# translation of it.po to
# translation of xmoto.po to
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <manzariluca@sudsistemi.it>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xmoto@tuxfamily.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 08:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 18:52+0100\n"
"Last-Translator: Carmine 'earcar' Paolino <earcar@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/GameText.h:33
msgid "en_EN"
msgstr "it_IT"

#: src/GameText.h:35
msgid "11 kHz"
msgstr "11 kHz"

#: src/GameText.h:36
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: src/GameText.h:37
msgid "16 bits per pixel"
msgstr "16 bit per pixel"

#: src/GameText.h:38
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/GameText.h:39
msgid "32 bits per pixel"
msgstr "32 bit per pixel"

#: src/GameText.h:40
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/GameText.h:41
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: src/GameText.h:42
msgid "Quit level"
msgstr "Esci dal livello"

#: src/GameText.h:43
msgid "Add to favorite"
msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#: src/GameText.h:44
#, fuzzy
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#: src/GameText.h:45
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#: src/GameText.h:46 src/GameText.h:51
msgid "All (on this computer)"
msgstr "Tutti (su questo computer)"

#: src/GameText.h:47 src/GameText.h:572
msgid "All levels"
msgstr "Tutti i livelli"

#: src/GameText.h:48
msgid ""
"Do you want to allow X-Moto connecting\n"
"to the Internet to look for more levels\n"
"and best times of other players?"
msgstr ""
"Vuoi permettere ad X-Moto di connettersi\n"
"ad Internet per cercare altri livelli\n"
"e punteggi migliori di altri giocatori?"

#: src/GameText.h:52 src/GameText.h:98
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/GameText.h:53
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: src/GameText.h:54
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: src/GameText.h:55
msgid "Automatic saving of replays"
msgstr "Salvataggio automatico dei replay"

#: src/GameText.h:56
msgid "Auto zoom"
msgstr "Zoom automatico"

#: src/GameText.h:57
msgid "Best Times"
msgstr "Tempi migliori"

#: src/GameText.h:58
msgid "Best player"
msgstr "Miglior giocatore"

#: src/GameText.h:59
msgid "Brake"
msgstr "Freno"

#: src/GameText.h:60
#, c-format
msgid "(by %s)"
msgstr "(di %s)"

#: src/GameText.h:61
msgid "Move Camera to left"
msgstr "Muovi la telecamera a sinistra"

#: src/GameText.h:62
msgid "Move Camera to right"
msgstr "Muovi la telecamera a destra"

#: src/GameText.h:63
msgid "Move Camera down"
msgstr "Muovi la telecamera in basso"

#: src/GameText.h:64
msgid "Move Camera up"
msgstr "Muovi la telecamera in alto"

#: src/GameText.h:65
msgid "Cancel"
msgstr "Cancella"

#: src/GameText.h:66
msgid "Change..."
msgstr "Cambia..."

#: src/GameText.h:67
msgid "Change direction"
msgstr "Cambia direzione"

#: src/GameText.h:68
msgid "Change Key..."
msgstr "Cambia tasto..."

#: src/GameText.h:69
msgid "Checking for new or updated levels..."
msgstr "Controllo per livelli nuovi o aggiornati..."

#: src/GameText.h:70
msgid "I'm a child"
msgstr ""

#: src/GameText.h:71
msgid "Choose Level"
msgstr "Scegli il livello"

#: src/GameText.h:72
#, fuzzy
msgid "Clean"
msgstr "Catalano"

#: src/GameText.h:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %i replay"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %i replay"
msgstr[0] "Vuoi davvero cancellare il replay?"
msgstr[1] "Vuoi davvero cancellare il replay?"

#: src/GameText.h:74
#, fuzzy
msgid "There is no replay to clean"
msgstr "Il tema è ora aggiornato"

#: src/GameText.h:75
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: src/GameText.h:76
msgid "Configure Joystick..."
msgstr "Configura il joystick"

#: src/GameText.h:77
msgid "Controls"
msgstr "Controlli"

#: src/GameText.h:80
msgid "Lead Programming"
msgstr "Programmazione principale"

#: src/GameText.h:86
msgid "Additional Programming"
msgstr "Programmazione addizionale"

#: src/GameText.h:94
msgid "Graphics"
msgstr "Grafica"

#: src/GameText.h:102
msgid "MacOS X Support"
msgstr "Supporto MacOS X"

#: src/GameText.h:106
msgid "Localization"
msgstr "Internazionalizzazione"

#: src/GameText.h:107
msgid "Slovak"
msgstr "Slovacco"

#: src/GameText.h:108
msgid "French"
msgstr "Francese"

#: src/GameText.h:109
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvegese"

#: src/GameText.h:110
msgid "German"
msgstr "Tedesco"

#: src/GameText.h:111
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandese"

#: src/GameText.h:112
msgid "Catalan"
msgstr "Catalano"

#: src/GameText.h:113
msgid "Spanish"
msgstr "Spagnolo"

#: src/GameText.h:114
msgid "Polish"
msgstr "Polacco"

#: src/GameText.h:115
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: src/GameText.h:116
msgid "Swedish"
msgstr "Svedese"

#: src/GameText.h:117
msgid "Czech"
msgstr "Ceco"

#: src/GameText.h:118
msgid "Mikhail Brinchuk"
msgstr "Mikhail Brinchuk"

#: src/GameText.h:118
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: src/GameText.h:119
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Portoghese Brasiliano"

#: src/GameText.h:120
msgid "Latvian"
msgstr "Lituano"

#: src/GameText.h:121
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "Spagnolo"

#: src/GameText.h:123
msgid "Main testers"
msgstr "Tester principali"

#: src/GameText.h:128
msgid "Thanks to"
msgstr "Ringraziamenti a"

#: src/GameText.h:129
msgid "for KDE/gnome integration"
msgstr "per l'integrazione KDE/Gnome"

#: src/GameText.h:130
msgid "for Debian packaging"
msgstr "per il paccketto Debian"

#: src/GameText.h:131
msgid "for Gentoo packaging"
msgstr "per il pacchetto Gentoo"

#: src/GameText.h:132
msgid "for Mandriva packaging"
msgstr "per il pacchetto Mandriva"

#: src/GameText.h:133
#, fuzzy
msgid "for FreeBSD packaging"
msgstr "per il paccketto Debian"

#: src/GameText.h:134
msgid "for across/elma"
msgstr "per across/elma"

#: src/GameText.h:135
msgid "for making tinyxml"
msgstr "per il tinyxml"

#: src/GameText.h:136
msgid "for the MD5 code"
msgstr "per il codice MD5"

#: src/GameText.h:138
msgid "Everyone who have made levels"
msgstr "Chiunque abbia realizzato dei livelli"

#: src/GameText.h:139
msgid "People who have provided bug reports"
msgstr "Coloro che hanno segnalato bug"

#: src/GameText.h:140
msgid "Anyone who has helped in any way"
msgstr "Qualunque persona che abbia aiutato in qualsiasi modo"

#: src/GameText.h:142
msgid "Credits"
msgstr "Crediti"

#: src/GameText.h:143
msgid "Player"
msgstr "Giocatore"

#: src/GameText.h:144
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/GameText.h:145
msgid "Upgrading database"
msgstr "Aggiornamento del database"

#: src/GameText.h:146
msgid "Upgrading database stats for the profile"
msgstr "Aggiornamento delle statistiche del database per il profilo"

#: src/GameText.h:147
msgid "Upgrading database profile"
msgstr "Aggiornamento del profilo del database"

#: src/GameText.h:148
msgid "Death Animation"
msgstr "Animazione della morte"

#: src/GameText.h:149
msgid "Defaults"
msgstr "Predefiniti"

#: src/GameText.h:150
msgid "Do you really want to delete player?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare il giocatore?"

#: src/GameText.h:151
msgid "Do you really want to delete replay?"
msgstr "Vuoi davvero cancellare il replay?"

#: src/GameText.h:152 src/GameText.h:155
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: src/GameText.h:153
msgid "Delete from favorite"
msgstr "Rimuovi dai preferiti"

#: src/GameText.h:154
#, fuzzy
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "Rimuovi dai preferiti"

#: src/GameText.h:156
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: src/GameText.h:157
msgid "Display Ghost time difference"
msgstr "Mostra il tempo parziale rispetto al fantasma"

#: src/GameText.h:158
msgid "Display Ghost Information"
msgstr "Mostra le informazioni sul fantasma"

#: src/GameText.h:159
msgid "Direct Connection"
msgstr "Connessione diretta"

#: src/GameText.h:160
msgid "Downloading the ghost..."
msgstr "Scarico il fantasma..."

#: src/GameText.h:161
msgid "Downloading the highscore..."
msgstr "Scarico il punteggio migliore..."

#: src/GameText.h:162
msgid "Downloading high-scores..."
msgstr "Scarico i punteggi migliori..."

#: src/GameText.h:163
msgid ""
"Downloading extra levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Scarico i livelli esterni...\n"
"Premi ESC per interrompere."

#: src/GameText.h:164
msgid "Checking for new levels..."
msgstr "Cerco nuovi livelli..."

#: src/GameText.h:165
#, fuzzy
msgid "Loading new and updated levels..."
msgstr "Livelli nuovi o aggiornati"

#: src/GameText.h:166
msgid "Checking for existing rooms..."
msgstr "Cerco stanze..."

#: src/GameText.h:167
msgid ""
"Downloading theme data required by new levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Scarico i temi richiesti dai nuovi livelli...\n"
"Premi ESC per interrompere."

#: src/GameText.h:168
msgid "Checking for new themes..."
msgstr "Cerco nuovi temi..."

