# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: X-Moto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xmoto@tuxfamily.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 08:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-05-04 23:56+0200\n"
"Last-Translator: AvovA <avova@rbcmail.ru>\n"
"Language-Team: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: src/GameText.h:33
msgid "en_EN"
msgstr "ru_RU"

#: src/GameText.h:35
msgid "11 kHz"
msgstr "11 КГц"

#: src/GameText.h:36
msgid "16-bit"
msgstr "16 бит"

#: src/GameText.h:37
msgid "16 bits per pixel"
msgstr "16 бит на пиксель"

#: src/GameText.h:38
msgid "22 kHz"
msgstr "22 КГц"

#: src/GameText.h:39
msgid "32 bits per pixel"
msgstr "32 бита на пиксель"

#: src/GameText.h:40
msgid "44 kHz"
msgstr "44 КГц"

#: src/GameText.h:41
msgid "8-bit"
msgstr "8 бит"

#: src/GameText.h:42
msgid "Quit level"
msgstr "Выйти в меню"

#: src/GameText.h:43
msgid "Add to favorite"
msgstr "Добавить в избранное"

#: src/GameText.h:44
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Добавить в игнор-лист"

#: src/GameText.h:45
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: src/GameText.h:46 src/GameText.h:51
msgid "All (on this computer)"
msgstr "Все (на этом компьютере)"

#: src/GameText.h:47 src/GameText.h:572
msgid "All levels"
msgstr "Все уровни"

#: src/GameText.h:48
msgid ""
"Do you want to allow X-Moto connecting\n"
"to the Internet to look for more levels\n"
"and best times of other players?"
msgstr ""
"Вы хотите разрешить X-Moto подсоединяться\n"
"к интернету для поиска дополнительных уровней\n"
"и лучшего времени других игроков?"

#: src/GameText.h:52 src/GameText.h:98
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#: src/GameText.h:53
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/GameText.h:54
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: src/GameText.h:55
msgid "Automatic saving of replays"
msgstr "Автоматическое сохранение "

#: src/GameText.h:56
msgid "Auto zoom"
msgstr "Авто приближение"

#: src/GameText.h:57
msgid "Best Times"
msgstr "Лучшее время"

#: src/GameText.h:58
msgid "Best player"
msgstr "Лучший игрок"

#: src/GameText.h:59
msgid "Brake"
msgstr "Тормоз"

#: src/GameText.h:60
#, c-format
msgid "(by %s)"
msgstr "(%s)"

#: src/GameText.h:61
msgid "Move Camera to left"
msgstr "Переместить камеру налево"

#: src/GameText.h:62
msgid "Move Camera to right"
msgstr "Переместить камеру направо"

#: src/GameText.h:63
msgid "Move Camera down"
msgstr "Переместить камеру вниз"

#: src/GameText.h:64
msgid "Move Camera up"
msgstr "Переместить камеру вверх"

#: src/GameText.h:65
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/GameText.h:66
msgid "Change..."
msgstr "Изменить..."

#: src/GameText.h:67
msgid "Change direction"
msgstr "Изменить направление"

#: src/GameText.h:68
msgid "Change Key..."
msgstr "Изменить клавишу..."

#: src/GameText.h:69
msgid "Checking for new or updated levels..."
msgstr "Поиск новых или обновленных уровней"

#: src/GameText.h:70
msgid "I'm a child"
msgstr ""

#: src/GameText.h:71
msgid "Choose Level"
msgstr "Выберите уровень"

#: src/GameText.h:72
#, fuzzy
msgid "Clean"
msgstr "Каталонский"

#: src/GameText.h:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %i replay"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %i replay"
msgstr[0] "Вы действительно хотите удалить эту демку?"
msgstr[1] "Вы действительно хотите удалить эту демку?"
msgstr[2] "Вы действительно хотите удалить эту демку?"

#: src/GameText.h:74
#, fuzzy
msgid "There is no replay to clean"
msgstr "Тема не нуждается в обновлении"

#: src/GameText.h:75
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/GameText.h:76
msgid "Configure Joystick..."
msgstr "Настроить джойстик..."

#: src/GameText.h:77
msgid "Controls"
msgstr "Управление"

#: src/GameText.h:80
msgid "Lead Programming"
msgstr "Основное программирование"

#: src/GameText.h:86
msgid "Additional Programming"
msgstr "Дополнительное программирование"

#: src/GameText.h:94
msgid "Graphics"
msgstr "Графика"

#: src/GameText.h:102
msgid "MacOS X Support"
msgstr "Поддержка MacOS X"

#: src/GameText.h:106
msgid "Localization"
msgstr "Перевод"

#: src/GameText.h:107
msgid "Slovak"
msgstr "Словацкий"

#: src/GameText.h:108
msgid "French"
msgstr "Французский"

#: src/GameText.h:109
msgid "Norwegian"
msgstr "Норвежский"

#: src/GameText.h:110
msgid "German"
msgstr "Немецкий"

#: src/GameText.h:111
msgid "Finnish"
msgstr "Финский"

#: src/GameText.h:112
msgid "Catalan"
msgstr "Каталонский"

#: src/GameText.h:113
msgid "Spanish"
msgstr "Испанский"

#: src/GameText.h:114
msgid "Polish"
msgstr "Польский"

#: src/GameText.h:115
msgid "Italian"
msgstr "Итальянский"

#: src/GameText.h:116
msgid "Swedish"
msgstr "Шведский"

#: src/GameText.h:117
msgid "Czech"
msgstr "Чешский"

#: src/GameText.h:118
msgid "Mikhail Brinchuk"
msgstr "Михаил Бринчук"

#: src/GameText.h:118
msgid "Russian"
msgstr "Русский"

#: src/GameText.h:119
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Бразильский Португальский"

#: src/GameText.h:120
msgid "Latvian"
msgstr "Латвийский"

#: src/GameText.h:121
msgid "Danish"
msgstr "Датский"

#: src/GameText.h:123
msgid "Main testers"
msgstr "Основные тестеры"

#: src/GameText.h:128
msgid "Thanks to"
msgstr "Благодарности"

#: src/GameText.h:129
msgid "for KDE/gnome integration"
msgstr "за интеграцию с KDE/gnome"

#: src/GameText.h:130
msgid "for Debian packaging"
msgstr "за пакет Debian"

#: src/GameText.h:131
msgid "for Gentoo packaging"
msgstr "за пакет Gentoo"

#: src/GameText.h:132
msgid "for Mandriva packaging"
msgstr "за пакет Mandriva"

#: src/GameText.h:133
msgid "for FreeBSD packaging"
msgstr "за пакет для FreeBSD"

#: src/GameText.h:134
msgid "for across/elma"
msgstr "за across/elma"

#: src/GameText.h:135
msgid "for making tinyxml"
msgstr "за создание tinyxml"

#: src/GameText.h:136
msgid "for the MD5 code"
msgstr "за MD5 код"

#: src/GameText.h:138
msgid "Everyone who have made levels"
msgstr "Всем, кто создавал уровни"

#: src/GameText.h:139
msgid "People who have provided bug reports"
msgstr "Людям, которые отправляли отчеты об ошибках"

#: src/GameText.h:140
msgid "Anyone who has helped in any way"
msgstr "Всем, кто помогал"

#: src/GameText.h:142
msgid "Credits"
msgstr "Создатели"

#: src/GameText.h:143
msgid "Player"
msgstr "Игрок"

#: src/GameText.h:144
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/GameText.h:145
msgid "Upgrading database"
msgstr "Обновление базы данных"

#: src/GameText.h:146
msgid "Upgrading database stats for the profile"
msgstr "Обновление базы данных статистики профиля"

#: src/GameText.h:147
msgid "Upgrading database profile"
msgstr "Обновление базы данных профиля"

#: src/GameText.h:148
msgid "Death Animation"
msgstr "Анимация смерти"

#: src/GameText.h:149
msgid "Defaults"
msgstr "Сбросить"

#: src/GameText.h:150
msgid "Do you really want to delete player?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить игрока?"

#: src/GameText.h:151
msgid "Do you really want to delete replay?"
msgstr "Вы действительно хотите удалить эту демку?"

#: src/GameText.h:152 src/GameText.h:155
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/GameText.h:153
msgid "Delete from favorite"
msgstr "Удалить из избранных"

#: src/GameText.h:154
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "Удалить из игнор-листа"

#: src/GameText.h:156
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/GameText.h:157
msgid "Display Ghost time difference"
msgstr "Показывать разницу времени Призрака"

#: src/GameText.h:158
msgid "Display Ghost Information"
msgstr "Показывать информацию о Призраке"

#: src/GameText.h:159
msgid "Direct Connection"
msgstr "Прямое соединение"

#: src/GameText.h:160
msgid "Downloading the ghost..."
msgstr "Загрузка Призрака"

#: src/GameText.h:161
msgid "Downloading the highscore..."
msgstr "Загрузка рекорда"

#: src/GameText.h:162
msgid "Downloading high-scores..."
msgstr "Загрузка рекордов"

#: src/GameText.h:163
msgid ""
"Downloading extra levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Хагружаются дополнительные уровни...\n"
"Нажмите ESC, чтобы отменить загрузку."

#: src/GameText.h:164
msgid "Checking for new levels..."
msgstr "Поиск новых уровней"

#: src/GameText.h:165
msgid "Loading new and updated levels..."
msgstr "Загрузка новых и обновленных уровней"

#: src/GameText.h:166
msgid "Checking for existing rooms..."
msgstr "Поиск существующих комнат"

#: src/GameText.h:167
msgid ""
"Downloading theme data required by new levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Загрузка темы, необходимой для новых уровней...\n"
"Нажмите ECS, чтобы отменить загрузку."

