# translation of sv_SE.po to Svenska
# Copyright (C) 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Lukas <lukas.klingsbo@piratpartiet.se>, 2007.
# Lukas Klingsbo <lukas.klingsbo@piratpartiet.se>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sv_SE\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xmoto@tuxfamily.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 08:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-09 21:59+0100\n"
"Last-Translator: Lukas Klingsbo <lukas.klingsbo@piratpartiet.se>\n"
"Language-Team: Svenska <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/GameText.h:33
msgid "en_EN"
msgstr "sv_SE"

#: src/GameText.h:35
msgid "11 kHz"
msgstr "11 kHz"

#: src/GameText.h:36
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: src/GameText.h:37
msgid "16 bits per pixel"
msgstr "16 bits per pixel"

#: src/GameText.h:38
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/GameText.h:39
msgid "32 bits per pixel"
msgstr "32 bits per pixel"

#: src/GameText.h:40
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/GameText.h:41
msgid "8-bit"
msgstr "F8-bit"

#: src/GameText.h:42
msgid "Quit level"
msgstr "Avsluta bana"

#: src/GameText.h:43
msgid "Add to favorite"
msgstr "Lägg till som favorit"

#: src/GameText.h:44
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Svartlista"

#: src/GameText.h:45
msgid "Action"
msgstr "Handling"

#: src/GameText.h:46 src/GameText.h:51
msgid "All (on this computer)"
msgstr "Alla (på den här datorn)"

#: src/GameText.h:47 src/GameText.h:572
msgid "All levels"
msgstr "Alla banor"

#: src/GameText.h:48
msgid ""
"Do you want to allow X-Moto connecting\n"
"to the Internet to look for more levels\n"
"and best times of other players?"
msgstr ""
"Vill du tillåta X-moto att ansluta\n"
"till Internet för att leta efter fler banor\n"
"och andra spelares bästa tider?"

#: src/GameText.h:52 src/GameText.h:98
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: src/GameText.h:53
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: src/GameText.h:54
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: src/GameText.h:55
msgid "Automatic saving of replays"
msgstr "Automatisk sparning av repriser"

#: src/GameText.h:56
msgid "Auto zoom"
msgstr "Automatisk zoom"

#: src/GameText.h:57
msgid "Best Times"
msgstr "Bästa tider"

#: src/GameText.h:58
msgid "Best player"
msgstr "Bästa spelare"

#: src/GameText.h:59
msgid "Brake"
msgstr "Bromsa"

#: src/GameText.h:60
#, c-format
msgid "(by %s)"
msgstr "(av %s)"

#: src/GameText.h:61
msgid "Move Camera to left"
msgstr "Flytta kameran till vänster"

#: src/GameText.h:62
msgid "Move Camera to right"
msgstr "Flytta kameran till höger"

#: src/GameText.h:63
msgid "Move Camera down"
msgstr "Flytta kameran ner"

#: src/GameText.h:64
msgid "Move Camera up"
msgstr "Flytta kameran upp"

#: src/GameText.h:65
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/GameText.h:66
msgid "Change..."
msgstr "Byt..."

#: src/GameText.h:67
msgid "Change direction"
msgstr "Byt riktning"

#: src/GameText.h:68
msgid "Change Key..."
msgstr "Ändra tangent..."

#: src/GameText.h:69
msgid "Checking for new or updated levels..."
msgstr "Kollar efter nya eller uppdaterade banor..."

#: src/GameText.h:70
msgid "I'm a child"
msgstr ""

#: src/GameText.h:71
msgid "Choose Level"
msgstr "Välj bana"

#: src/GameText.h:72
#, fuzzy
msgid "Clean"
msgstr "Katalanska"

#: src/GameText.h:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %i replay"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %i replay"
msgstr[0] "Vill du verkligen ta bort reprisen?"
msgstr[1] "Vill du verkligen ta bort reprisen?"

#: src/GameText.h:74
#, fuzzy
msgid "There is no replay to clean"
msgstr "Det här temat är nu uppdaterat"

#: src/GameText.h:75
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/GameText.h:76
msgid "Configure Joystick..."
msgstr "Konfigruera joystick..."

#: src/GameText.h:77
msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"

#: src/GameText.h:80
msgid "Lead Programming"
msgstr "Huvudprogrammerare"

#: src/GameText.h:86
msgid "Additional Programming"
msgstr "Andra programmerare"

#: src/GameText.h:94
msgid "Graphics"
msgstr "Grafik"

#: src/GameText.h:102
msgid "MacOS X Support"
msgstr "MacOS X Support"

#: src/GameText.h:106
msgid "Localization"
msgstr "Översättare"

#: src/GameText.h:107
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakiska"

#: src/GameText.h:108
msgid "French"
msgstr "Franska"

#: src/GameText.h:109
msgid "Norwegian"
msgstr "Norska"

#: src/GameText.h:110
msgid "German"
msgstr "Tyska"

#: src/GameText.h:111
msgid "Finnish"
msgstr "Finska"

#: src/GameText.h:112
msgid "Catalan"
msgstr "Katalanska"

#: src/GameText.h:113
msgid "Spanish"
msgstr "Spanska"

#: src/GameText.h:114
msgid "Polish"
msgstr "Polska"

#: src/GameText.h:115
msgid "Italian"
msgstr "Italienska"

#: src/GameText.h:116
msgid "Swedish"
msgstr "Svenska"

#: src/GameText.h:117
msgid "Czech"
msgstr "Tjeckiska"

#: src/GameText.h:118
msgid "Mikhail Brinchuk"
msgstr "Mikhail Brinchuk"

#: src/GameText.h:118
msgid "Russian"
msgstr "Ryska"

#: src/GameText.h:119
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brasiliansk Portugisiska"

#: src/GameText.h:120
msgid "Latvian"
msgstr "Lettiska"

#: src/GameText.h:121
msgid "Danish"
msgstr "Danska"

#: src/GameText.h:123
msgid "Main testers"
msgstr "Huvudtestare"

#: src/GameText.h:128
msgid "Thanks to"
msgstr "Tack till"

#: src/GameText.h:129
msgid "for KDE/gnome integration"
msgstr "för KDE/gnome integration"

#: src/GameText.h:130
msgid "for Debian packaging"
msgstr "för Debian paketering"

#: src/GameText.h:131
msgid "for Gentoo packaging"
msgstr "för Gentoo paketering"

#: src/GameText.h:132
msgid "for Mandriva packaging"
msgstr "för Mandriva paketering"

#: src/GameText.h:133
msgid "for FreeBSD packaging"
msgstr "för FreeBSD paketering"

#: src/GameText.h:134
msgid "for across/elma"
msgstr "för across/elma"

#: src/GameText.h:135
msgid "for making tinyxml"
msgstr "för görning av tinyxml"

#: src/GameText.h:136
msgid "for the MD5 code"
msgstr "för MD5 koden"

#: src/GameText.h:138
msgid "Everyone who have made levels"
msgstr "Alla som har gjort banor"

#: src/GameText.h:139
msgid "People who have provided bug reports"
msgstr "Folk som har rapporterat buggar"

#: src/GameText.h:140
msgid "Anyone who has helped in any way"
msgstr "Alla som har hjälpt till på något sätt"

#: src/GameText.h:142
msgid "Credits"
msgstr "Credits"

#: src/GameText.h:143
msgid "Player"
msgstr "Spelare"

#: src/GameText.h:144
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: src/GameText.h:145
msgid "Upgrading database"
msgstr "Uppgraderar databasen"

#: src/GameText.h:146
msgid "Upgrading database stats for the profile"
msgstr "Uppgraderar databasens status för profilen"

#: src/GameText.h:147
msgid "Upgrading database profile"
msgstr "Uppgraderar databasens profil"

#: src/GameText.h:148
msgid "Death Animation"
msgstr "Dödsanimation"

#: src/GameText.h:149
msgid "Defaults"
msgstr "Standard"

#: src/GameText.h:150
msgid "Do you really want to delete player?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort spelaren?"