#: src/GameText.h:169
msgid "Get More Levels!"
msgstr "Ottieni altri livelli!"

#: src/GameText.h:170
msgid "Drive"
msgstr "Guida"

#: src/GameText.h:171
msgid "Enable Audio"
msgstr "Audio attivo"

#: src/GameText.h:172
msgid "Check new levels at startup"
msgstr "Ricerca di nuovi livelli all'avvio"

#: src/GameText.h:173
msgid "Check new highscores at startup"
msgstr "Ricerca dei nuovi punteggi migliori all'avvio"

#: src/GameText.h:174
msgid "Enable Context Help"
msgstr "Aiuto contestuale"

#: src/GameText.h:175
msgid "Enable Engine Sound"
msgstr "Rumore del motore"

#: src/GameText.h:176
msgid "Enable Ghost"
msgstr "Fantasma"

#: src/GameText.h:177
msgid "Show World Record in-game"
msgstr "Visualizza Record Mondiale durante il gioco"

#: src/GameText.h:178
msgid "Enable Music"
msgstr "Musica"

#: src/GameText.h:179
msgid "Enable WWW Access"
msgstr "Accesso al WWW"

#: src/GameText.h:180
msgid "Enter player name"
msgstr "Immetti il nome del giocatore"

#: src/GameText.h:181
msgid "Enter name of replay"
msgstr "Immetti il nome del replay"

#: src/GameText.h:182
msgid "There are errors in the level, don't expect it to be playable!"
msgstr "Ci sono errori nel livello, non considerarlo giocabile!"

#: src/GameText.h:183
msgid "Check your Internet connection !"
msgstr "Controlla la tua connessione ad Internet!"

#: src/GameText.h:184
msgid "Failed to check for levels."
msgstr "Il controllo dei nuovi livelli è fallito."

#: src/GameText.h:185
msgid "Failed to download high-scores."
msgstr "Lo scaricamento dei punteggi migliori non è andato a buon fine!"

#: src/GameText.h:186
msgid "Failed to download levels."
msgstr "Lo scaricamento del livello non è andato a buon fine!"

#: src/GameText.h:187
msgid "Failed to download the replay."
msgstr "Lo scaricamento del replay non è andato a buon fine!"

#: src/GameText.h:188
msgid "Failed to download the rooms list."
msgstr "Lo scaricamento della lista delle stanze non è andato a buon fine!"

#: src/GameText.h:189
msgid "Failed to get the selected theme"
msgstr "Lo scaricamento del tema selezionato non è andato a buon fine!"

#: src/GameText.h:190
msgid "Failed to initialize level!"
msgstr "L'inizializzazione del livello non è andata a buon fine!"

#: src/GameText.h:191
msgid "Failed to load replay!"
msgstr "Il caricamento del livello non è andato a buon fine!"

#: src/GameText.h:192
msgid ""
"Failed to save replay!\n"
"Maybe you should try with another name?"
msgstr ""
"Il salvataggio del replay non è andato a buon fine!\n"
"Hai provato con un nome differente?"

#: src/GameText.h:193
msgid "Failed to update the theme list"
msgstr "L'aggiornamento della lista dei temi non è andato a buon fine!"

#: src/GameText.h:194
msgid "File"
msgstr "File"

#: src/GameText.h:195
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/GameText.h:196
msgid "Finished!"
msgstr "Completato!"

#: src/GameText.h:197
msgid "Finish Time"
msgstr "Tempo impiegato"

#: src/GameText.h:198
msgid "Flip left"
msgstr "Ruota a sinistra"

#: src/GameText.h:199
msgid "Flip right"
msgstr "Ruota a destra"

#: src/GameText.h:200
msgid "Game Graphics"
msgstr "Grafica Gioco"

#: src/GameText.h:201
msgid "General"
msgstr "Generali"

#: src/GameText.h:202
msgid "General Info"
msgstr "Informazioni generali"

#: src/GameText.h:203
msgid "Get this theme"
msgstr "Ottieni questo tema"

#: src/GameText.h:204
msgid "Local best"
msgstr "Migliore locale"

#: src/GameText.h:205
msgid "Your best"
msgstr "Tuo migliore"

#: src/GameText.h:206
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/GameText.h:207 src/GameText.h:558
#, fuzzy
msgid "The highscore of the reference room"
msgstr "Punteggio migliore della stanza"

#: src/GameText.h:208 src/GameText.h:559
#, fuzzy
msgid "The highscore of the other rooms"
msgstr "Punteggio migliore della stanza"

#: src/GameText.h:209 src/GameText.h:556
msgid "The best of my replays (on this computer)"
msgstr "Il migliore dei miei replay (su questo computer)"

#: src/GameText.h:210 src/GameText.h:557
msgid "The best of the replays (on this computer)"
msgstr "Il migliore dei replay (su questo computer)"

#: src/GameText.h:211
#, c-format
msgid "Ghost of %s"
msgstr "Fantasma di %s"

#: src/GameText.h:212
msgid "Ghost"
msgstr "Fantasma"

#: src/GameText.h:213
msgid "Help"
msgstr "Aiuto"

#: src/GameText.h:217
msgid "You control your bike using the keyboard"
msgstr "Controlla la moto usando la tastiera"

#: src/GameText.h:218
msgid "Accelerates"
msgstr "Accelera"

#: src/GameText.h:219
msgid "Brakes"
msgstr "Frena"

#: src/GameText.h:220
msgid "Rotates it counter-clockwise"
msgstr "Ruota in senso antiorario"

#: src/GameText.h:221
msgid "Rotates it clockwise"
msgstr "Ruota in senso orario"

#: src/GameText.h:222
msgid "Turns around and drives in the other direction"
msgstr "Cambia il verso e guida in senso opposto"

#: src/GameText.h:223 src/GameText.h:327
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/GameText.h:224
msgid "Restart the level"
msgstr "Ricomincia il livello"

#: src/GameText.h:225
msgid "Previous/Next level"
msgstr "Livello Precedente/Successivo"

#: src/GameText.h:226
msgid "Add/remove to favorite levels"
msgstr "Aggiungi/rimuovi il livello alla lista dei preferiti"

#: src/GameText.h:227
#, fuzzy
msgid "Add/remove to blacklisted levels"
msgstr "Aggiungi/rimuovi il livello alla lista dei preferiti"

#: src/GameText.h:228
msgid "change mirror mode"
msgstr ""

#: src/GameText.h:229
msgid "Enable/disable web"
msgstr "Abilita/disabilita web"

#: src/GameText.h:230
msgid "Enable/disable ugly mode"
msgstr "Abilita/disabilita modalità brutta"

#: src/GameText.h:231
msgid "Reload levels, themes and replays from directories"
msgstr "Ricarica i livelli, i temi e replay dalle cartelle"

#: src/GameText.h:232
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Scatta una foto allo schermo"

#: src/GameText.h:234
msgid ""
"Find all the strawberries and touch the flower to finish\n"
"the level."
msgstr "Trova tutte le fragole e tocca il fiore per terminare il livello."

#: src/GameText.h:235
msgid ""
"Read the README file or check out the website at\n"
"http://xmoto.tuxfamily.org for more information."
msgstr ""
"Leggi il file README o controlla il sito web all'url\n"
"http://xmoto.tuxfamily.org per maggiori informazioni."

#: src/GameText.h:237
msgid "Hide ghosts"
msgstr "Nascondi fantasma"

#: src/GameText.h:238
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: src/GameText.h:239
msgid "Levels are being added into the database. Please wait."
msgstr "Aggiunta dei livelli al database. Attendere."

#: src/GameText.h:240
msgid "Internet Configuration"
msgstr "Configurazione accesso a Internet"

#: src/GameText.h:241
msgid "Initializing input system..."
msgstr "Inizializzazione del sistema di input..."

#: src/GameText.h:242
msgid "Initializing menus..."
msgstr "Inizializzazione dei menu..."

#: src/GameText.h:243
msgid "Initializing renderer..."
msgstr "Inizializzazione del render..."

#: src/GameText.h:244
msgid "Initializing text renderer..."
msgstr "Inizializzazione del render di testo..."

#: src/GameText.h:245
msgid "View Level Initially"
msgstr "Mostra il livello all'inizio"

#: src/GameText.h:246
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/GameText.h:247
msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"

#: src/GameText.h:248
msgid "Press ENTER to try again"
msgstr "Premi INVIO per riprovare"

#: src/GameText.h:249
msgid "Press ESC to display the menu"
msgstr "Premi ESC per mostrare il menu"

#: src/GameText.h:250
msgid "Key"
msgstr "Tasto"

#: src/GameText.h:251
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: src/GameText.h:252
msgid "Language"
msgstr ""

#: src/GameText.h:253
msgid "Language name"
msgstr ""

#: src/GameText.h:254
msgid "Language code"
msgstr ""

#: src/GameText.h:255
msgid "Level"
msgstr "Livello"

#: src/GameText.h:256
msgid "Added to favorites"
msgstr "Aggiunto ai preferiti"

#: src/GameText.h:257
msgid "Deleted from favorites"
msgstr "Rimosso dai preferiti"

#: src/GameText.h:258
#, fuzzy
msgid "Added to blacklist"
msgstr "Aggiunto ai preferiti"

#: src/GameText.h:259
#, fuzzy
msgid "Deleted from blacklist"
msgstr "Rimosso dai preferiti"

#: src/GameText.h:260
msgid "Level Info..."
msgstr "Informazioni sul livello..."