#: src/GameText.h:168
msgid "Checking for new themes..."
msgstr "Поиск новых тем"

#: src/GameText.h:169
msgid "Get More Levels!"
msgstr "Скачать ещё уровней!"

#: src/GameText.h:170
msgid "Drive"
msgstr "Газ"

#: src/GameText.h:171
msgid "Enable Audio"
msgstr "Включить звук"

#: src/GameText.h:172
msgid "Check new levels at startup"
msgstr "Искать новые уровни при запуске"

#: src/GameText.h:173
msgid "Check new highscores at startup"
msgstr "Искать новые рекорды при запуске"

#: src/GameText.h:174
msgid "Enable Context Help"
msgstr "Включить контекстную справку"

#: src/GameText.h:175
msgid "Enable Engine Sound"
msgstr "Проигрывать звук двигателя"

#: src/GameText.h:176
msgid "Enable Ghost"
msgstr "Показывать Призрака"

#: src/GameText.h:177
msgid "Show World Record in-game"
msgstr "Показывать мировой рекорд во время игры"

#: src/GameText.h:178
msgid "Enable Music"
msgstr "Включить музыку"

#: src/GameText.h:179
msgid "Enable WWW Access"
msgstr "Позволять доступ в интернет"

#: src/GameText.h:180
msgid "Enter player name"
msgstr "Введите имя игрока"

#: src/GameText.h:181
msgid "Enter name of replay"
msgstr "Введите название демки"

#: src/GameText.h:182
msgid "There are errors in the level, don't expect it to be playable!"
msgstr "В уровне есть ошибки, не надейтесь, что его можно проехать"

#: src/GameText.h:183
msgid "Check your Internet connection !"
msgstr "Проверьте ваше Интернет соединение!"

#: src/GameText.h:184
msgid "Failed to check for levels."
msgstr "Ошибка при поиске уровней"

#: src/GameText.h:185
msgid "Failed to download high-scores."
msgstr "Ошибка при скачивании рекордов."

#: src/GameText.h:186
msgid "Failed to download levels."
msgstr "Ошибка при скачивании уровней."

#: src/GameText.h:187
msgid "Failed to download the replay."
msgstr "Не удалось загрузить демку."

#: src/GameText.h:188
msgid "Failed to download the rooms list."
msgstr "Не удалось загрузить список комнат."

#: src/GameText.h:189
msgid "Failed to get the selected theme"
msgstr "Не удалось скачать выбранную тему"

#: src/GameText.h:190
msgid "Failed to initialize level!"
msgstr "Ошибка при инициализации уровня!"

#: src/GameText.h:191
msgid "Failed to load replay!"
msgstr "Не удалось загрузить демку!"

#: src/GameText.h:192
msgid ""
"Failed to save replay!\n"
"Maybe you should try with another name?"
msgstr ""
"Не удалось сохранить демку!\n"
"Попробуйте изменить название"

#: src/GameText.h:193
msgid "Failed to update the theme list"
msgstr "Не удалось обновить список тем"

#: src/GameText.h:194
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/GameText.h:195
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: src/GameText.h:196
msgid "Finished!"
msgstr "Финиш!"

#: src/GameText.h:197
msgid "Finish Time"
msgstr "Финишное время"

#: src/GameText.h:198
msgid "Flip left"
msgstr "Наклониться налево"

#: src/GameText.h:199
msgid "Flip right"
msgstr "Наклониться направо"

#: src/GameText.h:200
msgid "Game Graphics"
msgstr "Графика в игре"

#: src/GameText.h:201
msgid "General"
msgstr "Основные"

#: src/GameText.h:202
msgid "General Info"
msgstr "Общая информация"

#: src/GameText.h:203
msgid "Get this theme"
msgstr "Загрузить эту тему"

#: src/GameText.h:204
msgid "Local best"
msgstr "Лучшее время на этом компьютере"

#: src/GameText.h:205
msgid "Your best"
msgstr "Ваше лучшее время"

#: src/GameText.h:206
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/GameText.h:207 src/GameText.h:558
#, fuzzy
msgid "The highscore of the reference room"
msgstr "Лучшее время комнаты"

#: src/GameText.h:208 src/GameText.h:559
#, fuzzy
msgid "The highscore of the other rooms"
msgstr "Лучшее время комнаты"

#: src/GameText.h:209 src/GameText.h:556
msgid "The best of my replays (on this computer)"
msgstr "Лучшая из моих демок (на этом компьютере)"

#: src/GameText.h:210 src/GameText.h:557
msgid "The best of the replays (on this computer)"
msgstr "Лучшая из демок, записанных на этом компьютере"

#: src/GameText.h:211
#, c-format
msgid "Ghost of %s"
msgstr "Призрак %s"

#: src/GameText.h:212
msgid "Ghost"
msgstr "Призрак"

#: src/GameText.h:213
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: src/GameText.h:217
msgid "You control your bike using the keyboard"
msgstr "Вы управляете мотоциклом клавиатурой"

#: src/GameText.h:218
msgid "Accelerates"
msgstr "Газ"

#: src/GameText.h:219
msgid "Brakes"
msgstr "Тормоз"

#: src/GameText.h:220
msgid "Rotates it counter-clockwise"
msgstr "Наклон влево"

#: src/GameText.h:221
msgid "Rotates it clockwise"
msgstr "Наклон вправо"

#: src/GameText.h:222
msgid "Turns around and drives in the other direction"
msgstr "Изменить направление движения"

#: src/GameText.h:223 src/GameText.h:327
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/GameText.h:224
msgid "Restart the level"
msgstr "Перезапустить"

#: src/GameText.h:225
msgid "Previous/Next level"
msgstr "Предыдущий/Следующий уровень"

#: src/GameText.h:226
msgid "Add/remove to favorite levels"
msgstr "Добавить/удалить из избранных уровней"

#: src/GameText.h:227
msgid "Add/remove to blacklisted levels"
msgstr "Добавить/удалить из игнора"

#: src/GameText.h:228
msgid "change mirror mode"
msgstr "переключить  зеркальный режим"

#: src/GameText.h:229
msgid "Enable/disable web"
msgstr "Включить/выключить доступ в Интернет"

#: src/GameText.h:230
msgid "Enable/disable ugly mode"
msgstr "Включить/выключить уродливый режим"

#: src/GameText.h:231
msgid "Reload levels, themes and replays from directories"
msgstr "Перезагрузить уровни, темы и демки c диска"

#: src/GameText.h:232
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Снять снимок экрана"

#: src/GameText.h:234
msgid ""
"Find all the strawberries and touch the flower to finish\n"
"the level."
msgstr ""
"Найдите все клубнички и дотроньтесь до цветка, чтобы завершить\n"
"уровень"

#: src/GameText.h:235
msgid ""
"Read the README file or check out the website at\n"
"http://xmoto.tuxfamily.org for more information."
msgstr ""
"Прочитайте файл README или посетите наш сайт по адресу\n"
"http://xmoto.tuxfamily.org для дополнительной информации."

#: src/GameText.h:237
msgid "Hide ghosts"
msgstr "Не показываль Призраков"

#: src/GameText.h:238
msgid "High"
msgstr "Высокое"

#: src/GameText.h:239
msgid "Levels are being added into the database. Please wait."
msgstr "Уровни добавляются в базу данных. Пожалуйста, подождите."

#: src/GameText.h:240
msgid "Internet Configuration"
msgstr "Настройка интернет-соединения"

#: src/GameText.h:241
msgid "Initializing input system..."
msgstr "Инициализация системы ввода..."

#: src/GameText.h:242
msgid "Initializing menus..."
msgstr "Инициализация меню..."

#: src/GameText.h:243
msgid "Initializing renderer..."
msgstr "Инициализация графического движка..."

#: src/GameText.h:244
msgid "Initializing text renderer..."
msgstr "Инициализация текстового движка..."

#: src/GameText.h:245
msgid "View Level Initially"
msgstr "Смотреть уровень"

#: src/GameText.h:246
msgid "Joystick"
msgstr "Джойстик"

#: src/GameText.h:247
msgid "Oops!"
msgstr "Блин!"

#: src/GameText.h:248
msgid "Press ENTER to try again"
msgstr "Нажмите ENTER, чтобы попробовать снова"

#: src/GameText.h:249
msgid "Press ESC to display the menu"
msgstr "Нажмите ESC, чтобы отобразить меню"

#: src/GameText.h:250
msgid "Key"
msgstr "Клавиша"

#: src/GameText.h:251
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: src/GameText.h:252
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: src/GameText.h:253
msgid "Language name"
msgstr "Язык"

#: src/GameText.h:254
msgid "Language code"
msgstr "Код языка"

#: src/GameText.h:255
msgid "Level"
msgstr "Уровень"

#: src/GameText.h:256
msgid "Added to favorites"
msgstr "Добавлен в избранные"

#: src/GameText.h:257
msgid "Deleted from favorites"
msgstr "Удалён из избранных"

#: src/GameText.h:258
msgid "Added to blacklist"
msgstr "Добавлен в игнор"

#: src/GameText.h:259
msgid "Deleted from blacklist"
msgstr "Удалён из игнора"

#: src/GameText.h:260
msgid "Level Info..."
msgstr "Инфо об уровне..."

