk"

#: src/GameText.h:115
msgid "Italian"
msgstr "italiensk"

#: src/GameText.h:116
msgid "Swedish"
msgstr "svensk"

#: src/GameText.h:117
msgid "Czech"
msgstr "tjekkisk"

#: src/GameText.h:118
msgid "Mikhail Brinchuk"
msgstr "Mikhail Brinchuk"

#: src/GameText.h:118
msgid "Russian"
msgstr "russisk"

#: src/GameText.h:119
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "brasiliansk portugisisk"

#: src/GameText.h:120
msgid "Latvian"
msgstr "lettisk"

#: src/GameText.h:121
msgid "Danish"
msgstr "dansk"

#: src/GameText.h:123
msgid "Main testers"
msgstr "Hoved-testere"

#: src/GameText.h:128
msgid "Thanks to"
msgstr "Tak til"

#: src/GameText.h:129
msgid "for KDE/gnome integration"
msgstr "for KDE/gnome integration"

#: src/GameText.h:130
msgid "for Debian packaging"
msgstr "for Debian pakning"

#: src/GameText.h:131
msgid "for Gentoo packaging"
msgstr "for Gentoo pakning"

#: src/GameText.h:132
msgid "for Mandriva packaging"
msgstr "for Mandriva pakning"

#: src/GameText.h:133
msgid "for FreeBSD packaging"
msgstr "for FreeBSD pakning"

#: src/GameText.h:134
msgid "for across/elma"
msgstr "for across/elma"

#: src/GameText.h:135
msgid "for making tinyxml"
msgstr "for at lave tinyxml"

#: src/GameText.h:136
msgid "for the MD5 code"
msgstr "for MD5 koden"

#: src/GameText.h:138
msgid "Everyone who have made levels"
msgstr "Alle som har lavet en bane"

#: src/GameText.h:139
msgid "People who have provided bug reports"
msgstr "Folk som har indberettet fejlreporter"

#: src/GameText.h:140
msgid "Anyone who has helped in any way"
msgstr "Alle som har hjulpet os på nogen måde"

#: src/GameText.h:142
msgid "Credits"
msgstr "Medvirkende"

#: src/GameText.h:143
msgid "Player"
msgstr "Spiller"

#: src/GameText.h:144
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/GameText.h:145
msgid "Upgrading database"
msgstr "Opgraderer database"

#: src/GameText.h:146
msgid "Upgrading database stats for the profile"
msgstr "Opgraderer database tilstanden for profilen"

#: src/GameText.h:147
msgid "Upgrading database profile"
msgstr "Opgraderer database profil"

#: src/GameText.h:148
msgid "Death Animation"
msgstr "Død-animationen"

#: src/GameText.h:149
msgid "Defaults"
msgstr "Standard"

#: src/GameText.h:150
msgid "Do you really want to delete player?"
msgstr "Vil du virkelig slette denne spiller?"

#: src/GameText.h:151
msgid "Do you really want to delete replay?"
msgstr "Vil du virkelig slette denne replay?"

#: src/GameText.h:152 src/GameText.h:155
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: src/GameText.h:153
msgid "Delete from favorite"
msgstr "Fjern fra favoritter"

#: src/GameText.h:154
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "Fjern fra dårlige baner"

#: src/GameText.h:156
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/GameText.h:157
msgid "Display Ghost time difference"
msgstr "Vis spøgelses tids-forskelle"

#: src/GameText.h:158
msgid "Display Ghost Information"
msgstr "Vis spøgelses information"

#: src/GameText.h:159
msgid "Direct Connection"
msgstr "Direkte forbindelse"

#: src/GameText.h:160
msgid "Downloading the ghost..."
msgstr "Henter spøgelset..."

#: src/GameText.h:161
msgid "Downloading the highscore..."
msgstr "Henter rekorden..."

#: src/GameText.h:162
msgid "Downloading high-scores..."
msgstr "Henter rekorder..."

#: src/GameText.h:163
msgid ""
"Downloading extra levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Henter ekstra baner...\n"
"Tryk ESC for at afbryde."

#: src/GameText.h:164
msgid "Checking for new levels..."
msgstr "Tjekker efter nye baner..."

#: src/GameText.h:165
msgid "Loading new and updated levels..."
msgstr "Indlæser nye og opdaterede baner..."

#: src/GameText.h:166
msgid "Checking for existing rooms..."
msgstr "Tjekker efter rum..."

#: src/GameText.h:167
msgid ""
"Downloading theme data required by new levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Henter tema data der behøves af de nye baner...\n"
"Tryk ESC for at afbryde."

#: src/GameText.h:168
msgid "Checking for new themes..."
msgstr "Tjekker efter nye temaer..."

#: src/GameText.h:169
msgid "Get More Levels!"
msgstr "Få flere baner!"

#: src/GameText.h:170
msgid "Drive"
msgstr "Kør"

#: src/GameText.h:171
msgid "Enable Audio"
msgstr "Lyd"

#: src/GameText.h:172
msgid "Check new levels at startup"
msgstr "Tjek for nye baner ved opstart"

#: src/GameText.h:173
msgid "Check new highscores at startup"
msgstr "Tjek for nye rekorder ved opstart"

#: src/GameText.h:174
msgid "Enable Context Help"
msgstr "Hjælpe tekster"

#: src/GameText.h:175
msgid "Enable Engine Sound"
msgstr "Motorlyd"

#: src/GameText.h:176
msgid "Enable Ghost"
msgstr "Spøgelse"

#: src/GameText.h:177
msgid "Show World Record in-game"
msgstr "Vis verdensrekorden i spillet"

#: src/GameText.h:178
msgid "Enable Music"
msgstr "Musik"

#: src/GameText.h:179
msgid "Enable WWW Access"
msgstr "WWW adgang"

#: src/GameText.h:180
msgid "Enter player name"
msgstr "Spiller navn"

#: src/GameText.h:181
msgid "Enter name of replay"
msgstr "Navn på replay"

#: src/GameText.h:182
msgid "There are errors in the level, don't expect it to be playable!"
msgstr "Der er fejl i banen; forvent ikke at den kan spilles"

#: src/GameText.h:183
msgid "Check your Internet connection !"
msgstr "Tjek din internet forbindelse !"

#: src/GameText.h:184
msgid "Failed to check for levels."
msgstr "Kunne ikke tjekke efter baner"

#: src/GameText.h:185
msgid "Failed to download high-scores."
msgstr "Kunne ikke hente rekorder"

#: src/GameText.h:186
msgid "Failed to download levels."
msgstr "Kunne ikke hente baner."

#: src/GameText.h:187
msgid "Failed to download the replay."
msgstr "Kunne ikke hente replayen."

#: src/GameText.h:188
msgid "Failed to download the rooms list."
msgstr "Kunne ikke hente rum-listen"

#: src/GameText.h:189
msgid "Failed to get the selected theme"
msgstr "Kunne ikke hente det valgte tema"

#: src/GameText.h:190
msgid "Failed to initialize level!"
msgstr "Kunne ikke starte banen!"

#: src/GameText.h:191
msgid "Failed to load replay!"
msgstr "Kunne ikke loade replayen"

#: src/GameText.h:192
msgid ""
"Failed to save replay!\n"
"Maybe you should try with another name?"
msgstr ""
"Kunne ikke gemme replayen!\n"
"Måske skulle du prøve med et andet navn?"

#: src/GameText.h:193
msgid "Failed to update the theme list"
msgstr "Kunne ikke opdatere tema listen"

#: src/GameText.h:194
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/GameText.h:195
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/GameText.h:196
msgid "Finished!"
msgstr "Færdig!"