#: src/GameText.h:261
msgid "Level Name"
msgstr "Nome del livello"

#: src/GameText.h:262
#, c-format
msgid "Level '%s' cannot be loaded"
msgstr "Il livello '%s' non può essere caricato"

#: src/GameText.h:263
msgid "Level Pack"
msgstr "Pacchetto di livelli"

#: src/GameText.h:264
msgid "Level Packs"
msgstr "Pacchetti di livelli"

#: src/GameText.h:265
#, c-format
msgid "Level '%s' required by replay!"
msgstr "Livello '%s' richiesto dal replay!"

#: src/GameText.h:266
msgid "Levels"
msgstr "Livelli"

#: src/GameText.h:267
msgid "List All"
msgstr "Elenca tutti"

#: src/GameText.h:268
msgid "Loading..."
msgstr "Caricamento..."

#: src/GameText.h:269
msgid "Loading levels..."
msgstr "Caricamento dei livelli..."

#: src/GameText.h:270
msgid "Loading menu graphics..."
msgstr "Caricamento delle grafiche dei menu..."

#: src/GameText.h:271
msgid "Loading replays..."
msgstr "Caricamento dei replay..."

#: src/GameText.h:272
msgid "Loading sounds..."
msgstr "Caricamento dei suoni..."

#: src/GameText.h:273
msgid "Loading textures..."
msgstr "Caricamento delle textures..."

#: src/GameText.h:274
msgid "Login"
msgstr "Nome utente"

#: src/GameText.h:275
msgid "Low"
msgstr "Bassa"

#: src/GameText.h:276
msgid "Medium"
msgstr "Media"

#: src/GameText.h:277
msgid "Menu Graphics"
msgstr "Grafica Menu"

#: src/GameText.h:278
msgid "Total time you scored / total highscore time for levels you finished"
msgstr ""

#: src/GameText.h:279
msgid "Level references unknown textures, it could be unplayable!"
msgstr ""
"Il livello fa riferimenti a texture sconosciute, potrebbe non essere "
"giocabile!"

#: src/GameText.h:280
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/GameText.h:281
msgid "Following are your most played levels"
msgstr "Seguono i livelli giocati più volte"

#: src/GameText.h:282
msgid "Motion blur ghost"
msgstr "Fantasma sfocato"

#: src/GameText.h:283
msgid "Multi"
msgstr "Multi"

#: src/GameText.h:284
msgid "Semi-cooperative mode"
msgstr ""

#: src/GameText.h:285
msgid "Stop the game once a player ends the level"
msgstr "Ferma il gioco quando un giocatore finisce il livello"

#: src/GameText.h:286
msgid "Number of players"
msgstr "Numero di giocatori"

#: src/GameText.h:287
msgid "New"
msgstr "Nuovo"

#: src/GameText.h:288
#, c-format
msgid "X-Moto %s or newer required to load level"
msgstr "X-Moto %s o più recente necessario per caricare il livello"

#: src/GameText.h:289
msgid "New highscore!"
msgstr "Nuovo punteggio massimo!"

#: src/GameText.h:290
msgid "New personal highscore!"
msgstr "Nuovo punteggio massimo personale!"

#: src/GameText.h:291
#, c-format
msgid "%i new or updated level available. Download now ?"
msgid_plural "%i new or updated levels available. Download now ?"
msgstr[0] "%d livello nuovo o aggiornato. Scaricarlo ora?"
msgstr[1] "%d livelli nuovi o aggiornati. Scaricarli ora?"

#: src/GameText.h:294
msgid "New Levels"
msgstr "Nuovi livelli"

#: src/GameText.h:295
msgid "New levels available!"
msgstr "Nuovi livelli disponibili!"

#: src/GameText.h:296
msgid "New Profile..."
msgstr "Nuovo profilo..."

#: src/GameText.h:297
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/GameText.h:298
msgid ""
"No new or updated levels available.\n"
"\n"
"Try again another time."
msgstr ""
"Nessun livello nuovo o aggiornato disponibile.\n"
"\n"
"Prova di nuovo un'altra volta."

#: src/GameText.h:299
msgid "No level following this one, sorry."
msgstr "Spiacente, nessun livello segue questo."

#: src/GameText.h:300
msgid "No statistics for this profile."
msgstr "Non ci sono statistiche per questo profilo."

#: src/GameText.h:301
msgid "Not finished"
msgstr "Incompleto"

#: src/GameText.h:302
#, fuzzy
msgid ""
"Important note!\n"
"\n"
"This is an in development version of X-Moto!\n"
"All kinds of feedback are highly appreciated, so the game\n"
"can get better.\n"
"Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc\n"
"to xmoto@tuxfamily.org\n"
"\n"
"Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've\n"
"got the latest version."
msgstr ""
"Nota importante!\n"
"\n"
"Questa è una versione in fase di sviluppo di Moto!\n"
"Tutti i tipi di commenti sono molto apprezzati, di modo che il gioco possa "
"essere migliorato.\n"
"Mail riguardanti bug, idee, commenti, caratteristiche mancanti, proteste, "
"ecc. possono essere inviate a\n"
"nicolas at adenis-lamarre dot fr\n"
"\n"
"Visita inoltre http://xmoto.tuxfamily.org per essere sicuro di avere la "
"versione più recente."

#: src/GameText.h:312
msgid "# Levels"
msgstr "# Livelli"

#: src/GameText.h:313
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/GameText.h:314
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: src/GameText.h:315
msgid "Operation completed"
msgstr ""

#: src/GameText.h:316
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: src/GameText.h:317
msgid "Some options will not take effect before next restart!"
msgstr "Alcune opzioni non avranno effetto prima del prossimo riavvio!"

#: src/GameText.h:318
msgid "By author"
msgstr "Per autore"

#: src/GameText.h:319
msgid "Medals"
msgstr "Medaglie"

#: src/GameText.h:320 src/GameText.h:355
msgid "Room"
msgstr "Stanza"

#: src/GameText.h:321
msgid "Special"
msgstr "Speciale"

#: src/GameText.h:322
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/GameText.h:323
msgid "Web votes"
msgstr "Voti Web"

#: src/GameText.h:324 src/GameText.h:366
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiche"

#: src/GameText.h:325 src/GameText.h:582
msgid "By best driver"
msgstr "Per miglior giocatore"

#: src/GameText.h:326
msgid "By length"
msgstr ""

#: src/GameText.h:328
msgid "Password"
msgstr "Password"

#: src/GameText.h:329 src/GameText.h:330
msgid "Personal"
msgstr "Personale"

#: src/GameText.h:331
#, c-format
msgid "%i player"
msgid_plural "%i players"
msgstr[0] "%i giocatore"
msgstr[1] "%i giocatori"

#: src/GameText.h:332
msgid "Player Profile"
msgstr "Profilo del giocatore"

#: src/GameText.h:333
msgid "Player Profiles"
msgstr "Profili dei giocatori"

#: src/GameText.h:334
msgid "Play Next Level"
msgstr "Gioca il livello seguente"

#: src/GameText.h:335
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: src/GameText.h:336
#, c-format
msgid "Press key you want to '%s' or ESC to cancel..."
msgstr "Premi il tasto che vuoi assegnare a '%s' o ESC per annullare..."

#: src/GameText.h:337
msgid "Proxy Server"
msgstr "Server proxy"

#: src/GameText.h:338
msgid "Configure Proxy..."
msgstr "Configura il proxy..."

#: src/GameText.h:339
msgid "Quick start"
msgstr "Avvio rapido"

#: src/GameText.h:340
msgid "Quit Game"
msgstr "Esci dal gioco"

#: src/GameText.h:341
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Vuoi davvero uscire?"

#: src/GameText.h:342
msgid "Randomize"
msgstr "Rimescola"

#: src/GameText.h:343
msgid "Reloading levels..."
msgstr "Ricaricamento dei livelli..."

#: src/GameText.h:344
msgid "Reloading replays..."
msgstr "Ricaricamento dei replay..."

#: src/GameText.h:345
#, fuzzy
msgid "Reloading themes..."
msgstr "Ricaricamento dei livelli..."

#: src/GameText.h:346
msgid "Replay"
msgstr "Replay"

#: src/GameText.h:347
msgid "Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr ""
"Stop[esc] ||[barra spaziatrice]  << >>[frecce sinistra/destra]  < >[frecce "
"su/giù]   Velocità:"

#: src/GameText.h:348
msgid "Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr ""
"Stop[esc] ||[barra spaziatrice] >>[freccia destra] < >[freccie su/giù  "
"Velocità:"

#: src/GameText.h:350
msgid "The replay can't be played!"
msgstr "Il replay non può essere mostrato!"

#: src/GameText.h:351
#, c-format
msgid "Replay of %s"
msgstr "Replay di %s"

#: src/GameText.h:352
msgid "Replays"
msgstr "Replay"

#: src/GameText.h:353
msgid "Restart This Level"
msgstr "Ricomincia questo livello"

#: src/GameText.h:354
msgid "Resume Playing"
msgstr "Riprendi il gioco"

#: src/GameText.h:356
msgid "Run Windowed"
msgstr "Esegui in finestra"

#: src/GameText.h:357
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: src/GameText.h:358
#, c-format
msgid "Saved as %s"
msgstr "Salvato come %s"

#: src/GameText.h:359
msgid "Save Replay"
msgstr "Salva il replay"

#: src/GameText.h:360
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Risoluzione dello schermo"

#: src/GameText.h:361
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: src/GameText.h:362
msgid "Speedometer"
msgstr "Tachimetro"

#: src/GameText.h:363
msgid "Info..."
msgstr "Informazioni..."

#: src/GameText.h:364
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Mostra la mini mappa"

#: src/GameText.h:365
msgid "Play!"
msgstr "Gioca!"