#: src/GameText.h:261
msgid "Level Name"
msgstr "Название уровня"

#: src/GameText.h:262
#, c-format
msgid "Level '%s' cannot be loaded"
msgstr "Уровень '%s' не может быть загружен"

#: src/GameText.h:263
msgid "Level Pack"
msgstr "Набор уровней"

#: src/GameText.h:264
msgid "Level Packs"
msgstr "Наборы уровней"

#: src/GameText.h:265
#, c-format
msgid "Level '%s' required by replay!"
msgstr "Для этой демки требуется уровень '%s'!"

#: src/GameText.h:266
msgid "Levels"
msgstr "Уровни"

#: src/GameText.h:267
msgid "List All"
msgstr "все демки"

#: src/GameText.h:268
msgid "Loading..."
msgstr "Загрузка..."

#: src/GameText.h:269
msgid "Loading levels..."
msgstr "Загрузка уровней..."

#: src/GameText.h:270
msgid "Loading menu graphics..."
msgstr "Загрузка графики меню..."

#: src/GameText.h:271
msgid "Loading replays..."
msgstr "Загрузка демок..."

#: src/GameText.h:272
msgid "Loading sounds..."
msgstr "Загрузка звуков..."

#: src/GameText.h:273
msgid "Loading textures..."
msgstr "Загруза текстур..."

#: src/GameText.h:274
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: src/GameText.h:275
msgid "Low"
msgstr "Низкое"

#: src/GameText.h:276
msgid "Medium"
msgstr "Среднее"

#: src/GameText.h:277
msgid "Menu Graphics"
msgstr "Графика меню"

#: src/GameText.h:278
msgid "Total time you scored / total highscore time for levels you finished"
msgstr "Суммарное ваше время / суммарный рекорд для пройденных уровней "

#: src/GameText.h:279
msgid "Level references unknown textures, it could be unplayable!"
msgstr ""
"Уровень ссылается на неизвестную текстуру, возможно, его нельзя будет пройти!"

#: src/GameText.h:280
msgid "Mono"
msgstr "Моно"

#: src/GameText.h:281
msgid "Following are your most played levels"
msgstr "Наиболее часто играемые уровни"

#: src/GameText.h:282
msgid "Motion blur ghost"
msgstr "Нерезкий Призрак"

#: src/GameText.h:283
msgid "Multi"
msgstr "Мульти"

#: src/GameText.h:284
msgid "Semi-cooperative mode"
msgstr "Полу-кооперативный режим"

#: src/GameText.h:285
msgid "Stop the game once a player ends the level"
msgstr "Заканчивать игру если кто-то финишировал"

#: src/GameText.h:286
msgid "Number of players"
msgstr "Число игроков"

#: src/GameText.h:287
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: src/GameText.h:288
#, c-format
msgid "X-Moto %s or newer required to load level"
msgstr "X-Moto %s или новее требуется, чтобы загрузить уровень"

#: src/GameText.h:289
msgid "New highscore!"
msgstr "Новый рекорд!"

#: src/GameText.h:290
msgid "New personal highscore!"
msgstr "Новый личный рекорд!"

#: src/GameText.h:291
#, c-format
msgid "%i new or updated level available. Download now ?"
msgid_plural "%i new or updated levels available. Download now ?"
msgstr[0] "Доступен %d новый или обновленный уровень. Загрузить ?"
msgstr[1] "Доступно %d новых или обновленных уровня. Загрузить ?"
msgstr[2] "Доступно %d новых или обновленных уровней. Загрузить ?"

#: src/GameText.h:294
msgid "New Levels"
msgstr "Новые уровни"

#: src/GameText.h:295
msgid "New levels available!"
msgstr "Доступны новые уровни!"

#: src/GameText.h:296
msgid "New Profile..."
msgstr "Новый профиль..."

#: src/GameText.h:297
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/GameText.h:298
msgid ""
"No new or updated levels available.\n"
"\n"
"Try again another time."
msgstr ""
"Нет новых или обновленных уровней.\n"
"\n"
"Попробуйте в другой раз."

#: src/GameText.h:299
msgid "No level following this one, sorry."
msgstr "Простите, но следующего уровня нет."

#: src/GameText.h:300
msgid "No statistics for this profile."
msgstr "Для этого профиля нет статистики"

#: src/GameText.h:301
msgid "Not finished"
msgstr "Не завершен"

#: src/GameText.h:302
msgid ""
"Important note!\n"
"\n"
"This is an in development version of X-Moto!\n"
"All kinds of feedback are highly appreciated, so the game\n"
"can get better.\n"
"Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc\n"
"to xmoto@tuxfamily.org\n"
"\n"
"Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've\n"
"got the latest version."
msgstr ""
"Важное замечание!\n"
"\n"
"Это версия X-Moto находится в активной разработке!\n"
"Обратная связь всякого рода крайне важна, поскольку игра\n"
"может стать лучше.\n"
"Отправляйте сообщения об ошибках, идеи, комментарии, запросы новой\n"
"функциональности, письма с угрозами и тому подобное\n"
"по адресу xmoto@tuxfamily.org\n"
"\n"
"Также посетите http://xmoto.tuxfamily.org чтобы скачать последнюю версию."

#: src/GameText.h:312
msgid "# Levels"
msgstr "Уровни"

#: src/GameText.h:313
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/GameText.h:314
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/GameText.h:315
msgid "Operation completed"
msgstr "Операция завершена"

#: src/GameText.h:316
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#: src/GameText.h:317
msgid "Some options will not take effect before next restart!"
msgstr "Некоторые изменения вступят в силу только после перезапуска игры!"

#: src/GameText.h:318
msgid "By author"
msgstr "Автором"

#: src/GameText.h:319
msgid "Medals"
msgstr "Медали"

#: src/GameText.h:320 src/GameText.h:355
msgid "Room"
msgstr "Комната"

#: src/GameText.h:321
msgid "Special"
msgstr "Специальные"

#: src/GameText.h:322
msgid "Standard"
msgstr "Стандартные"

#: src/GameText.h:323
msgid "Web votes"
msgstr "Интернет голосования"

#: src/GameText.h:324 src/GameText.h:366
msgid "Statistics"
msgstr "Статистика"

#: src/GameText.h:325 src/GameText.h:582
msgid "By best driver"
msgstr "Лучшие водители"

#: src/GameText.h:326
msgid "By length"
msgstr "По продолжительности"

#: src/GameText.h:328
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: src/GameText.h:329 src/GameText.h:330
msgid "Personal"
msgstr "Личный"

#: src/GameText.h:331
#, c-format
msgid "%i player"
msgid_plural "%i players"
msgstr[0] "%i игрок"
msgstr[1] "%i игрока"
msgstr[2] "%i игроков"

#: src/GameText.h:332
msgid "Player Profile"
msgstr "Профиль игрока"

#: src/GameText.h:333
msgid "Player Profiles"
msgstr "Профили игроков"

#: src/GameText.h:334
msgid "Play Next Level"
msgstr "Следующий уровень"

#: src/GameText.h:335
msgid "Port"
msgstr "Порт"

#: src/GameText.h:336
#, c-format
msgid "Press key you want to '%s' or ESC to cancel..."
msgstr "Выберите клавишу для '%s' или ESC для отмены..."

#: src/GameText.h:337
msgid "Proxy Server"
msgstr "Прокси сервер"

#: src/GameText.h:338
msgid "Configure Proxy..."
msgstr "Настроить прокси..."

#: src/GameText.h:339
msgid "Quick start"
msgstr "Сразу играть"

#: src/GameText.h:340
msgid "Quit Game"
msgstr "Выход"

#: src/GameText.h:341
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Вы действительно хотите выйти?"

#: src/GameText.h:342
msgid "Randomize"
msgstr "Перемешать"

#: src/GameText.h:343
msgid "Reloading levels..."
msgstr "Перезагрузка уровней"

#: src/GameText.h:344
msgid "Reloading replays..."
msgstr "Перезагрузка демок"

#: src/GameText.h:345
msgid "Reloading themes..."
msgstr "Перезагрузка тем"

#: src/GameText.h:346
msgid "Replay"
msgstr "Запись игры"

#: src/GameText.h:347
msgid "Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr ""
"Стоп[esc] ||[пробел]  << >>[налево/направо]  < >[вверх/вниз]   Скорость:"

#: src/GameText.h:348
msgid "Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr "Стоп[esc] ||[пробел] >>[направо] < >[вверх/вниз]   Скорость:"

#: src/GameText.h:350
msgid "The replay can't be played!"
msgstr "Эта демка не может быть показана!"

#: src/GameText.h:351
#, c-format
msgid "Replay of %s"
msgstr "Демка %s"

#: src/GameText.h:352
msgid "Replays"
msgstr "Демки"

#: src/GameText.h:353
msgid "Restart This Level"
msgstr "Перезапустить уровень"

#: src/GameText.h:354
msgid "Resume Playing"
msgstr "Продолжить игру"

#: src/GameText.h:356
msgid "Run Windowed"
msgstr "Запускать в окне"

#: src/GameText.h:357
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/GameText.h:358
#, c-format
msgid "Saved as %s"
msgstr "Сохранён как %s"

#: src/GameText.h:359
msgid "Save Replay"
msgstr "Сохранить демку"

#: src/GameText.h:360
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Разрешение экрана"

#: src/GameText.h:361
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: src/GameText.h:362
msgid "Speedometer"
msgstr "Спидометр"

#: src/GameText.h:363
msgid "Info..."
msgstr "Инфо..."

#: src/GameText.h:364
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Показывать мини-карту"

#: src/GameText.h:365
msgid "Play!"
msgstr "Играть!"

