# Translaton to the real Portuguese, by Luís Garcia aka D-Turbokiller
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the X-Moto package.
# Luís Garcia <LuisG280@hotmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: X-Moto Portuguese Translation v1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xmoto@tuxfamily.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 08:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-31 19:19-0000\n"
"Last-Translator: Luís Miguel Fonseca Garcia <LuisG280@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LT <LuisG280@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=1;\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Bookmarks: 70,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"

#: src/GameText.h:33
msgid "en_EN"
msgstr "pt_PT"

#: src/GameText.h:35
msgid "11 kHz"
msgstr "11 kHz"

#: src/GameText.h:36
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: src/GameText.h:37
msgid "16 bits per pixel"
msgstr "16 bits por pixel"

#: src/GameText.h:38
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/GameText.h:39
msgid "32 bits per pixel"
msgstr "32 bits por pixel"

#: src/GameText.h:40
msgid "44 kHz"
msgstr "44 KHz"

#: src/GameText.h:41
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: src/GameText.h:42
msgid "Quit level"
msgstr "Sair do nível"

#: src/GameText.h:43
msgid "Add to favorite"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: src/GameText.h:44
#, fuzzy
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: src/GameText.h:45
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#: src/GameText.h:46 src/GameText.h:51
msgid "All (on this computer)"
msgstr "Todos (neste computador)"

#: src/GameText.h:47 src/GameText.h:572
msgid "All levels"
msgstr "Todos os níveis"

#: src/GameText.h:48
msgid ""
"Do you want to allow X-Moto connecting\n"
"to the Internet to look for more levels\n"
"and best times of other players?"
msgstr ""
"Queres que o X-Moto se ligue\n"
"à Internet para procurar mais níveis\n"
"e os melhores tempos de outros jogadores?"

#: src/GameText.h:52 src/GameText.h:98
msgid "Audio"
msgstr "Som"

#: src/GameText.h:53
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/GameText.h:54
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: src/GameText.h:55
msgid "Automatic saving of replays"
msgstr "Guardar automaticamente repetições"

#: src/GameText.h:56
msgid "Auto zoom"
msgstr "Zoom automático"

#: src/GameText.h:57
msgid "Best Times"
msgstr "Os Melhores tempos"

#: src/GameText.h:58
msgid "Best player"
msgstr "O Melhor jogador"

#: src/GameText.h:59
msgid "Brake"
msgstr "Travar"

#: src/GameText.h:60
#, c-format
msgid "(by %s)"
msgstr "(por %s)"

#: src/GameText.h:61
msgid "Move Camera to left"
msgstr "Mover câmara para a esquerda"

#: src/GameText.h:62
msgid "Move Camera to right"
msgstr "Mover câmara para a direita"

#: src/GameText.h:63
msgid "Move Camera down"
msgstr "Mover câmara para baixo"

#: src/GameText.h:64
msgid "Move Camera up"
msgstr "Mover câmara para cima"

#: src/GameText.h:65
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/GameText.h:66
msgid "Change..."
msgstr "Mudar..."

#: src/GameText.h:67
msgid "Change direction"
msgstr "Mudar de direcção"

#: src/GameText.h:68
msgid "Change Key..."
msgstr "Mudar botão..."

#: src/GameText.h:69
msgid "Checking for new or updated levels..."
msgstr "A procurar níveis novos/actualizados..."

#: src/GameText.h:70
msgid "I'm a child"
msgstr ""

#: src/GameText.h:71
msgid "Choose Level"
msgstr "Escolher Nível"

#: src/GameText.h:72
#, fuzzy
msgid "Clean"
msgstr "Catalão"

#: src/GameText.h:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %i replay"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %i replay"
msgstr[0] "Queres mesmo apagar a repetição?"
msgstr[1] "Queres mesmo apagar a repetição?"

#: src/GameText.h:74
#, fuzzy
msgid "There is no replay to clean"
msgstr "O tema está agora actualizado"

#: src/GameText.h:75
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: src/GameText.h:76
msgid "Configure Joystick..."
msgstr "Configurar o Joystick..."

#: src/GameText.h:77
msgid "Controls"
msgstr "Comandos"

#: src/GameText.h:80
msgid "Lead Programming"
msgstr "Programação principal"

#: src/GameText.h:86
msgid "Additional Programming"
msgstr "Programação adicional"

#: src/GameText.h:94
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: src/GameText.h:102
msgid "MacOS X Support"
msgstr "Suporte MacOS X"

#: src/GameText.h:106
msgid "Localization"
msgstr "Localização"

#: src/GameText.h:107
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: src/GameText.h:108
msgid "French"
msgstr "Francês"

#: src/GameText.h:109
msgid "Norwegian"
msgstr "Norueguês"

#: src/GameText.h:110
msgid "German"
msgstr "Alemão"

#: src/GameText.h:111
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandês"

#: src/GameText.h:112
msgid "Catalan"
msgstr "Catalão"

#: src/GameText.h:113
msgid "Spanish"
msgstr "Espanhol"

#: src/GameText.h:114
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: src/GameText.h:115
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: src/GameText.h:116
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: src/GameText.h:117
msgid "Czech"
msgstr "Checo"

#: src/GameText.h:118
msgid "Mikhail Brinchuk"
msgstr "Mikhail Brinchuk"

#: src/GameText.h:118
msgid "Russian"
msgstr "Russo"

#: src/GameText.h:119
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Português brasileiro"

#: src/GameText.h:120
msgid "Latvian"
msgstr "Letão"

#: src/GameText.h:121
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "Espanhol"

#: src/GameText.h:123
msgid "Main testers"
msgstr "Vericadores principais"

#: src/GameText.h:128
msgid "Thanks to"
msgstr "Obrigado a"

#: src/GameText.h:129
msgid "for KDE/gnome integration"
msgstr "pela integração KDE/gnome"

#: src/GameText.h:130
msgid "for Debian packaging"
msgstr "pelo pacote Debian"

#: src/GameText.h:131
msgid "for Gentoo packaging"
msgstr "pelo pacote Gentoo"

#: src/GameText.h:132
msgid "for Mandriva packaging"
msgstr "pelo pacote Mandriva"

#: src/GameText.h:133
#, fuzzy
msgid "for FreeBSD packaging"
msgstr "pelo pacote Debian"

#: src/GameText.h:134
msgid "for across/elma"
msgstr "pelo across/elma"

#: src/GameText.h:135
msgid "for making tinyxml"
msgstr "por criar o tinyxml"

#: src/GameText.h:136
msgid "for the MD5 code"
msgstr "pelo código MD5"

#: src/GameText.h:138
msgid "Everyone who have made levels"
msgstr "Todos os que criaram níveis"

#: src/GameText.h:139
msgid "People who have provided bug reports"
msgstr "Pessoas que notificaram bugs/problemas"

#: src/GameText.h:140
msgid "Anyone who has helped in any way"
msgstr "Todos os que ajudaram de alguma maneira"

#: src/GameText.h:142
msgid "Credits"
msgstr "Créditos"

#: src/GameText.h:143
#, fuzzy
msgid "Player"
msgstr "Jogador"

#: src/GameText.h:144
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/GameText.h:145
msgid "Upgrading database"
msgstr "A actualizar a base de dados"

#: src/GameText.h:146
msgid "Upgrading database stats for the profile"
msgstr "A actualizar as estatísticas da base de dados para o perfil"

#: src/GameText.h:147
msgid "Upgrading database profile"
msgstr "A actualizar o perfil da base de dados"

#: src/GameText.h:148
msgid "Death Animation"
msgstr "Animação da morte"

#: src/GameText.h:149
msgid "Defaults"
msgstr "Padrão"

#: src/GameText.h:150
msgid "Do you really want to delete player?"
msgstr "Queres mesmo apagar o jogador?"

#: src/GameText.h:151
msgid "Do you really want to delete replay?"
msgstr "Queres mesmo apagar a repetição?"

#: src/GameText.h:152 src/GameText.h:155
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: src/GameText.h:153
msgid "Delete from favorite"
msgstr "Apagar dos favoritos"

#: src/GameText.h:154
#, fuzzy
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "Apagar dos favoritos"

#: src/GameText.h:156
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: src/GameText.h:157
msgid "Display Ghost time difference"
msgstr "Mostrar diferença do tempo do fantasma"

#: src/GameText.h:158
msgid "Display Ghost Information"
msgstr "Mostrar a informação do fantasma"

#: src/GameText.h:159
msgid "Direct Connection"
msgstr "Ligação directa"

#: src/GameText.h:160
msgid "Downloading the ghost..."
msgstr "A fazer download do fantasma..."

#: src/GameText.h:161
msgid "Downloading the highscore..."
msgstr "A fazer download da pontuação elevada..."

#: src/GameText.h:162
msgid "Downloading high-scores..."
msgstr "A fazer download das pontuações elevadas..."

#: src/GameText.h:163
msgid ""
"Downloading extra levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"A fazer download de níveis extra...\n"
"Carrega no ESC para abortar."

#: src/GameText.h:164
msgid "Checking for new levels..."
msgstr "A procurar níveis novos..."

#: src/GameText.h:165
#, fuzzy
msgid "Loading new and updated levels..."
msgstr "Níveis novos/actualizados"

#: src/GameText.h:166
msgid "Checking for existing rooms..."
msgstr "A procurar servidores existentes..."