#: src/GameText.h:367
msgid "STATS"
msgstr "STATISTICHE"

#: src/GameText.h:368
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/GameText.h:369
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/GameText.h:370
msgid "Available"
msgstr "Disponibile"

#: src/GameText.h:371
msgid "To download"
msgstr "Da scaricare"

#: src/GameText.h:372
msgid "To be updated"
msgstr "Da aggiornare"

#: src/GameText.h:373
msgid "The theme is now up to date"
msgstr "Il tema è ora aggiornato"

#: src/GameText.h:374
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/GameText.h:375
msgid "Try This Level Again"
msgstr "Riprova questo livello"

#: src/GameText.h:376
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: src/GameText.h:377
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuti"

#: src/GameText.h:378
msgid "Unpacked levels"
msgstr "Livelli non inseriti in nessun pacchetto"

#: src/GameText.h:379
#, fuzzy
msgid ""
"Can't update this theme !\n"
"The theme is not available on the web\n"
"or your theme list is not up to date"
msgstr ""
"Non è possibile aggiornare questo tema!\n"
"Il tema non è disponibile sul web\n"
"o la tua lista dei temi non è aggiornata"

#: src/GameText.h:380
msgid "Update"
msgstr "Aggiorna"

#: src/GameText.h:381
msgid "Updated"
msgstr "Aggiornato"

#: src/GameText.h:382
msgid "Check WWW"
msgstr "Controlla il WWW"

#: src/GameText.h:383
msgid "Update the rooms list"
msgstr "Aggiorna la lista delle stanze"

#: src/GameText.h:384
msgid "Update the theme list"
msgstr "Aggiorna la lista dei temi"

#: src/GameText.h:385
msgid "Updating level lists..."
msgstr "Aggiornamento della lista dei livelli..."

#: src/GameText.h:386
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Aggiornato"

#: src/GameText.h:387
msgid "Upload all highscores"
msgstr "Invia tutti i punteggi"

#: src/GameText.h:388
#, fuzzy
msgid ""
"An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web "
"site."
msgstr "È occorso un errore imprevisto. Probabilmente il sito ha dei problemi."

#: src/GameText.h:389
msgid "Oh no !"
msgstr "Oh no !"

#: src/GameText.h:390
msgid "Uploading the highscore..."
msgstr "Invio del punteggio..."

#: src/GameText.h:391
msgid "Use crappy information"
msgstr ""

#: src/GameText.h:392
msgid "Use Environment Vars"
msgstr "Utilizza le variabili d'ambiente"

#: src/GameText.h:393
msgid "Use Profile"
msgstr "Utilizza il profilo"

#: src/GameText.h:394
msgid "Using HTTP Proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: src/GameText.h:395
msgid "Using SOCKS4 Proxy"
msgstr "Proxy SOCKS4"

#: src/GameText.h:396
msgid "Using SOCKS5 Proxy"
msgstr "Proxy SOCKS5"

#: src/GameText.h:397
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/GameText.h:398
msgid "View"
msgstr "Vedi"

#: src/GameText.h:399
msgid "View the highscore"
msgstr "Vedi il punteggio migliore"

#: src/GameText.h:400
#, c-format
msgid "Do you want to update level \"%s\"?"
msgstr "Vuoi aggiornare il livello \"%s\"?"

#: src/GameText.h:401
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: src/GameText.h:403
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#: src/GameText.h:404
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: src/GameText.h:405
msgid "Reference room"
msgstr ""

#: src/GameText.h:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Room %i"
msgstr "Stanza"

#: src/GameText.h:408
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ore"

#: src/GameText.h:409
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuti"

#: src/GameText.h:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Stats since: %s"
msgstr "Statistiche"

#: src/GameText.h:412
#, c-format
msgid "X-Moto started %d time"
msgid_plural "X-Moto started %d times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:413
#, c-format
msgid "%d different level"
msgid_plural "%d different levels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:414
#, c-format
msgid "Time played: %s"
msgstr ""

#: src/GameText.h:415
#, fuzzy, c-format
msgid "%d play"
msgid_plural "%d plays"
msgstr[0] "%i giocatore"
msgstr[1] "%i giocatori"

#: src/GameText.h:416
#, c-format
msgid "%d death"
msgid_plural "%d deaths"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:417
#, fuzzy, c-format
msgid "%d finished"
msgid_plural "%d finished"
msgstr[0] "Incompleto"
msgstr[1] "Incompleto"

#: src/GameText.h:418
#, c-format
msgid "%d restart"
msgid_plural "%d restarts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:420
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d secondi"

#: src/GameText.h:421
msgid "Yes"
msgstr "Si"

#: src/GameText.h:422
msgid "Yes to all"
msgstr "Si a tutti"

#: src/GameText.h:423
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumenta l'ingrandimento"

#: src/GameText.h:424
msgid "Reinitialize zoom"
msgstr "Reimposta il livello di ingrandimento"

#: src/GameText.h:425
msgid "Zoom out"
msgstr "Riduci l'ingrandimento"

#: src/GameText.h:428
msgid "Download the latest X-Moto world records and check for new levels"
msgstr "Scarica i record mondiali di X-Moto più recenti e cerca nuovi livelli"

#: src/GameText.h:429
msgid "Configure how you are connected to the Internet"
msgstr "Configura secondo la tua connessione ad Internet"

#: src/GameText.h:430
msgid "Play this level again"
msgstr "Rigioca questo livello"

#: src/GameText.h:431
msgid "Save a replay for later viewing"
msgstr "Salva il replay per vederlo in seguito"

#: src/GameText.h:432
msgid "Play next level"
msgstr "Gioca il livello seguente"

#: src/GameText.h:433
msgid "Back to the main menu"
msgstr "Torna al menu principale"

#: src/GameText.h:434
msgid "Quit the game"
msgstr "Esci dal gioco"

#: src/GameText.h:435
msgid "Back to the game"
msgstr "Riprendi la partita"

#: src/GameText.h:436
msgid "Try this level again from the beginning"
msgstr "Riprova questo livello dall'inizio"

#: src/GameText.h:437
msgid "Play next level instead"
msgstr "Gioca il prossimo livello al suo posto"

#: src/GameText.h:438
msgid "Try this level again"
msgstr "Riprova questo livello"

#: src/GameText.h:439
msgid "Built-in and stand-alone external levels"
msgstr "Livelli interni ed esterni non ancora pacchettizzati"

#: src/GameText.h:440
msgid "Levels grouped together in level packs"
msgstr "Livelli raggruppati in pacchetti"

#: src/GameText.h:441
msgid "Browse levels available to you"
msgstr "Cerca livelli disponibili"

#: src/GameText.h:442
msgid "View list of recorded replays"
msgstr "Mostra la lista dei replay registrati"

#: src/GameText.h:443
msgid "Configure X-Moto preferences"
msgstr "Configura le opzioni di X-Moto"

#: src/GameText.h:444
msgid "Instructions of how to play X-Moto"
msgstr "Istruzioni su come giocare a X-Moto"

#: src/GameText.h:445
msgid "Change player profile"
msgstr "Cambia profilo giocatore"

#: src/GameText.h:446
msgid "Play tutorial of how to play the game"
msgstr "Gioca il tutorial per apprendere il gioco"

#: src/GameText.h:447
msgid "Play the selected level"
msgstr "Gioca il livello selezionato"

#: src/GameText.h:448
msgid "View general information about the level, best times, and replays"
msgstr "Mostra informazioni sul livello, tempi migliori e replay"

#: src/GameText.h:449
msgid "Run the selected replay"
msgstr "Riproduci il replay selezionato"

#: src/GameText.h:450
msgid "Permanently delete the selected replay"
msgstr "Elimina definitivamente il replay selezionato"

#: src/GameText.h:451
msgid "Show replays of all players in list"
msgstr "Mostra i replay di tutti i giocatori nella lista"

#: src/GameText.h:452
msgid "General X-Moto preferences"
msgstr "Opzioni generali di X-Moto"

#: src/GameText.h:453
msgid "Configure graphical options"
msgstr "Configura le opzioni del video"

#: src/GameText.h:454
msgid "Configure audio options"
msgstr "Configura le opzioni dell'audio"

#: src/GameText.h:455
msgid "Configure control options"
msgstr "Configura i controlli"

#: src/GameText.h:456
msgid "Save options"
msgstr "Salva preferenze"

#: src/GameText.h:457
msgid "Revert options to defaults"
msgstr "Reimposta i valori di default"

#: src/GameText.h:458
msgid "Show a map of your surroundings when playing"
msgstr "Mostra la mappa del percorso durante il gioco"

#: src/GameText.h:459
msgid "Automatically download best times off the net when the game starts"
msgstr ""
"Ottieni automaticamente i punteggi migliori dalla rete all'avvio del gioco"

#: src/GameText.h:460
msgid "Show the World Record for a given level when playing"
msgstr "Mostra il record mondiale del livello durante il gioco"

#: src/GameText.h:461
msgid "Use crappy information from the website to update the crappy pack"
msgstr ""

#: src/GameText.h:462
msgid "Enable high-color graphics"
msgstr "Abilita la grafica high-color"

#: src/GameText.h:463
msgid "Enable true-color graphics"
msgstr "Abilita la grafica true-color"

#: src/GameText.h:464
msgid "Select graphics resolution"
msgstr "Seleziona la risoluzione"

#: src/GameText.h:465
msgid "Run the game in a window"
msgstr "Lancia il gioco in una finestra"

#: src/GameText.h:466
msgid "Not so fancy menu graphics"
msgstr "Grafica minimale dei menu"