#: src/GameText.h:367
msgid "STATS"
msgstr "Статистика"

#: src/GameText.h:368
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"

#: src/GameText.h:369
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: src/GameText.h:370
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: src/GameText.h:371
msgid "To download"
msgstr "Скачать"

#: src/GameText.h:372
msgid "To be updated"
msgstr "Обновить"

#: src/GameText.h:373
msgid "The theme is now up to date"
msgstr "Тема не нуждается в обновлении"

#: src/GameText.h:374
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: src/GameText.h:375
msgid "Try This Level Again"
msgstr "Играть заново"

#: src/GameText.h:376
msgid "Tutorial"
msgstr "Обучение"

#: src/GameText.h:377
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестный"

#: src/GameText.h:378
msgid "Unpacked levels"
msgstr "Незапакованные уровни"

#: src/GameText.h:379
msgid ""
"Can't update this theme !\n"
"The theme is not available on the web\n"
"or your theme list is not up to date"
msgstr ""
"Не получается обновить эту тему!\n"
"Эта тема не доступна в интернете\n"
"или ваш список тем не обновлен"

#: src/GameText.h:380
msgid "Update"
msgstr "Обновить"

#: src/GameText.h:381
msgid "Updated"
msgstr "Обновлено"

#: src/GameText.h:382
msgid "Check WWW"
msgstr "Проверить Интернет"

#: src/GameText.h:383
msgid "Update the rooms list"
msgstr "Обновить список комнат"

#: src/GameText.h:384
msgid "Update the theme list"
msgstr "Обновить список тем"

#: src/GameText.h:385
msgid "Updating level lists..."
msgstr "Обновление списка уровней..."

#: src/GameText.h:386
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Обновлено"

#: src/GameText.h:387
msgid "Upload all highscores"
msgstr "Загрузить все рекорды"

#: src/GameText.h:388
msgid ""
"An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web "
"site."
msgstr ""
"Произошла неожиданная ошибка\n"
"Сайт, возможно, работает неправильно."

#: src/GameText.h:389
msgid "Oh no !"
msgstr "О, нет!"

#: src/GameText.h:390
msgid "Uploading the highscore..."
msgstr "Загрузка рекорда на сервер..."

#: src/GameText.h:391
msgid "Use crappy information"
msgstr "Использовать информацию о плохих уровнях"

#: src/GameText.h:392
msgid "Use Environment Vars"
msgstr "Использовать переменные окружения"

#: src/GameText.h:393
msgid "Use Profile"
msgstr "Использовать профиль"

#: src/GameText.h:394
msgid "Using HTTP Proxy"
msgstr "Используя HTTP прокси"

#: src/GameText.h:395
msgid "Using SOCKS4 Proxy"
msgstr "Используя SOCKS5 прокси"

#: src/GameText.h:396
msgid "Using SOCKS5 Proxy"
msgstr "Используя SOCKS5 прокси"

#: src/GameText.h:397
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: src/GameText.h:398
msgid "View"
msgstr "Показать"

#: src/GameText.h:399
msgid "View the highscore"
msgstr "Показать рекорд"

#: src/GameText.h:400
#, c-format
msgid "Do you want to update level \"%s\"?"
msgstr "Хотите обновить уровень \"%s\"?"

#: src/GameText.h:401
msgid "Warning"
msgstr "Предостережение"

#: src/GameText.h:403
msgid "Main"
msgstr "Основные"

#: src/GameText.h:404
msgid "WWW"
msgstr "Сеть"

#: src/GameText.h:405
msgid "Reference room"
msgstr ""

#: src/GameText.h:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Room %i"
msgstr "Комната"

#: src/GameText.h:408
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d часов"

#: src/GameText.h:409
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d минут"

#: src/GameText.h:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Stats since: %s"
msgstr "Статистика"

#: src/GameText.h:412
#, c-format
msgid "X-Moto started %d time"
msgid_plural "X-Moto started %d times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/GameText.h:413
#, c-format
msgid "%d different level"
msgid_plural "%d different levels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/GameText.h:414
#, c-format
msgid "Time played: %s"
msgstr ""

#: src/GameText.h:415
#, fuzzy, c-format
msgid "%d play"
msgid_plural "%d plays"
msgstr[0] "%i игрок"
msgstr[1] "%i игрока"
msgstr[2] "%i игроков"

#: src/GameText.h:416
#, c-format
msgid "%d death"
msgid_plural "%d deaths"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/GameText.h:417
#, fuzzy, c-format
msgid "%d finished"
msgid_plural "%d finished"
msgstr[0] "Не завершен"
msgstr[1] "Не завершен"
msgstr[2] "Не завершен"

#: src/GameText.h:418
#, c-format
msgid "%d restart"
msgid_plural "%d restarts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/GameText.h:420
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d секунд"

#: src/GameText.h:421
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/GameText.h:422
msgid "Yes to all"
msgstr "Да для всех"

#: src/GameText.h:423
msgid "Zoom in"
msgstr "Приблизить"

#: src/GameText.h:424
msgid "Reinitialize zoom"
msgstr "Вернуть исходный масштаб"

#: src/GameText.h:425
msgid "Zoom out"
msgstr "Отдалить"

#: src/GameText.h:428
msgid "Download the latest X-Moto world records and check for new levels"
msgstr ""
"Скачать последние мировые рекорды X-Moto и проверить наличие новых уровней"

#: src/GameText.h:429
msgid "Configure how you are connected to the Internet"
msgstr "Настойте, как вы подключены к интернету"

#: src/GameText.h:430
msgid "Play this level again"
msgstr "Играть этот уровень заново"

#: src/GameText.h:431
msgid "Save a replay for later viewing"
msgstr "Сохранить демку для дальнейшего просмотра"

#: src/GameText.h:432
msgid "Play next level"
msgstr "Играть следующий уровень"

#: src/GameText.h:433
msgid "Back to the main menu"
msgstr "Вернуться в главное меню"

#: src/GameText.h:434
msgid "Quit the game"
msgstr "Выйти из игры"

#: src/GameText.h:435
msgid "Back to the game"
msgstr "Продолжить"

#: src/GameText.h:436
msgid "Try this level again from the beginning"
msgstr "Играть этот уровень заново"

#: src/GameText.h:437
msgid "Play next level instead"
msgstr "Играть следующий уровень"

#: src/GameText.h:438
msgid "Try this level again"
msgstr "Попробовать пройти этот уровень снова"

#: src/GameText.h:439
msgid "Built-in and stand-alone external levels"
msgstr "Встроенные и отдельные внешние уровни"

#: src/GameText.h:440
msgid "Levels grouped together in level packs"
msgstr "Cгруппированные уровни"

#: src/GameText.h:441
msgid "Browse levels available to you"
msgstr "Просмотреть доступные уровни"

#: src/GameText.h:442
msgid "View list of recorded replays"
msgstr "Просмотреть список записанных демок"

#: src/GameText.h:443
msgid "Configure X-Moto preferences"
msgstr "Настройка X-Moto"

#: src/GameText.h:444
msgid "Instructions of how to play X-Moto"
msgstr "Инструкции к X-Moto"

#: src/GameText.h:445
msgid "Change player profile"
msgstr "Сменить профиль игрока"

#: src/GameText.h:446
msgid "Play tutorial of how to play the game"
msgstr "Пройти обучающие уровни"

#: src/GameText.h:447
msgid "Play the selected level"
msgstr "Запустить выбранный уровень"

#: src/GameText.h:448
msgid "View general information about the level, best times, and replays"
msgstr "Просмотреть общую информацию об уровне, лучшие времена и демки"

#: src/GameText.h:449
msgid "Run the selected replay"
msgstr "Показать выбранную демку"

#: src/GameText.h:450
msgid "Permanently delete the selected replay"
msgstr "Удалить выбранную демку"

#: src/GameText.h:451
msgid "Show replays of all players in list"
msgstr "Показать демки всех игроков в списке"

#: src/GameText.h:452
msgid "General X-Moto preferences"
msgstr "Общие настройки X-Moto"

#: src/GameText.h:453
msgid "Configure graphical options"
msgstr "Настроить графику"

#: src/GameText.h:454
msgid "Configure audio options"
msgstr "Настроить звук"

#: src/GameText.h:455
msgid "Configure control options"
msgstr "Настроить управление"

#: src/GameText.h:456
msgid "Save options"
msgstr "Сохранить настройки"

#: src/GameText.h:457
msgid "Revert options to defaults"
msgstr "Вернуть настройки по умолчанию"

#: src/GameText.h:458
msgid "Show a map of your surroundings when playing"
msgstr "Показывать во время игры карту"

#: src/GameText.h:459
msgid "Automatically download best times off the net when the game starts"
msgstr "Автоматически скачивать лучшие времена из интернета при запуске игры"

#: src/GameText.h:460
msgid "Show the World Record for a given level when playing"
msgstr "Показывать мировой рекорд уровня во время игры"

#: src/GameText.h:461
msgid "Use crappy information from the website to update the crappy pack"
msgstr "Скачать с сервера список плохих уровней для плохого пака"

#: src/GameText.h:462
msgid "Enable high-color graphics"
msgstr "Графический режим с 65536 цветами"

#: src/GameText.h:463
msgid "Enable true-color graphics"
msgstr "Графический режим с ещё большим количество цветов"

#: src/GameText.h:464
msgid "Select graphics resolution"
msgstr "Выбрать графическое разрешение"

#: src/GameText.h:465
msgid "Run the game in a window"
msgstr "Запускать игру в окне"

#: src/GameText.h:466
msgid "Not so fancy menu graphics"
msgstr "Не столь красивая графика меню"