#: src/GameText.h:197
msgid "Finish Time"
msgstr "Tid"

#: src/GameText.h:198
msgid "Flip left"
msgstr "Roter til venstre"

#: src/GameText.h:199
msgid "Flip right"
msgstr "Roter til højre"

#: src/GameText.h:200
msgid "Game Graphics"
msgstr "Spil grafik"

#: src/GameText.h:201
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/GameText.h:202
msgid "General Info"
msgstr "General info"

#: src/GameText.h:203
msgid "Get this theme"
msgstr "Hent dette tema"

#: src/GameText.h:204
msgid "Local best"
msgstr "Den lokale bedste"

#: src/GameText.h:205
msgid "Your best"
msgstr "Din bedste"

#: src/GameText.h:206
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/GameText.h:207 src/GameText.h:558
#, fuzzy
msgid "The highscore of the reference room"
msgstr "Rekorden i rummet"

#: src/GameText.h:208 src/GameText.h:559
#, fuzzy
msgid "The highscore of the other rooms"
msgstr "Rekorden i rummet"

#: src/GameText.h:209 src/GameText.h:556
msgid "The best of my replays (on this computer)"
msgstr "Den bedste af mine replays (på denne computer)"

#: src/GameText.h:210 src/GameText.h:557
msgid "The best of the replays (on this computer)"
msgstr "Den bedste af mine replays (på denne computer)"

#: src/GameText.h:211
#, c-format
msgid "Ghost of %s"
msgstr "Spøgelse af %s"

#: src/GameText.h:212
msgid "Ghost"
msgstr "Spøgelse"

#: src/GameText.h:213
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: src/GameText.h:217
msgid "You control your bike using the keyboard"
msgstr "Du kontrollerer din cykel ved at bruge tasteturet"

#: src/GameText.h:218
msgid "Accelerates"
msgstr "Accelererer"

#: src/GameText.h:219
msgid "Brakes"
msgstr "Bremser"

#: src/GameText.h:220
msgid "Rotates it counter-clockwise"
msgstr "Roterer den mod uret"

#: src/GameText.h:221
msgid "Rotates it clockwise"
msgstr "Roterer den med uret"

#: src/GameText.h:222
msgid "Turns around and drives in the other direction"
msgstr "Vender cyklen på stedet"

#: src/GameText.h:223 src/GameText.h:327
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/GameText.h:224
msgid "Restart the level"
msgstr "Genstart banen"

#: src/GameText.h:225
msgid "Previous/Next level"
msgstr "Forgående/Næste bane"

#: src/GameText.h:226
msgid "Add/remove to favorite levels"
msgstr "Tilføj/fjern til favoritter"

#: src/GameText.h:227
msgid "Add/remove to blacklisted levels"
msgstr "Tilføj/fjern til dårlige baner"

#: src/GameText.h:228
msgid "change mirror mode"
msgstr "Skift spejling"

#: src/GameText.h:229
msgid "Enable/disable web"
msgstr "Tillader/blokerer internet-adgang"

#: src/GameText.h:230
msgid "Enable/disable ugly mode"
msgstr "Ugly mode til/fra"

#: src/GameText.h:231
msgid "Reload levels, themes and replays from directories"
msgstr "Genindlæser baner, temaer og replays"

#: src/GameText.h:232
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Tager et screenshot"

#: src/GameText.h:234
msgid ""
"Find all the strawberries and touch the flower to finish\n"
"the level."
msgstr ""
"Find alle jordbærene og rør blomsten for at gennemføre\n"
"banen"

#: src/GameText.h:235
msgid ""
"Read the README file or check out the website at\n"
"http://xmoto.tuxfamily.org for more information."
msgstr ""
"Læs README filen eller tjek websiden på\n"
"http://xmoto.tuxfamily.org for mere infomation"

#: src/GameText.h:237
msgid "Hide ghosts"
msgstr "Skjul spøgelse"

#: src/GameText.h:238
msgid "High"
msgstr "Høj"

#: src/GameText.h:239
msgid "Levels are being added into the database. Please wait."
msgstr "Baner bliver ført ind i databasen. Vent venlist."

#: src/GameText.h:240
msgid "Internet Configuration"
msgstr "Internet konfiguration"

#: src/GameText.h:241
msgid "Initializing input system..."
msgstr "Opstarter input systemet..."

#: src/GameText.h:242
msgid "Initializing menus..."
msgstr "Opstarter menuer..."

#: src/GameText.h:243
msgid "Initializing renderer..."
msgstr "Opstarter rendering..."

#: src/GameText.h:244
msgid "Initializing text renderer..."
msgstr "Opstarter tekst-rendering..."

#: src/GameText.h:245
msgid "View Level Initially"
msgstr "Vis banen først"

#: src/GameText.h:246
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/GameText.h:247
msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"

#: src/GameText.h:248
msgid "Press ENTER to try again"
msgstr "Tryk ENTER for at prøve igen"

#: src/GameText.h:249
msgid "Press ESC to display the menu"
msgstr "Tryk ESC for at vise menuen"

#: src/GameText.h:250
msgid "Key"
msgstr "Styring"

#: src/GameText.h:251
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastetur"

#: src/GameText.h:252
msgid "Language"
msgstr ""

#: src/GameText.h:253
msgid "Language name"
msgstr ""

#: src/GameText.h:254
msgid "Language code"
msgstr ""

#: src/GameText.h:255
msgid "Level"
msgstr "Bane"

#: src/GameText.h:256
msgid "Added to favorites"
msgstr "Tilføjet til favoritter"

#: src/GameText.h:257
msgid "Deleted from favorites"
msgstr "Fjernet fra favoritter"

#: src/GameText.h:258
msgid "Added to blacklist"
msgstr "Tilføjet til dårlige baner"

#: src/GameText.h:259
msgid "Deleted from blacklist"
msgstr "Fjernet fra dårlige baner"

#: src/GameText.h:260
msgid "Level Info..."
msgstr "Information om banen..."

#: src/GameText.h:261
msgid "Level Name"
msgstr "Bane navn"

#: src/GameText.h:262
#, c-format
msgid "Level '%s' cannot be loaded"
msgstr "Banen '%s' kunne ikke loades"

#: src/GameText.h:263
msgid "Level Pack"
msgstr "Bane pakke"

#: src/GameText.h:264
msgid "Level Packs"
msgstr "Bane pakker"

#: src/GameText.h:265
#, c-format
msgid "Level '%s' required by replay!"
msgstr "Banen '%s' påkrævet af replay! "

#: src/GameText.h:266
msgid "Levels"
msgstr "Baner"

#: src/GameText.h:267
msgid "List All"
msgstr "Vis alle"

#: src/GameText.h:268
msgid "Loading..."
msgstr "Indlæser..."

#: src/GameText.h:269
msgid "Loading levels..."
msgstr "Loader baner..."

#: src/GameText.h:270
msgid "Loading menu graphics..."
msgstr "Loader menu-grafikken..."

#: src/GameText.h:271
msgid "Loading replays..."
msgstr "Loader replays..."

#: src/GameText.h:272
msgid "Loading sounds..."
msgstr "Loader lyde..."

#: src/GameText.h:273
msgid "Loading textures..."
msgstr "Loader textures..."

#: src/GameText.h:274
msgid "Login"
msgstr "Log ind"

#: src/GameText.h:275
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: src/GameText.h:276
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: src/GameText.h:277
msgid "Menu Graphics"
msgstr "Menu Grafik"

#: src/GameText.h:278
msgid "Total time you scored / total highscore time for levels you finished"
msgstr "Din totale tid / Den totale rekord-tid i de baner du har gennemført"

#: src/GameText.h:279
msgid "Level references unknown textures, it could be unplayable!"
msgstr "Banen har et ikke-kendt texture, måske kan den ikke spilles!"