#: src/GameText.h:467
msgid "A bit more fancy menu graphics"
msgstr "Grafica dei menu un pò più elaborata"

#: src/GameText.h:468
msgid "Fanciest menu graphics"
msgstr "Grafica dei menu molto elaborata"

#: src/GameText.h:469
msgid "Disable most graphics not important to the gameplay"
msgstr "Disattiva gli effetti grafici che compromettono la giocabilità"

#: src/GameText.h:470
msgid "Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles"
msgstr "Disabilita gli effetti grafici che utilizzano molte risorse"

#: src/GameText.h:471
msgid "Enable all graphical effects"
msgstr "Abilita tutti gli effetti grafici"

#: src/GameText.h:472
msgid "Turn on sound effects"
msgstr "Attiva gli effetti sonori"

#: src/GameText.h:473
msgid "Poor sound quality"
msgstr "Bassa qualità audio"

#: src/GameText.h:474
msgid "Normal sound quality"
msgstr "Qualità audio normale"

#: src/GameText.h:475
msgid "Best sound quality"
msgstr "Alta qualità audio"

#: src/GameText.h:476
msgid "8-bit sound samples, poor quality"
msgstr "Suoni campionati a 8-bit, bassa qualità"

#: src/GameText.h:477
msgid "16-bit sound samples, good quality"
msgstr "Suoni campionati a 16-bit, alta qualità"

#: src/GameText.h:478
msgid "Mono (single channel) audio"
msgstr "Audio mono (un solo canale)"

#: src/GameText.h:479
msgid "Stereo (two channel) audio"
msgstr "Audio stereo (due canali)"

#: src/GameText.h:480
msgid "Turn on engine noise"
msgstr "Rumore del motore"

#: src/GameText.h:481
msgid "Select action to re-configure to another key"
msgstr "Seleziona l'azione a cui assegnare un nuovo tasto"

#: src/GameText.h:482
msgid "View contents of level pack"
msgstr "Mostra i contenuti del pacchetto di livelli"

#: src/GameText.h:483
msgid "Select a player profile to use"
msgstr "Seleziona un profilo giocatore da usare"

#: src/GameText.h:484
msgid "Use the selected player profile"
msgstr "Utilizza il profilo giocatore selezionato"

#: src/GameText.h:485
msgid "Create new player profile"
msgstr "Crea un nuovo profilo giocatore"

#: src/GameText.h:486
msgid "Permanently delete selected player profile, including best times"
msgstr ""
"Elimina definitivamente il profilo giocatore selezionato, inclusi i tempi "
"migliori"

#: src/GameText.h:487
msgid "Select a level in the level pack to play"
msgstr "Seleziona un livello da giocare all'interno del pacchetto"

#: src/GameText.h:488
msgid "Close level pack"
msgstr "Chiudi il pacchetto di livelli"

#: src/GameText.h:489
msgid "General information about the level"
msgstr "Informazioni generali sul livello"

#: src/GameText.h:490
msgid "View best times for the level"
msgstr "Mostra i tempi migliori del livello"

#: src/GameText.h:491
msgid "View locally stored replays of the level"
msgstr "Mostra i replay del livello sul computer locale"

#: src/GameText.h:492
msgid "Only show personal best times for this level"
msgstr "Mostra solo i migliori tempi personali del livello"

#: src/GameText.h:493
msgid "Show all best times for this level"
msgstr "Mostra tutti i migliori tempi del livello"

#: src/GameText.h:494
msgid "Only show personal replays for this level"
msgstr "Mostra solo i replay personali del livello"

#: src/GameText.h:495
msgid "Show all replays for this level"
msgstr "Mostra tutti i replay del livello"

#: src/GameText.h:496
msgid "Run selected replay"
msgstr "Riproduci il replay selezionato"

#: src/GameText.h:497
msgid "Show helpful help strings such as this one"
msgstr "Mostra messaggi di aiuto rapido, come questo qui : )"

#: src/GameText.h:498
msgid ""
"Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically"
msgstr ""
"Permetti a X-Moto di cercare nuovi livelli in rete e installarli "
"automaticamente"

#: src/GameText.h:499
msgid "Select this if you got a direct connection to the Internet"
msgstr "Seleziona se ti connetti direttamente ad internet"

#: src/GameText.h:500
msgid "Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy"
msgstr "Connessione tramite proxy HTTP"

#: src/GameText.h:501
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy"
msgstr "Connessione tramite proxy SOCKS4"

#: src/GameText.h:502
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy"
msgstr "Connessione tramite proxy SOCKS5"

#: src/GameText.h:503
msgid "Use these settings"
msgstr "Utilizza queste impostazioni"

#: src/GameText.h:504
msgid "Write the IP address or host name of proxy server to use"
msgstr "Scrivi l'indirizzo IP o l'hostname del server proxy da utilizzare"

#: src/GameText.h:505
msgid "Write the port number used by the proxy server"
msgstr "Scrivi il numero della porta utilizzata dal server proxy"

#: src/GameText.h:506
msgid "New levels and levels updated from the Internet"
msgstr "Livelli nuovi e aggiornati da internet"

#: src/GameText.h:508
msgid "Show the ghost if possible in the game"
msgstr "Mostra il fantasma (se possibile)"

#: src/GameText.h:509
msgid "Choose which ghost to display"
msgstr "Scegli quale fantasma mostrare"

#: src/GameText.h:510
msgid ""
"Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)"
msgstr "Mostra il fantasma sfocato (solo se supportato dalla tua scheda video)"

#: src/GameText.h:511
msgid "When starting a level with a ghost, display who the ghost is of"
msgstr ""
"Quando si comincia un livello con un fantasma, mostra di chi è il fantasma"

#: src/GameText.h:512
msgid "Display the time difference between the ghost and you"
msgstr "Mostra la differenza di tempo fra te e il fantasma"

#: src/GameText.h:513
msgid "If you make a highscore it will automatically be saved as a replay"
msgstr ""
"Se realizzi un punteggio massimo questo sarà automaticamente salvato nei "
"replay"

#: src/GameText.h:514
msgid "View the replay of the room's highscore"
msgstr "Mostra il replay del punteggio massimo della stanza"

#: src/GameText.h:516
msgid "Check for new levels at startup"
msgstr "Controlla se ci sono nuovi livelli all'avvio del gioco"

#: src/GameText.h:517
msgid "Check for new highscores at startup"
msgstr "Controlla se ci sono nuovi punteggi migliori all'avvio del gioco"

#: src/GameText.h:519
msgid "Show various statistics about X-Moto"
msgstr "Mostra varie statistiche relative a X-Moto"

#: src/GameText.h:520
msgid "Update statistics (also happens each time X-Moto is started)"
msgstr ""
"Aggiorna le statistiche (eseguito automaticamente ad ogni avvio di X.Moto)"

#: src/GameText.h:521
msgid "Enables background music in the main menu"
msgstr "Abilita la musica di sottofondo nel menu principale"

#: src/GameText.h:523
msgid "Choose the X-Moto graphics theme"
msgstr "Scegli il tema grafico di X-Moto"

#: src/GameText.h:524
msgid "Check for new themes on the web"
msgstr "Cerca nuovi temi sul web"

#: src/GameText.h:525
msgid "Download or update the selected theme"
msgstr "Ottieni oppure aggiorna il tema selezionato"

#: src/GameText.h:526
msgid "Upload the replay on the website of highscores"
msgstr "Invia questo replay al sito dei punteggi migliori"

#: src/GameText.h:527
msgid "Upload your best replays to your room (useful when it is just created)"
msgstr ""
"Invia i tuoi replay migliori alla stanza (utile se la stanza è stata appena "
"creata)"

#: src/GameText.h:528
msgid "Configure the main www options"
msgstr "Configura le opzioni principali relative al www"

#: src/GameText.h:529
msgid ""
"Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more "
"information, check the website)"
msgstr ""
"Scegli dove inviare e da dove ottenere replay e liste dei punteggi migliori "
"(visita il sito web per maggiori informazioni)"

#: src/GameText.h:530
msgid "Choose your room"
msgstr "Scegli la tua stanza"

#: src/GameText.h:531
msgid "Get the rooms list from the web"
msgstr "Scarica la lista delle stanze dal web"

#: src/GameText.h:532
msgid "Upload of highscore requires to log in (Except for WR)"
msgstr ""
"L'invio di un punteggio richiede il log in (fatta eccezione si tratti di un "
"record mondiale)"

#: src/GameText.h:533
msgid "Upload of highscore requires a password (Except for WR)"
msgstr ""
"L'invio di un punteggio richiede la password (fatta eccezione si tratti di "
"un record mondiale)"

#: src/GameText.h:534
msgid "Show the speedometer when playing"
msgstr "Mostra il tachimetro durante il gioco"

#: src/GameText.h:535
msgid "Enable animation of bike falling apart when dead"
msgstr "Abilita l'animazione della moto che si rompe quando muori"

#: src/GameText.h:536
msgid "Automatically scroll over the level before starting playing it"
msgstr ""
"Mostra automaticamente una panoramica del livello prima di iniziare la "
"partita"

#: src/GameText.h:537
msgid "View the X-Moto credits"
msgstr "Mostra i crediti di X-Moto"

#: src/GameText.h:538
msgid "Name of replay"
msgstr "Nome del replay"

#: src/GameText.h:539
msgid "Level played in replay"
msgstr "Livello giocato nel replay"

#: src/GameText.h:540
msgid "Player who recorded the replay"
msgstr "Giocatore che ha registrato il replay"

#: src/GameText.h:541
msgid "Click to select screen resolution"
msgstr "Clicca per selezionare la risoluzione dello schermo"