#: src/GameText.h:467
msgid "A bit more fancy menu graphics"
msgstr "Немного более красивая графика меню"

#: src/GameText.h:468
msgid "Fanciest menu graphics"
msgstr "Наиболее красивая графика меню"

#: src/GameText.h:469
msgid "Disable most graphics not important to the gameplay"
msgstr "Отключить большую часть графики, неважной для игрового процесса"

#: src/GameText.h:470
msgid "Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles"
msgstr ""
"Отключить некоторые из наиболее ресурсоемких графических эффектов, например, "
"дым, туман, огонь"

#: src/GameText.h:471
msgid "Enable all graphical effects"
msgstr "Включить все графические эффекты"

#: src/GameText.h:472
msgid "Turn on sound effects"
msgstr "Включить аудио эффекты"

#: src/GameText.h:473
msgid "Poor sound quality"
msgstr "Низкое качество звука"

#: src/GameText.h:474
msgid "Normal sound quality"
msgstr "Нормальное качество звука"

#: src/GameText.h:475
msgid "Best sound quality"
msgstr "Наилучшее качество звука"

#: src/GameText.h:476
msgid "8-bit sound samples, poor quality"
msgstr "8-битный звук, низкое качество"

#: src/GameText.h:477
msgid "16-bit sound samples, good quality"
msgstr "16-битный звук, хорошее качество"

#: src/GameText.h:478
msgid "Mono (single channel) audio"
msgstr "Монофонический (одноканальный) звук"

#: src/GameText.h:479
msgid "Stereo (two channel) audio"
msgstr "Стереофонический (двухканальный) звук"

#: src/GameText.h:480
msgid "Turn on engine noise"
msgstr "Включить шум мотора"

#: src/GameText.h:481
msgid "Select action to re-configure to another key"
msgstr "Выберите действие для переназначения на другую клавишу"

#: src/GameText.h:482
msgid "View contents of level pack"
msgstr "Показать содержимое набора уровней"

#: src/GameText.h:483
msgid "Select a player profile to use"
msgstr "Выбрать имя для игрока"

#: src/GameText.h:484
msgid "Use the selected player profile"
msgstr "Использовать выбранного игрока"

#: src/GameText.h:485
msgid "Create new player profile"
msgstr "Создать нового игрока"

#: src/GameText.h:486
msgid "Permanently delete selected player profile, including best times"
msgstr " Навсегда удалить этого игрока, включая лучшие времена"

#: src/GameText.h:487
msgid "Select a level in the level pack to play"
msgstr "Выберите уровень из набора для прохождения"

#: src/GameText.h:488
msgid "Close level pack"
msgstr "Закрыть набор уровней"

#: src/GameText.h:489
msgid "General information about the level"
msgstr "Общая информация об уровне"

#: src/GameText.h:490
msgid "View best times for the level"
msgstr "Показать лучшие времена для уровня"

#: src/GameText.h:491
msgid "View locally stored replays of the level"
msgstr "Показать сохранённые на этом уровне демки"

#: src/GameText.h:492
msgid "Only show personal best times for this level"
msgstr "Показывать только личные лучшие времена для этого уровня"

#: src/GameText.h:493
msgid "Show all best times for this level"
msgstr "Показывать все лучшие времена для этого уровня"

#: src/GameText.h:494
msgid "Only show personal replays for this level"
msgstr "Показывать только ваши демки на этом уровне"

#: src/GameText.h:495
msgid "Show all replays for this level"
msgstr "Показывать все дэмки на этом уровне"

#: src/GameText.h:496
msgid "Run selected replay"
msgstr "Показать выбранную демку"

#: src/GameText.h:497
msgid "Show helpful help strings such as this one"
msgstr "Показывать полезные подсказки, такие как эта"

#: src/GameText.h:498
msgid ""
"Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically"
msgstr ""
"Позволить X-Moto искать дополнительные уровни в сети и устанавливать их "
"автоматически"

#: src/GameText.h:499
msgid "Select this if you got a direct connection to the Internet"
msgstr "Выберите, если у вас прямое соединение с интернетом"

#: src/GameText.h:500
msgid "Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy"
msgstr "Выберите, если у вас соединение с интернетом через HTTP прокси"

#: src/GameText.h:501
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy"
msgstr "Выберите, если у вас соединение с интернетом через SOCKS4 прокси"

#: src/GameText.h:502
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy"
msgstr "Выберите, если у вас соединение с интернетом через SOCKS5 прокси"

#: src/GameText.h:503
msgid "Use these settings"
msgstr "Использовать эти настройки"

#: src/GameText.h:504
msgid "Write the IP address or host name of proxy server to use"
msgstr "Введите IP адрес или имя прокси сервера"

#: src/GameText.h:505
msgid "Write the port number used by the proxy server"
msgstr "Введите номер порта, используемого прокси сервером"

#: src/GameText.h:506
msgid "New levels and levels updated from the Internet"
msgstr "Новые уровни и уровни, загруженные из интернета"

#: src/GameText.h:508
msgid "Show the ghost if possible in the game"
msgstr "Показывать Призрака в игре, если это возможно"

#: src/GameText.h:509
msgid "Choose which ghost to display"
msgstr "Выберите, какого Призрака отображать"

#: src/GameText.h:510
msgid ""
"Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)"
msgstr ""
"Размывать перемещнение Призрака (если поддерживается вашей графической "
"картой)"

#: src/GameText.h:511
msgid "When starting a level with a ghost, display who the ghost is of"
msgstr "Начиная уровень с Призраком, показывать, чей это Призрак"

#: src/GameText.h:512
msgid "Display the time difference between the ghost and you"
msgstr "Показывать разницу времени между Призраком и вами"

#: src/GameText.h:513
msgid "If you make a highscore it will automatically be saved as a replay"
msgstr "Если вы установить рекорд, то автоматически будет сохрана демка"

#: src/GameText.h:514
msgid "View the replay of the room's highscore"
msgstr "Показать демку лучшего времени комнаты"

#: src/GameText.h:516
msgid "Check for new levels at startup"
msgstr "Проверять наличие новых уровней при запуске"

#: src/GameText.h:517
msgid "Check for new highscores at startup"
msgstr "Проверять наличие новых рекордов при запуске"

#: src/GameText.h:519
msgid "Show various statistics about X-Moto"
msgstr "Показать различную статистику о X-Moto"

#: src/GameText.h:520
msgid "Update statistics (also happens each time X-Moto is started)"
msgstr "Обновить статистику (она так же обновляется при перезапуске X-Moto)"

#: src/GameText.h:521
msgid "Enables background music in the main menu"
msgstr "Включить фоновую музыку в главном меню"

#: src/GameText.h:523
msgid "Choose the X-Moto graphics theme"
msgstr "Выбрать внешний вид мотоциклиста"

#: src/GameText.h:524
msgid "Check for new themes on the web"
msgstr "Поверить наличие новых тем в интернете"

#: src/GameText.h:525
msgid "Download or update the selected theme"
msgstr "Скачать или обновить выбранную тему"

#: src/GameText.h:526
msgid "Upload the replay on the website of highscores"
msgstr "Загрузить демку на сайт рекордов"

#: src/GameText.h:527
msgid "Upload your best replays to your room (useful when it is just created)"
msgstr ""
"Загрузить ваши лучшие демки  в вашу комнату (полезно, когда вы долго в ней "
"не играли)"

#: src/GameText.h:528
msgid "Configure the main www options"
msgstr "Настроить основные опции подключения к интернету"

#: src/GameText.h:529
msgid ""
"Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more "
"information, check the website)"
msgstr ""
"Выбрать куда и откуда загружать демки, списки рекордов (для дополнительной "
"информации, проверьте сайт)"

#: src/GameText.h:530
msgid "Choose your room"
msgstr "Выберите вашу комнату"

#: src/GameText.h:531
msgid "Get the rooms list from the web"
msgstr "Загрузить из интернета список комнат"

#: src/GameText.h:532
msgid "Upload of highscore requires to log in (Except for WR)"
msgstr ""
"Загрузка рекордов на сервер требует входа под своим логином (кроме мировых "
"рекордов)"

#: src/GameText.h:533
msgid "Upload of highscore requires a password (Except for WR)"
msgstr ""
"Загрузка рекордов на сервер требует указания пароля (кроме мировых рекордов)"

#: src/GameText.h:534
msgid "Show the speedometer when playing"
msgstr "Показывать спидометр во время игры"

#: src/GameText.h:535
msgid "Enable animation of bike falling apart when dead"
msgstr "Включить анимацию разваливающегося мотоцикла во время смерти"

#: src/GameText.h:536
msgid "Automatically scroll over the level before starting playing it"
msgstr "Автоматически осмотреть уровень перед началом игры"

# FIXME weird wording
#: src/GameText.h:537
msgid "View the X-Moto credits"
msgstr "Показать титры X-Moto"

#: src/GameText.h:538
msgid "Name of replay"
msgstr "Имя демки"

#: src/GameText.h:539
msgid "Level played in replay"
msgstr "Уровень, на котором записана демка"

#: src/GameText.h:540
msgid "Player who recorded the replay"
msgstr "Игрок, записавший демку"

#: src/GameText.h:541
msgid "Click to select screen resolution"
msgstr "Нажмите для смены разрешения экрана"

#: src/GameText.h:542
msgid "Completed levels / total number of levels in pack"
msgstr "Завершенные уровни / общее число уровней в наборе"

#: src/GameText.h:543
msgid "Name of level pack"
msgstr "Имя набора уровней"