#: src/GameText.h:167
msgid ""
"Downloading theme data required by new levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"A fazer download de temas necessários para\n"
"os níveis novos...\n"
"Carrega no ESC para abortar."

#: src/GameText.h:168
msgid "Checking for new themes..."
msgstr "Á procura de temas novos..."

#: src/GameText.h:169
msgid "Get More Levels!"
msgstr "Obtém mais níveis!"

#: src/GameText.h:170
msgid "Drive"
msgstr "Conduzir"

#: src/GameText.h:171
msgid "Enable Audio"
msgstr "Permitir som"

#: src/GameText.h:172
msgid "Check new levels at startup"
msgstr "Procurar por níveis novos no arranque"

#: src/GameText.h:173
msgid "Check new highscores at startup"
msgstr "Procurar novas pontuações elevadas no arranque"

#: src/GameText.h:174
msgid "Enable Context Help"
msgstr "Permitir ajuda no Contexto"

#: src/GameText.h:175
msgid "Enable Engine Sound"
msgstr "Permitir Som do Motor"

#: src/GameText.h:176
msgid "Enable Ghost"
msgstr "Permitir Fantasma"

#: src/GameText.h:177
msgid "Show World Record in-game"
msgstr "Mostrar Recorde mundial durante o jogo"

#: src/GameText.h:178
msgid "Enable Music"
msgstr "Permitir música"

#: src/GameText.h:179
msgid "Enable WWW Access"
msgstr "Permitir acesso WWW"

#: src/GameText.h:180
msgid "Enter player name"
msgstr "Insere o nome do jogador"

#: src/GameText.h:181
msgid "Enter name of replay"
msgstr "Insere o nome da repetição"

#: src/GameText.h:182
msgid "There are errors in the level, don't expect it to be playable!"
msgstr "Existem erros neste nível, não esperes que seja jogável!"

#: src/GameText.h:183
#, fuzzy
msgid "Check your Internet connection !"
msgstr ""
"Não foi possível fazer\n"
"download de níveis.\n"
"Verifica a tua ligação à Internet!"

#: src/GameText.h:184
#, fuzzy
msgid "Failed to check for levels."
msgstr "Falhou o carregamento do nível!"

#: src/GameText.h:185
#, fuzzy
msgid "Failed to download high-scores."
msgstr "A fazer download das pontuações elevadas..."

#: src/GameText.h:186
#, fuzzy
msgid "Failed to download levels."
msgstr "Falhou o carregamento da repetição!"

#: src/GameText.h:187
#, fuzzy
msgid "Failed to download the replay."
msgstr "Falhou o carregamento da repetição!"

#: src/GameText.h:188
#, fuzzy
msgid "Failed to download the rooms list."
msgstr ""
"Não foi possível fazer download\n"
"da lista de servidores.\n"
"Verifica a tua ligação à Internet!"

#: src/GameText.h:189
#, fuzzy
msgid "Failed to get the selected theme"
msgstr "Faz download ou actualiza o tema seleccionado"

#: src/GameText.h:190
msgid "Failed to initialize level!"
msgstr "Falhou o carregamento do nível!"

#: src/GameText.h:191
msgid "Failed to load replay!"
msgstr "Falhou o carregamento da repetição!"

#: src/GameText.h:192
msgid ""
"Failed to save replay!\n"
"Maybe you should try with another name?"
msgstr "Falhou a gravação da repetição!"

#: src/GameText.h:193
#, fuzzy
msgid "Failed to update the theme list"
msgstr "Actualizar a lista de temas"

#: src/GameText.h:194
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: src/GameText.h:195
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: src/GameText.h:196
msgid "Finished!"
msgstr "Terminado!"

#: src/GameText.h:197
msgid "Finish Time"
msgstr "Tempo final"

#: src/GameText.h:198
msgid "Flip left"
msgstr "Balançar para a esquerda"

#: src/GameText.h:199
msgid "Flip right"
msgstr "Balançar para a direita"

#: src/GameText.h:200
msgid "Game Graphics"
msgstr "Gráficos do jogo"

#: src/GameText.h:201
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: src/GameText.h:202
msgid "General Info"
msgstr "Informação geral"

#: src/GameText.h:203
msgid "Get this theme"
msgstr "Obter este tema"

#: src/GameText.h:204
msgid "Local best"
msgstr "Melhor da localidade"

#: src/GameText.h:205
msgid "Your best"
msgstr "O teu melhor"

#: src/GameText.h:206
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/GameText.h:207 src/GameText.h:558
#, fuzzy
msgid "The highscore of the reference room"
msgstr "A pontuação elevada do servidor"

#: src/GameText.h:208 src/GameText.h:559
#, fuzzy
msgid "The highscore of the other rooms"
msgstr "A pontuação elevada do servidor"

#: src/GameText.h:209 src/GameText.h:556
msgid "The best of my replays (on this computer)"
msgstr "O melhor das minhas repetições (neste computador)"

#: src/GameText.h:210 src/GameText.h:557
msgid "The best of the replays (on this computer)"
msgstr "O melhor das repetições (neste computador)"

#: src/GameText.h:211
#, c-format
msgid "Ghost of %s"
msgstr "Fantasma de %s"

#: src/GameText.h:212
msgid "Ghost"
msgstr "Fantasma"

#: src/GameText.h:213
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/GameText.h:217
msgid "You control your bike using the keyboard"
msgstr "Tu controlas a tua mota usando o teclado"

#: src/GameText.h:218
msgid "Accelerates"
msgstr "Acelera"

#: src/GameText.h:219
msgid "Brakes"
msgstr "Trava"

#: src/GameText.h:220
msgid "Rotates it counter-clockwise"
msgstr "Faz-te balançar para a esquerda"

#: src/GameText.h:221
msgid "Rotates it clockwise"
msgstr "Faz-te balançar para a direita"

#: src/GameText.h:222
msgid "Turns around and drives in the other direction"
msgstr "Permite virar e conduzir na outra direcção"

#: src/GameText.h:223 src/GameText.h:327
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/GameText.h:224
msgid "Restart the level"
msgstr "Recomeça o nível"

#: src/GameText.h:225
#, fuzzy
msgid "Previous/Next level"
msgstr "Os Níveis mais difíceis"

#: src/GameText.h:226
#, fuzzy
msgid "Add/remove to favorite levels"
msgstr "Adiciona o nível à lista de níveis favoritos"

#: src/GameText.h:227
#, fuzzy
msgid "Add/remove to blacklisted levels"
msgstr "Adiciona o nível à lista de níveis favoritos"

#: src/GameText.h:228
msgid "change mirror mode"
msgstr ""

#: src/GameText.h:229
msgid "Enable/disable web"
msgstr ""

#: src/GameText.h:230
msgid "Enable/disable ugly mode"
msgstr ""

#: src/GameText.h:231
msgid "Reload levels, themes and replays from directories"
msgstr "Recarrega os níveis, temas e pastas dos directórios"

#: src/GameText.h:232
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Tira um screenshot"

#: src/GameText.h:234
msgid ""
"Find all the strawberries and touch the flower to finish\n"
"the level."
msgstr ""
"Encontra todos os morangos e toca na flor para terminar\n"
"o nível"

#: src/GameText.h:235
msgid ""
"Read the README file or check out the website at\n"
"http://xmoto.tuxfamily.org for more information."
msgstr ""
"Lê o ficheiro README ou visita o site\n"
"http://xmoto.tuxfamily.org para mais informação."

#: src/GameText.h:237
msgid "Hide ghosts"
msgstr ""

#: src/GameText.h:238
msgid "High"
msgstr "Alto(a)"

#: src/GameText.h:239
msgid "Levels are being added into the database. Please wait."
msgstr "Os níveis estão a ser inseridos na base de dados. Por favor espera."

#: src/GameText.h:240
msgid "Internet Configuration"
msgstr "Configuração da Internet"

#: src/GameText.h:241
msgid "Initializing input system..."
msgstr "A iniciar o sistema de comandos..."

#: src/GameText.h:242
msgid "Initializing menus..."
msgstr "A iniciar os menus..."

#: src/GameText.h:243
msgid "Initializing renderer..."
msgstr "A iniciar o renderizador..."

#: src/GameText.h:244
msgid "Initializing text renderer..."
msgstr "A iniciar o renderizador de texto..."