#: src/GameText.h:542
msgid "Completed levels / total number of levels in pack"
msgstr "Livelli completati / totale di livelli nel pacchetto"

#: src/GameText.h:543
msgid "Name of level pack"
msgstr "Nome del pacchetto di livelli"

#: src/GameText.h:544
msgid "Add the level to the favorite levels list"
msgstr "Aggiungi il livello alla lista dei preferiti"

#: src/GameText.h:545
msgid "Delete the level from the favorite levels list"
msgstr "Rimuovi il livello dalla lista dei preferiti"

#: src/GameText.h:546
msgid "Puzzle the levels pack list"
msgstr "Genera la lista del pacchetto di livelli"

#: src/GameText.h:547
msgid "Enter text to filter the level list"
msgstr "Inserisci un testo per filtrare la lista dei livelli"

#: src/GameText.h:548
msgid "Choose the number of players"
msgstr "Scegli il numero di giocatori"

#: src/GameText.h:549
msgid "Your proxy login"
msgstr "Il nome utente del tuo account sul proxy"

#: src/GameText.h:550
msgid "Your password associated with your login"
msgstr "La password associata al tuo login"

#: src/GameText.h:551
msgid "Enter text to filter the replay list"
msgstr "Inserisci un testo per filtrare la lista dei replay"

#: src/GameText.h:552
msgid "Press to play X-Moto immediately"
msgstr "Clicca per giocare subito a X-Moto"

#: src/GameText.h:553
msgid "Increase or decrease the quality of the levels selected"
msgstr "Aumenta o diminuisci la qualità dei livelli selezionati"

#: src/GameText.h:554
msgid "Increase or decrease the difficulty of the levels selected"
msgstr "Aumenta o diminuisci la difficoltà dei livelli selezionati"

#: src/GameText.h:555
msgid ""
"Stop the game once a player ends the level or continue while a player is "
"running"
msgstr ""
"Ferma il gioco quando un giocatore finisce il livello o continua finché "
"tutti abbiano finito"

#: src/GameText.h:560
msgid "Don't show the ghosts while playing"
msgstr "Non mostrare il fantasma durante il gioco"

#: src/GameText.h:561
msgid "The scene is shared by all the players"
msgstr ""

#: src/GameText.h:562
#, fuzzy
msgid "Change the X-Moto language"
msgstr "Scegli il tema grafico di X-Moto"

#: src/GameText.h:563
#, fuzzy
msgid "Name of the language"
msgstr "Nome del replay"

#: src/GameText.h:564
msgid "Code of the language"
msgstr ""

#: src/GameText.h:565
msgid "Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep"
msgstr ""

#: src/GameText.h:566
msgid "Remove levels not suitable for children"
msgstr ""

#: src/GameText.h:567
#, fuzzy
msgid "Enable this room"
msgstr "Audio attivo"

#: src/GameText.h:569
msgid "Levels with no highscore"
msgstr "Livelli senza punteggio"

#: src/GameText.h:570 src/GameText.h:603
msgid "Levels you have not completed"
msgstr "Livelli non completati"

#: src/GameText.h:571
msgid "You're not the highscore holder"
msgstr "Non detieni il punteggio migliore"

#: src/GameText.h:573
msgid "New and updated levels"
msgstr "Livelli nuovi o aggiornati"

#: src/GameText.h:574
msgid "Favorite levels"
msgstr "Livelli preferiti"

#: src/GameText.h:575
#, fuzzy
msgid "Blacklisted levels"
msgstr "Livelli non inseriti in nessun pacchetto"

#: src/GameText.h:576
msgid "Nicest levels"
msgstr "Livelli migliori"

#: src/GameText.h:577
msgid "Hardest levels"
msgstr "Livelli più difficili"

#: src/GameText.h:578
msgid "Easiest levels"
msgstr "Livelli più facili"

#: src/GameText.h:579
msgid "Crappiest levels"
msgstr "Livelli peggiori"

#: src/GameText.h:580
msgid "Scripted levels"
msgstr "Livelli scriptati"

#: src/GameText.h:581
msgid "Musical levels"
msgstr "Livelli musicali"

#: src/GameText.h:583
msgid "Last played levels"
msgstr "Livelli giocati di recente"

#: src/GameText.h:584
msgid "Never played levels"
msgstr "Livelli mai giocati"

#: src/GameText.h:585
msgid "Most played levels"
msgstr "Livelli più giocati"

#: src/GameText.h:586
msgid "Less played levels (but played)"
msgstr "Livelli meno giocati (comunque giocati)"

#: src/GameText.h:587
msgid "Last highscores"
msgstr "Punteggi migliori recenti"

#: src/GameText.h:588
msgid "Last levels"
msgstr "Livelli più recenti"

#: src/GameText.h:589
msgid "Oldest highscores"
msgstr "Livelli più vecchi"

#: src/GameText.h:590
msgid "Platinum"
msgstr "Platino"

#: src/GameText.h:591
msgid "Gold"
msgstr "Oro"

#: src/GameText.h:592
msgid "Silver"
msgstr "Argento"

#: src/GameText.h:593
msgid "Bronze"
msgstr "Bronzo"

#: src/GameText.h:594
msgid "No medal"
msgstr "Nessuna medaglia"

#: src/GameText.h:595
msgid "My levels"
msgstr "Miei livelli"

#: src/GameText.h:596
msgid "Crappy levels"
msgstr "Livelli scadenti"

#: src/GameText.h:597
#, fuzzy
msgid "Shortest levels"
msgstr "Livelli più difficili"

#: src/GameText.h:598
#, fuzzy
msgid "Medium levels"
msgstr "Miei livelli"

#: src/GameText.h:599
#, fuzzy
msgid "Long levels"
msgstr "Caricamento dei livelli..."

#: src/GameText.h:600
#, fuzzy
msgid "Very long levels"
msgstr "Ricaricamento dei livelli..."

#: src/GameText.h:602
msgid "Levels with no highscore in your room"
msgstr "Livelli senza punteggio nella stanza"

#: src/GameText.h:604
msgid "Somebody in the room made a better highscore than yours"
msgstr "Qualcuno nella stanza ha realizzato un punteggio migliore del tuo"

#: src/GameText.h:605
msgid "All X-Moto levels"
msgstr "Tutti i livelli di X-Moto"

#: src/GameText.h:606
msgid "New and updated levels since your last check"
msgstr "Livelli nuovi e aggiornati dalla tua ultima visita"

#: src/GameText.h:607
msgid "Your favorite levels"
msgstr "I tuoi livelli preferiti"

#: src/GameText.h:608
#, fuzzy
msgid "Your blacklisted levels"
msgstr "I tuoi livelli preferiti"

#: src/GameText.h:609
msgid "Nicest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Livelli migliori secondo i voti web"

#: src/GameText.h:610
msgid "Hardest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Livelli più difficili secondo i voti web"

#: src/GameText.h:611
msgid "Easiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Livelli più facili secondo i voti web"

#: src/GameText.h:612
msgid "Crappiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Livelli più scadenti secondo i voti web"

#: src/GameText.h:613
msgid "X-Moto levels which are dynamic"
msgstr "Livelli dinamici"

#: src/GameText.h:614
msgid "X-Moto levels with a background music"
msgstr "Livellicon musica di sottofondo"

#: src/GameText.h:615
msgid "Last levels you have played"
msgstr "Ultimi livelli giocati "

#: src/GameText.h:616
msgid "X-Moto levels you never played"
msgstr "Livelli mai giocati"

#: src/GameText.h:617
msgid "X-Moto levels you have played the most"
msgstr "Livelli giocati più spesso"

#: src/GameText.h:618
msgid "X-Moto levels you have played only a few times"
msgstr "Livelli giocati raramente"

#: src/GameText.h:619
msgid "X-Moto levels having a recent highscore in your room"
msgstr ""
"Livelli che hanno un recente punteggio migliore all'interno della stanza"

#: src/GameText.h:620
msgid "Last created X-Moto levels"
msgstr "Livelli creati di recente"

#: src/GameText.h:621
msgid "X-Moto levels having an old highscore in your room"
msgstr ""
"Livelli che hanno un datato punteggio migliore all'interno della stanza"

#: src/GameText.h:622
msgid "You have the room highscore"
msgstr "Detieni il punteggio massimo all'interno della stanza"

#: src/GameText.h:623
msgid "Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)"
msgstr ""
"Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della "
"stanza (95%)"

#: src/GameText.h:624
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)"
msgstr ""
"Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della "
"stanza (90%-95%)"

#: src/GameText.h:625
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)"
msgstr ""
"Il tuo punteggio migliore è vicino al miglior punteggio all'interno della "
"stanza (80%-90%)"

#: src/GameText.h:626
msgid "The room highscore is really better than your own highscore"
msgstr "Il punteggio migliore della stanza è parecchio più alto del tuo"

#: src/GameText.h:627
#, c-format
msgid "Level pack \"%s\""
msgstr "Pacchetto di livelli \"%s\""

#: src/GameText.h:628
#, c-format
msgid "Highscores by %s"
msgstr "Punteggi migliori di %s"

#: src/GameText.h:629
msgid "External levels (the one you put into the 'My levels' directory)"
msgstr "Livelli esterni (quelli inseriti della cartella 'My levels')"

#: src/GameText.h:630
msgid "Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs"
msgstr ""
"I livelli definiti 'scadenti' sono nascosti in tutti gli altri pacchetti"

#: src/GameText.h:631
msgid "The shortest levels (less than 25 seconds)"
msgstr ""