#: src/GameText.h:151
msgid "Do you really want to delete replay?"
msgstr "Vill du verkligen ta bort reprisen?"

#: src/GameText.h:152 src/GameText.h:155
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/GameText.h:153
msgid "Delete from favorite"
msgstr "Ta bort från favoriter"

#: src/GameText.h:154
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "Ta bort svartlistning"

#: src/GameText.h:156
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/GameText.h:157
msgid "Display Ghost time difference"
msgstr "Visa spökets tidsskillnad"

#: src/GameText.h:158
msgid "Display Ghost Information"
msgstr "Visa information om spöket"

#: src/GameText.h:159
msgid "Direct Connection"
msgstr "Direkt anslutning"

#: src/GameText.h:160
msgid "Downloading the ghost..."
msgstr "Laddar ner spöket..."

#: src/GameText.h:161
msgid "Downloading the highscore..."
msgstr "Laddar ner rekorden..."

#: src/GameText.h:162
msgid "Downloading high-scores..."
msgstr "Laddar ner rekord..."

#: src/GameText.h:163
msgid ""
"Downloading extra levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Laddar ner extra banor...\n"
"Tryck ESC för att avbryta."

#: src/GameText.h:164
msgid "Checking for new levels..."
msgstr "Kollar efter nya banor..."

#: src/GameText.h:165
msgid "Loading new and updated levels..."
msgstr "Laddar nya och uppdaterade banor..."

#: src/GameText.h:166
msgid "Checking for existing rooms..."
msgstr "Kollar efter existerande rum..."

#: src/GameText.h:167
msgid ""
"Downloading theme data required by new levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Laddar ner tema data som behövs för nya banor...\n"
"Tryck ESC för att avbryta."

#: src/GameText.h:168
msgid "Checking for new themes..."
msgstr "Kollar efter nya teman..."

#: src/GameText.h:169
msgid "Get More Levels!"
msgstr "Fixa fler banor!"

#: src/GameText.h:170
msgid "Drive"
msgstr "Kör"

#: src/GameText.h:171
msgid "Enable Audio"
msgstr "Möjliggör ljud"

#: src/GameText.h:172
msgid "Check new levels at startup"
msgstr "Kolla efter nya banor vid start"

#: src/GameText.h:173
msgid "Check new highscores at startup"
msgstr "Kolla efter nya rekord vid start"

#: src/GameText.h:174
msgid "Enable Context Help"
msgstr "Aktivera hjälpsträngar"

#: src/GameText.h:175
msgid "Enable Engine Sound"
msgstr "Aktivera motorljud"

#: src/GameText.h:176
msgid "Enable Ghost"
msgstr "Aktivera spöke"

#: src/GameText.h:177
msgid "Show World Record in-game"
msgstr "Visa världsrekord i spelet"

#: src/GameText.h:178
msgid "Enable Music"
msgstr "Aktivera musik"

#: src/GameText.h:179
msgid "Enable WWW Access"
msgstr "Låt X-Moto ansluta till Internet"

#: src/GameText.h:180
msgid "Enter player name"
msgstr "Skriv in spelar namn "

#: src/GameText.h:181
msgid "Enter name of replay"
msgstr "Skriv in namn av repris"

#: src/GameText.h:182
msgid "There are errors in the level, don't expect it to be playable!"
msgstr "Det finns fel i banan, förvänta dig inte att den är spelbar!"

#: src/GameText.h:183
msgid "Check your Internet connection !"
msgstr "Undersök din Internet anslutning!"

#: src/GameText.h:184
msgid "Failed to check for levels."
msgstr "Misslyckades att kolla efter banor!"

#: src/GameText.h:185
msgid "Failed to download high-scores."
msgstr "Misslyckades att ladda ner rekord."

#: src/GameText.h:186
msgid "Failed to download levels."
msgstr "Misslyckades att ladda ner banor!"

#: src/GameText.h:187
msgid "Failed to download the replay."
msgstr "Misslyckades att ladda ner reprisen!"

#: src/GameText.h:188
msgid "Failed to download the rooms list."
msgstr ""
"Misslyckades att ladda ner rumslistan.\n"
"Undersök din Internet anslutning!"

#: src/GameText.h:189
msgid "Failed to get the selected theme"
msgstr "Misslyckades att ladda ner det markerade temat"

#: src/GameText.h:190
msgid "Failed to initialize level!"
msgstr "Misslyckades att initiera banan!"

#: src/GameText.h:191
msgid "Failed to load replay!"
msgstr "Misslyckades att ladda repris!"

#: src/GameText.h:192
msgid ""
"Failed to save replay!\n"
"Maybe you should try with another name?"
msgstr ""
"Misslyckades att spara repris\n"
"Du kanske ska pröva med ett annat namn?"

#: src/GameText.h:193
msgid "Failed to update the theme list"
msgstr "Misslyckades att uppdatera temalistan"

#: src/GameText.h:194
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/GameText.h:195
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/GameText.h:196
msgid "Finished!"
msgstr "Färdig!"

#: src/GameText.h:197
msgid "Finish Time"
msgstr "Mål tid"

#: src/GameText.h:198
msgid "Flip left"
msgstr "Snurra vänster"

#: src/GameText.h:199
msgid "Flip right"
msgstr "Snurra höger"

#: src/GameText.h:200
msgid "Game Graphics"
msgstr "Spelgrafik"

#: src/GameText.h:201
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/GameText.h:202
msgid "General Info"
msgstr "Allmän info"

#: src/GameText.h:203
msgid "Get this theme"
msgstr "Ladda ner temat"

#: src/GameText.h:204
msgid "Local best"
msgstr "Lokalt bästa"

#: src/GameText.h:205
msgid "Your best"
msgstr "Ditt bästa"

#: src/GameText.h:206
msgid "Type"
msgstr "Skriv"

#: src/GameText.h:207 src/GameText.h:558
#, fuzzy
msgid "The highscore of the reference room"
msgstr "Rumets rekord"

#: src/GameText.h:208 src/GameText.h:559
#, fuzzy
msgid "The highscore of the other rooms"
msgstr "Rumets rekord"

#: src/GameText.h:209 src/GameText.h:556
msgid "The best of my replays (on this computer)"
msgstr "De bästa av mina repriser (på den här datorn)"

#: src/GameText.h:210 src/GameText.h:557
msgid "The best of the replays (on this computer)"
msgstr "De bästa repriserna (på den här datorn)"

#: src/GameText.h:211
#, c-format
msgid "Ghost of %s"
msgstr "Spöke av %s"

#: src/GameText.h:212
msgid "Ghost"
msgstr "Spöke"

#: src/GameText.h:213
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/GameText.h:217
msgid "You control your bike using the keyboard"
msgstr "Du kontrollerar din cykel genom att använda tangentbordet"

#: src/GameText.h:218
msgid "Accelerates"
msgstr "Gasa"

#: src/GameText.h:219
msgid "Brakes"
msgstr "Bromsa"

#: src/GameText.h:220
msgid "Rotates it counter-clockwise"
msgstr "Rotera motsols"