#: src/GameText.h:245
msgid "View Level Initially"
msgstr "Ver o nível inicialmente"

#: src/GameText.h:246
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/GameText.h:247
msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"

#: src/GameText.h:248
msgid "Press ENTER to try again"
msgstr "Carrega no ENTER para tentar de novo"

#: src/GameText.h:249
msgid "Press ESC to display the menu"
msgstr "Carrega no ESC para mostrar o menu"

#: src/GameText.h:250
msgid "Key"
msgstr "Botão"

#: src/GameText.h:251
msgid "Keyboard"
msgstr "Teclado"

#: src/GameText.h:252
msgid "Language"
msgstr ""

#: src/GameText.h:253
msgid "Language name"
msgstr ""

#: src/GameText.h:254
msgid "Language code"
msgstr ""

#: src/GameText.h:255
msgid "Level"
msgstr "Nível"

#: src/GameText.h:256
#, fuzzy
msgid "Added to favorites"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: src/GameText.h:257
#, fuzzy
msgid "Deleted from favorites"
msgstr "Apagar dos favoritos"

#: src/GameText.h:258
#, fuzzy
msgid "Added to blacklist"
msgstr "Adicionar aos favoritos"

#: src/GameText.h:259
#, fuzzy
msgid "Deleted from blacklist"
msgstr "Apagar dos favoritos"

#: src/GameText.h:260
msgid "Level Info..."
msgstr "Informação sobre o nível"

#: src/GameText.h:261
msgid "Level Name"
msgstr "Nome do nível"

#: src/GameText.h:262
#, c-format
msgid "Level '%s' cannot be loaded"
msgstr "O nível '%s' não pode ser carregado"

#: src/GameText.h:263
msgid "Level Pack"
msgstr "Pacote de níveis"

#: src/GameText.h:264
msgid "Level Packs"
msgstr "Pacotes de níveis"

#: src/GameText.h:265
#, c-format
msgid "Level '%s' required by replay!"
msgstr "O nível '%s' é necessário para a repetição!"

#: src/GameText.h:266
msgid "Levels"
msgstr "Níveis"

#: src/GameText.h:267
msgid "List All"
msgstr "Alistar tudo"

#: src/GameText.h:268
msgid "Loading..."
msgstr "A carregar..."

#: src/GameText.h:269
msgid "Loading levels..."
msgstr "A carregar os níveis..."

#: src/GameText.h:270
msgid "Loading menu graphics..."
msgstr "A carregar os gráficos do menu..."

#: src/GameText.h:271
msgid "Loading replays..."
msgstr "A carregar as repetições..."

#: src/GameText.h:272
msgid "Loading sounds..."
msgstr "A carregar os sons..."

#: src/GameText.h:273
msgid "Loading textures..."
msgstr "A carregar as texturas..."

#: src/GameText.h:274
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sessão"

#: src/GameText.h:275
msgid "Low"
msgstr "Baixo(a)"

#: src/GameText.h:276
msgid "Medium"
msgstr "Médio(a)"

#: src/GameText.h:277
msgid "Menu Graphics"
msgstr "Gráficos do menu"

#: src/GameText.h:278
msgid "Total time you scored / total highscore time for levels you finished"
msgstr ""

#: src/GameText.h:279
msgid "Level references unknown textures, it could be unplayable!"
msgstr "O nível referencia texturas desconhecidas, pode não ser jogável!"

#: src/GameText.h:280
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/GameText.h:281
msgid "Following are your most played levels"
msgstr "Os seguintes são os níveis mais jogados"

#: src/GameText.h:282
msgid "Motion blur ghost"
msgstr "Borrão de movimento para o fantasma"

#: src/GameText.h:283
msgid "Multi"
msgstr "Multi"

#: src/GameText.h:284
msgid "Semi-cooperative mode"
msgstr ""

#: src/GameText.h:285
msgid "Stop the game once a player ends the level"
msgstr "Parar o jogo assim que um jogador termine o nível"

#: src/GameText.h:286
msgid "Number of players"
msgstr "Número de jogadores"

#: src/GameText.h:287
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: src/GameText.h:288
#, c-format
msgid "X-Moto %s or newer required to load level"
msgstr "X-Moto %s ou mais recente necessário para carregar o nível"

#: src/GameText.h:289
msgid "New highscore!"
msgstr "Nova pontuação elevada!"

#: src/GameText.h:290
msgid "New personal highscore!"
msgstr "Nova pontuação elevada pessoal!"

#: src/GameText.h:291
#, fuzzy, c-format
msgid "%i new or updated level available. Download now ?"
msgid_plural "%i new or updated levels available. Download now ?"
msgstr[0] "%d níveis novos/actualizados. Fazer download agora?"
msgstr[1] "%d níveis novos/actualizados. Fazer download agora?"

#: src/GameText.h:294
msgid "New Levels"
msgstr "Níveis novos"

#: src/GameText.h:295
msgid "New levels available!"
msgstr "Novos níveis disponíveis!"

#: src/GameText.h:296
msgid "New Profile..."
msgstr "Novo Perfil..."

#: src/GameText.h:297
msgid "No"
msgstr "Não"

#: src/GameText.h:298
msgid ""
"No new or updated levels available.\n"
"\n"
"Try again another time."
msgstr ""
"Não existem níveis novos/actualizados disponíveis.\n"
"\n"
"Tenta noutra altura."

#: src/GameText.h:299
msgid "No level following this one, sorry."
msgstr "Não há nenhum nível a seguir, desculpa."

#: src/GameText.h:300
msgid "No statistics for this profile."
msgstr "Não há estatísticas para este perfil."

#: src/GameText.h:301
msgid "Not finished"
msgstr "Não terminado"

#: src/GameText.h:302
#, fuzzy
msgid ""
"Important note!\n"
"\n"
"This is an in development version of X-Moto!\n"
"All kinds of feedback are highly appreciated, so the game\n"
"can get better.\n"
"Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc\n"
"to xmoto@tuxfamily.org\n"
"\n"
"Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've\n"
"got the latest version."
msgstr ""
"Nota importante!\n"
"\n"
"Isto é uma versão do X-Moto em desenvolvimento!\n"
"Todo o tipo de apoio é altamente apreciado, de modo a que\n"
"o jogo possa ser melhor.\n"
"Envia problemas, ideias, comentários, pedidos, hatemail, etc\n"
"em inglês para nicolas@adenis-lamarre.fr\n"
"\n"
"Visita também o site oficial em http://xmoto.tuxfamily.org\n"
"para obteres a versão mais recente."

#: src/GameText.h:312
msgid "# Levels"
msgstr "# Níveis"

#: src/GameText.h:313
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/GameText.h:314
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/GameText.h:315
msgid "Operation completed"
msgstr ""

#: src/GameText.h:316
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: src/GameText.h:317
msgid "Some options will not take effect before next restart!"
msgstr "Algumas opções não terão efeito antes do próximo reiniciar do jogo!"

#: src/GameText.h:318
msgid "By author"
msgstr "Pelo autor"

#: src/GameText.h:319
msgid "Medals"
msgstr "Medalhas"

#: src/GameText.h:320 src/GameText.h:355
msgid "Room"
msgstr "Servidor"

#: src/GameText.h:321
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: src/GameText.h:322
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#: src/GameText.h:323
msgid "Web votes"
msgstr "Votos Internet"

#: src/GameText.h:324 src/GameText.h:366
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: src/GameText.h:325 src/GameText.h:582
msgid "By best driver"
msgstr "Pelo melhor condutor"

#: src/GameText.h:326
msgid "By length"
msgstr ""

#: src/GameText.h:328
msgid "Password"
msgstr "Palavra-passe"

#: src/GameText.h:329 src/GameText.h:330
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#: src/GameText.h:331
#, fuzzy, c-format
msgid "%i player"
msgid_plural "%i players"
msgstr[0] "O Melhor jogador"
msgstr[1] "O Melhor jogador"

#: src/GameText.h:332
msgid "Player Profile"
msgstr "Perfil do jogador"

#: src/GameText.h:333
msgid "Player Profiles"
msgstr "Perfis de jogadores"

#: src/GameText.h:334
msgid "Play Next Level"
msgstr "Jogar o nível seguinte"

#: src/GameText.h:335
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: src/GameText.h:336
#, c-format
msgid "Press key you want to '%s' or ESC to cancel..."
msgstr "Pressiona o botão que queres para '%s' ou ESC para cancelar..."

#: src/GameText.h:337
msgid "Proxy Server"
msgstr "Servidor Proxy"

#: src/GameText.h:338
msgid "Configure Proxy..."
msgstr "Configurar Proxy..."

#: src/GameText.h:339
msgid "Quick start"
msgstr "Começo rápido"

#: src/GameText.h:340
msgid "Quit Game"
msgstr "Sair do jogo"

#: src/GameText.h:341
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Queres mesmo sair?"

#: src/GameText.h:342
msgid "Randomize"
msgstr "aleatoriar"

#: src/GameText.h:343
msgid "Reloading levels..."
msgstr "A carregar os níveis..."

#: src/GameText.h:344
msgid "Reloading replays..."
msgstr "A carregar as repetições..."

#: src/GameText.h:345
#, fuzzy
msgid "Reloading themes..."
msgstr "A carregar os níveis..."

#: src/GameText.h:346
msgid "Replay"
msgstr "Repetir"

#: src/GameText.h:347
msgid "Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr ""
"Parar[ESC] ||[Espaço]  << >>[botões esquerda/direita]  < >[botões cima/"
"baixo]   Velocidade:"

#: src/GameText.h:348
msgid "Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr ""
"Parar[ESC] ||[Espaço] >>[direita]  < >[botões cima/baixo]   Velocidade:"

#: src/GameText.h:350
msgid "The replay can't be played!"
msgstr "A repetição não pode ser mostrada!"