#: src/GameText.h:544
msgid "Add the level to the favorite levels list"
msgstr "Добавить уровень к списку избранных"

#: src/GameText.h:545
msgid "Delete the level from the favorite levels list"
msgstr "Удалить уровень из избранных"

#: src/GameText.h:546
msgid "Puzzle the levels pack list"
msgstr "Перемешать список уровней"

#: src/GameText.h:547
msgid "Enter text to filter the level list"
msgstr "Введите текст для фильтрации списка уровней"

#: src/GameText.h:548
msgid "Choose the number of players"
msgstr "Выберите число игроков"

#: src/GameText.h:549
msgid "Your proxy login"
msgstr "Ваш пароль для прокси-сервера"

#: src/GameText.h:550
msgid "Your password associated with your login"
msgstr "Пароль для вашего логина"

#: src/GameText.h:551
msgid "Enter text to filter the replay list"
msgstr "Введите текст для фильтрации списка демок"

#: src/GameText.h:552
msgid "Press to play X-Moto immediately"
msgstr "Нажмите, чтобы играть в X-Moto немедленно"

#: src/GameText.h:553
msgid "Increase or decrease the quality of the levels selected"
msgstr "Улучшить или ухудшить качество выбранных уровней"

#: src/GameText.h:554
msgid "Increase or decrease the difficulty of the levels selected"
msgstr "Увеличить или уменьшить сложность выбранных уровней"

#: src/GameText.h:555
msgid ""
"Stop the game once a player ends the level or continue while a player is "
"running"
msgstr "Остановить игру если один из игроков финишировал или играть дальше"

#: src/GameText.h:560
msgid "Don't show the ghosts while playing"
msgstr "Не показывать призраков во время игры"

#: src/GameText.h:561
msgid "The scene is shared by all the players"
msgstr "Игроки находятся на уровне вместе"

#: src/GameText.h:562
msgid "Change the X-Moto language"
msgstr "Выбрать язык"

#: src/GameText.h:563
msgid "Name of the language"
msgstr "Язык"

#: src/GameText.h:564
msgid "Code of the language"
msgstr "Код языка"

#: src/GameText.h:565
msgid "Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep"
msgstr ""

#: src/GameText.h:566
msgid "Remove levels not suitable for children"
msgstr ""

#: src/GameText.h:567
#, fuzzy
msgid "Enable this room"
msgstr "Включить звук"

#: src/GameText.h:569
msgid "Levels with no highscore"
msgstr "Уровни без рекорда"

#: src/GameText.h:570 src/GameText.h:603
msgid "Levels you have not completed"
msgstr "Незавершенные уровни"

#: src/GameText.h:571
msgid "You're not the highscore holder"
msgstr "Рекорд установили не вы"

#: src/GameText.h:573
msgid "New and updated levels"
msgstr "Новые и обновленные уровни"

#: src/GameText.h:574
msgid "Favorite levels"
msgstr "Избранные уровни"

#: src/GameText.h:575
msgid "Blacklisted levels"
msgstr "Игнорируемые уровни"

#: src/GameText.h:576
msgid "Nicest levels"
msgstr "Классные уровни"

#: src/GameText.h:577
msgid "Hardest levels"
msgstr "Самые сложные уровни"

#: src/GameText.h:578
msgid "Easiest levels"
msgstr "Самые легкие уровни"

#: src/GameText.h:579
msgid "Crappiest levels"
msgstr "Самые неудачные уровни"

#: src/GameText.h:580
msgid "Scripted levels"
msgstr "Заскриптованные уровни"

#: src/GameText.h:581
msgid "Musical levels"
msgstr "Уровни с музыкой"

#: src/GameText.h:583
msgid "Last played levels"
msgstr "Последние игранные уровни"

#: src/GameText.h:584
msgid "Never played levels"
msgstr "Никогда не игранные уровни"

#: src/GameText.h:585
msgid "Most played levels"
msgstr "Наиболее часто игранные уровни"

#: src/GameText.h:586
msgid "Less played levels (but played)"
msgstr "Наименее часто игранные уровни"

#: src/GameText.h:587
msgid "Last highscores"
msgstr "Последние рекорды"

#: src/GameText.h:588
msgid "Last levels"
msgstr "Последние уровни"

#: src/GameText.h:589
msgid "Oldest highscores"
msgstr "Самые старые рекорды"

#: src/GameText.h:590
msgid "Platinum"
msgstr "Платина"

#: src/GameText.h:591
msgid "Gold"
msgstr "Золото"

#: src/GameText.h:592
msgid "Silver"
msgstr "Серебро"

#: src/GameText.h:593
msgid "Bronze"
msgstr "Бронза"

#: src/GameText.h:594
msgid "No medal"
msgstr "Без медали"

#: src/GameText.h:595
msgid "My levels"
msgstr "Мои уровни"

#: src/GameText.h:596
msgid "Crappy levels"
msgstr "Неудачные уровни"

#: src/GameText.h:597
msgid "Shortest levels"
msgstr "Короткие уровни"

#: src/GameText.h:598
msgid "Medium levels"
msgstr "Средние уровни"

#: src/GameText.h:599
msgid "Long levels"
msgstr "Длинные уровни"

#: src/GameText.h:600
msgid "Very long levels"
msgstr "Очень длиннные уровни"

#: src/GameText.h:602
msgid "Levels with no highscore in your room"
msgstr "Уровни в вашей комнате без рекордов"

#: src/GameText.h:604
msgid "Somebody in the room made a better highscore than yours"
msgstr "Кто-то в вашей комнате показал лучшее время, чем вы"

#: src/GameText.h:605
msgid "All X-Moto levels"
msgstr "Все уровни X-Moto"

#: src/GameText.h:606
msgid "New and updated levels since your last check"
msgstr "Новые и обновленные уровни со времени последней проверки"

#: src/GameText.h:607
msgid "Your favorite levels"
msgstr "Ваши избранные уровни"

#: src/GameText.h:608
msgid "Your blacklisted levels"
msgstr "Игнорируемые уровни"

#: src/GameText.h:609
msgid "Nicest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Самые красивые уровни X-Moto согласно веб-голосованию"

#: src/GameText.h:610
msgid "Hardest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Самые трудные уровни X-Moto согласно веб-голосованию"

#: src/GameText.h:611
msgid "Easiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Самые легкие уровни X-Moto согласно веб-голосованию"

#: src/GameText.h:612
msgid "Crappiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Самые неудачные уровни X-Moto согласно веб-голосованию"

#: src/GameText.h:613
msgid "X-Moto levels which are dynamic"
msgstr "Динамичные уровни X-Moto"

#: src/GameText.h:614
msgid "X-Moto levels with a background music"
msgstr "Уровни X-Moto с фоновой музыкой"

#: src/GameText.h:615
msgid "Last levels you have played"
msgstr "Последние уровни X-Moto, на которых вы ездили"

#: src/GameText.h:616
msgid "X-Moto levels you never played"
msgstr "Уровни X-Moto, на которых вы никогда не ездили"

#: src/GameText.h:617
msgid "X-Moto levels you have played the most"
msgstr "Уровни X-Moto, в которые вы играли больше всего"

#: src/GameText.h:618
msgid "X-Moto levels you have played only a few times"
msgstr "Уровни X-Moto, в которые вы играли всего несколько раз"

#: src/GameText.h:619
msgid "X-Moto levels having a recent highscore in your room"
msgstr "Уровни, на которых в вашей комнате недавно был установлен рекорд"

#: src/GameText.h:620
msgid "Last created X-Moto levels"
msgstr "Недавно созданные уровни X-Moto"

#: src/GameText.h:621
msgid "X-Moto levels having an old highscore in your room"
msgstr "Уровни из вашей комнаты с самыми старыми рекордами"

#: src/GameText.h:622
msgid "You have the room highscore"
msgstr "Вы установили рекорд комнаты"

#: src/GameText.h:623
msgid "Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)"
msgstr "Ваше лучшее финишное время почти является рекордом комнаты (95%)"

#: src/GameText.h:624
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)"
msgstr "Ваше лучшее финишное время почти является рекордом комнаты (90%-95%)"

#: src/GameText.h:625
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)"
msgstr "Ваше лучшее финишное время почти является рекордом комнаты (80%-90%)"

#: src/GameText.h:626
msgid "The room highscore is really better than your own highscore"
msgstr "Рекорд комнаты гораздо лучше, чем ваш"

#: src/GameText.h:627
#, c-format
msgid "Level pack \"%s\""
msgstr "Набор уровней  \"%s\""

#: src/GameText.h:628
#, c-format
msgid "Highscores by %s"
msgstr "Рекорды, установленные %s"

#: src/GameText.h:629
msgid "External levels (the one you put into the 'My levels' directory)"
msgstr "Внешние уровни (из директории 'My levels')"

#: src/GameText.h:630
msgid "Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs"
msgstr "Неудачные уровни не видны в других наборах"

#: src/GameText.h:631
msgid "The shortest levels (less than 25 seconds)"
msgstr "Самые короткие уровни(меньше 25 секунд)"

#: src/GameText.h:632
msgid "The medium levels (25 seconds to 60)"
msgstr "Средние уровни (25-60 секунд"

#: src/GameText.h:633
msgid "The long levels (1 minute to 2 minutes)"
msgstr "Длинные уровни (1-2 минуты)"

#: src/GameText.h:634
msgid "The longest levels (more than 2 minutes)"
msgstr "Самые продолжительные уровни (больше 2 минут)"

#: src/GameText.h:636
msgid "Ugly mode enabled"
msgstr "Уродливый режим включен"