#: src/GameText.h:280
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/GameText.h:281
msgid "Following are your most played levels"
msgstr "Følgene baner har du spillet mest"

#: src/GameText.h:282
msgid "Motion blur ghost"
msgstr "Bevægelses-sløret spøgelse"

#: src/GameText.h:283
msgid "Multi"
msgstr "Multi"

#: src/GameText.h:284
msgid "Semi-cooperative mode"
msgstr "halv-samarbejde mode"

#: src/GameText.h:285
msgid "Stop the game once a player ends the level"
msgstr "Stop spillet når en spiller gennemfører banen"

#: src/GameText.h:286
msgid "Number of players"
msgstr "Antal at spillere"

#: src/GameText.h:287
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/GameText.h:288
#, c-format
msgid "X-Moto %s or newer required to load level"
msgstr "X-Moto %s eller nyrer behøves for at banen kan spilles"

#: src/GameText.h:289
msgid "New highscore!"
msgstr "Ny rekord!"

#: src/GameText.h:290
msgid "New personal highscore!"
msgstr "Ny personlig rekord!"

#: src/GameText.h:291
#, c-format
msgid "%i new or updated level available. Download now ?"
msgid_plural "%i new or updated levels available. Download now ?"
msgstr[0] "%i ny eller opdateret bane er tilgængelig. Hent den nu ? "
msgstr[1] "%i nye eller opdaterede baner er tilgængelige. Hent dem nu ?"

#: src/GameText.h:294
msgid "New Levels"
msgstr "Nye baner"

#: src/GameText.h:295
msgid "New levels available!"
msgstr "Nye baner er tilgængelige!"

#: src/GameText.h:296
msgid "New Profile..."
msgstr "Ny spiller..."

#: src/GameText.h:297
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/GameText.h:298
msgid ""
"No new or updated levels available.\n"
"\n"
"Try again another time."
msgstr ""
"Ingen nye eller opdaterede baner er tilgængelige\n"
"\n"
"Prøv igen senere"

#: src/GameText.h:299
msgid "No level following this one, sorry."
msgstr "Der er ingen baner efter denne her..."

#: src/GameText.h:300
msgid "No statistics for this profile."
msgstr "Ingen statistikker for denne spiller"

#: src/GameText.h:301
msgid "Not finished"
msgstr "Ikke gennemført"

#: src/GameText.h:302
msgid ""
"Important note!\n"
"\n"
"This is an in development version of X-Moto!\n"
"All kinds of feedback are highly appreciated, so the game\n"
"can get better.\n"
"Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc\n"
"to xmoto@tuxfamily.org\n"
"\n"
"Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've\n"
"got the latest version."
msgstr ""
"Vigtig note!\n"
"\n"
"Dette er en udviklingsversion af X-Moto!\n"
"Al slags tilbagemelding er højt værdsat så spillet kan blive bedre. E-mail\n"
"fejl, ideer, kommentarer, ønsker, hademails osv.\n"
"til xmoto@tuxfamily.org\n"
"besøg også http://xmoto.tuxfamily.org"

#: src/GameText.h:312
msgid "# Levels"
msgstr "# Baner"

#: src/GameText.h:313
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/GameText.h:314
msgid "Open"
msgstr "Åben"

#: src/GameText.h:315
msgid "Operation completed"
msgstr "Færdig!"

#: src/GameText.h:316
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#: src/GameText.h:317
msgid "Some options will not take effect before next restart!"
msgstr ""
"Nogle indstillinger vil ikke tage nogen effekt før næste genstart!Nogle af "
"indstillingerne vil første virke efter næste genstart af X-Moto!"

#: src/GameText.h:318
msgid "By author"
msgstr "Efter skaber"

#: src/GameText.h:319
msgid "Medals"
msgstr "Medaljer"

#: src/GameText.h:320 src/GameText.h:355
msgid "Room"
msgstr "Rum"

#: src/GameText.h:321
msgid "Special"
msgstr "Speciel"

#: src/GameText.h:322
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/GameText.h:323
msgid "Web votes"
msgstr "Web stemmer"

#: src/GameText.h:324 src/GameText.h:366
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikker"

#: src/GameText.h:325 src/GameText.h:582
msgid "By best driver"
msgstr "Efter bedste kører"

#: src/GameText.h:326
msgid "By length"
msgstr "Efter længde"

#: src/GameText.h:328
msgid "Password"
msgstr "Kodeord"

#: src/GameText.h:329 src/GameText.h:330
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: src/GameText.h:331
#, c-format
msgid "%i player"
msgid_plural "%i players"
msgstr[0] "%i spiller"
msgstr[1] "%i spillere"

#: src/GameText.h:332
msgid "Player Profile"
msgstr "Spiller profil"

#: src/GameText.h:333
msgid "Player Profiles"
msgstr "Spiller profiler"

#: src/GameText.h:334
msgid "Play Next Level"
msgstr "Næste bane"

#: src/GameText.h:335
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/GameText.h:336
#, c-format
msgid "Press key you want to '%s' or ESC to cancel..."
msgstr "Pres den tast du vil have som  '%s'  eller ESC for at anullere"

#: src/GameText.h:337
msgid "Proxy Server"
msgstr "Proxy Server"

#: src/GameText.h:338
msgid "Configure Proxy..."
msgstr "Konfigurer Proxy..."

#: src/GameText.h:339
msgid "Quick start"
msgstr "Hurtig start"

#: src/GameText.h:340
msgid "Quit Game"
msgstr "Afslut spillet"

#: src/GameText.h:341
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ønsker du virkelig at afslutte?"

#: src/GameText.h:342
msgid "Randomize"
msgstr "Bland"

#: src/GameText.h:343
msgid "Reloading levels..."
msgstr "Genindlæser baner"

#: src/GameText.h:344
msgid "Reloading replays..."
msgstr "Genindlæser replays"

#: src/GameText.h:345
msgid "Reloading themes..."
msgstr "Genindlæser temaer..."

#: src/GameText.h:346
msgid "Replay"
msgstr "Replay"

#: src/GameText.h:347
msgid "Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr ""
"Stop[esc] ||[Mellemrumstasten] << >>[Højre/venstre taster]  < >[Up/ned "
"pilestaster] Fart:"

#: src/GameText.h:348
msgid "Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr ""
"Stop[esc] ||[mellemrumtasten]  >>[højre tast]  < >[op/ned taster]   Fart:"

#: src/GameText.h:350
msgid "The replay can't be played!"
msgstr "Replayen kan ikke afspilles!"

#: src/GameText.h:351
#, c-format
msgid "Replay of %s"
msgstr "Replay af %s"

#: src/GameText.h:352
msgid "Replays"
msgstr "Replays"

#: src/GameText.h:353
msgid "Restart This Level"
msgstr "Genstart denne bane"

#: src/GameText.h:354
msgid "Resume Playing"
msgstr "Fortsæt..."

#: src/GameText.h:356
msgid "Run Windowed"
msgstr "Kør i vindue"

#: src/GameText.h:357
msgid "Save"
msgstr "Gem"

#: src/GameText.h:358
#, c-format
msgid "Saved as %s"
msgstr "Gemt som %s"

#: src/GameText.h:359
msgid "Save Replay"
msgstr "Gem Replay"

#: src/GameText.h:360
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Skærmopløsning"

#: src/GameText.h:361
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: src/GameText.h:362
msgid "Speedometer"
msgstr "Speedometer"

#: src/GameText.h:363
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: src/GameText.h:364
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Vis minimap"

#: src/GameText.h:365
msgid "Play!"
msgstr "Spil!"

#: src/GameText.h:367
msgid "STATS"
msgstr "STATS"

#: src/GameText.h:368
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/GameText.h:369
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/GameText.h:370
msgid "Available"
msgstr "Tilgængelig"

#: src/GameText.h:371
msgid "To download"
msgstr "At hente"

#: src/GameText.h:372
msgid "To be updated"
msgstr "At blive opdateret"

#: src/GameText.h:373
msgid "The theme is now up to date"
msgstr "Temaet er nu opdateret"

#: src/GameText.h:374
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/GameText.h:375
msgid "Try This Level Again"
msgstr "Prøv igen"

#: src/GameText.h:376
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: src/GameText.h:377
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: src/GameText.h:378
msgid "Unpacked levels"
msgstr "Upakkede baner"

#: src/GameText.h:379
msgid ""
"Can't update this theme !\n"
"The theme is not available on the web\n"
"or your theme list is not up to date"
msgstr ""
"Kunne ikke opdatere temaet !\n"
"Temaet er ikke tilgængeligt på nettet\n"
"eller din tema-liste er ikke opdateret"

#: src/GameText.h:380
msgid "Update"
msgstr "Opdater"

#: src/GameText.h:381
msgid "Updated"
msgstr "Opdateret"

#: src/GameText.h:382
msgid "Check WWW"
msgstr "Tjek WWW"

#: src/GameText.h:383
msgid "Update the rooms list"
msgstr "Opdater rum-listen"

#: src/GameText.h:384
msgid "Update the theme list"
msgstr "Opdater tema-listen"

#: src/GameText.h:385
msgid "Updating level lists..."
msgstr "Opdaterer bane-listen..."