#: src/GameText.h:221
msgid "Rotates it clockwise"
msgstr "Rotera medsols"

#: src/GameText.h:222
msgid "Turns around and drives in the other direction"
msgstr "Vänd och kör åt andra hållet"

#: src/GameText.h:223 src/GameText.h:327
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/GameText.h:224
msgid "Restart the level"
msgstr "Starta om banan"

#: src/GameText.h:225
msgid "Previous/Next level"
msgstr "Förra/Nästa bana"

#: src/GameText.h:226
msgid "Add/remove to favorite levels"
msgstr "Lägg till/ta bort banan ifrån favoritbanor"

#: src/GameText.h:227
msgid "Add/remove to blacklisted levels"
msgstr "Lägg till/ta bort banan ifrån svartlistade banor"

#: src/GameText.h:228
msgid "change mirror mode"
msgstr "ändra spegelläge"

#: src/GameText.h:229
msgid "Enable/disable web"
msgstr "Sätt på/av webben"

#: src/GameText.h:230
msgid "Enable/disable ugly mode"
msgstr "Sätt på/av ful-läget"

#: src/GameText.h:231
msgid "Reload levels, themes and replays from directories"
msgstr "Ladda om banor, teman och repriser ifrån mapparna"

#: src/GameText.h:232
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ta en skärmbild"

#: src/GameText.h:234
msgid ""
"Find all the strawberries and touch the flower to finish\n"
"the level."
msgstr ""
"Hitta alla jordgubbar och rör vid blomman för\n"
" att klara banan."

#: src/GameText.h:235
msgid ""
"Read the README file or check out the website at\n"
"http://xmoto.tuxfamily.org for more information."
msgstr ""
"Läs README filen eller kolla på\n"
" http://xmoto.tuxfamily.org för mer information."

#: src/GameText.h:237
msgid "Hide ghosts"
msgstr "Göm spöken"

#: src/GameText.h:238
msgid "High"
msgstr "Hög"

#: src/GameText.h:239
msgid "Levels are being added into the database. Please wait."
msgstr "Banor läggs till i databasen. Var god vänta..."

#: src/GameText.h:240
msgid "Internet Configuration"
msgstr "Internet konfigruation"

#: src/GameText.h:241
msgid "Initializing input system..."
msgstr "Initierar inmatningssystem..."

#: src/GameText.h:242
msgid "Initializing menus..."
msgstr "Initierar menyer..."

#: src/GameText.h:243
msgid "Initializing renderer..."
msgstr "Initierar byggare..."

#: src/GameText.h:244
msgid "Initializing text renderer..."
msgstr "Initierar textbyggare..."

#: src/GameText.h:245
msgid "View Level Initially"
msgstr "Se början av banan"

#: src/GameText.h:246
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/GameText.h:247
msgid "Oops!"
msgstr "Hoppsan!"

#: src/GameText.h:248
msgid "Press ENTER to try again"
msgstr "Tryck ENTER för att försöka igen"

#: src/GameText.h:249
msgid "Press ESC to display the menu"
msgstr "Tryck ESC för att visa menyn"

#: src/GameText.h:250
msgid "Key"
msgstr "Tangent"

#: src/GameText.h:251
msgid "Keyboard"
msgstr "Tangentbord"

#: src/GameText.h:252
msgid "Language"
msgstr ""

#: src/GameText.h:253
msgid "Language name"
msgstr ""

#: src/GameText.h:254
msgid "Language code"
msgstr ""

#: src/GameText.h:255
msgid "Level"
msgstr "Bana"

#: src/GameText.h:256
msgid "Added to favorites"
msgstr "Tilllagd till favoriter"

#: src/GameText.h:257
msgid "Deleted from favorites"
msgstr "Borttagen från favoriter"

#: src/GameText.h:258
msgid "Added to blacklist"
msgstr "Tillagd till svartlistan"

#: src/GameText.h:259
msgid "Deleted from blacklist"
msgstr "Borttagen från svartlistan"

#: src/GameText.h:260
msgid "Level Info..."
msgstr "Info om banan..."

#: src/GameText.h:261
msgid "Level Name"
msgstr "Banans namn"

#: src/GameText.h:262
#, c-format
msgid "Level '%s' cannot be loaded"
msgstr "Bana '%s' kan inte laddas"

#: src/GameText.h:263
msgid "Level Pack"
msgstr "Level Pack"

#: src/GameText.h:264
msgid "Level Packs"
msgstr "Level Packs"

#: src/GameText.h:265
#, c-format
msgid "Level '%s' required by replay!"
msgstr "Bana '%s' behövs för repris!"

#: src/GameText.h:266
msgid "Levels"
msgstr "Banor"

#: src/GameText.h:267
msgid "List All"
msgstr "Visa Alla"

#: src/GameText.h:268
msgid "Loading..."
msgstr "Laddar..."

#: src/GameText.h:269
msgid "Loading levels..."
msgstr "Laddar banor..."

#: src/GameText.h:270
msgid "Loading menu graphics..."
msgstr "Laddar meny grafik..."

#: src/GameText.h:271
msgid "Loading replays..."
msgstr "Laddar repriser..."

#: src/GameText.h:272
msgid "Loading sounds..."
msgstr "Laddar ljud..."

#: src/GameText.h:273
msgid "Loading textures..."
msgstr "Laddar strukturer..."

#: src/GameText.h:274
msgid "Login"
msgstr "Logga in"

#: src/GameText.h:275
msgid "Low"
msgstr "Låg"

#: src/GameText.h:276
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: src/GameText.h:277
msgid "Menu Graphics"
msgstr "Meny Grafik"

#: src/GameText.h:278
msgid "Total time you scored / total highscore time for levels you finished"
msgstr "Total tid du tog poäng / total rekordtid för banor du har klarat"

#: src/GameText.h:279
msgid "Level references unknown textures, it could be unplayable!"
msgstr "Banan refererar till okända strukturer, den kanske inte går att spela!"

#: src/GameText.h:280
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/GameText.h:281
msgid "Following are your most played levels"
msgstr "Följande är dina mest spelade banor"

#: src/GameText.h:282
msgid "Motion blur ghost"
msgstr "Gör spökets rörelser suddiga"

#: src/GameText.h:283
msgid "Multi"
msgstr "Flera spelare"

#: src/GameText.h:284
msgid "Semi-cooperative mode"
msgstr "Semi-samarbetsvilligtläge"

#: src/GameText.h:285
msgid "Stop the game once a player ends the level"
msgstr "Stanna spelet så fort en spelare kommer till slutet på banan"

#: src/GameText.h:286
msgid "Number of players"
msgstr "Antal spelare"

#: src/GameText.h:287
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/GameText.h:288
#, c-format
msgid "X-Moto %s or newer required to load level"
msgstr "X-moto %s eller nyare behövs för att ladda banan"

#: src/GameText.h:289
msgid "New highscore!"
msgstr "Nytt highscore!"

#: src/GameText.h:290
msgid "New personal highscore!"
msgstr "Nytt personbästa!"

#: src/GameText.h:291
#, c-format
msgid "%i new or updated level available. Download now ?"
msgid_plural "%i new or updated levels available. Download now ?"
msgstr[0] "%d ny eller uppdaterad bana tillgänglig. Ladda ner nu?"
msgstr[1] "%d nya eller uppdaterade banor tillgängliga. Ladda ner nu?"

#: src/GameText.h:294
msgid "New Levels"
msgstr "Nya Banor"

#: src/GameText.h:295
msgid "New levels available!"
msgstr "Nya banor tillgängliga!"