#: src/GameText.h:637
msgid "Ugly mode disabled"
msgstr "Уродливый режим выключен"

#: src/GameText.h:638
msgid "Theme mode enabled"
msgstr "Режим темы включен"

#: src/GameText.h:639
msgid "Theme mode disabled"
msgstr "Режим темы выключен"

#: src/GameText.h:640
msgid "UglyOver mode enabled"
msgstr "Показ граней включен"

#: src/GameText.h:641
msgid "UglyOver mode disabled"
msgstr "Показ граней выключен"

#: src/GameText.h:642
msgid "Web connection enabled"
msgstr "Связь с Интернетом включена"

#: src/GameText.h:643
msgid "Web connection disabled"
msgstr "Связь с Интернетом выключена"

#: src/GameText.h:644
msgid "Replay interpolation enabled"
msgstr "Интерполяция демки включена"

#: src/GameText.h:645
msgid "Replay interpolation disabled"
msgstr "Интерполяция демки выключена"

#: src/GameText.h:646
msgid "Fps enabled"
msgstr "Показ Кдр/Сек включён"

#: src/GameText.h:647
msgid "Fps disabled"
msgstr "Показ Кдр/Сек выключен"

#: src/GameText.h:648
#, fuzzy
msgid "Audio enabled"
msgstr "Показ Кдр/Сек включён"

#: src/GameText.h:649
#, fuzzy
msgid "Audio disabled"
msgstr "Показ Кдр/Сек выключен"

#: src/GameText.h:651
msgid "No training positions stored"
msgstr "Нет сохранённых тренировочных положений"

#: src/GameText.h:652
#, c-format
msgid "Training position %i/%i restored"
msgstr "Восстановлен %i/%i тренировочный рубеж "

#: src/GameText.h:653
#, c-format
msgid "Stored as training position %i"
msgstr "Сохранено как %i тренировочная позиция"

#: src/GameText.h:656
msgid "FontGroup:GENERAL"
msgstr "FontGroup:GENERAL"

#: src/LevelsText.h:21
msgid "First let's take a look at the user interface..."
msgstr "Сначала давайте взглянем на интерфейс пользователя..."

#: src/LevelsText.h:22
msgid "In the upper left corner, you've got your timers"
msgstr "В верхнем левом углу находятся таймеры"

#: src/LevelsText.h:23
msgid "The big one is your current time"
msgstr "Большой - это ваше текущее время"

#: src/LevelsText.h:24
msgid ""
"The small one to the right is your own best time\n"
"for the current level..."
msgstr "Меньший справа - ваше личное лучшее время на этом уровне"

#: src/LevelsText.h:25
msgid ""
"... and the one to the left is the best of all\n"
"on this computer."
msgstr ""
"... а меньший слева - это лучшее время из всех\n"
"на этом компьютере"

#: src/LevelsText.h:26
msgid ""
"Down here there's the minimap, which shows the level\n"
"around you, so you know where you're heading."
msgstr ""
"Снизу находится миникарта, которая показывает уровень\n"
"вокруг вас, чтобы вы знали куда ехать."

#: src/LevelsText.h:27
msgid "Now let's look at your controls."
msgstr "Теперь взглянем на управление."

#: src/LevelsText.h:28
msgid "(You seem to be using a joystick, can't help with that :P)"
msgstr "(Кажется, вы используете джойстик, ничем не можем помочь :P)"

#: src/LevelsText.h:29
msgid ": Drive forward"
msgstr ": Ехать вперед"

#: src/LevelsText.h:30
msgid ": Brake"
msgstr ": Тормозить"

#: src/LevelsText.h:31
msgid ": Change direction"
msgstr ": Изменять направление"

#: src/LevelsText.h:32
msgid ": Rotate anti-clockwise"
msgstr ": Наклоняться против часовой стрелки"

#: src/LevelsText.h:33
msgid ": Rotate clockwise"
msgstr ": Наклоняться по часовой стрелке"

#: src/LevelsText.h:34
msgid "Okay. The red dot on your minimap is a strawberry."
msgstr "Хорошо. Красная точка на миникарте - это клубника."

#: src/LevelsText.h:35
msgid ""
"The primary objective of the game is for you\n"
"to collect all of them, and then find the flower."
msgstr ""
"Цель игры собрать их все,\n"
"а затем найти цветок."

#: src/LevelsText.h:36
msgid ""
"The icon to the right of your time,\n"
"indicates how many strawberries still left."
msgstr ""
"Указатель справа от времени\n"
"показывает сколько клубничек еще осталось."

#: src/LevelsText.h:37
msgid "Drive in its direction..."
msgstr "Езжайте в его направлении..."

#: src/LevelsText.h:38
msgid ""
"When done, head for the flower.\n"
"It's the purple dot on your minimap."
msgstr ""
"Когда закончите, поезжайте к цветку.\n"
"Это фиолетовая точка на миникарте."

#: src/LevelsText.h:39
msgid "Welcome to X-Moto!"
msgstr "Добро пожаловать в X-Moto!"

#: src/LevelsText.h:40
msgid ""
"This level is a short tutorial of\n"
"how you play the game."
msgstr ""
"Это короткий уровень, обучающий\n"
"основам игры"

#: src/LevelsText.h:41
msgid "Please stay put and follow the instructions! :)"
msgstr "Пожалуйста, остановитесь и следуйте инструкциям! :)"

#: src/LevelsText.h:42
msgid "Pick up the strawberry by touching it"
msgstr "Подберите клубничку, дотронувшись до нее"

#: src/LevelsText.h:43
msgid "Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)"
msgstr ""
"Дотроньтесь до него чтобы закончить этот уровень.\n"
"Удачи с остальными уровнями :)"

#: src/LevelsText.h:44
msgid "The first jump you're going to perform is very easy."
msgstr ""
"Первый прыжок, который вы\n"
"собираетесь исполнить, очень прост"

#: src/LevelsText.h:45
msgid ""
"Drive to the left, accelerate, and when you are in\n"
"the air, try to adjust your attitude with the left\n"
"and right arrow keys, so you'll land on your wheels."
msgstr ""
"Едьте влево, разгоняйтесь и, в прыжке корректируйте\n"
"своё положение клавишами влево и вправо,\n"
"чтобы приземлиться на колёса."

#: src/LevelsText.h:46
msgid ""
"The next jump is a bit trickier. You'll need all the\n"
"speed you can get to reach the other side..."
msgstr ""
"Следующий прыжок сложнее. \n"
"Чтобы допрыгнуть нужна максимальная скорость..."

#: src/LevelsText.h:47
msgid "Now for the most difficult jump in this tutorial!"
msgstr ""
"Теперь приступим к самому сложному\n"
"прыжку в этом занятии!"

#: src/LevelsText.h:48
msgid "This time, speed alone won't do the job..."
msgstr "Теперь и скорость сама по себе не поможет"

#: src/LevelsText.h:49
msgid ""
"Here's the plan:\n"
"Again, you'll have to obtain maximum speed, but when\n"
"you reach the edge of the jump, pull the bike's front\n"
"wheel up."
msgstr ""
"Делайте так:\n"
"Разгоняйтесь до максимума и когда достигните обрыва\n"
"потяните на себя переднее колесо"

#: src/LevelsText.h:50 src/LevelsText.h:63
msgid ""
"That will cause the rear suspension to increase the\n"
"length of the jump.\n"
"Try it..."
msgstr ""
"Это поможет увеличить длину прыжка.\n"
"Вот увидите..."

#: src/LevelsText.h:51
msgid "This tutorial will teach you the basics of jumping."
msgstr "Это практическое занятие научит ваc основам прыжков."

#: src/LevelsText.h:52
msgid ""
"Remember you can turn around your bike\n"
"by pressing :"
msgstr ""
"Помните, что вы можете переворачивать мотоцикл,\n"
"нажимая :"

#: src/LevelsText.h:53
msgid "That was pretty easy, right?"
msgstr "Несложно, да?"

#: src/LevelsText.h:54
msgid ""
"Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to\n"
"keep the front wheel at the ground..."
msgstr ""
"Ускоряйтесь СЕЙЧАС! Разгонитесь до максимальной скорость,\n"
"но так, чтобы переднее колесо не взлетело в воздух"

#: src/LevelsText.h:55
msgid "Nice jump there! :)"
msgstr "Хороший прыжок! :)"

#: src/LevelsText.h:56
msgid "Congrats, you're now a master jumper!"
msgstr "Поздравляем, вы теперь мастер по прыжкам!"

#: src/LevelsText.h:57
msgid ""
"The basic idea is that when driving on the rear wheel,\n"
"your head is lowered quite a lot..."
msgstr ""
"Основная идея в том, что когда вы едете на заднем колесе,\n"
"голова оказывается ниже, чем обычно"

#: src/LevelsText.h:58
msgid ""
"The difficult part is to keep the balance.\n"
"When the distance you have to drive is quite short,\n"
"you don't need to keep the balance."
msgstr ""
"Самое сложное это балансировать.\n"
"Но когда ехать недалеко это не нужно."

#: src/LevelsText.h:59
msgid ""
"Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.\n"
"Just before your head hit the block, make a quick left/right\n"
"combination, and you should be on the other side.\n"
"Try it..."
msgstr ""
"Медленно разгоняйтесь направо, поднимая переднее колесо.\n"
"И перед тем, как ваша голова ударится об стену\n"
"быстро нажмите влево/направо и\n"
"вы должны будете проехать этот проём."