#: src/GameText.h:386
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Opdateret"

#: src/GameText.h:387
msgid "Upload all highscores"
msgstr "Upload alle rekorder"

#: src/GameText.h:388
msgid ""
"An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web "
"site."
msgstr "En uforventet fejl opstod. Måske er der problemer med websiden"

#: src/GameText.h:389
msgid "Oh no !"
msgstr "Ã…h nej!"

#: src/GameText.h:390
msgid "Uploading the highscore..."
msgstr "Uploader rekorden..."

#: src/GameText.h:391
msgid "Use crappy information"
msgstr "Brug informationer om dårlige baner"

#: src/GameText.h:392
msgid "Use Environment Vars"
msgstr "Brug omgivelses variabler"

#: src/GameText.h:393
msgid "Use Profile"
msgstr "Brug profil"

#: src/GameText.h:394
msgid "Using HTTP Proxy"
msgstr "Bruger http proxy"

#: src/GameText.h:395
msgid "Using SOCKS4 Proxy"
msgstr "Bruger SOCKS4 Proxy"

#: src/GameText.h:396
msgid "Using SOCKS5 Proxy"
msgstr "Bruger SOCKS5 Proxy"

#: src/GameText.h:397
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/GameText.h:398
msgid "View"
msgstr "Se"

#: src/GameText.h:399
msgid "View the highscore"
msgstr "Se rekorden"

#: src/GameText.h:400
#, c-format
msgid "Do you want to update level \"%s\"?"
msgstr "Vil du opdatere banen \"%s\"?"

#: src/GameText.h:401
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: src/GameText.h:403
msgid "Main"
msgstr "Hoved"

#: src/GameText.h:404
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: src/GameText.h:405
msgid "Reference room"
msgstr ""

#: src/GameText.h:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Room %i"
msgstr "Rum"

#: src/GameText.h:408
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d timer"

#: src/GameText.h:409
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutter"

#: src/GameText.h:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Stats since: %s"
msgstr "Statistikker"

#: src/GameText.h:412
#, c-format
msgid "X-Moto started %d time"
msgid_plural "X-Moto started %d times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:413
#, c-format
msgid "%d different level"
msgid_plural "%d different levels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:414
#, c-format
msgid "Time played: %s"
msgstr ""

#: src/GameText.h:415
#, fuzzy, c-format
msgid "%d play"
msgid_plural "%d plays"
msgstr[0] "%i spiller"
msgstr[1] "%i spillere"

#: src/GameText.h:416
#, c-format
msgid "%d death"
msgid_plural "%d deaths"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:417
#, fuzzy, c-format
msgid "%d finished"
msgid_plural "%d finished"
msgstr[0] "Ikke gennemført"
msgstr[1] "Ikke gennemført"

#: src/GameText.h:418
#, c-format
msgid "%d restart"
msgid_plural "%d restarts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:420
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekunder"

#: src/GameText.h:421
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/GameText.h:422
msgid "Yes to all"
msgstr "Ja til alle"

#: src/GameText.h:423
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom ind"

#: src/GameText.h:424
msgid "Reinitialize zoom"
msgstr "Genstart zoom"

#: src/GameText.h:425
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ud"

#: src/GameText.h:428
msgid "Download the latest X-Moto world records and check for new levels"
msgstr "Hent de seneste X-Moto rekorder og tjek efter nye baner"

#: src/GameText.h:429
msgid "Configure how you are connected to the Internet"
msgstr "Konfigurer hvordan du er forbundet til internettet"

#: src/GameText.h:430
msgid "Play this level again"
msgstr "Prøv denne bane igen"

#: src/GameText.h:431
msgid "Save a replay for later viewing"
msgstr "Gem en replay til senere"

#: src/GameText.h:432
msgid "Play next level"
msgstr "Spil næste bane"

#: src/GameText.h:433
msgid "Back to the main menu"
msgstr "Tilbage til hovedmenuen"

#: src/GameText.h:434
msgid "Quit the game"
msgstr "Afslut spillet"

#: src/GameText.h:435
msgid "Back to the game"
msgstr "Tilbage til spillet"

#: src/GameText.h:436
msgid "Try this level again from the beginning"
msgstr "Prøv denne bane igen fra starten"

#: src/GameText.h:437
msgid "Play next level instead"
msgstr "Spil næste bane i stedet"

#: src/GameText.h:438
msgid "Try this level again"
msgstr "Prøv denne bane igen"

#: src/GameText.h:439
msgid "Built-in and stand-alone external levels"
msgstr "Build-in og eksterne baner"

#: src/GameText.h:440
msgid "Levels grouped together in level packs"
msgstr "Baner samlet sammen i pakker"

#: src/GameText.h:441
msgid "Browse levels available to you"
msgstr "Kig baner tilgængelige igennem"

#: src/GameText.h:442
msgid "View list of recorded replays"
msgstr "Vis liste over optagede replays"

#: src/GameText.h:443
msgid "Configure X-Moto preferences"
msgstr "Konfigurer X-Moto indstillinger"

#: src/GameText.h:444
msgid "Instructions of how to play X-Moto"
msgstr "Instruktioner om hvordan man spiller X-Moto"

#: src/GameText.h:445
msgid "Change player profile"
msgstr "Skift spiller profil"

#: src/GameText.h:446
msgid "Play tutorial of how to play the game"
msgstr "Spil tutorial og lær hvordan man spiller spillet"

#: src/GameText.h:447
msgid "Play the selected level"
msgstr "Spil den valgte bane"

#: src/GameText.h:448
msgid "View general information about the level, best times, and replays"
msgstr "Vis genreral info omkring banen, bedste tider og replays"

#: src/GameText.h:449
msgid "Run the selected replay"
msgstr "Afspil den valgte replay"

#: src/GameText.h:450
msgid "Permanently delete the selected replay"
msgstr "Slet den valgte replay permanent"

#: src/GameText.h:451
msgid "Show replays of all players in list"
msgstr "Vis replays af alle kørere i listen "

#: src/GameText.h:452
msgid "General X-Moto preferences"
msgstr "Generalle X-Moto indstillinger"

#: src/GameText.h:453
msgid "Configure graphical options"
msgstr "Konfigurer grafiske indstillinger"

#: src/GameText.h:454
msgid "Configure audio options"
msgstr "Konfigurer lyd indstillinger"

#: src/GameText.h:455
msgid "Configure control options"
msgstr "Konfigurer kontrol indstillinger"

#: src/GameText.h:456
msgid "Save options"
msgstr "Gem indstillinger"

#: src/GameText.h:457
msgid "Revert options to defaults"
msgstr "Sæt indstillingerne til standart"

#: src/GameText.h:458
msgid "Show a map of your surroundings when playing"
msgstr "Viser et kort med dine omgivelser når du spiller"

#: src/GameText.h:459
msgid "Automatically download best times off the net when the game starts"
msgstr "Hent automatisk de bedste tider, når spillet startes"

#: src/GameText.h:460
msgid "Show the World Record for a given level when playing"
msgstr "Vis verdensrekorden når du spiller"

#: src/GameText.h:461
msgid "Use crappy information from the website to update the crappy pack"
msgstr "Brug informationer fra websiden til at opdatere den dårlige pakke"