#: src/GameText.h:296
msgid "New Profile..."
msgstr "Ny profil..."

#: src/GameText.h:297
msgid "No"
msgstr "Nej"

#: src/GameText.h:298
msgid ""
"No new or updated levels available.\n"
"\n"
"Try again another time."
msgstr ""
"Inga nya eller uppdaterade banor tillgängliga\n"
"\n"
"Försök igen någon annan gång."

#: src/GameText.h:299
msgid "No level following this one, sorry."
msgstr "Ursäkta, inga banor efter den här."

#: src/GameText.h:300
msgid "No statistics for this profile."
msgstr "Ingen statistik för den här profilen."

#: src/GameText.h:301
msgid "Not finished"
msgstr "Inte klarad"

#: src/GameText.h:302
msgid ""
"Important note!\n"
"\n"
"This is an in development version of X-Moto!\n"
"All kinds of feedback are highly appreciated, so the game\n"
"can get better.\n"
"Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc\n"
"to xmoto@tuxfamily.org\n"
"\n"
"Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've\n"
"got the latest version."
msgstr ""
"Viktig notering!\n"
"\n"
"Det här är en utvecklingsversion av X-Moto!\n"
"All sorts  feedback är mycket tacksam, så att spelet\n"
"kan bli bättre\n"
"Maila buggar, idéer, kommentarer, hatbrev och liknande\n"
"till nicolas at adenis-lamarre dot fr\n"
"/n Besök även http://xmoto.tuxfamily.org för att se till att du\n"
"har den senaste versionen."

#: src/GameText.h:312
msgid "# Levels"
msgstr "# Banor"

#: src/GameText.h:313
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/GameText.h:314
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: src/GameText.h:315
msgid "Operation completed"
msgstr "Operation slutförd"

#: src/GameText.h:316
msgid "Options"
msgstr "Inställningar"

#: src/GameText.h:317
msgid "Some options will not take effect before next restart!"
msgstr ""
"Några inställningar kommer inte att uppfyllas innan nästa omstart av spelet!"

#: src/GameText.h:318
msgid "By author"
msgstr "Av författare"

#: src/GameText.h:319
msgid "Medals"
msgstr "Medaljer"

#: src/GameText.h:320 src/GameText.h:355
msgid "Room"
msgstr "Rum"

#: src/GameText.h:321
msgid "Special"
msgstr "Special"

#: src/GameText.h:322
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/GameText.h:323
msgid "Web votes"
msgstr "Webbröstningar"

#: src/GameText.h:324 src/GameText.h:366
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#: src/GameText.h:325 src/GameText.h:582
msgid "By best driver"
msgstr "Av bästa förare"

#: src/GameText.h:326
msgid "By length"
msgstr "På längd"

#: src/GameText.h:328
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: src/GameText.h:329 src/GameText.h:330
msgid "Personal"
msgstr "Personligt"

#: src/GameText.h:331
#, c-format
msgid "%i player"
msgid_plural "%i players"
msgstr[0] "%i spelare"
msgstr[1] "%i spelare"

#: src/GameText.h:332
msgid "Player Profile"
msgstr "Spelar Profil"

#: src/GameText.h:333
msgid "Player Profiles"
msgstr "Spelar Profiler"

#: src/GameText.h:334
msgid "Play Next Level"
msgstr "Spela Nästa Bana"

#: src/GameText.h:335
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/GameText.h:336
#, c-format
msgid "Press key you want to '%s' or ESC to cancel..."
msgstr "Tryck en tangent '%s' eller tryck ESC för att avbryta..."

#: src/GameText.h:337
msgid "Proxy Server"
msgstr "Proxy Server"

#: src/GameText.h:338
msgid "Configure Proxy..."
msgstr "Konfigruera Proxy..."

#: src/GameText.h:339
msgid "Quick start"
msgstr "Snabbstart"

#: src/GameText.h:340
msgid "Quit Game"
msgstr "Avsluta Spel"

#: src/GameText.h:341
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Vill du verkligen avsluta?"

#: src/GameText.h:342
msgid "Randomize"
msgstr "Slumpa"

#: src/GameText.h:343
msgid "Reloading levels..."
msgstr "Laddar om banor..."

#: src/GameText.h:344
msgid "Reloading replays..."
msgstr "Laddar om repriser..."

#: src/GameText.h:345
msgid "Reloading themes..."
msgstr "Laddar om teman..."

#: src/GameText.h:346
msgid "Replay"
msgstr "Repris"

#: src/GameText.h:347
msgid "Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr ""
"Stop[esc] ||[space]<< >> [vänster/höger tangenterna] < > [upp/ner "
"tangenterna] Hastighet:"

#: src/GameText.h:348
msgid "Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr ""
"Stop[esc] ||[space] >> [höger tangent] < > [upp/ner tangenterna] Hastighet:"

#: src/GameText.h:350
msgid "The replay can't be played!"
msgstr "Reprisen kan inte spelas!"

#: src/GameText.h:351
#, c-format
msgid "Replay of %s"
msgstr "Repris av %s"

#: src/GameText.h:352
msgid "Replays"
msgstr "Repriser"

#: src/GameText.h:353
msgid "Restart This Level"
msgstr "Starta om banan"

#: src/GameText.h:354
msgid "Resume Playing"
msgstr "Fortsätt spela"

#: src/GameText.h:356
msgid "Run Windowed"
msgstr "Kör i fönster"

#: src/GameText.h:357
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/GameText.h:358
#, c-format
msgid "Saved as %s"
msgstr "Spara som %s"

#: src/GameText.h:359
msgid "Save Replay"
msgstr "Spara repris"

#: src/GameText.h:360
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Skärm upplösning"

#: src/GameText.h:361
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: src/GameText.h:362
msgid "Speedometer"
msgstr "Hastighetsmätare"

#: src/GameText.h:363
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: src/GameText.h:364
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Visa minikarta"

#: src/GameText.h:365
msgid "Play!"
msgstr "Spela!"

#: src/GameText.h:367
msgid "STATS"
msgstr "STATS"

#: src/GameText.h:368
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/GameText.h:369
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: src/GameText.h:370
msgid "Available"
msgstr "Tillgänglig"

#: src/GameText.h:371
msgid "To download"
msgstr "Kan laddas ner"

#: src/GameText.h:372
msgid "To be updated"
msgstr "Ska uppdateras"

#: src/GameText.h:373
msgid "The theme is now up to date"
msgstr "Det här temat är nu uppdaterat"

#: src/GameText.h:374
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/GameText.h:375
msgid "Try This Level Again"
msgstr "Försök igen"

#: src/GameText.h:376
msgid "Tutorial"
msgstr "Genomgång"

#: src/GameText.h:377
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/GameText.h:378
msgid "Unpacked levels"
msgstr "Opaketerade banor"

#: src/GameText.h:379
msgid ""
"Can't update this theme !\n"
"The theme is not available on the web\n"
"or your theme list is not up to date"
msgstr ""
"Kan inte uppdatera det här temat !\n"
"Temat är inte tillgängligt på Webben\n"
"eller så är din tema lista inte uppdaterad"

#: src/GameText.h:380
msgid "Update"
msgstr "Uppdatera"

#: src/GameText.h:381
msgid "Updated"
msgstr "Uppdaterad"

#: src/GameText.h:382
msgid "Check WWW"
msgstr "Kolla WWW"

#: src/GameText.h:383
msgid "Update the rooms list"
msgstr "Uppdatera rumslistan"

#: src/GameText.h:384
msgid "Update the theme list"
msgstr "Uppdatera temalistan"

#: src/GameText.h:385
msgid "Updating level lists..."
msgstr "Uppdaterat listor över banor..."