#: src/LevelsText.h:60
msgid ""
"Now you'll try a bit more difficult one...\n"
"This time keep your hands off the left and right arrow keys,\n"
"they're not delicate enough to help you keep balance."
msgstr ""
"Этот трюк посложнее...\n"
"В этот раз попробуйте не нажимать клавиши лево и право,\n"
"они не достаточно деликатны, чтобы помочь сохранять баланс"

#: src/LevelsText.h:61
msgid ""
"Instead regulate your angle by accelerating and braking.\n"
"Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,\n"
"keeping the bike as steady as possible..."
msgstr ""
"Вместо этого регулируйте угол разгоняясь и тормозя.\n"
"Попробуйте поездить туда-обратно на заднем колесе,\n"
"устойчиво сохраняя вертикальное положение..."

#: src/LevelsText.h:62
msgid "Try getting under the next obstacle when you feel you're ready."
msgstr ""
"Попробуйте проехать под следующим препятствием, когда почувствуете, что "
"готовы."

#: src/LevelsText.h:64
msgid ""
"This tutorial will teach you to rear-wheel through\n"
"areas where the ceiling is low.\n"
"Beware that this can be pretty difficult :)"
msgstr ""
"Это занятие научит вас езде назаднем колесе\n"
"по местам с низким потолком.\n"
"Смотрите, это может быть довольно сложно :)"

#: src/LevelsText.h:65
msgid "Not that difficult, right?"
msgstr "Не слишком сложно, правда?"

#: src/LevelsText.h:66
msgid "Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult..."
msgstr "Отлично! Теперь попробуйте следующий, он немного сложнее..."

#: src/LevelsText.h:67
msgid "Good job! The next one is even more difficult..."
msgstr "Замечательно! Следующее препятствие еще сложнее..."

#: src/LevelsText.h:68
msgid ""
"Now for the final one... It's not that long, but instead\n"
"there's even less room for your precious head. Good luck! :)"
msgstr ""
"Итак, последнее препятствие. Оно не такое длинное, но\n"
"зато здесь еще меньше места для вашей драгоценной головы.\n"
"Удачи! :)"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Комнаты"

#~ msgid ""
#~ "(Stats since: %s)\n"
#~ "X-Moto started %d times; %d plays (%d different levels),\n"
#~ "%d deaths, %d finishes, and %d restarts.\n"
#~ "Time played: %s"
#~ msgstr ""
#~ "(Статистика с: %s)\n"
#~ "X-Moto запущен %d раз; %d игр (%d различных уровней),\n"
#~ "Смертей: %d, финишей: %d, перезапусков: %d.\n"
#~ "Времени сыграно: %s"

#~ msgid "%d plays, %d deaths, %d finishes, and %d restarts"
#~ msgstr "Игр: %d, смертей: %d, финишей: %d, перезапусков: %d"

#~ msgid "Upload highscore"
#~ msgstr "Загрузить рекорд"

#~ msgid "Using S4 Proxy"
#~ msgstr "Используя SOCKS4 прокси"

#~ msgid "Already used!"
#~ msgstr "Уже используется!"

#~ msgid "Built-In Levels"
#~ msgstr "Встроенные уровни"

#~ msgid "External Levels"
#~ msgstr "Внешние уровни"

#~ msgid "Official built-in levels"
#~ msgstr "Официальные встроенные уровни"

#~ msgid "Unofficial stand-alone external levels"
#~ msgstr "Неофициальные отдельные внешние уровни"

#~ msgid "for the current level..."
#~ msgstr "для данного уровня..."

#~ msgid "on this computer."
#~ msgstr "на этом компьютере."

#~ msgid "around you, so you know where you're heading."
#~ msgstr "вокруг вас, так чтобы вы знали, куда направляетесь."

#~ msgid "The primary objective of the game is for you"
#~ msgstr "Главная цель игры для вас"

#~ msgid "The icon to the right of your time,"
#~ msgstr "Иконка справа от вашего времени"

#~ msgid "When done, head for the flower."
#~ msgstr "Когда закончите, направляйтесь к цветку."

#~ msgid "how you play the game."
#~ msgstr "как играть в эту игру."

#~ msgid "Drive to the left, accelerate, and when you are in"
#~ msgstr "Езжайте налево, ускоряйтесь, и когда вы будете в"

#~ msgid "the air, try to adjust your attitude with the left"
#~ msgstr "воздухе, попробуйте настроить ваше положение левой"

#~ msgid "and right arrow keys, so you'll land on your wheels."
#~ msgstr "и правой стрелками, так, чтобы преземлиться на колеса."

#~ msgid "speed you can get to reach the other side..."
#~ msgstr ""
#~ "скорость, которую вы сможете развить, чтобы достичь противоположной "
#~ "стороны..."

#~ msgid "Here's the plan:"
#~ msgstr "План таков:"

#~ msgid "Again, you'll have to obtain maximum speed, but when"
#~ msgstr ""
#~ "Как и раньше, вы должны будете набрать максимальную скорость, но когда"

#~ msgid "you reach the edge of the jump, pull the bike's front"
#~ msgstr "вы достигнете края трамплина, поднимите переднее"

#~ msgid "wheel up."
#~ msgstr "колесо вверх."

#~ msgid "length of the jump."
#~ msgstr "длину прыжка."

#~ msgid "Try it..."
#~ msgstr "Попробуйте сделать так..."

#~ msgid "by pressing "
#~ msgstr "нажимая "

#~ msgid "keep the front wheel at the ground..."
#~ msgstr "удержать переднее колесо на земле..."

#~ msgid "your head is lowered quite a lot..."
#~ msgstr "ваша голова сильно ниже..."

#~ msgid "The difficult part is to keep the balance."
#~ msgstr "Сложность состоит в сохранении равновесия."

#~ msgid "When the distance you have to drive is quite short,"
#~ msgstr "Когда вам осталось проехать совсем мало,"

#~ msgid "you don't need to keep the balance."
#~ msgstr "вам не нужно сохранять равновесие."

#~ msgid "Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising."
#~ msgstr "Ускоряйтесь (медленно) направо, когда переднее колесо поднимается."

#~ msgid "Just before your head hit the block, make a quick left/right"
#~ msgstr "Прямо перед тем, как ваша голова ударит в блок, выполните быструю"

#~ msgid "combination, and you should be on the other side."
#~ msgstr "комбинацию налево-направо, и вы должны оказаться на другой стороне."

#~ msgid "Now you'll try a bit more difficult one..."
#~ msgstr "Теперь попробуйте немного более сложное препятствие..."

#~ msgid "This time keep your hands off the left and right arrow keys,"
#~ msgstr "На этот раз уберите не жмите кнопоки лево и право,"

#~ msgid "they're not delicate enough to help you keep balance."
#~ msgstr "они недостаточно деликатны чтобы помочь вам сохранить равновесие."

#~ msgid "Instead regulate your angle by accelerating and braking."
#~ msgstr "Вместо этого, регулируйте угол ускорением и торможением."

#~ msgid "Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,"
#~ msgstr "Попробуйте немного проехаться вперёд и назад на заднем колесе,"

#~ msgid "keeping the bike as steady as possible..."
#~ msgstr "удерживая мотоцикл как можно более устройчивым..."

#~ msgid "This tutorial will teach you to rear-wheel through"
#~ msgstr ""
#~ "Это практическое занятие научить вас проезжать на заднем колесе через"

#~ msgid "areas where the ceiling is low."
#~ msgstr "области с низким потолком."

#~ msgid "Beware that this can be pretty difficult :)"
#~ msgstr "Приготовьтесь - это может быть весьма непросто :)"

#~ msgid "Now for the final one... It's not that long, but instead"
#~ msgstr "Теперь последний... Он не такой длинный, но вместо этого"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check for levels.\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось найти новые уровни.\n"
#~ "Проверьте ваше соединение с интернетом!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download high-scores.\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось загрузить рекорды.\n"
#~ "Проверьте ваше соединение с интернетом!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to get the selected theme\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось загрузить выбранную тему\n"
#~ "Проверьте ваше соединение с интернетом!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update the theme list\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось обновить список тем\n"
#~ "Проверьте ваше соединение с интернетом!"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Имя"

#~ msgid "%d new or updated levels available. Download now?"
#~ msgstr "Доступно %d новых или обновленных уровней. Загрузить их сейчас?"

#~ msgid "Scripted"
#~ msgstr "Заскриптованные"

#~ msgid "Your login in the room"
#~ msgstr "Ваш логин в комнату"

#~ msgid "Filter on replay list"
#~ msgstr "Отфильтровать список демок"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Музыкальные"

#~ msgid "Reload levels from Levels dir (if you create a new level)"
#~ msgstr ""
#~ "Перезагрузить уровни из директории Levels (если вы создали новый уровень)"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Игроки"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "и"

#~ msgid "Brake 2"
#~ msgstr "Тормоз 2"

#~ msgid "Change direction 2"
#~ msgstr "Изменить направление 2"

#~ msgid "Drive 2"
#~ msgstr "Газ 2"

#~ msgid "Flip left 2"
#~ msgstr "Наклониться налево 2"

#~ msgid "Flip right 2"
#~ msgstr "Наклониться направо 2"

#~ msgid "Website Programming"
#~ msgstr "Программирование сайта"

#~ msgid "Website Administration"
#~ msgstr "Администрирование сайта"

#~ msgid "Forum"
#~ msgstr "Форум"

#~ msgid "for german translation"
#~ msgstr "за перевод на немецкий язык"

#~ msgid "for providing web space"
#~ msgstr "за хостинг"

#~ msgid "for being such a little girl"
#~ msgstr "за то, что она такая маленькая девочка"