#: src/GameText.h:632
msgid "The medium levels (25 seconds to 60)"
msgstr ""

#: src/GameText.h:633
msgid "The long levels (1 minute to 2 minutes)"
msgstr ""

#: src/GameText.h:634
msgid "The longest levels (more than 2 minutes)"
msgstr ""

#: src/GameText.h:636
msgid "Ugly mode enabled"
msgstr "Modo sgradevole abilitato"

#: src/GameText.h:637
msgid "Ugly mode disabled"
msgstr "Modo sgradevole disabilitato"

#: src/GameText.h:638
msgid "Theme mode enabled"
msgstr "Temi abilitati"

#: src/GameText.h:639
msgid "Theme mode disabled"
msgstr "Temi disabilitati"

#: src/GameText.h:640
msgid "UglyOver mode enabled"
msgstr "Modo eccessivamente sgradevole abilitato"

#: src/GameText.h:641
msgid "UglyOver mode disabled"
msgstr "Modo eccessivamente sgradevole disabilitato"

#: src/GameText.h:642
msgid "Web connection enabled"
msgstr "Connessione al web abilitata"

#: src/GameText.h:643
msgid "Web connection disabled"
msgstr "Connessione al web disabilitata"

#: src/GameText.h:644
msgid "Replay interpolation enabled"
msgstr "Interpolazione dei replay abilitata"

#: src/GameText.h:645
msgid "Replay interpolation disabled"
msgstr "Interpolazione dei replay disabilitata"

#: src/GameText.h:646
msgid "Fps enabled"
msgstr "FPS abilitato"

#: src/GameText.h:647
msgid "Fps disabled"
msgstr "FPS disabilitato"

#: src/GameText.h:648
#, fuzzy
msgid "Audio enabled"
msgstr "FPS abilitato"

#: src/GameText.h:649
#, fuzzy
msgid "Audio disabled"
msgstr "FPS disabilitato"

#: src/GameText.h:651
msgid "No training positions stored"
msgstr ""

#: src/GameText.h:652
#, c-format
msgid "Training position %i/%i restored"
msgstr ""

#: src/GameText.h:653
#, c-format
msgid "Stored as training position %i"
msgstr ""

#: src/GameText.h:656
msgid "FontGroup:GENERAL"
msgstr "FontGroup:GENERAL"

#: src/LevelsText.h:21
msgid "First let's take a look at the user interface..."
msgstr "Innanzitutto diamo uno sguardo all'interfaccia utente..."

#: src/LevelsText.h:22
msgid "In the upper left corner, you've got your timers"
msgstr "Nell'angolo in alto a sinistra ci sono i tuoi cronometri"

#: src/LevelsText.h:23
msgid "The big one is your current time"
msgstr "Il più grande è il tuo tempo istantaneo"

#: src/LevelsText.h:24
msgid ""
"The small one to the right is your own best time\n"
"for the current level..."
msgstr ""
"Il più piccolo alla destra è il tuo tempo migliore\n"
"per il livello corrente..."

#: src/LevelsText.h:25
msgid ""
"... and the one to the left is the best of all\n"
"on this computer."
msgstr ""
"... e quello a sinistra è il migliore di tutti\n"
"in questo computer."

#: src/LevelsText.h:26
msgid ""
"Down here there's the minimap, which shows the level\n"
"around you, so you know where you're heading."
msgstr ""
"In basso c'è la minimappa, che mostra il livello\n"
"attorno a te, così sai dove stai andando."

#: src/LevelsText.h:27
msgid "Now let's look at your controls."
msgstr "Ora vediamo i controlli."

#: src/LevelsText.h:28
msgid "(You seem to be using a joystick, can't help with that :P)"
msgstr ""
"(Sembra che tu stia usando un joystick, non posso aiutarti con quello :P)"

#: src/LevelsText.h:29
msgid ": Drive forward"
msgstr ": Accelera"

#: src/LevelsText.h:30
msgid ": Brake"
msgstr ": Frena"

#: src/LevelsText.h:31
msgid ": Change direction"
msgstr ": Cambia direzione"

#: src/LevelsText.h:32
msgid ": Rotate anti-clockwise"
msgstr ": Ruota in senso antiorario"

#: src/LevelsText.h:33
msgid ": Rotate clockwise"
msgstr ": Ruota in senso orario"

#: src/LevelsText.h:34
msgid "Okay. The red dot on your minimap is a strawberry."
msgstr "Okay. Il punto rosso sulla minimappa è una fragola."

#: src/LevelsText.h:35
msgid ""
"The primary objective of the game is for you\n"
"to collect all of them, and then find the flower."
msgstr ""
"L'obiettivo principale del gioco è\n"
"raccoglierle tutte e poi trovare il fiore."

#: src/LevelsText.h:36
msgid ""
"The icon to the right of your time,\n"
"indicates how many strawberries still left."
msgstr ""
"L'icona alla destra del tuo tempo,\n"
"indica quante fragole devi ancora raccogliere."

#: src/LevelsText.h:37
msgid "Drive in its direction..."
msgstr "Guida verso di loro..."

#: src/LevelsText.h:38
msgid ""
"When done, head for the flower.\n"
"It's the purple dot on your minimap."
msgstr ""
"Quando hai finito, vai a prendere il fiore.\n"
"E' il punto viola sulla tua minimappa."

#: src/LevelsText.h:39
msgid "Welcome to X-Moto!"
msgstr "Benvenuto in X-Moto!"

#: src/LevelsText.h:40
msgid ""
"This level is a short tutorial of\n"
"how you play the game."
msgstr ""
"Questo livello è un breve tutorial\n"
"su come giocare."

#: src/LevelsText.h:41
msgid "Please stay put and follow the instructions! :)"
msgstr "Per favore segui le istruzioni :)"

#: src/LevelsText.h:42
msgid "Pick up the strawberry by touching it"
msgstr "Prendi la fragola toccandola"

#: src/LevelsText.h:43
msgid "Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)"
msgstr "Tocca il fiore per finire il livello. Buona fortuna per il resto :)"

#: src/LevelsText.h:44
msgid "The first jump you're going to perform is very easy."
msgstr "Il primo salto che affronterai è molto facile."

#: src/LevelsText.h:45
msgid ""
"Drive to the left, accelerate, and when you are in\n"
"the air, try to adjust your attitude with the left\n"
"and right arrow keys, so you'll land on your wheels."
msgstr ""
"Guida verso sinistra, accelera, e quando sei in\n"
"aria prova ad aggiustare l'orientamento della moto\n"
"con le frecce, in modo da atterrare sulle ruote."

#: src/LevelsText.h:46
msgid ""
"The next jump is a bit trickier. You'll need all the\n"
"speed you can get to reach the other side..."
msgstr ""
"Il prossimo salto è un po' più complesso. Avrai bisogno di\n"
"prendere più velocità possibile per raggiungere l'altra parte..."

#: src/LevelsText.h:47
msgid "Now for the most difficult jump in this tutorial!"
msgstr "E ora il salto più difficile del tutorial!"

#: src/LevelsText.h:48
msgid "This time, speed alone won't do the job..."
msgstr "Questa volta, la velocità da sola non basta..."

#: src/LevelsText.h:49
msgid ""
"Here's the plan:\n"
"Again, you'll have to obtain maximum speed, but when\n"
"you reach the edge of the jump, pull the bike's front\n"
"wheel up."
msgstr ""
"Questo è il piano:\n"
"Di nuovo, devi raggiungere la massima velocità, ma\n"
"quando raggiungi la cima della rampa, tira in su la\n"
"ruota davanti."

#: src/LevelsText.h:50 src/LevelsText.h:63
msgid ""
"That will cause the rear suspension to increase the\n"
"length of the jump.\n"
"Try it..."
msgstr ""
"Questo farà sì che la sospensione posteriore aumenti\n"
"la lunghezza del salto.\n"
"Prova..."

#: src/LevelsText.h:51
msgid "This tutorial will teach you the basics of jumping."
msgstr "Questo tutorial ti insegnerà le basi del salto."

#: src/LevelsText.h:52
msgid ""
"Remember you can turn around your bike\n"
"by pressing :"
msgstr "Ricorda che puoi girare la tua moto premendo:"

#: src/LevelsText.h:53
msgid "That was pretty easy, right?"
msgstr "È stato facile, vero?"

#: src/LevelsText.h:54
msgid ""
"Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to\n"
"keep the front wheel at the ground..."
msgstr ""
"Accelera ORA! Ottieni la massima velocità, e prova a\n"
"mantenere la ruota davanti incollata al terreno..."

#: src/LevelsText.h:55
msgid "Nice jump there! :)"
msgstr "Ottimo salto! :)"

#: src/LevelsText.h:56
msgid "Congrats, you're now a master jumper!"
msgstr "Congratulazioni, ora sei un saltatore provetto!"

#: src/LevelsText.h:57
msgid ""
"The basic idea is that when driving on the rear wheel,\n"
"your head is lowered quite a lot..."
msgstr ""
"L'idea di base è che quando guidi sulla ruota posteriore,\n"
"la tua testa è abbassata un bel po'..."

#: src/LevelsText.h:58
msgid ""
"The difficult part is to keep the balance.\n"
"When the distance you have to drive is quite short,\n"
"you don't need to keep the balance."
msgstr ""
"La parte difficile è mantenere il bilanciamento.\n"
"Quando la distanza che devi percorrere è breve,\n"
"non serve mantenere il bilanciamento."

#: src/LevelsText.h:59
msgid ""
"Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.\n"
"Just before your head hit the block, make a quick left/right\n"
"combination, and you should be on the other side.\n"
"Try it..."
msgstr ""
"Accelera (piano) verso destra impennando la ruota davanti.\n"
"Prima che la tua testa urti il blocco, fai una veloce\n"
"combinazione, e dovresti trovarti dall'altra parte.\n"
"Prova..."