#: src/GameText.h:351
#, fuzzy, c-format
msgid "Replay of %s"
msgstr "Repetições"

#: src/GameText.h:352
msgid "Replays"
msgstr "Repetições"

#: src/GameText.h:353
msgid "Restart This Level"
msgstr "Recomeçar este nível"

#: src/GameText.h:354
msgid "Resume Playing"
msgstr "Continuar a jogar"

#: src/GameText.h:356
msgid "Run Windowed"
msgstr "Correr numa janela"

#: src/GameText.h:357
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/GameText.h:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved as %s"
msgstr "Guardado como"

#: src/GameText.h:359
msgid "Save Replay"
msgstr "Guardar Repeticção"

#: src/GameText.h:360
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Resolução do ecrã"

#: src/GameText.h:361
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: src/GameText.h:362
msgid "Speedometer"
msgstr "Velocímetro"

#: src/GameText.h:363
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: src/GameText.h:364
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Mostrar mini-mapa"

#: src/GameText.h:365
msgid "Play!"
msgstr "Jogar!"

#: src/GameText.h:367
msgid "STATS"
msgstr "ESTATÍSTICAS"

#: src/GameText.h:368
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: src/GameText.h:369
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/GameText.h:370
msgid "Available"
msgstr "Disponível"

#: src/GameText.h:371
msgid "To download"
msgstr "Para fazer Download"

#: src/GameText.h:372
msgid "To be updated"
msgstr "Para ser actualizado"

#: src/GameText.h:373
msgid "The theme is now up to date"
msgstr "O tema está agora actualizado"

#: src/GameText.h:374
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: src/GameText.h:375
msgid "Try This Level Again"
msgstr "Tentar o nível de novo"

#: src/GameText.h:376
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: src/GameText.h:377
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/GameText.h:378
msgid "Unpacked levels"
msgstr "Níveis Desenpacotados"

#: src/GameText.h:379
#, fuzzy
msgid ""
"Can't update this theme !\n"
"The theme is not available on the web\n"
"or your theme list is not up to date"
msgstr ""
"Não é possível actualizar este tema!\n"
"O tema não está disponível na Internet\n"
"ou a tua lista de temas não está actualizada"

#: src/GameText.h:380
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: src/GameText.h:381
msgid "Updated"
msgstr "Actualizado"

#: src/GameText.h:382
msgid "Check WWW"
msgstr "Verificar WWW"

#: src/GameText.h:383
msgid "Update the rooms list"
msgstr "Actualizar a lista de servidores"

#: src/GameText.h:384
msgid "Update the theme list"
msgstr "Actualizar a lista de temas"

#: src/GameText.h:385
msgid "Updating level lists..."
msgstr "Actualizar a lista de níveis..."

#: src/GameText.h:386
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Actualizado"

#: src/GameText.h:387
msgid "Upload all highscores"
msgstr "Enviar todas as pontuações elevadas"

#: src/GameText.h:388
#, fuzzy
msgid ""
"An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web "
"site."
msgstr ""
"Um erro inesperado ocorreu\n"
"O site pode estar a ter alguns problemas"

#: src/GameText.h:389
msgid "Oh no !"
msgstr "Oh não!"

#: src/GameText.h:390
msgid "Uploading the highscore..."
msgstr "A enviar a pontuação elevada..."

#: src/GameText.h:391
msgid "Use crappy information"
msgstr ""

#: src/GameText.h:392
msgid "Use Environment Vars"
msgstr "Usar Vars do Ambiente"

#: src/GameText.h:393
msgid "Use Profile"
msgstr "Usar Perfil"

#: src/GameText.h:394
msgid "Using HTTP Proxy"
msgstr "A usar Proxy HTTP"

#: src/GameText.h:395
msgid "Using SOCKS4 Proxy"
msgstr "A usar Proxy SOCKS4"

#: src/GameText.h:396
msgid "Using SOCKS5 Proxy"
msgstr "A usar Proxy SOCKS5"

#: src/GameText.h:397
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/GameText.h:398
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: src/GameText.h:399
msgid "View the highscore"
msgstr "Ver a pontuação elevada"

#: src/GameText.h:400
#, c-format
msgid "Do you want to update level \"%s\"?"
msgstr "Queres actualizar o nível \"%s\"?"

#: src/GameText.h:401
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: src/GameText.h:403
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: src/GameText.h:404
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: src/GameText.h:405
msgid "Reference room"
msgstr ""

#: src/GameText.h:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Room %i"
msgstr "Servidor"

#: src/GameText.h:408
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d horas"

#: src/GameText.h:409
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutos"

#: src/GameText.h:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Stats since: %s"
msgstr "Estatísticas"

#: src/GameText.h:412
#, c-format
msgid "X-Moto started %d time"
msgid_plural "X-Moto started %d times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:413
#, c-format
msgid "%d different level"
msgid_plural "%d different levels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:414
#, c-format
msgid "Time played: %s"
msgstr ""

#: src/GameText.h:415
#, fuzzy, c-format
msgid "%d play"
msgid_plural "%d plays"
msgstr[0] "O Melhor jogador"
msgstr[1] "O Melhor jogador"

#: src/GameText.h:416
#, c-format
msgid "%d death"
msgid_plural "%d deaths"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:417
#, fuzzy, c-format
msgid "%d finished"
msgid_plural "%d finished"
msgstr[0] "Não terminado"
msgstr[1] "Não terminado"

#: src/GameText.h:418
#, c-format
msgid "%d restart"
msgid_plural "%d restarts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:420
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segundos"

#: src/GameText.h:421
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: src/GameText.h:422
msgid "Yes to all"
msgstr "Sim para todos"

#: src/GameText.h:423
msgid "Zoom in"
msgstr "Mais Zoom"

#: src/GameText.h:424
msgid "Reinitialize zoom"
msgstr "Reinicializar o Zoom"

#: src/GameText.h:425
msgid "Zoom out"
msgstr "Menos Zoom"

#: src/GameText.h:428
msgid "Download the latest X-Moto world records and check for new levels"
msgstr "Fazer download dos mais recentes níveis e recordes mundiais X-Moto"

#: src/GameText.h:429
msgid "Configure how you are connected to the Internet"
msgstr "Configurar a tua ligação à Internet"

#: src/GameText.h:430
msgid "Play this level again"
msgstr "Jogar este nível de novo"

#: src/GameText.h:431
msgid "Save a replay for later viewing"
msgstr "Guardar uma Repetição para ver depois"

#: src/GameText.h:432
msgid "Play next level"
msgstr "Jogar o nível seguinte"

#: src/GameText.h:433
msgid "Back to the main menu"
msgstr "Voltar ao menu principal"

#: src/GameText.h:434
msgid "Quit the game"
msgstr "Sair do jogo"

#: src/GameText.h:435
msgid "Back to the game"
msgstr "Voltar ao jogo"

#: src/GameText.h:436
msgid "Try this level again from the beginning"
msgstr "Tenta este nível de novo desde o princípio"

#: src/GameText.h:437
msgid "Play next level instead"
msgstr "Passar para o nível seguinte"

#: src/GameText.h:438
msgid "Try this level again"
msgstr "Tenta este nível de novo"

#: src/GameText.h:439
msgid "Built-in and stand-alone external levels"
msgstr "Níveis incorporados e níveis autónomos externos"

#: src/GameText.h:440
msgid "Levels grouped together in level packs"
msgstr "Níveis engrupados em pacotes de níveis"

#: src/GameText.h:441
msgid "Browse levels available to you"
msgstr "Procurar por níveis disponíveis"

#: src/GameText.h:442
msgid "View list of recorded replays"
msgstr "Ver lista de repetições guardadas"

#: src/GameText.h:443
msgid "Configure X-Moto preferences"
msgstr "Configurar as preferências do X-Moto"

#: src/GameText.h:444
msgid "Instructions of how to play X-Moto"
msgstr "Instruções de como jogar o X-Moto"

#: src/GameText.h:445
msgid "Change player profile"
msgstr "Mudar o perfil do jogador"

#: src/GameText.h:446
msgid "Play tutorial of how to play the game"
msgstr "Jogar o tutorial de como jogar o jogo"

#: src/GameText.h:447
msgid "Play the selected level"
msgstr "Jogar o nível seleccionado"

#: src/GameText.h:448
msgid "View general information about the level, best times, and replays"
msgstr "Ver informação geral sobre o nível, os melhores tempos, e repetições"

#: src/GameText.h:449
msgid "Run the selected replay"
msgstr "Correr a repetição seleccionada"

#: src/GameText.h:450
msgid "Permanently delete the selected replay"
msgstr "Apagar permanentemente a repetição seleccionada"

#: src/GameText.h:451
msgid "Show replays of all players in list"
msgstr "Mostrar repetições de todos os jogadores na lista"

#: src/GameText.h:452
msgid "General X-Moto preferences"
msgstr "Preferências gerais X-Moto"

#: src/GameText.h:453
msgid "Configure graphical options"
msgstr "Configurar opções gráficas"

#: src/GameText.h:454
msgid "Configure audio options"
msgstr "Configurar opções do som"

#: src/GameText.h:455
msgid "Configure control options"
msgstr "Configurar opções de comandos"

#: src/GameText.h:456
msgid "Save options"
msgstr "Guardar opções"

#: src/GameText.h:457
msgid "Revert options to defaults"
msgstr "Reverter opções para o padrão"

#: src/GameText.h:458
msgid "Show a map of your surroundings when playing"
msgstr "Mostrar um mapa das redondezas durante o jogo"

#: src/GameText.h:459
msgid "Automatically download best times off the net when the game starts"
msgstr "Fazer download automático dos melhores tempos quando o jogo começa"