#: src/GameText.h:386
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Uppdaterad"

#: src/GameText.h:387
msgid "Upload all highscores"
msgstr "Ladda upp alla rekord"

#: src/GameText.h:388
msgid ""
"An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web "
"site."
msgstr ""
"Ett oväntat fel har inträffat. Det kanske är något problem på websidan."

#: src/GameText.h:389
msgid "Oh no !"
msgstr "Nedrans !"

#: src/GameText.h:390
msgid "Uploading the highscore..."
msgstr "Laddar upp rekord..."

#: src/GameText.h:391
msgid "Use crappy information"
msgstr "Använd \"lodig\" information"

#: src/GameText.h:392
msgid "Use Environment Vars"
msgstr "Använd Miljövariabler"

#: src/GameText.h:393
msgid "Use Profile"
msgstr "Använd profil"

#: src/GameText.h:394
msgid "Using HTTP Proxy"
msgstr "Använder HTTP Proxy"

#: src/GameText.h:395
msgid "Using SOCKS4 Proxy"
msgstr "Använder SOCKS4 Proxy "

#: src/GameText.h:396
msgid "Using SOCKS5 Proxy"
msgstr "Använder SOCKS5 Proxy"

#: src/GameText.h:397
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/GameText.h:398
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: src/GameText.h:399
msgid "View the highscore"
msgstr "Visa highscoren"

#: src/GameText.h:400
#, c-format
msgid "Do you want to update level \"%s\"?"
msgstr "Vill du uppdatera bana \"%s\"?"

#: src/GameText.h:401
msgid "Warning"
msgstr "Varning"

#: src/GameText.h:403
msgid "Main"
msgstr "Huvudinställningar"

#: src/GameText.h:404
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: src/GameText.h:405
msgid "Reference room"
msgstr ""

#: src/GameText.h:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Room %i"
msgstr "Rum"

#: src/GameText.h:408
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d timmar"

#: src/GameText.h:409
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuter "

#: src/GameText.h:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Stats since: %s"
msgstr "Statistik"

#: src/GameText.h:412
#, c-format
msgid "X-Moto started %d time"
msgid_plural "X-Moto started %d times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:413
#, c-format
msgid "%d different level"
msgid_plural "%d different levels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:414
#, c-format
msgid "Time played: %s"
msgstr ""

#: src/GameText.h:415
#, fuzzy, c-format
msgid "%d play"
msgid_plural "%d plays"
msgstr[0] "%i spelare"
msgstr[1] "%i spelare"

#: src/GameText.h:416
#, c-format
msgid "%d death"
msgid_plural "%d deaths"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:417
#, fuzzy, c-format
msgid "%d finished"
msgid_plural "%d finished"
msgstr[0] "Inte klarad"
msgstr[1] "Inte klarad"

#: src/GameText.h:418
#, c-format
msgid "%d restart"
msgid_plural "%d restarts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:420
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekunder"

#: src/GameText.h:421
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/GameText.h:422
msgid "Yes to all"
msgstr "Ja till alla"

#: src/GameText.h:423
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#: src/GameText.h:424
msgid "Reinitialize zoom"
msgstr "Ominitiera zoomen"

#: src/GameText.h:425
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: src/GameText.h:428
msgid "Download the latest X-Moto world records and check for new levels"
msgstr "Ladda ner de senaste X-moto Världsrekorden och leta efter nya banor"

#: src/GameText.h:429
msgid "Configure how you are connected to the Internet"
msgstr "Konfigruera hur du ansluter till Internet"

#: src/GameText.h:430
msgid "Play this level again"
msgstr "Spela den här banan igen"

#: src/GameText.h:431
msgid "Save a replay for later viewing"
msgstr "Spara repris för att se senare"

#: src/GameText.h:432
msgid "Play next level"
msgstr "Spela nästa bana"

#: src/GameText.h:433
msgid "Back to the main menu"
msgstr "Tillbaka till huvudmenyn"

#: src/GameText.h:434
msgid "Quit the game"
msgstr "Avslutat spelet"

#: src/GameText.h:435
msgid "Back to the game"
msgstr "Tillbaka till spelet"

#: src/GameText.h:436
msgid "Try this level again from the beginning"
msgstr "Försök den här banan igen från början"

#: src/GameText.h:437
msgid "Play next level instead"
msgstr "Spela nästa bana istället"

#: src/GameText.h:438
msgid "Try this level again"
msgstr "Försök den här banan igen"

#: src/GameText.h:439
msgid "Built-in and stand-alone external levels"
msgstr "Inbyggda och självständiga externa banor"

#: src/GameText.h:440
msgid "Levels grouped together in level packs"
msgstr "Banor grupperade tillsammans i \"level packs\""

#: src/GameText.h:441
msgid "Browse levels available to you"
msgstr "Bläddra igenom banor som är tillgängliga för dig"

#: src/GameText.h:442
msgid "View list of recorded replays"
msgstr "Kolla listan av inspelade repriser"

#: src/GameText.h:443
msgid "Configure X-Moto preferences"
msgstr "Konfigruera X-Moto's inställningar"

#: src/GameText.h:444
msgid "Instructions of how to play X-Moto"
msgstr "Instruktioner - Hur man spelar X-Moto"

#: src/GameText.h:445
msgid "Change player profile"
msgstr "Byt spelarprofil"

#: src/GameText.h:446
msgid "Play tutorial of how to play the game"
msgstr "Spela handledning om hur man spelar spelet"

#: src/GameText.h:447
msgid "Play the selected level"
msgstr "Spela den markerade banan"

#: src/GameText.h:448
msgid "View general information about the level, best times, and replays"
msgstr "Se allmän information om banan, bästa tider, och repriser"

#: src/GameText.h:449
msgid "Run the selected replay"
msgstr "Kör den valda reprisen"

#: src/GameText.h:450
msgid "Permanently delete the selected replay"
msgstr "Ta bort de valda repriserna permanent"

#: src/GameText.h:451
msgid "Show replays of all players in list"
msgstr "Visa repriser av alla spelare i listan"

#: src/GameText.h:452
msgid "General X-Moto preferences"
msgstr "Allmäna X-Moto inställningar"

#: src/GameText.h:453
msgid "Configure graphical options"
msgstr "Konfigruera grafiska inställningar"

#: src/GameText.h:454
msgid "Configure audio options"
msgstr "Konfigruera ljud inställningar"

#: src/GameText.h:455
msgid "Configure control options"
msgstr "Konfigruera kontroll inställningar"

#: src/GameText.h:456
msgid "Save options"
msgstr "Spara inställningar"

#: src/GameText.h:457
msgid "Revert options to defaults"
msgstr "Sätt tillbaka inställningar till grundinställning"

#: src/GameText.h:458
msgid "Show a map of your surroundings when playing"
msgstr "Visa en karta över ömrådet när man spelar"

#: src/GameText.h:459
msgid "Automatically download best times off the net when the game starts"
msgstr "Ladda automatiskt ner rekordtider från nätet när spelet startas"

#: src/GameText.h:460
msgid "Show the World Record for a given level when playing"
msgstr "Visa  världsrekordet för en given bana när man spelar"

#: src/GameText.h:461
msgid "Use crappy information from the website to update the crappy pack"
msgstr ""
"Använd \"Crappy\"-informationen på hemsidan för att uppdatera lodiga banor"

#: src/GameText.h:462
msgid "Enable high-color graphics"
msgstr "Aktivera high-color grafik"