#: src/GameText.h:462
msgid "Enable high-color graphics"
msgstr "High-color grafik til/fra"

#: src/GameText.h:463
msgid "Enable true-color graphics"
msgstr "True-clor grafik til/fra"

#: src/GameText.h:464
msgid "Select graphics resolution"
msgstr "Vælg grafik opløsning"

#: src/GameText.h:465
msgid "Run the game in a window"
msgstr "Kør spillet i et vindue"

#: src/GameText.h:466
msgid "Not so fancy menu graphics"
msgstr "Den værste menu grafik"

#: src/GameText.h:467
msgid "A bit more fancy menu graphics"
msgstr "Den lidt bedre menu grafik"

#: src/GameText.h:468
msgid "Fanciest menu graphics"
msgstr "Den bedste menu grafik"

#: src/GameText.h:469
msgid "Disable most graphics not important to the gameplay"
msgstr "Fjerner det meste af den grafik der ikke er vigtig for gameplay"

#: src/GameText.h:470
msgid "Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles"
msgstr ""
"Fjerne nogle af de mest ressourcekrævende grafiske elementer, som partikler"

#: src/GameText.h:471
msgid "Enable all graphical effects"
msgstr "Alle grafiske effekter"

#: src/GameText.h:472
msgid "Turn on sound effects"
msgstr "Sætter lyd på"

#: src/GameText.h:473
msgid "Poor sound quality"
msgstr "Dårlig lyd-kvalitet"

#: src/GameText.h:474
msgid "Normal sound quality"
msgstr "Normal lyd-kvalitet"

#: src/GameText.h:475
msgid "Best sound quality"
msgstr "Bedste lyd-kvalitet"

#: src/GameText.h:476
msgid "8-bit sound samples, poor quality"
msgstr "8-bit lyd-spor, dårlig kvalitet"

#: src/GameText.h:477
msgid "16-bit sound samples, good quality"
msgstr "16-bit lyd-spor, god kvalitet"

#: src/GameText.h:478
msgid "Mono (single channel) audio"
msgstr "Mono (en kanal) lyd"

#: src/GameText.h:479
msgid "Stereo (two channel) audio"
msgstr "Stereo (to kanaler) lyd"

#: src/GameText.h:480
msgid "Turn on engine noise"
msgstr "Sætter motor lyd på"

#: src/GameText.h:481
msgid "Select action to re-configure to another key"
msgstr "Vælg en aktion for at konfigurere til en anden tast"

#: src/GameText.h:482
msgid "View contents of level pack"
msgstr "Vis indholdet af pakken"

#: src/GameText.h:483
msgid "Select a player profile to use"
msgstr "Vælg en spiller profil til brug"

#: src/GameText.h:484
msgid "Use the selected player profile"
msgstr "Brug valgte spiller profil"

#: src/GameText.h:485
msgid "Create new player profile"
msgstr "Lav en ny profil"

#: src/GameText.h:486
msgid "Permanently delete selected player profile, including best times"
msgstr "Sletter permanent den valgte spiller profil, inklusiv de bedste tider"

#: src/GameText.h:487
msgid "Select a level in the level pack to play"
msgstr "Vælg en bane i pakken"

#: src/GameText.h:488
msgid "Close level pack"
msgstr "Vælg bane pakke"

#: src/GameText.h:489
msgid "General information about the level"
msgstr "General info omkring banen"

#: src/GameText.h:490
msgid "View best times for the level"
msgstr "Vis bedste tider for banen"

#: src/GameText.h:491
msgid "View locally stored replays of the level"
msgstr "Vis lokale gemte replays af banen"

#: src/GameText.h:492
msgid "Only show personal best times for this level"
msgstr "Vis kun personelige bedste tider for denne bane"

#: src/GameText.h:493
msgid "Show all best times for this level"
msgstr "Vis alle bedste tider for denne bane"

#: src/GameText.h:494
msgid "Only show personal replays for this level"
msgstr "Vis kun personelige replays for denne bane"

#: src/GameText.h:495
msgid "Show all replays for this level"
msgstr "Vis alle replays for denne bane"

#: src/GameText.h:496
msgid "Run selected replay"
msgstr "Vis valgte replay"

#: src/GameText.h:497
msgid "Show helpful help strings such as this one"
msgstr "Vis hjælpe tekster som denne her"

#: src/GameText.h:498
msgid ""
"Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically"
msgstr ""
"Lad X-Moto kigge efter flere baner på nettet, og installere dem automatisk"

#: src/GameText.h:499
msgid "Select this if you got a direct connection to the Internet"
msgstr "Vælg dette hvis du har en direkte forbindelse til internettet"

#: src/GameText.h:500
msgid "Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy"
msgstr ""
"Vælg dette hvis du har forbindelse til internettet gennem en HTTP proxy"

#: src/GameText.h:501
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy"
msgstr ""
"Vælg dette hvis du har forbindelse til internettet gennem en SOCKS4 proxy"

#: src/GameText.h:502
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy"
msgstr ""
"Vælg dette hvis du har forbindelse til internettet gennem en SOCKS5 proxy"

#: src/GameText.h:503
msgid "Use these settings"
msgstr "Brug disse indstillinger"

#: src/GameText.h:504
msgid "Write the IP address or host name of proxy server to use"
msgstr "Skriv IP addressen eller host navnet på proxy serveren"

#: src/GameText.h:505
msgid "Write the port number used by the proxy server"
msgstr "Skriv port nummeret som proxy serveren bruger"

#: src/GameText.h:506
msgid "New levels and levels updated from the Internet"
msgstr "Nye baner og opdaterede baner fra internettet"

#: src/GameText.h:508
msgid "Show the ghost if possible in the game"
msgstr "Vis spøgelset inde i spillet hvis muligt"

#: src/GameText.h:509
msgid "Choose which ghost to display"
msgstr "Vælg hvilket spøgelse der skal vises"

#: src/GameText.h:510
msgid ""
"Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)"
msgstr ""
"Lav bevægelses-slør efter spøgelset (kun hvis det er understøttet af dit "
"grafik kort)"

#: src/GameText.h:511
msgid "When starting a level with a ghost, display who the ghost is of"
msgstr "Når en bane startes med et spøgelse, vis hvem spøgelset er"

#: src/GameText.h:512
msgid "Display the time difference between the ghost and you"
msgstr "Vis tids-forskellen mellem spøgelset og dig"

#: src/GameText.h:513
msgid "If you make a highscore it will automatically be saved as a replay"
msgstr "Hvis du laver en rekord bliver den automatisk gemt som en replay"

#: src/GameText.h:514
msgid "View the replay of the room's highscore"
msgstr "Vis replayen af rummets rekord"

#: src/GameText.h:516
msgid "Check for new levels at startup"
msgstr "Tjek for nye baner ved opstart"

#: src/GameText.h:517
msgid "Check for new highscores at startup"
msgstr "Tjek for nye rekorder ved opstart"

#: src/GameText.h:519
msgid "Show various statistics about X-Moto"
msgstr "Vis forskellige statistikker om X-Moto"

#: src/GameText.h:520
msgid "Update statistics (also happens each time X-Moto is started)"
msgstr "Opdaterer statistikker (Det sker også når X-Moto startes)"

#: src/GameText.h:521
msgid "Enables background music in the main menu"
msgstr "Baggrunds musik i menuen til/fra"

#: src/GameText.h:523
msgid "Choose the X-Moto graphics theme"
msgstr "Vælg X-Moto grafiske tema"

#: src/GameText.h:524
msgid "Check for new themes on the web"
msgstr "Tjek efter nye temaer på nettet"

#: src/GameText.h:525
msgid "Download or update the selected theme"
msgstr "Hent eller opdater det valgte tema"

#: src/GameText.h:526
msgid "Upload the replay on the website of highscores"
msgstr "Uploader replayen på rekord-siden"