#: src/GameText.h:460
msgid "Show the World Record for a given level when playing"
msgstr "Mostrar o Recorde Mundial dum dado nível durante o jogo"

#: src/GameText.h:461
msgid "Use crappy information from the website to update the crappy pack"
msgstr ""

#: src/GameText.h:462
msgid "Enable high-color graphics"
msgstr "Activar gráficos de alta qualidade"

#: src/GameText.h:463
msgid "Enable true-color graphics"
msgstr "Activar gráficos de verdadeira qualidade"

#: src/GameText.h:464
msgid "Select graphics resolution"
msgstr "Seleccionar a resolução dos gráficos"

#: src/GameText.h:465
msgid "Run the game in a window"
msgstr "Correr o jogo numa janela"

#: src/GameText.h:466
msgid "Not so fancy menu graphics"
msgstr "Gráficos do menu de baixa qualidade"

#: src/GameText.h:467
msgid "A bit more fancy menu graphics"
msgstr "Gráficos do menu de qualidade média"

#: src/GameText.h:468
msgid "Fanciest menu graphics"
msgstr "Gráficos do menu de alta qualidade"

#: src/GameText.h:469
msgid "Disable most graphics not important to the gameplay"
msgstr "Desactivar a maioria dos gráficos não importantes na jogabilidade"

#: src/GameText.h:470
msgid "Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles"
msgstr "Desactivar alguns dos gráficos mais consumidores, como partículas"

#: src/GameText.h:471
msgid "Enable all graphical effects"
msgstr "Activar todos os efeitos gráficos"

#: src/GameText.h:472
msgid "Turn on sound effects"
msgstr "Ligar os efeitos sonoros"

#: src/GameText.h:473
msgid "Poor sound quality"
msgstr "Qualidade de som baixa"

#: src/GameText.h:474
msgid "Normal sound quality"
msgstr "Qualidade de som normal"

#: src/GameText.h:475
msgid "Best sound quality"
msgstr "Qualidade de som alta"

#: src/GameText.h:476
msgid "8-bit sound samples, poor quality"
msgstr "amostras de som de 8-bit, baixa qualidade"

#: src/GameText.h:477
msgid "16-bit sound samples, good quality"
msgstr "amostras de som de 16-bit, boa qualidade"

#: src/GameText.h:478
msgid "Mono (single channel) audio"
msgstr "Som Mono (único canal)"

#: src/GameText.h:479
msgid "Stereo (two channel) audio"
msgstr "Audio Estéreo (dois canais)"

#: src/GameText.h:480
msgid "Turn on engine noise"
msgstr "Ligar ruído do motor"

#: src/GameText.h:481
msgid "Select action to re-configure to another key"
msgstr "Selecciona a acção para reconfigurá-la para outro botão"

#: src/GameText.h:482
msgid "View contents of level pack"
msgstr "Ver conteúdo do pacote de níveis"

#: src/GameText.h:483
msgid "Select a player profile to use"
msgstr "Selecciona um perfil de jogador para usar"

#: src/GameText.h:484
msgid "Use the selected player profile"
msgstr "Usa o perfil de jogador seleccionado"

#: src/GameText.h:485
msgid "Create new player profile"
msgstr "Cria um novo perfil de jogador"

#: src/GameText.h:486
msgid "Permanently delete selected player profile, including best times"
msgstr ""
"Apaga permanentemente o perfil de jogador seleccionado, incluindo os "
"melhores tempos"

#: src/GameText.h:487
msgid "Select a level in the level pack to play"
msgstr "Selecciona um nível do pacote de níveis para jogar"

#: src/GameText.h:488
msgid "Close level pack"
msgstr "Fecha o pacote de níveis"

#: src/GameText.h:489
msgid "General information about the level"
msgstr "Informação geral sobre o nível"

#: src/GameText.h:490
msgid "View best times for the level"
msgstr "Ver os melhores tempos para o nível"

#: src/GameText.h:491
msgid "View locally stored replays of the level"
msgstr "Ver as repetições do nível guardadas localmente"

#: src/GameText.h:492
msgid "Only show personal best times for this level"
msgstr "Apenas mostrar os melhores tempos pessoais para este nível"

#: src/GameText.h:493
msgid "Show all best times for this level"
msgstr "Mostrar os melhores tempos para este nível"

#: src/GameText.h:494
msgid "Only show personal replays for this level"
msgstr "Mostrar apenas as repetições pessoais para este nível"

#: src/GameText.h:495
msgid "Show all replays for this level"
msgstr "Mostrar todas as repetições para este nível"

#: src/GameText.h:496
msgid "Run selected replay"
msgstr "Corre a repetição seleccionada"

#: src/GameText.h:497
msgid "Show helpful help strings such as this one"
msgstr "Mostra strings de ajuda útil como este"

#: src/GameText.h:498
msgid ""
"Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically"
msgstr ""
"Deixa o X-Moto procurar por mais níveis na net, e instala-os automaticamente"

#: src/GameText.h:499
msgid "Select this if you got a direct connection to the Internet"
msgstr "Selecciona isto se tens uma ligação directa à Internet"

#: src/GameText.h:500
#, fuzzy
msgid "Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy"
msgstr "Selecciona isto se te ligas à Internet através de um proxy HTTP"

#: src/GameText.h:501
#, fuzzy
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy"
msgstr "Selecciona isto se te ligas à Internet através de um proxy SOCKS4"

#: src/GameText.h:502
#, fuzzy
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy"
msgstr "Selecciona isto se te ligas à Internet através de um proxy SOCKS5"

#: src/GameText.h:503
msgid "Use these settings"
msgstr "Usar estas configurações"

#: src/GameText.h:504
msgid "Write the IP address or host name of proxy server to use"
msgstr "Escreve o endereço IP ou o nome do anfitrião para usar"

#: src/GameText.h:505
msgid "Write the port number used by the proxy server"
msgstr "Escreve o número da porta usado pelo servidor proxy"

#: src/GameText.h:506
msgid "New levels and levels updated from the Internet"
msgstr "Níveis novos/actualizados através da Internet"

#: src/GameText.h:508
msgid "Show the ghost if possible in the game"
msgstr "Mostra o fantasma se possível no jogo"

#: src/GameText.h:509
msgid "Choose which ghost to display"
msgstr "Escolhe qual o fantasma para mostrar"

#: src/GameText.h:510
msgid ""
"Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)"
msgstr ""
"Faz o borrão de movimento para o fantasma (se suportado pela placa gráfica)"

#: src/GameText.h:511
msgid "When starting a level with a ghost, display who the ghost is of"
msgstr "Ao começar um nível com um fantasma, mostrar de quem o fantasma é"

#: src/GameText.h:512
msgid "Display the time difference between the ghost and you"
msgstr "Mostrar a diferença de tempo entre tu e o fantasma"

#: src/GameText.h:513
msgid "If you make a highscore it will automatically be saved as a replay"
msgstr ""
"Se fizeres uma pontuação elevada será automaticamente guardada como uma "
"repetição"

#: src/GameText.h:514
msgid "View the replay of the room's highscore"
msgstr "Ver as repetições da pontuação elevada do servidor"

#: src/GameText.h:516
msgid "Check for new levels at startup"
msgstr "Procurar por níveis novos no início"

#: src/GameText.h:517
msgid "Check for new highscores at startup"
msgstr "Procurar por novas pontuações elevadas no início"

#: src/GameText.h:519
msgid "Show various statistics about X-Moto"
msgstr "Mostrar várias estatísticas sobre o X-Moto"

#: src/GameText.h:520
msgid "Update statistics (also happens each time X-Moto is started)"
msgstr ""
"Actualizar estatísticas (também acontece cada vez que o X-Moto arranca)"

#: src/GameText.h:521
msgid "Enables background music in the main menu"
msgstr "Activa música de fundo no menu principal"

#: src/GameText.h:523
msgid "Choose the X-Moto graphics theme"
msgstr "Escolhe o tema gráfico do X-Moto"

#: src/GameText.h:524
msgid "Check for new themes on the web"
msgstr "Procura por novos temas na web"

#: src/GameText.h:525
msgid "Download or update the selected theme"
msgstr "Faz download ou actualiza o tema seleccionado"

#: src/GameText.h:526
msgid "Upload the replay on the website of highscores"
msgstr "Envia a repetição para o site de pontuações elevadas"

#: src/GameText.h:527
msgid "Upload your best replays to your room (useful when it is just created)"
msgstr ""
"Envia as tuas melhores repetições para o teu servidor (útil quando acabou de "
"ser criado)"

#: src/GameText.h:528
msgid "Configure the main www options"
msgstr "Configura as opções principais de www"

#: src/GameText.h:529
msgid ""
"Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more "
"information, check the website)"
msgstr ""
"Escolhe para onde enviar/fazer download de repetições, listas depontuações "
"elevadas (para mais informação, visita o site)"

#: src/GameText.h:530
msgid "Choose your room"
msgstr "Escolhe o teu servidor"

#: src/GameText.h:531
msgid "Get the rooms list from the web"
msgstr "Obtém a lista de servidores da web"

#: src/GameText.h:532
msgid "Upload of highscore requires to log in (Except for WR)"
msgstr ""
"É necessário iniciar sessão para enviar pontuações elevadas (excepto para WR)"