#: src/GameText.h:463
msgid "Enable true-color graphics"
msgstr "Aktivera true-color grafik"

#: src/GameText.h:464
msgid "Select graphics resolution"
msgstr "Välj upplösning"

#: src/GameText.h:465
msgid "Run the game in a window"
msgstr "Kör spelet i ett fönster"

#: src/GameText.h:466
msgid "Not so fancy menu graphics"
msgstr "Inte så snygg menygrafik"

#: src/GameText.h:467
msgid "A bit more fancy menu graphics"
msgstr "Lite snyggare menygrafik"

#: src/GameText.h:468
msgid "Fanciest menu graphics"
msgstr "Snyggaste menygrafiken"

#: src/GameText.h:469
msgid "Disable most graphics not important to the gameplay"
msgstr "Stäng av det mesta av grafiken som inte är så viktig för att spela"

#: src/GameText.h:470
msgid "Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles"
msgstr "Stäng lite av den mest krävande grafiken, typ partiklar"

#: src/GameText.h:471
msgid "Enable all graphical effects"
msgstr "Sätt på alla grafiska effekter"

#: src/GameText.h:472
msgid "Turn on sound effects"
msgstr "Stäng av ljudeffekter"

#: src/GameText.h:473
msgid "Poor sound quality"
msgstr "Dålig ljudkvalité"

#: src/GameText.h:474
msgid "Normal sound quality"
msgstr "Normal ljudkvalité"

#: src/GameText.h:475
msgid "Best sound quality"
msgstr "Bäst ljudkvalité"

#: src/GameText.h:476
msgid "8-bit sound samples, poor quality"
msgstr "8-bit ljudstycken, dålig kvalité"

#: src/GameText.h:477
msgid "16-bit sound samples, good quality"
msgstr "16-bit ljudstycken, bra kvalité"

#: src/GameText.h:478
msgid "Mono (single channel) audio"
msgstr "Mono (en kanal) ljud"

#: src/GameText.h:479
msgid "Stereo (two channel) audio"
msgstr "Stereo (två kanaler) ljud"

#: src/GameText.h:480
msgid "Turn on engine noise"
msgstr "Sätt på motorljud"

#: src/GameText.h:481
msgid "Select action to re-configure to another key"
msgstr "Välj handling för att omkonfigruera till en annan knapp"

#: src/GameText.h:482
msgid "View contents of level pack"
msgstr "Se innehåll av ban-paket"

#: src/GameText.h:483
msgid "Select a player profile to use"
msgstr "Välj en spelarprofil att använda"

#: src/GameText.h:484
msgid "Use the selected player profile"
msgstr "Använd den valda spelarprofilen"

#: src/GameText.h:485
msgid "Create new player profile"
msgstr "Skapa ny spelar profil"

#: src/GameText.h:486
msgid "Permanently delete selected player profile, including best times"
msgstr "Ta permanent bort den valda spelarprofilen, inklusive rekordtider"

#: src/GameText.h:487
msgid "Select a level in the level pack to play"
msgstr "Välj en bana i ban-paketet att spela"

#: src/GameText.h:488
msgid "Close level pack"
msgstr "Stäng ban-paket"

#: src/GameText.h:489
msgid "General information about the level"
msgstr "Allmän information om banan"

#: src/GameText.h:490
msgid "View best times for the level"
msgstr "Se rekord tiderna för banan"

#: src/GameText.h:491
msgid "View locally stored replays of the level"
msgstr "Se de lokalt sparade repriserna av banan"

#: src/GameText.h:492
msgid "Only show personal best times for this level"
msgstr "Visa endast personligt rekord för den här banan"

#: src/GameText.h:493
msgid "Show all best times for this level"
msgstr "Visa alla rekordtider för den här banan"

#: src/GameText.h:494
msgid "Only show personal replays for this level"
msgstr "Visa endast personliga repriser av den här banan"

#: src/GameText.h:495
msgid "Show all replays for this level"
msgstr "Visa alla repriser av den här banan"

#: src/GameText.h:496
msgid "Run selected replay"
msgstr "Kör markerad repris"

#: src/GameText.h:497
msgid "Show helpful help strings such as this one"
msgstr "Visa hjälpfulla hjälpsträngar så som den här"

#: src/GameText.h:498
msgid ""
"Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically"
msgstr ""
"Låt X-Moto kolla efter mer banor på nätet och installera dem automatiskt"

#: src/GameText.h:499
msgid "Select this if you got a direct connection to the Internet"
msgstr "Välj den här ifall du har direkt anslutning till Internet"

#: src/GameText.h:500
msgid "Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy"
msgstr "Välj den här ifall du ansluter till Internet genom en HTTP proxy"

#: src/GameText.h:501
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy"
msgstr "Välj den här ifall du ansluter till Internet genom en SOCKS4 proxy"

#: src/GameText.h:502
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy"
msgstr "Välj den här ifall du ansluter till Internet genom en SOCKS5 proxy"

#: src/GameText.h:503
msgid "Use these settings"
msgstr "Använd de här inställningarna"

#: src/GameText.h:504
msgid "Write the IP address or host name of proxy server to use"
msgstr "Skriv IP adressen eller hostnamnet av proxy servern som ska användas"

#: src/GameText.h:505
msgid "Write the port number used by the proxy server"
msgstr "Skriv portnummret som används av proxy servern"

#: src/GameText.h:506
msgid "New levels and levels updated from the Internet"
msgstr "Helt nya banor och uppdaterade banor ifrån Internet"

#: src/GameText.h:508
msgid "Show the ghost if possible in the game"
msgstr "Visa spöke i spelet ifall det går"

#: src/GameText.h:509
msgid "Choose which ghost to display"
msgstr "Välj vilket spöke som skall visas"

#: src/GameText.h:510
msgid ""
"Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)"
msgstr "Gör sudd-effekt för spöket (ifall ditt grafikkort stödjer det)"

#: src/GameText.h:511
msgid "When starting a level with a ghost, display who the ghost is of"
msgstr "När en bana startas med spöke, visa vems spöke det är"

#: src/GameText.h:512
msgid "Display the time difference between the ghost and you"
msgstr "Visa tidsskillnaden mellan spöket och dig"

#: src/GameText.h:513
msgid "If you make a highscore it will automatically be saved as a replay"
msgstr "Ifall du sätter ett rekord så sparas det automatiskt en repris"

#: src/GameText.h:514
msgid "View the replay of the room's highscore"
msgstr "Se repris av rumets rekord"

#: src/GameText.h:516
msgid "Check for new levels at startup"
msgstr "Leta efter nya banor vid uppstart"

#: src/GameText.h:517
msgid "Check for new highscores at startup"
msgstr "Leta efter nya rekord vid uppstart"

#: src/GameText.h:519
msgid "Show various statistics about X-Moto"
msgstr "Visa olika statistik om X-Moto"

#: src/GameText.h:520
msgid "Update statistics (also happens each time X-Moto is started)"
msgstr "Uppdater statistik (görs också varje gång X-Moto startas)"

#: src/GameText.h:521
msgid "Enables background music in the main menu"
msgstr "Aktivera bakgrundsmusik för huvudmenyn"

#: src/GameText.h:523
msgid "Choose the X-Moto graphics theme"
msgstr "Välj X-moto's grafiska tema"

#: src/GameText.h:524
msgid "Check for new themes on the web"
msgstr "Leta efter nya teman på Internet"

#: src/GameText.h:525
msgid "Download or update the selected theme"
msgstr "Ladda ner eller uppdatera det markerade temat"