#: src/GameText.h:527
msgid "Upload your best replays to your room (useful when it is just created)"
msgstr "Uploader dine bedste replays til rummet (nyttigt når rummet er nyt)"

#: src/GameText.h:528
msgid "Configure the main www options"
msgstr "Konfigurerer de grundlæggende www indstillinger"

#: src/GameText.h:529
msgid ""
"Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more "
"information, check the website)"
msgstr "Vælg hvor upload og hentning sker til og fra"

#: src/GameText.h:530
msgid "Choose your room"
msgstr "Vælg dit rum"

#: src/GameText.h:531
msgid "Get the rooms list from the web"
msgstr "Få rum-listen fra nettet"

#: src/GameText.h:532
msgid "Upload of highscore requires to log in (Except for WR)"
msgstr ""
"Upload af rekorder kræver at man logger ind (undtagen for verdensrekorder)"

#: src/GameText.h:533
msgid "Upload of highscore requires a password (Except for WR)"
msgstr "Upload af rekorder kræver kodeord (undtagen for verdensrekorder)"

#: src/GameText.h:534
msgid "Show the speedometer when playing"
msgstr "Vis speedometer når der spilles"

#: src/GameText.h:535
msgid "Enable animation of bike falling apart when dead"
msgstr "Animation af cyklen der falder fra hinanden når man dør til/fra"

#: src/GameText.h:536
msgid "Automatically scroll over the level before starting playing it"
msgstr "Automatisk scroll over banen før at den spilles"

#: src/GameText.h:537
msgid "View the X-Moto credits"
msgstr "Vis X-Moto credits"

#: src/GameText.h:538
msgid "Name of replay"
msgstr "Navn på replay"

#: src/GameText.h:539
msgid "Level played in replay"
msgstr "Bane spillet i replayen"

#: src/GameText.h:540
msgid "Player who recorded the replay"
msgstr "Spiller som optog replayen"

#: src/GameText.h:541
msgid "Click to select screen resolution"
msgstr "Klik for at vælge skærmopløsning"

#: src/GameText.h:542
msgid "Completed levels / total number of levels in pack"
msgstr "Gennemførte baner / totalt antal af baner i pakken"

#: src/GameText.h:543
msgid "Name of level pack"
msgstr "Navn på pakken"

#: src/GameText.h:544
msgid "Add the level to the favorite levels list"
msgstr "Tilføj banen til favorit-listen"

#: src/GameText.h:545
msgid "Delete the level from the favorite levels list"
msgstr "Slet banen fra favorit-listen"

#: src/GameText.h:546
msgid "Puzzle the levels pack list"
msgstr "Blander banerne i pakken"

#: src/GameText.h:547
msgid "Enter text to filter the level list"
msgstr "Skriv for at sortere i bane-listen"

#: src/GameText.h:548
msgid "Choose the number of players"
msgstr "Vælg antal af spillere"

#: src/GameText.h:549
msgid "Your proxy login"
msgstr "Dit proxy login"

#: src/GameText.h:550
msgid "Your password associated with your login"
msgstr "Dit kodeord forbundet med dit login"

#: src/GameText.h:551
msgid "Enter text to filter the replay list"
msgstr "Skriv for at søge i replay-listen"

#: src/GameText.h:552
msgid "Press to play X-Moto immediately"
msgstr "Tryk for at spille X-Moto med det samme"

#: src/GameText.h:553
msgid "Increase or decrease the quality of the levels selected"
msgstr "forøger eller formindsker kvaliteten af banerne"

#: src/GameText.h:554
msgid "Increase or decrease the difficulty of the levels selected"
msgstr "forøger eller formindsker sværhedsgraden af banerne"

#: src/GameText.h:555
msgid ""
"Stop the game once a player ends the level or continue while a player is "
"running"
msgstr ""
"Stopper spillet når en spiller gennemfører banen, eller fortsætter når en "
"spiller kører"

#: src/GameText.h:560
msgid "Don't show the ghosts while playing"
msgstr "Vis ikke spøgelset når man spiller"

#: src/GameText.h:561
msgid "The scene is shared by all the players"
msgstr "Denne scene er delt med alle spillerne"

#: src/GameText.h:562
#, fuzzy
msgid "Change the X-Moto language"
msgstr "Vælg X-Moto grafiske tema"

#: src/GameText.h:563
#, fuzzy
msgid "Name of the language"
msgstr "Navn på replay"

#: src/GameText.h:564
msgid "Code of the language"
msgstr ""

#: src/GameText.h:565
msgid "Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep"
msgstr ""

#: src/GameText.h:566
msgid "Remove levels not suitable for children"
msgstr ""

#: src/GameText.h:567
#, fuzzy
msgid "Enable this room"
msgstr "Lyd"

#: src/GameText.h:569
#, fuzzy
msgid "Levels with no highscore"
msgstr "Baner med ingen rekord i dit rum"

#: src/GameText.h:570 src/GameText.h:603
msgid "Levels you have not completed"
msgstr "Baner du ikke har gennemført"

#: src/GameText.h:571
msgid "You're not the highscore holder"
msgstr "Baner hvor du ikke har rekorden"

#: src/GameText.h:573
msgid "New and updated levels"
msgstr "Nye og opdaterede baner"

#: src/GameText.h:574
msgid "Favorite levels"
msgstr "Favorit baner"

#: src/GameText.h:575
msgid "Blacklisted levels"
msgstr "Dårlige baner"

#: src/GameText.h:576
msgid "Nicest levels"
msgstr "Bedste baner"

#: src/GameText.h:577
msgid "Hardest levels"
msgstr "Sværeste baner"

#: src/GameText.h:578
msgid "Easiest levels"
msgstr "Letteste baner"

#: src/GameText.h:579
msgid "Crappiest levels"
msgstr "Dårligste baner"

#: src/GameText.h:580
msgid "Scripted levels"
msgstr "Scriptede baner"

#: src/GameText.h:581
msgid "Musical levels"
msgstr "Musiske baner"

#: src/GameText.h:583
msgid "Last played levels"
msgstr "Sidste spillede baner"

#: src/GameText.h:584
msgid "Never played levels"
msgstr "Aldrig spillede baner"

#: src/GameText.h:585
msgid "Most played levels"
msgstr "Mest spillede baner"

#: src/GameText.h:586
msgid "Less played levels (but played)"
msgstr "Mindst spillede baner (dog spillet)"

#: src/GameText.h:587
msgid "Last highscores"
msgstr "Seneste rekorder"

#: src/GameText.h:588
msgid "Last levels"
msgstr "Seneste baner"

#: src/GameText.h:589
msgid "Oldest highscores"
msgstr "Ældste rekorder"

#: src/GameText.h:590
msgid "Platinum"
msgstr "Platin"

#: src/GameText.h:591
msgid "Gold"
msgstr "Guld"

#: src/GameText.h:592
msgid "Silver"
msgstr "Sølv"

#: src/GameText.h:593
msgid "Bronze"
msgstr "Bronze"

#: src/GameText.h:594
msgid "No medal"
msgstr "Ingen medalje"

#: src/GameText.h:595
msgid "My levels"
msgstr "Mine baner"

#: src/GameText.h:596
msgid "Crappy levels"
msgstr "Dårlige baner"

#: src/GameText.h:597
msgid "Shortest levels"
msgstr "Korteste baner"

#: src/GameText.h:598
msgid "Medium levels"
msgstr "Mellem baner"

#: src/GameText.h:599
msgid "Long levels"
msgstr "Lange baner"

#: src/GameText.h:600
msgid "Very long levels"
msgstr "Meget lange baner"

#: src/GameText.h:602
msgid "Levels with no highscore in your room"
msgstr "Baner med ingen rekord i dit rum"

#: src/GameText.h:604
msgid "Somebody in the room made a better highscore than yours"
msgstr "Nogen i rummet har lavet en bedre rekord end dig"

#: src/GameText.h:605
msgid "All X-Moto levels"
msgstr "Alle X-Moto baner"