#: src/GameText.h:533
msgid "Upload of highscore requires a password (Except for WR)"
msgstr ""
"É necessário a palavra-passe para enviar pontuações elevadas (excepto para "
"WR)"

#: src/GameText.h:534
msgid "Show the speedometer when playing"
msgstr "Mostra o velocímentro durante o jogo"

#: src/GameText.h:535
msgid "Enable animation of bike falling apart when dead"
msgstr "Activa a animação da mota se partir ao morrer"

#: src/GameText.h:536
msgid "Automatically scroll over the level before starting playing it"
msgstr "Automaticamente passa por cima do nível antes de o jogar"

#: src/GameText.h:537
msgid "View the X-Moto credits"
msgstr "Ver os créditos do X-Moto"

#: src/GameText.h:538
msgid "Name of replay"
msgstr "Nome da repetição"

#: src/GameText.h:539
msgid "Level played in replay"
msgstr "Nível jogado na repetição"

#: src/GameText.h:540
msgid "Player who recorded the replay"
msgstr "Jogador que gravou a repetição"

#: src/GameText.h:541
msgid "Click to select screen resolution"
msgstr "Clica para seleccionar a resolução de ecrã"

#: src/GameText.h:542
msgid "Completed levels / total number of levels in pack"
msgstr "Níveis completados / número total de níveis no pacote"

#: src/GameText.h:543
msgid "Name of level pack"
msgstr "Nome do pacote de níveis"

#: src/GameText.h:544
msgid "Add the level to the favorite levels list"
msgstr "Adiciona o nível à lista de níveis favoritos"

#: src/GameText.h:545
msgid "Delete the level from the favorite levels list"
msgstr "Apaga o nível da lista de níveis favoritos"

#: src/GameText.h:546
msgid "Puzzle the levels pack list"
msgstr "Complica a lista do pacote de níveis"

#: src/GameText.h:547
#, fuzzy
msgid "Enter text to filter the level list"
msgstr "Coloca um texto para limitar a lista de níveis"

#: src/GameText.h:548
msgid "Choose the number of players"
msgstr "Escolhe o número de jogadores"

#: src/GameText.h:549
msgid "Your proxy login"
msgstr ""

#: src/GameText.h:550
msgid "Your password associated with your login"
msgstr "A tua palavra-passe associada com o teu início de sessão"

#: src/GameText.h:551
#, fuzzy
msgid "Enter text to filter the replay list"
msgstr "Coloca um texto para limitar a lista de níveis"

#: src/GameText.h:552
#, fuzzy
msgid "Press to play X-Moto immediately"
msgstr "Carrega para jogar imediatamente o X-Moto"

#: src/GameText.h:553
#, fuzzy
msgid "Increase or decrease the quality of the levels selected"
msgstr "Aumenta ou diminui a qualidade dos níveis seleccionados"

#: src/GameText.h:554
#, fuzzy
msgid "Increase or decrease the difficulty of the levels selected"
msgstr "Aumenta ou diminui a dificuldade dos níveis seleccionados"

#: src/GameText.h:555
msgid ""
"Stop the game once a player ends the level or continue while a player is "
"running"
msgstr ""
"O jogo pára assim que um jogador termina o nível ou continua enquanto que um "
"jogador está a correr"

#: src/GameText.h:560
#, fuzzy
msgid "Don't show the ghosts while playing"
msgstr "Mostra o velocímentro durante o jogo"

#: src/GameText.h:561
msgid "The scene is shared by all the players"
msgstr ""

#: src/GameText.h:562
#, fuzzy
msgid "Change the X-Moto language"
msgstr "Escolhe o tema gráfico do X-Moto"

#: src/GameText.h:563
#, fuzzy
msgid "Name of the language"
msgstr "Nome da repetição"

#: src/GameText.h:564
msgid "Code of the language"
msgstr ""

#: src/GameText.h:565
msgid "Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep"
msgstr ""

#: src/GameText.h:566
msgid "Remove levels not suitable for children"
msgstr ""

#: src/GameText.h:567
#, fuzzy
msgid "Enable this room"
msgstr "Permitir som"

#: src/GameText.h:569
msgid "Levels with no highscore"
msgstr "Níveis com nenhuma pontuação elevada"

#: src/GameText.h:570 src/GameText.h:603
msgid "Levels you have not completed"
msgstr "Níveis que ainda não acabaste"

#: src/GameText.h:571
msgid "You're not the highscore holder"
msgstr "Não és o mantedor da pontuação elevada"

#: src/GameText.h:573
msgid "New and updated levels"
msgstr "Níveis novos/actualizados"

#: src/GameText.h:574
msgid "Favorite levels"
msgstr "Níveis favoritos"

#: src/GameText.h:575
#, fuzzy
msgid "Blacklisted levels"
msgstr "Níveis Desenpacotados"

#: src/GameText.h:576
msgid "Nicest levels"
msgstr "Os Níveis mais bonitos"

#: src/GameText.h:577
msgid "Hardest levels"
msgstr "Os Níveis mais difíceis"

#: src/GameText.h:578
msgid "Easiest levels"
msgstr "Os Níveis mais fáceis"

#: src/GameText.h:579
#, fuzzy
msgid "Crappiest levels"
msgstr "Os Níveis mais fracos"

#: src/GameText.h:580
msgid "Scripted levels"
msgstr "Os Níveis codificados"

#: src/GameText.h:581
#, fuzzy
msgid "Musical levels"
msgstr "Os meus níveis"

#: src/GameText.h:583
msgid "Last played levels"
msgstr "Últimos níveis jogados"

#: src/GameText.h:584
msgid "Never played levels"
msgstr "Níveis nunca jogados"

#: src/GameText.h:585
msgid "Most played levels"
msgstr "Níveis mais jogados"

#: src/GameText.h:586
msgid "Less played levels (but played)"
msgstr "Níveis menos jogados (mas jogados)"

#: src/GameText.h:587
msgid "Last highscores"
msgstr "Últimas pontuações elevadas"

#: src/GameText.h:588
msgid "Last levels"
msgstr "Últimos níveis"

#: src/GameText.h:589
msgid "Oldest highscores"
msgstr "Pontuações elevadas antigas"

#: src/GameText.h:590
#, fuzzy
msgid "Platinum"
msgstr "Platina"

#: src/GameText.h:591
msgid "Gold"
msgstr "Ouro"

#: src/GameText.h:592
msgid "Silver"
msgstr "Prata"

#: src/GameText.h:593
msgid "Bronze"
msgstr "Bronze"

#: src/GameText.h:594
msgid "No medal"
msgstr "Nenhuma medalha"

#: src/GameText.h:595
msgid "My levels"
msgstr "Os meus níveis"

#: src/GameText.h:596
#, fuzzy
msgid "Crappy levels"
msgstr "Os Níveis mais fracos"

#: src/GameText.h:597
#, fuzzy
msgid "Shortest levels"
msgstr "Os Níveis mais difíceis"

#: src/GameText.h:598
#, fuzzy
msgid "Medium levels"
msgstr "Os meus níveis"

#: src/GameText.h:599
#, fuzzy
msgid "Long levels"
msgstr "A carregar os níveis..."

#: src/GameText.h:600
#, fuzzy
msgid "Very long levels"
msgstr "A carregar os níveis..."

#: src/GameText.h:602
#, fuzzy
msgid "Levels with no highscore in your room"
msgstr "Níveis com nenhuma pontuação no teu servidor"

#: src/GameText.h:604
msgid "Somebody in the room made a better highscore than yours"
msgstr "Alguém no servidor fez uma pontuação elevada melhor do que a tua"

#: src/GameText.h:605
msgid "All X-Moto levels"
msgstr "Todos os níveis X-Moto"

#: src/GameText.h:606
msgid "New and updated levels since your last check"
msgstr "Níveis novos/actualizados desde a tua última visita"

#: src/GameText.h:607
msgid "Your favorite levels"
msgstr "Os teus níveis favoritos"

#: src/GameText.h:608
#, fuzzy
msgid "Your blacklisted levels"
msgstr "Os teus níveis favoritos"

#: src/GameText.h:609
msgid "Nicest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Os níveis mais bonitos de acordo com os votos na web"

#: src/GameText.h:610
msgid "Hardest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Os níveis mais difíceis de acordo com os votos na web"

#: src/GameText.h:611
msgid "Easiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Os níveis mais fáceis de acordo com os votos na web"

#: src/GameText.h:612
#, fuzzy
msgid "Crappiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Os níveis mais fracos de acordo com os votos na web"

#: src/GameText.h:613
msgid "X-Moto levels which are dynamic"
msgstr "Níveis X-Moto que são dinâmicos"

#: src/GameText.h:614
msgid "X-Moto levels with a background music"
msgstr "Níveis X-Moto com uma música de fundo"

#: src/GameText.h:615
msgid "Last levels you have played"
msgstr "Últimos níveis que jogaste"

#: src/GameText.h:616
msgid "X-Moto levels you never played"
msgstr "Níveis X-Moto que nunca jogaste"

#: src/GameText.h:617
msgid "X-Moto levels you have played the most"
msgstr "Níveis X-Moto que mais jogaste"

#: src/GameText.h:618
msgid "X-Moto levels you have played only a few times"
msgstr "Níveis X-Moto que jogaste apenas algumas vezes"