#: src/GameText.h:526
msgid "Upload the replay on the website of highscores"
msgstr "Ladda upp reprisen på webbsiten med rekord"

#: src/GameText.h:527
msgid "Upload your best replays to your room (useful when it is just created)"
msgstr ""
"Ladda upp dina bästa repriser till ditt rum (användbart när det är nyskapat)"

#: src/GameText.h:528
msgid "Configure the main www options"
msgstr "Konfigruera huvud WWW inställningar"

#: src/GameText.h:529
msgid ""
"Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more "
"information, check the website)"
msgstr ""
"Välj var upp/nedladdning av repriser och rekord ska ske (för mer "
"information, kolla webbsiten)"

#: src/GameText.h:530
msgid "Choose your room"
msgstr "Välj ditt rum"

#: src/GameText.h:531
msgid "Get the rooms list from the web"
msgstr "Hämta rumslistan ifrån Internet"

#: src/GameText.h:532
msgid "Upload of highscore requires to log in (Except for WR)"
msgstr "Ladda upp rekord som behöver inloggning(Gäller inte WR)"

#: src/GameText.h:533
msgid "Upload of highscore requires a password (Except for WR)"
msgstr "Ladda upp rekord som behöver lösenord (Gäller inte WR)"

#: src/GameText.h:534
msgid "Show the speedometer when playing"
msgstr "Visa hastighetsmätare när man spelar"

#: src/GameText.h:535
msgid "Enable animation of bike falling apart when dead"
msgstr "Sätt på animationen av crossen som ramlar isär när man dör"

#: src/GameText.h:536
msgid "Automatically scroll over the level before starting playing it"
msgstr "Scrolla automatiskt över banan innan man spelar den"

#: src/GameText.h:537
msgid "View the X-Moto credits"
msgstr "Se X-Moto credits"

#: src/GameText.h:538
msgid "Name of replay"
msgstr "Namn på repris"

#: src/GameText.h:539
msgid "Level played in replay"
msgstr "Bana spelad i repris"

#: src/GameText.h:540
msgid "Player who recorded the replay"
msgstr "Spelare som gjorde reprisens rekord"

#: src/GameText.h:541
msgid "Click to select screen resolution"
msgstr "Klicka för att välja skärmupplösning"

#: src/GameText.h:542
msgid "Completed levels / total number of levels in pack"
msgstr "Klarade banor / antalet banor i ban-paket"

#: src/GameText.h:543
msgid "Name of level pack"
msgstr "Namn på ban-paket"

#: src/GameText.h:544
msgid "Add the level to the favorite levels list"
msgstr "Lägg till banan i favoritbanor"

#: src/GameText.h:545
msgid "Delete the level from the favorite levels list"
msgstr "Ta bort bana från favoritbanor"

#: src/GameText.h:546
msgid "Puzzle the levels pack list"
msgstr "Pussla ban-paket listan"

#: src/GameText.h:547
msgid "Enter text to filter the level list"
msgstr "Skriv text för att filtrera listan med banor"

#: src/GameText.h:548
msgid "Choose the number of players"
msgstr "Välj antalet spelare"

#: src/GameText.h:549
msgid "Your proxy login"
msgstr "Ditt proxy login"

#: src/GameText.h:550
msgid "Your password associated with your login"
msgstr "Ditt lösenord sammankopplat med ditt inloggningsnamn"

#: src/GameText.h:551
msgid "Enter text to filter the replay list"
msgstr "Skriv text för att filtrera listan med repriser"

#: src/GameText.h:552
msgid "Press to play X-Moto immediately"
msgstr "Tryck för att spela X-Moto direkt"

#: src/GameText.h:553
msgid "Increase or decrease the quality of the levels selected"
msgstr "Höj eller sänk kvalitén på de valda banorna"

#: src/GameText.h:554
msgid "Increase or decrease the difficulty of the levels selected"
msgstr "Höj eller sänk svårigheten på de valda banorna"

#: src/GameText.h:555
msgid ""
"Stop the game once a player ends the level or continue while a player is "
"running"
msgstr ""
"Stanna spelet så fort en spelare klarar banan eller fortsätt så länge en "
"spelare kör"

#: src/GameText.h:560
msgid "Don't show the ghosts while playing"
msgstr "Visa inte spöket medans man spelar"

#: src/GameText.h:561
msgid "The scene is shared by all the players"
msgstr "Scenen är delad av alla spelare"

#: src/GameText.h:562
#, fuzzy
msgid "Change the X-Moto language"
msgstr "Välj X-moto's grafiska tema"

#: src/GameText.h:563
#, fuzzy
msgid "Name of the language"
msgstr "Namn på repris"

#: src/GameText.h:564
msgid "Code of the language"
msgstr ""

#: src/GameText.h:565
msgid "Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep"
msgstr ""

#: src/GameText.h:566
msgid "Remove levels not suitable for children"
msgstr ""

#: src/GameText.h:567
#, fuzzy
msgid "Enable this room"
msgstr "Möjliggör ljud"

#: src/GameText.h:569
msgid "Levels with no highscore"
msgstr "Banor utan rekord"

#: src/GameText.h:570 src/GameText.h:603
msgid "Levels you have not completed"
msgstr "Banor som du inte har klarat"

#: src/GameText.h:571
msgid "You're not the highscore holder"
msgstr "Där du inte har rekordet"

#: src/GameText.h:573
msgid "New and updated levels"
msgstr "Nya och uppdaterade banor"

#: src/GameText.h:574
msgid "Favorite levels"
msgstr "Favorit banor"

#: src/GameText.h:575
msgid "Blacklisted levels"
msgstr "Svartlistade banor"

#: src/GameText.h:576
msgid "Nicest levels"
msgstr "Skönaste banorna"

#: src/GameText.h:577
msgid "Hardest levels"
msgstr "Svåraste banorna"

#: src/GameText.h:578
msgid "Easiest levels"
msgstr "Lättaste banorna"

#: src/GameText.h:579
msgid "Crappiest levels"
msgstr "Lodigaste banorna"

#: src/GameText.h:580
msgid "Scripted levels"
msgstr "Scriptade banor"

#: src/GameText.h:581
msgid "Musical levels"
msgstr "Musikalbanor"

#: src/GameText.h:583
msgid "Last played levels"
msgstr "Senast spelade banor"

#: src/GameText.h:584
msgid "Never played levels"
msgstr "Aldrig spelade banor"

#: src/GameText.h:585
msgid "Most played levels"
msgstr "Mest spelade banor"

#: src/GameText.h:586
msgid "Less played levels (but played)"
msgstr "Minst spelade banor (som har blivit spelade)"

#: src/GameText.h:587
msgid "Last highscores"
msgstr "Senaste rekord"

#: src/GameText.h:588
msgid "Last levels"
msgstr "Senaste banor"

#: src/GameText.h:589
msgid "Oldest highscores"
msgstr "Äldsta rekord"

#: src/GameText.h:590
msgid "Platinum"
msgstr "Platina"

#: src/GameText.h:591
msgid "Gold"
msgstr "Guld"

#: src/GameText.h:592
msgid "Silver"
msgstr "Silver"

#: src/GameText.h:593
msgid "Bronze"
msgstr "Brons"

#: src/GameText.h:594
msgid "No medal"
msgstr "Ingen medalj"

#: src/GameText.h:595
msgid "My levels"
msgstr "Mina banor"

#: src/GameText.h:596
msgid "Crappy levels"
msgstr "Lodiga banorna"