#: src/GameText.h:606
msgid "New and updated levels since your last check"
msgstr "Nye og opdaterede baner siden sidste tjek"

#: src/GameText.h:607
msgid "Your favorite levels"
msgstr "Dine favorit baner"

#: src/GameText.h:608
msgid "Your blacklisted levels"
msgstr "Dine dårlige baner"

#: src/GameText.h:609
msgid "Nicest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Bedste X-Moto baner ifølge stemmer på nettet"

#: src/GameText.h:610
msgid "Hardest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Sværeste X-Moto baner ifølge stemmer på nettet"

#: src/GameText.h:611
msgid "Easiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Letteste X-Moto baner ifølge stemmer på nettet"

#: src/GameText.h:612
msgid "Crappiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Dårligste X-Moto baner ifølge stemmer på nettet"

#: src/GameText.h:613
msgid "X-Moto levels which are dynamic"
msgstr "X-Moto baner som er dynamiske"

#: src/GameText.h:614
msgid "X-Moto levels with a background music"
msgstr "X-Moto baner med baggrundsmusik"

#: src/GameText.h:615
msgid "Last levels you have played"
msgstr "De sidste baner du har spillet"

#: src/GameText.h:616
msgid "X-Moto levels you never played"
msgstr "Baner du aldrig har spillet"

#: src/GameText.h:617
msgid "X-Moto levels you have played the most"
msgstr "Baner du har spillet mest"

#: src/GameText.h:618
msgid "X-Moto levels you have played only a few times"
msgstr "Baner du kun har spillet nogle få gange"

#: src/GameText.h:619
msgid "X-Moto levels having a recent highscore in your room"
msgstr "Baner som har en ny rekord i dit rum"

#: src/GameText.h:620
msgid "Last created X-Moto levels"
msgstr "Sidst lavede X-Moto baner"

#: src/GameText.h:621
msgid "X-Moto levels having an old highscore in your room"
msgstr "X-Moto baner som har en gammel rekord i dit rum"

#: src/GameText.h:622
msgid "You have the room highscore"
msgstr "Du har rekorden i dit rum"

#: src/GameText.h:623
msgid "Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)"
msgstr "Din pesonelige rekord er næsten rekord i rummet (inden for 95%)"

#: src/GameText.h:624
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)"
msgstr "Din pesonelige rekord er næsten rekord i rummet (inden for 90- 95%)"

#: src/GameText.h:625
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)"
msgstr "Din pesonelige rekord er næsten rekord i rummet (inden for 80%-90)"

#: src/GameText.h:626
msgid "The room highscore is really better than your own highscore"
msgstr "Rekorden i rummet er meget bedre end din"

#: src/GameText.h:627
#, c-format
msgid "Level pack \"%s\""
msgstr "Bane pakke \"%s\"  "

#: src/GameText.h:628
#, c-format
msgid "Highscores by %s"
msgstr "Rekorder af  %s"

#: src/GameText.h:629
msgid "External levels (the one you put into the 'My levels' directory)"
msgstr "Eksterne baner (dem du putter i 'my levels' mappen)"

#: src/GameText.h:630
msgid "Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs"
msgstr "Baner markeret som dårlige er skjult i alle andre pakker"

#: src/GameText.h:631
msgid "The shortest levels (less than 25 seconds)"
msgstr "De korteste baner (mindre end 25 sekunder)"

#: src/GameText.h:632
msgid "The medium levels (25 seconds to 60)"
msgstr "Mellem banerne (25 til 60 sekunder)"

#: src/GameText.h:633
msgid "The long levels (1 minute to 2 minutes)"
msgstr "De lange baner ( 1 minut til 2 minutter)"

#: src/GameText.h:634
msgid "The longest levels (more than 2 minutes)"
msgstr "De allerlængste baner (mere end 2 minutter)"

#: src/GameText.h:636
msgid "Ugly mode enabled"
msgstr "ugly mode slået til"

#: src/GameText.h:637
msgid "Ugly mode disabled"
msgstr "ugly mode slået fra"

#: src/GameText.h:638
msgid "Theme mode enabled"
msgstr "Tema mode slået til"

#: src/GameText.h:639
msgid "Theme mode disabled"
msgstr "Tema mode slået fra"

#: src/GameText.h:640
msgid "UglyOver mode enabled"
msgstr "UglyOver mode slået til"

#: src/GameText.h:641
msgid "UglyOver mode disabled"
msgstr "UglyOver mode slået fra"

#: src/GameText.h:642
msgid "Web connection enabled"
msgstr "Internet forbindelse er sat til"

#: src/GameText.h:643
msgid "Web connection disabled"
msgstr "Internet forbindelse er taget fra"

#: src/GameText.h:644
msgid "Replay interpolation enabled"
msgstr "Replay \"Interpolation\" sat til"

#: src/GameText.h:645
msgid "Replay interpolation disabled"
msgstr "Replay \"interpolation\" fra"

#: src/GameText.h:646
msgid "Fps enabled"
msgstr "Visning af Fps sat til"

#: src/GameText.h:647
msgid "Fps disabled"
msgstr "Visning af Fps taget fra"

#: src/GameText.h:648
#, fuzzy
msgid "Audio enabled"
msgstr "Visning af Fps sat til"

#: src/GameText.h:649
#, fuzzy
msgid "Audio disabled"
msgstr "Visning af Fps taget fra"

#: src/GameText.h:651
msgid "No training positions stored"
msgstr ""

#: src/GameText.h:652
#, c-format
msgid "Training position %i/%i restored"
msgstr ""

#: src/GameText.h:653
#, c-format
msgid "Stored as training position %i"
msgstr ""

#: src/GameText.h:656
msgid "FontGroup:GENERAL"
msgstr "FontGroup:GENERAL"

#: src/LevelsText.h:21
msgid "First let's take a look at the user interface..."
msgstr ""
"Lad os starte med at tage et kig på nogle af de mest elementære ting..."

#: src/LevelsText.h:22
msgid "In the upper left corner, you've got your timers"
msgstr "I det øverste venstre hjørne, har du tidstagerne"

#: src/LevelsText.h:23
msgid "The big one is your current time"
msgstr "Den store er din nuværende tid"

#: src/LevelsText.h:24
msgid ""
"The small one to the right is your own best time\n"
"for the current level..."
msgstr "Den lille til højre, er din egen bedste tid for banen..."

#: src/LevelsText.h:25
msgid ""
"... and the one to the left is the best of all\n"
"on this computer."
msgstr "...og den til venstre er den bedste på computeren"

#: src/LevelsText.h:26
msgid ""
"Down here there's the minimap, which shows the level\n"
"around you, so you know where you're heading."
msgstr ""
"Nede her er minimappet, som viser banen\n"
"rundt om dig så du ved hvor du er"

#: src/LevelsText.h:27
msgid "Now let's look at your controls."
msgstr "Lad os tage et kig på kontrollerne"

#: src/LevelsText.h:28
msgid "(You seem to be using a joystick, can't help with that :P)"
msgstr ""
"(Det ser ud som om at du bruger et joystick, kan ikke hjælpe med det :P"

#: src/LevelsText.h:29
msgid ": Drive forward"
msgstr "Kør fremad"

#: src/LevelsText.h:30
msgid ": Brake"
msgstr "Bremse"

#: src/LevelsText.h:31
msgid ": Change direction"
msgstr "skift retning"

#: src/LevelsText.h:32
msgid ": Rotate anti-clockwise"
msgstr "roter mod uret"

#: src/LevelsText.h:33
msgid ": Rotate clockwise"
msgstr "roter med uret"

#: src/LevelsText.h:34
msgid "Okay. The red dot on your minimap is a strawberry."
msgstr "Okay. Den røde prik på dit minimap er et jordbærd"

#: src/LevelsText.h:35
msgid ""
"The primary objective of the game is for you\n"
"to collect all of them, and then find the flower."
msgstr ""
"Hoved formålet med spillet er at samle dem\n"
"og til sidst finde blomsten"

#: src/LevelsText.h:36
msgid ""
"The icon to the right of your time,\n"
"indicates how many strawberries still left."
msgstr ""
"Ikonet til højre af tiden\n"
"viser hvor mange jordbær der er tilbage"

#: src/LevelsText.h:37
msgid "Drive in its direction..."
msgstr "Kør i dens retning..."