#: src/LevelsText.h:60
msgid ""
"Now you'll try a bit more difficult one...\n"
"This time keep your hands off the left and right arrow keys,\n"
"they're not delicate enough to help you keep balance."
msgstr ""
"Ora ne proverai uno un po' più difficile...\n"
"Questa volta non toccare le frecce a sinistra o destra,\n"
"non sono abbastanza delicate per mantenere il bilanciamento."

#: src/LevelsText.h:61
msgid ""
"Instead regulate your angle by accelerating and braking.\n"
"Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,\n"
"keeping the bike as steady as possible..."
msgstr ""
"Piuttosto regola l'angolazione accelerando e frenando.\n"
"Prova un po' a guidare avanti e indietro sulla ruota\n"
"posteriore, tenendo la moto più stabile possibile..."

#: src/LevelsText.h:62
msgid "Try getting under the next obstacle when you feel you're ready."
msgstr "Prova ad attraversare il prossimo ostacolo non appena ti senti pronto."

#: src/LevelsText.h:64
msgid ""
"This tutorial will teach you to rear-wheel through\n"
"areas where the ceiling is low.\n"
"Beware that this can be pretty difficult :)"
msgstr ""
"Questo tutorial ti insegnerà a impennare in aree\n"
"dove il soffitto è basso.\n"
"Attento che può diventare difficile :)"

#: src/LevelsText.h:65
msgid "Not that difficult, right?"
msgstr "Non era poi così difficile, no?"

#: src/LevelsText.h:66
msgid "Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult..."
msgstr "Ottimo! Ora prova il prossimo, è un po' più difficile..."

#: src/LevelsText.h:67
msgid "Good job! The next one is even more difficult..."
msgstr "Bel lavoro! Il prossimo è ancora più difficile..."

#: src/LevelsText.h:68
msgid ""
"Now for the final one... It's not that long, but instead\n"
"there's even less room for your precious head. Good luck! :)"
msgstr ""
"Ora l'ultimo... Non è così lungo, ma c'è ancora meno\n"
"spazio per la tua preziosissima testa. Buona fortuna! :)"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Stanze"

#~ msgid ""
#~ "(Stats since: %s)\n"
#~ "X-Moto started %d times; %d plays (%d different levels),\n"
#~ "%d deaths, %d finishes, and %d restarts.\n"
#~ "Time played: %s"
#~ msgstr ""
#~ "(Statistiche dal: %s)\n"
#~ "X-Moto avviato %d volte; %d partite (%d livelli diversi),\n"
#~ "%d morti, %d completati, e %d riavvii.\n"
#~ "Tempo di gioco: %s"

#~ msgid "%d plays, %d deaths, %d finishes, and %d restarts"
#~ msgstr "%d partite, %d morti, %d completati, e %d riavvii"

#~ msgid "Upload highscore"
#~ msgstr "Invia il punteggio"

#, fuzzy
#~ msgid "Added to the favorite"
#~ msgstr "Aggiungi ai preferiti"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete from the favorite"
#~ msgstr "Rimuovi dai preferiti"

#~ msgid "Already used!"
#~ msgstr "Già in uso!"

#~ msgid "Built-In Levels"
#~ msgstr "Livelli interni"

#~ msgid "External Levels"
#~ msgstr "Livelli esterni"

#~ msgid "Official built-in levels"
#~ msgstr "Livelli interni ufficiali"

#~ msgid "Unofficial stand-alone external levels"
#~ msgstr "Livelli non ufficiali non ancora pacchettizzati"

#~ msgid "for the current level..."
#~ msgstr "per il livello corrente..."

#~ msgid "on this computer."
#~ msgstr "su questo computer"

#~ msgid "around you, so you know where you're heading."
#~ msgstr "attorno a te, così sai dove stai andando."

#~ msgid "The primary objective of the game is for you"
#~ msgstr "Lo scopo primario del gioco è"

#~ msgid "The icon to the right of your time,"
#~ msgstr "L'icona alla destra del tuo tempo"

#~ msgid "When done, head for the flower."
#~ msgstr "Quando hai finito, punta al fiore."

#~ msgid "how you play the game."
#~ msgstr "per apprendere il gioco."

#~ msgid "Drive to the left, accelerate, and when you are in"
#~ msgstr "Punta verso sinistra, accelera, e quando sei"

#~ msgid "the air, try to adjust your attitude with the left"
#~ msgstr "in aria prova a gestire la tua inclinazione con le frecce sinistra"

#~ msgid "and right arrow keys, so you'll land on your wheels."
#~ msgstr "e destra, di modo da atterrare su due ruote."

#~ msgid "speed you can get to reach the other side..."
#~ msgstr "la velocità ottenibile per passare dall'altro lato..."

#~ msgid "Here's the plan:"
#~ msgstr "Questo è il da farsi:"

#~ msgid "Again, you'll have to obtain maximum speed, but when"
#~ msgstr ""
#~ "Ancora una volta devi raggiungere la massima velocità possibile, ma quando"

#~ msgid "you reach the edge of the jump, pull the bike's front"
#~ msgstr "sei sul punto di saltare, tira la ruota anteriore"

#~ msgid "wheel up."
#~ msgstr "verso l'alto."

#~ msgid "length of the jump."
#~ msgstr "la lunghezza del salto."

#~ msgid "Try it..."
#~ msgstr "Provalo..."

#~ msgid "by pressing "
#~ msgstr "premendo"

#~ msgid "keep the front wheel at the ground..."
#~ msgstr "tenere a terra la ruota anteriore..."

#~ msgid "your head is lowered quite a lot..."
#~ msgstr "la tua altezza si riduce notevolmente..."

#~ msgid "The difficult part is to keep the balance."
#~ msgstr "Il difficile è restare in equilibrio."

#~ msgid "When the distance you have to drive is quite short,"
#~ msgstr "Quando devi guidare su una distanza breve,"

#~ msgid "you don't need to keep the balance."
#~ msgstr "non hai bisogno di pensare all'equilibrio."

#~ msgid "Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising."
#~ msgstr ""
#~ "Accelera (lentamente) verso destra facendo alzare la ruota anteriore."

#~ msgid "Just before your head hit the block, make a quick left/right"
#~ msgstr ""
#~ "Poco prima che la testa urti il blocco, compi un rapido sinistra/destra"

#~ msgid "combination, and you should be on the other side."
#~ msgstr "e dovresti trovarti dall'altro lato."

#~ msgid "Now you'll try a bit more difficult one..."
#~ msgstr "Ora ne proverai uno un po' più difficile..."

#~ msgid "This time keep your hands off the left and right arrow keys,"
#~ msgstr "Questa volta non toccare i tasti freccia,"

#~ msgid "they're not delicate enough to help you keep balance."
#~ msgstr "non sono abbastanza delicati da garantirti l'equilibrio."

#~ msgid "Instead regulate your angle by accelerating and braking."
#~ msgstr "Regola quindi l'angolazione della moto accelerando e frenando."

#~ msgid "Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,"
#~ msgstr "Prova a guidare indietro e in avanti sulla ruota posteriore,"

#~ msgid "keeping the bike as steady as possible..."
#~ msgstr "mantenendo la moto il più possibile in equilibrio..."

#~ msgid "This tutorial will teach you to rear-wheel through"
#~ msgstr "Questo tutorial ti insegnerà a guidare sulla ruota posteriore"

#~ msgid "areas where the ceiling is low."
#~ msgstr "per attraversare le aree dove il soffitto è basso."

#~ msgid "Beware that this can be pretty difficult :)"
#~ msgstr "Potrebbe essere difficile :)"

#~ msgid "Now for the final one... It's not that long, but instead"
#~ msgstr "E ora l'ultimo...non è troppo lungo, ma"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check for levels.\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "La ricerca di nuovi livelli non è andata a buon fine.\n"
#~ "Controlla la tua connessione ad Internet!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download high-scores.\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "La ricerca di punteggi massimi non è andata a buon fine.\n"
#~ "Controlla la tua connessione ad Internet!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the replay.\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Lo scaricamento del replay non è andato a buon fine.\n"
#~ "Controlla la tua connessione ad Internet!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to get the selected theme\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Lo scaricamento del tema selezionato non è andato a buon fine\n"
#~ "Controlla la tua connessione ad Internet!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update the theme list\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "L'aggiornamento della lista dei temi non è andato a buon fine\n"
#~ "Controlla la tua connessione ad Internet!"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "%d new or updated levels available. Download now?"
#~ msgstr "%d livelli nuovi o aggiornati. Scaricarli ora?"

#~ msgid "Scripted"
#~ msgstr "Scriptati"

#~ msgid "Your login in the room"
#~ msgstr "Il tuo login per la stanza"

#~ msgid "Filter on replay list"
#~ msgstr "Filtri sulla lista dei replay"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Musicali"

#~ msgid "Reload levels from Levels dir (if you create a new level)"
#~ msgstr "Ricarica i livelli dalla cartella Levels (se crei un nuovo livello)"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Giocatori"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "e"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "di"

#~ msgid "Brake 2"
#~ msgstr "Freno 2"

#~ msgid "Change direction 2"
#~ msgstr "Cambia direzione 2"

#~ msgid "Drive 2"
#~ msgstr "Guida 2"

#~ msgid "Flip left 2"
#~ msgstr "Ruota a sinistra"

#~ msgid "Flip right 2"
#~ msgstr "Ruota a destra 2"