#: src/GameText.h:619
#, fuzzy
msgid "X-Moto levels having a recent highscore in your room"
msgstr "Níveis X-Moto que têm uma pontuação elevada no teu servidor"

#: src/GameText.h:620
msgid "Last created X-Moto levels"
msgstr "Últimos níveis criados X-Moto"

#: src/GameText.h:621
#, fuzzy
msgid "X-Moto levels having an old highscore in your room"
msgstr "Níveis X-Moto que têm uma pontuação elevada antiga no teu servidor"

#: src/GameText.h:622
msgid "You have the room highscore"
msgstr "Tu tens a pontuação elevada do servidor"

#: src/GameText.h:623
#, fuzzy
msgid "Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)"
msgstr ""
"O teu tempo total da pontuação elevada é quase a pontuação elevada do "
"servidor (95%)"

#: src/GameText.h:624
#, fuzzy
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)"
msgstr ""
"O teu tempo total da pontuação elevada é quase a pontuação elevada do "
"servidor (90%-95%)"

#: src/GameText.h:625
#, fuzzy
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)"
msgstr ""
"O teu tempo total da pontuação elevada é quase a pontuação elevada do "
"servidor (80%-90%)"

#: src/GameText.h:626
msgid "The room highscore is really better than your own highscore"
msgstr ""
"A pontuação elevada do servidor é mesmo melhor que a tua pontuação elevada"

#: src/GameText.h:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Level pack \"%s\""
msgstr "Pacote de Níveis"

#: src/GameText.h:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Highscores by %s"
msgstr "Pontuações elevadas por"

#: src/GameText.h:629
msgid "External levels (the one you put into the 'My levels' directory)"
msgstr "Níveis externos (os que colocas no directório 'My Levels')"

#: src/GameText.h:630
msgid "Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs"
msgstr ""

#: src/GameText.h:631
msgid "The shortest levels (less than 25 seconds)"
msgstr ""

#: src/GameText.h:632
msgid "The medium levels (25 seconds to 60)"
msgstr ""

#: src/GameText.h:633
msgid "The long levels (1 minute to 2 minutes)"
msgstr ""

#: src/GameText.h:634
msgid "The longest levels (more than 2 minutes)"
msgstr ""

#: src/GameText.h:636
msgid "Ugly mode enabled"
msgstr "Modo Ugly activado"

#: src/GameText.h:637
msgid "Ugly mode disabled"
msgstr "Modo Ugly desactivado"

#: src/GameText.h:638
msgid "Theme mode enabled"
msgstr "Modo Tema activado"

#: src/GameText.h:639
msgid "Theme mode disabled"
msgstr "Modo Tema desactivado"

#: src/GameText.h:640
msgid "UglyOver mode enabled"
msgstr "Modo UglyOver activado"

#: src/GameText.h:641
msgid "UglyOver mode disabled"
msgstr "Modo UglyOver desactivado"

#: src/GameText.h:642
#, fuzzy
msgid "Web connection enabled"
msgstr "Conecção Web activada"

#: src/GameText.h:643
#, fuzzy
msgid "Web connection disabled"
msgstr "Conecção Web desactivada"

#: src/GameText.h:644
msgid "Replay interpolation enabled"
msgstr "Interpolação de Repetições activada"

#: src/GameText.h:645
msgid "Replay interpolation disabled"
msgstr "Interpolação de Repetições desactivada"

#: src/GameText.h:646
msgid "Fps enabled"
msgstr ""

#: src/GameText.h:647
#, fuzzy
msgid "Fps disabled"
msgstr "Modo Ugly desactivado"

#: src/GameText.h:648
#, fuzzy
msgid "Audio enabled"
msgstr "Modo Ugly activado"

#: src/GameText.h:649
#, fuzzy
msgid "Audio disabled"
msgstr "Modo Ugly desactivado"

#: src/GameText.h:651
msgid "No training positions stored"
msgstr ""

#: src/GameText.h:652
#, c-format
msgid "Training position %i/%i restored"
msgstr ""

#: src/GameText.h:653
#, c-format
msgid "Stored as training position %i"
msgstr ""

#: src/GameText.h:656
msgid "FontGroup:GENERAL"
msgstr ""

#: src/LevelsText.h:21
msgid "First let's take a look at the user interface..."
msgstr "Primeiro vamos dar uma vista de olhos à interface do usuário..."

#: src/LevelsText.h:22
msgid "In the upper left corner, you've got your timers"
msgstr "No canto superior esquerdo, temos os teus tempos"

#: src/LevelsText.h:23
msgid "The big one is your current time"
msgstr "O grande é o teu tempo corrente"

#: src/LevelsText.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"The small one to the right is your own best time\n"
"for the current level..."
msgstr "O pequeno à direita é o teu melhor tempo"

#: src/LevelsText.h:25
#, fuzzy
msgid ""
"... and the one to the left is the best of all\n"
"on this computer."
msgstr "e aquele à esquerda é o melhor de todos"

#: src/LevelsText.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"Down here there's the minimap, which shows the level\n"
"around you, so you know where you're heading."
msgstr "Aqui em baixo está o minimapa, que mostra o nível"

#: src/LevelsText.h:27
msgid "Now let's look at your controls."
msgstr "Agora vamos ver os teus comandos."

#: src/LevelsText.h:28
msgid "(You seem to be using a joystick, can't help with that :P)"
msgstr "(Parece que estás a usar um joystick, não te posso ajudar com isso :p)"

#: src/LevelsText.h:29
msgid ": Drive forward"
msgstr ": Acelerar"

#: src/LevelsText.h:30
msgid ": Brake"
msgstr ": Travar"

#: src/LevelsText.h:31
msgid ": Change direction"
msgstr ": Mudar de direcção"

#: src/LevelsText.h:32
msgid ": Rotate anti-clockwise"
msgstr ": Inclinar para a esquerda"

#: src/LevelsText.h:33
msgid ": Rotate clockwise"
msgstr ": Inclinar para a direita"

#: src/LevelsText.h:34
msgid "Okay. The red dot on your minimap is a strawberry."
msgstr "Ok. O ponto vermelho no teu minimapa é um morango."

#: src/LevelsText.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"The primary objective of the game is for you\n"
"to collect all of them, and then find the flower."
msgstr "coleccioná-los todos, e depois encontrar a flor."

#: src/LevelsText.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"The icon to the right of your time,\n"
"indicates how many strawberries still left."
msgstr "indica quantos morangos ainda restam."

#: src/LevelsText.h:37
msgid "Drive in its direction..."
msgstr "Conduz na sua direcçã..."

#: src/LevelsText.h:38
#, fuzzy
msgid ""
"When done, head for the flower.\n"
"It's the purple dot on your minimap."
msgstr "É o ponto rosa no teu minimapa."

#: src/LevelsText.h:39
msgid "Welcome to X-Moto!"
msgstr "Bem-Vindo ao X-Moto!"

#: src/LevelsText.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"This level is a short tutorial of\n"
"how you play the game."
msgstr "Este nível é um pequeno tutorial de"

#: src/LevelsText.h:41
msgid "Please stay put and follow the instructions! :)"
msgstr "Por favor fica quieto e segue as instruções! :)"

#: src/LevelsText.h:42
msgid "Pick up the strawberry by touching it"
msgstr "Apanha o morango tocando-o"

#: src/LevelsText.h:43
msgid "Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)"
msgstr "Toca nele para terminar o nível. Boa sorte com o resto :)"

#: src/LevelsText.h:44
msgid "The first jump you're going to perform is very easy."
msgstr "O primeiro salto que vais executar é muito fácil."

#: src/LevelsText.h:45
msgid ""
"Drive to the left, accelerate, and when you are in\n"
"the air, try to adjust your attitude with the left\n"
"and right arrow keys, so you'll land on your wheels."
msgstr ""

#: src/LevelsText.h:46
#, fuzzy
msgid ""
"The next jump is a bit trickier. You'll need all the\n"
"speed you can get to reach the other side..."
msgstr "O próximo salto é um pouco mais complicado. Vais precisar de"

#: src/LevelsText.h:47
msgid "Now for the most difficult jump in this tutorial!"
msgstr "Agora para o salto mais difícil neste tutorial!"

#: src/LevelsText.h:48
msgid "This time, speed alone won't do the job..."
msgstr "Desta vez, a velocidade sozinha não faz o trabalho..."

#: src/LevelsText.h:49
msgid ""
"Here's the plan:\n"
"Again, you'll have to obtain maximum speed, but when\n"
"you reach the edge of the jump, pull the bike's front\n"
"wheel up."
msgstr ""

#: src/LevelsText.h:50 src/LevelsText.h:63
#, fuzzy
msgid ""
"That will cause the rear suspension to increase the\n"
"length of the jump.\n"
"Try it..."
msgstr "Isso causará com que a suspensão traseira aumente"

#: src/LevelsText.h:51
msgid "This tutorial will teach you the basics of jumping."
msgstr "Este tutorial vai ensinar-te o básico do salto."

#: src/LevelsText.h:52
#, fuzzy
msgid ""
"Remember you can turn around your bike\n"
"by pressing :"
msgstr "Lembra-te que podes virar a tua mota"

#: src/LevelsText.h:53
msgid "That was pretty easy, right?"
msgstr "Isso foi bastante fácil, certo?"