#: src/LevelsText.h:38
msgid ""
"When done, head for the flower.\n"
"It's the purple dot on your minimap."
msgstr ""
"Når du er færdig, så kør efter blomsten.\n"
"Det er den lilla plet på minimappet"

#: src/LevelsText.h:39
msgid "Welcome to X-Moto!"
msgstr "Velkommen til X-Moto!"

#: src/LevelsText.h:40
msgid ""
"This level is a short tutorial of\n"
"how you play the game."
msgstr ""
"Denne bane er en kort gennemgang af\n"
"hvordan du spiller spillet."

#: src/LevelsText.h:41
msgid "Please stay put and follow the instructions! :)"
msgstr "Så forbliv rolig og følg instruktionerne! :) "

#: src/LevelsText.h:42
msgid "Pick up the strawberry by touching it"
msgstr "Opsammel jordbærret ved at røre det"

#: src/LevelsText.h:43
msgid "Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)"
msgstr "Rør den for at gennemføre banen. Held og lykke med resten :)"

#: src/LevelsText.h:44
msgid "The first jump you're going to perform is very easy."
msgstr "Det første hop du skal lave er meget let."

#: src/LevelsText.h:45
msgid ""
"Drive to the left, accelerate, and when you are in\n"
"the air, try to adjust your attitude with the left\n"
"and right arrow keys, so you'll land on your wheels."
msgstr ""
"Kør til venstre, og når du er i luften\n"
"så prøv at justere så du lander på hjulene."

#: src/LevelsText.h:46
msgid ""
"The next jump is a bit trickier. You'll need all the\n"
"speed you can get to reach the other side..."
msgstr ""
"Det næste hop er lidt sværere. Du skal bruge alt den fart\n"
"du kan få, for at komme over på den anden side..."

#: src/LevelsText.h:47
msgid "Now for the most difficult jump in this tutorial!"
msgstr "Nu til det aller sværeste hop!"

#: src/LevelsText.h:48
msgid "This time, speed alone won't do the job..."
msgstr "Denne gang er fart ikke nok..."

#: src/LevelsText.h:49
msgid ""
"Here's the plan:\n"
"Again, you'll have to obtain maximum speed, but when\n"
"you reach the edge of the jump, pull the bike's front\n"
"wheel up."
msgstr ""
"Gør det samme som før, med den undtagelse at\n"
"når du rammer kanten af afsættet med fuld fart, så skal\n"
"du løfte forenden af cyklen alt det du kan!"

#: src/LevelsText.h:50 src/LevelsText.h:63
msgid ""
"That will cause the rear suspension to increase the\n"
"length of the jump.\n"
"Try it..."
msgstr ""
"Det vil få cyklen til at flyve længere.\n"
"Men pas på at du ikke falder bagover\n"
"hvis du hiver for hårdt!"

#: src/LevelsText.h:51
msgid "This tutorial will teach you the basics of jumping."
msgstr "Denne bane vil lære dig at hoppe"

#: src/LevelsText.h:52
msgid ""
"Remember you can turn around your bike\n"
"by pressing :"
msgstr ""
"Husk at du kan vende cyklen for at\n"
"få bedre tilløb med:"

#: src/LevelsText.h:53
msgid "That was pretty easy, right?"
msgstr "Det var rimeligt let, ikke?"

#: src/LevelsText.h:54
msgid ""
"Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to\n"
"keep the front wheel at the ground..."
msgstr ""
"Accelerer NU! Få mest mulig fart på og prøv at holde\n"
" forhjulet fri fra jorden..."

#: src/LevelsText.h:55
msgid "Nice jump there! :)"
msgstr "Flot hop dér =)!"

#: src/LevelsText.h:56
msgid "Congrats, you're now a master jumper!"
msgstr "Tillykke, du er nu en mester-hopper!"

#: src/LevelsText.h:57
msgid ""
"The basic idea is that when driving on the rear wheel,\n"
"your head is lowered quite a lot..."
msgstr ""
"Grundlæggende er ideen at når du kører på baghjulet\n"
"så er dit hoved sænket en del..."

#: src/LevelsText.h:58
msgid ""
"The difficult part is to keep the balance.\n"
"When the distance you have to drive is quite short,\n"
"you don't need to keep the balance."
msgstr ""
"Det svære bliver at holde balancen.\n"
"Når distancen du skal køre er kort\n"
"behøver du ikke at holde balancen"

#: src/LevelsText.h:59
msgid ""
"Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.\n"
"Just before your head hit the block, make a quick left/right\n"
"combination, and you should be on the other side.\n"
"Try it..."
msgstr ""
"accelerer langsomt, med forhjulet løftet.\n"
"Lige før hovedet rammer blokken, lav en hurtig\n"
"højre/venstre manøvre, og så skulle du forhåbentlig\n"
"komme helskindet ud på den anden side"

#: src/LevelsText.h:60
msgid ""
"Now you'll try a bit more difficult one...\n"
"This time keep your hands off the left and right arrow keys,\n"
"they're not delicate enough to help you keep balance."
msgstr ""
"Nu er det tid til en lidt sværere en...\n"
"Denne gang hold dine hænder fra højre/ventre...\n"
"de er ikke kraftfulde nok til at holde balancen"

#: src/LevelsText.h:61
msgid ""
"Instead regulate your angle by accelerating and braking.\n"
"Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,\n"
"keeping the bike as steady as possible..."
msgstr ""
"I stedet for så reguler balancen ved at accelerere og bremse.\n"
"Prøv at køre lidt frem og tilbage på baghjulet, imens\n"
"du holder cyklen så lige som muligt..."

#: src/LevelsText.h:62
msgid "Try getting under the next obstacle when you feel you're ready."
msgstr "Prøv at køre under den næste forhindring når du føler du er klar..."

#: src/LevelsText.h:64
msgid ""
"This tutorial will teach you to rear-wheel through\n"
"areas where the ceiling is low.\n"
"Beware that this can be pretty difficult :)"
msgstr ""
"Denne bane vil lære dig at køre på baghjulet gennem\n"
"områder hvor loftet er for lavt til hovedet.\n"
"Vær opmærksom på at dette er meget svært :)"

#: src/LevelsText.h:65
msgid "Not that difficult, right?"
msgstr "Det var ikke så svært, vel?"

#: src/LevelsText.h:66
msgid "Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult..."
msgstr "Flot! Prøv nu den næste... den er lidt sværere..."

#: src/LevelsText.h:67
msgid "Good job! The next one is even more difficult..."
msgstr "Godt gået! Den næste er endnu sværere!..."

#: src/LevelsText.h:68
msgid ""
"Now for the final one... It's not that long, but instead\n"
"there's even less room for your precious head. Good luck! :)"
msgstr ""
"Nu til den sidste og sværeste... den er ikke særlig lang\n"
"men til gengæld er det endnu mindre plads til dit dyrebare hoved! Held og "
"lykke!"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Rum"

#~ msgid ""
#~ "(Stats since: %s)\n"
#~ "X-Moto started %d times; %d plays (%d different levels),\n"
#~ "%d deaths, %d finishes, and %d restarts.\n"
#~ "Time played: %s"
#~ msgstr ""
#~ "(Stats siden: %s)\n"
#~ "X-Moto startet %d gange; %d forsøg (%d forskellige baner),\n"
#~ "%d gange død, %d gange gennemført, og %d genstarts.\n"
#~ "Tid spillet: %s"

#~ msgid "%d plays, %d deaths, %d finishes, and %d restarts"
#~ msgstr "%d forsøg, %d gange død, %d gange gennemført, og %d genstarts"

#~ msgid "Upload highscore"
#~ msgstr "Upload rekord"