#: src/LevelsText.h:54
#, fuzzy
msgid ""
"Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to\n"
"keep the front wheel at the ground..."
msgstr "Acelera AGORA! Obtém velocidade máxima e tenta"

#: src/LevelsText.h:55
msgid "Nice jump there! :)"
msgstr "Belo salto! :)"

#: src/LevelsText.h:56
msgid "Congrats, you're now a master jumper!"
msgstr "Parabéns, és um profissional nos saltos!"

#: src/LevelsText.h:57
#, fuzzy
msgid ""
"The basic idea is that when driving on the rear wheel,\n"
"your head is lowered quite a lot..."
msgstr "A ideia básica é que ao conduzir com a roda traseira,"

#: src/LevelsText.h:58
msgid ""
"The difficult part is to keep the balance.\n"
"When the distance you have to drive is quite short,\n"
"you don't need to keep the balance."
msgstr ""

#: src/LevelsText.h:59
msgid ""
"Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.\n"
"Just before your head hit the block, make a quick left/right\n"
"combination, and you should be on the other side.\n"
"Try it..."
msgstr ""

#: src/LevelsText.h:60
msgid ""
"Now you'll try a bit more difficult one...\n"
"This time keep your hands off the left and right arrow keys,\n"
"they're not delicate enough to help you keep balance."
msgstr ""

#: src/LevelsText.h:61
msgid ""
"Instead regulate your angle by accelerating and braking.\n"
"Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,\n"
"keeping the bike as steady as possible..."
msgstr ""

#: src/LevelsText.h:62
#, fuzzy
msgid "Try getting under the next obstacle when you feel you're ready."
msgstr ""
"Tenta passar debaixo do próximo obstáculo quando te sentires preparado."

#: src/LevelsText.h:64
msgid ""
"This tutorial will teach you to rear-wheel through\n"
"areas where the ceiling is low.\n"
"Beware that this can be pretty difficult :)"
msgstr ""

#: src/LevelsText.h:65
msgid "Not that difficult, right?"
msgstr "Não é assim tão difícil, certo?"

#: src/LevelsText.h:66
msgid "Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult..."
msgstr "Boa! Agora tenta o próximo, é um pouco mais difícil..."

#: src/LevelsText.h:67
msgid "Good job! The next one is even more difficult..."
msgstr "Bom trabalho! O próximo é ainda mais difícil..."

#: src/LevelsText.h:68
#, fuzzy
msgid ""
"Now for the final one... It's not that long, but instead\n"
"there's even less room for your precious head. Good luck! :)"
msgstr "há ainda menos espaço para a tua preciosa cabeça. Boa sorte! :)"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Servidores"

#~ msgid ""
#~ "(Stats since: %s)\n"
#~ "X-Moto started %d times; %d plays (%d different levels),\n"
#~ "%d deaths, %d finishes, and %d restarts.\n"
#~ "Time played: %s"
#~ msgstr ""
#~ "(Estatísticas desde: %s)\n"
#~ "X-Moto foi iniciado %d vezes; %d tentativa(s) (em %d nível(eis) diferente"
#~ "(s)),\n"
#~ "%d morte(s), %d acabado(s), e %d repetição(ões).\n"
#~ "Tempo jogado: %s"

#~ msgid "%d plays, %d deaths, %d finishes, and %d restarts"
#~ msgstr "%d tentativa(s), %d morte(s), %d acabado(s), e %d repetição(ões)"

#~ msgid "Upload highscore"
#~ msgstr "Enviar pontuação elevada"

#, fuzzy
#~ msgid "Added to the favorite"
#~ msgstr "Adicionar aos favoritos"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete from the favorite"
#~ msgstr "Apagar dos favoritos"

#~ msgid "Already used!"
#~ msgstr "Já foi usado!"

#~ msgid "Built-In Levels"
#~ msgstr "Níveis Incorporados"

#~ msgid "External Levels"
#~ msgstr "Níveis Externos"

#~ msgid "Official built-in levels"
#~ msgstr "Níveis incorporados oficiais"

#~ msgid "Unofficial stand-alone external levels"
#~ msgstr "Níveis autónomos externos não oficiais"

#~ msgid "for the current level..."
#~ msgstr "para o nível corrente..."

#~ msgid "on this computer."
#~ msgstr "neste computador."

#~ msgid "around you, so you know where you're heading."
#~ msgstr "à tua volta, para saberes onde vais."

#~ msgid "The primary objective of the game is for you"
#~ msgstr "O objectivo principal do jogo é"

#~ msgid "The icon to the right of your time,"
#~ msgstr "O ícone à direita do teu tempo"

#~ msgid "When done, head for the flower."
#~ msgstr "Quando acabares, dirige-te para a flor."

#~ msgid "how you play the game."
#~ msgstr "como tu deves jogar."

#~ msgid "Drive to the left, accelerate, and when you are in"
#~ msgstr "Conduz para a esquerda, acelera e quando estiveres"

#~ msgid "the air, try to adjust your attitude with the left"
#~ msgstr "no ar, tenta ajustar a tua atitude com as setas"

#~ msgid "and right arrow keys, so you'll land on your wheels."
#~ msgstr "esquerda e direita, para aterrares nas tuas rodas."

#~ msgid "speed you can get to reach the other side..."
#~ msgstr "toda a velocidade para chegar ao outro lado..."

#~ msgid "Here's the plan:"
#~ msgstr "O plano é este:"

#~ msgid "Again, you'll have to obtain maximum speed, but when"
#~ msgstr "De novo, vais ter de obter velocidade máxima, mas quando"

#~ msgid "you reach the edge of the jump, pull the bike's front"
#~ msgstr "chegares à borda do salto, levanta a"

#~ msgid "wheel up."
#~ msgstr "roda da frente."

#~ msgid "length of the jump."
#~ msgstr "o comprimento do salto."

#~ msgid "Try it..."
#~ msgstr "Experimenta..."

#~ msgid "by pressing "
#~ msgstr "ao carregar no"

#~ msgid "keep the front wheel at the ground..."
#~ msgstr "manter a roda da frente no chão..."

#~ msgid "your head is lowered quite a lot..."
#~ msgstr "a tua cabeça baixa bastante..."

#~ msgid "The difficult part is to keep the balance."
#~ msgstr "A parte difícil é manter o balanço."

#~ msgid "When the distance you have to drive is quite short,"
#~ msgstr "Quando a distância que tens de conduzir é bastante curta,"

#~ msgid "you don't need to keep the balance."
#~ msgstr "não precisas de manter o balanço."

#~ msgid "Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising."
#~ msgstr "Acelera (devagar) para a direita com a roda da frente a subir."

#~ msgid "Just before your head hit the block, make a quick left/right"
#~ msgstr "Mesmo antes da tua cabeça bater no bloco, faz uma combinação rápida"

#~ msgid "combination, and you should be on the other side."
#~ msgstr "de esquerda/direita, e deves chegar ao outro lado."

#~ msgid "Now you'll try a bit more difficult one..."
#~ msgstr "Agora vais experimentar um mais dificil..."

#~ msgid "This time keep your hands off the left and right arrow keys,"
#~ msgstr "Desta vez mantém as tuas mãos longe das setas esquerda e direita."

#~ msgid "they're not delicate enough to help you keep balance."
#~ msgstr ""
#~ "Elas não são suficientemente delicadas para te ajudar a manter o balanço."

#~ msgid "Instead regulate your angle by accelerating and braking."
#~ msgstr "Em vez disso regula o teu ângulo acelerando e travando."

#~ msgid "Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,"
#~ msgstr ""
#~ "Tente conduzir um pouco para trás e para a frente na tua roda traseira,"

#~ msgid "keeping the bike as steady as possible..."
#~ msgstr "mantendo a mota o mais estável possível..."

#~ msgid "This tutorial will teach you to rear-wheel through"
#~ msgstr "Este tutorial vai-te ensinar a usar a roda traseira"

#~ msgid "areas where the ceiling is low."
#~ msgstr "através de àreas onde o tecto é baixo."

#~ msgid "Beware that this can be pretty difficult :)"
#~ msgstr "Cuidado porque isto pode ser bastante difícil :)"

#~ msgid "Now for the final one... It's not that long, but instead"
#~ msgstr "Agora para o último... Não é tão comprido, mas em vez disso"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check for levels.\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível procurar níveis.\n"
#~ "Verifica a tua ligação à Internet!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download high-scores.\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possivel fazer o download\n"
#~ "das pontuações elevadas.\n"
#~ "Verifica a tua ligação à Internet!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the replay.\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível fazer\n"
#~ "download da repetição.\n"
#~ "Verifica a tua ligação à Internet!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to get the selected theme\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível obter o tema seleccionado.\n"
#~ "Verifica a tua ligação à Internet!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update the theme list\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi possível actualizar\n"
#~ "a lista de temas.\n"
#~ "Verifica a tua ligação à Internet!"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nome"

#~ msgid "%d new or updated levels available. Download now?"
#~ msgstr ""
#~ "%d níveis novos/actualizados disponíveis.\n"
#~ "Fazer o download agora?"

#~ msgid "Scripted"
#~ msgstr "codificado"

#~ msgid "Your login in the room"
#~ msgstr "O teu início de sessão no servidor"

#~ msgid "Filter on replay list"
#~ msgstr "Filtro na lista de repetições"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Musical"