#: src/GameText.h:597
msgid "Shortest levels"
msgstr "Kortaste banorna"

#: src/GameText.h:598
msgid "Medium levels"
msgstr "Medium banor"

#: src/GameText.h:599
msgid "Long levels"
msgstr "Långa banor"

#: src/GameText.h:600
msgid "Very long levels"
msgstr "Väldigt långa banor"

#: src/GameText.h:602
msgid "Levels with no highscore in your room"
msgstr "Banor utan rekord i ditt rum"

#: src/GameText.h:604
msgid "Somebody in the room made a better highscore than yours"
msgstr "Någon i ditt rum har gjort ett bättre rekord än ditt"

#: src/GameText.h:605
msgid "All X-Moto levels"
msgstr "Alla X-Moto banor"

#: src/GameText.h:606
msgid "New and updated levels since your last check"
msgstr "Nya och uppdaterade banor sedan din senaste koll"

#: src/GameText.h:607
msgid "Your favorite levels"
msgstr "Dina favorit banor"

#: src/GameText.h:608
msgid "Your blacklisted levels"
msgstr "Dina svartlistade banor"

#: src/GameText.h:609
msgid "Nicest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Skönaste X-Moto banorna enligt Internet rösterna"

#: src/GameText.h:610
msgid "Hardest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Svåraste X-Moto banorna enligt Internet rösterna"

#: src/GameText.h:611
msgid "Easiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Lättaste X-Moto banorna enligt Internet rösterna"

#: src/GameText.h:612
msgid "Crappiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Lodigaste X-Moto banorna enligt Internet-rösterna"

#: src/GameText.h:613
msgid "X-Moto levels which are dynamic"
msgstr "X-Moto banor som är dynamiska"

#: src/GameText.h:614
msgid "X-Moto levels with a background music"
msgstr "X-Moto banor som har bakgrundsmusik"

#: src/GameText.h:615
msgid "Last levels you have played"
msgstr "Senaste banorna du har spelat"

#: src/GameText.h:616
msgid "X-Moto levels you never played"
msgstr "X-Moto banor du aldrig spelat"

#: src/GameText.h:617
msgid "X-Moto levels you have played the most"
msgstr "X-Moto banor du har spelat mest"

#: src/GameText.h:618
msgid "X-Moto levels you have played only a few times"
msgstr "X-Moto banor du bara har spelat ett fåtal gånger"

#: src/GameText.h:619
msgid "X-Moto levels having a recent highscore in your room"
msgstr "X-Moto banor som har ett nyligen gjort rekord i ditt rum"

#: src/GameText.h:620
msgid "Last created X-Moto levels"
msgstr "Senast skapade X-Moto banor"

#: src/GameText.h:621
msgid "X-Moto levels having an old highscore in your room"
msgstr "X-Moto banor som har ett gammalt rekord i ditt rum"

#: src/GameText.h:622
msgid "You have the room highscore"
msgstr "Du har rumets rekord"

#: src/GameText.h:623
msgid "Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)"
msgstr "Din personliga rekordtid är nästan lika bra som rummets (95%)"

#: src/GameText.h:624
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)"
msgstr "Din personliga rekordtid är nästan lika bra som rummets (90%-95%)"

#: src/GameText.h:625
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)"
msgstr "Din personliga rekordtid är nästan lika bra som rummets (80%-90%)"

#: src/GameText.h:626
msgid "The room highscore is really better than your own highscore"
msgstr "Rummets rekord är grymt mycket bättre än ditt eget"

#: src/GameText.h:627
#, c-format
msgid "Level pack \"%s\""
msgstr "Ban-paket  \"%s\""

#: src/GameText.h:628
#, c-format
msgid "Highscores by %s"
msgstr "Rekord av %s"

#: src/GameText.h:629
msgid "External levels (the one you put into the 'My levels' directory)"
msgstr "Externa banor (de som du la i 'My levels' mappen)"

#: src/GameText.h:630
msgid "Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs"
msgstr "Banor som är märkta 'lodig' är dolda i alla andra paket"

#: src/GameText.h:631
msgid "The shortest levels (less than 25 seconds)"
msgstr "De kortaste banorna(mindre än 25 sekunder)"

#: src/GameText.h:632
msgid "The medium levels (25 seconds to 60)"
msgstr "Medel långa banor(25-60 sekunder)"

#: src/GameText.h:633
msgid "The long levels (1 minute to 2 minutes)"
msgstr "De långa banorna(1-2 minuter)"

#: src/GameText.h:634
msgid "The longest levels (more than 2 minutes)"
msgstr "De längsta banorna(Längre än 2 minuter)"

#: src/GameText.h:636
msgid "Ugly mode enabled"
msgstr "Fult läge på"

#: src/GameText.h:637
msgid "Ugly mode disabled"
msgstr "Fult läge av"

#: src/GameText.h:638
msgid "Theme mode enabled"
msgstr "Tema läge på"

#: src/GameText.h:639
msgid "Theme mode disabled"
msgstr "Tema läge av"

#: src/GameText.h:640
msgid "UglyOver mode enabled"
msgstr "UglyOver läge på"

#: src/GameText.h:641
msgid "UglyOver mode disabled"
msgstr "UglyOver läge av"

#: src/GameText.h:642
msgid "Web connection enabled"
msgstr "Internet anslutning möjliggjord"

#: src/GameText.h:643
msgid "Web connection disabled"
msgstr "Internet anslutning omöjliggjord"

#: src/GameText.h:644
msgid "Replay interpolation enabled"
msgstr "Repriskurva på"

#: src/GameText.h:645
msgid "Replay interpolation disabled"
msgstr "Repriskurva av"

#: src/GameText.h:646
msgid "Fps enabled"
msgstr "Fps påslagen"

#: src/GameText.h:647
msgid "Fps disabled"
msgstr "Fps avslagen"

#: src/GameText.h:648
#, fuzzy
msgid "Audio enabled"
msgstr "Fps påslagen"

#: src/GameText.h:649
#, fuzzy
msgid "Audio disabled"
msgstr "Fps avslagen"

#: src/GameText.h:651
msgid "No training positions stored"
msgstr ""

#: src/GameText.h:652
#, c-format
msgid "Training position %i/%i restored"
msgstr ""

#: src/GameText.h:653
#, c-format
msgid "Stored as training position %i"
msgstr ""

#: src/GameText.h:656
msgid "FontGroup:GENERAL"
msgstr "FontGrup:GENERAL"

#: src/LevelsText.h:21
msgid "First let's take a look at the user interface..."
msgstr "Först så ska vi ta en kik på användarutseendet..."

#: src/LevelsText.h:22
msgid "In the upper left corner, you've got your timers"
msgstr "Längst upp i vänstra hörnet har tidtagaruren"

#: src/LevelsText.h:23
msgid "The big one is your current time"
msgstr "Det stora är din nuvarande tid"

#: src/LevelsText.h:24
msgid ""
"The small one to the right is your own best time\n"
"for the current level..."
msgstr ""
"Den lilla till höger är din egen bästa tid\n"
"för den nuvarande banan..."

#: src/LevelsText.h:25
msgid ""
"... and the one to the left is the best of all\n"
"on this computer."
msgstr ""
"... och den till vänster är den som är bäst av alla\n"
"på den här datorn."

#: src/LevelsText.h:26
msgid ""
"Down here there's the minimap, which shows the level\n"
"around you, so you know where you're heading."
msgstr ""
"Här nere är det en liten karta som visar banan\n"
"omkring dig så att du vet var du ska."

#: src/LevelsText.h:27
msgid "Now let's look at your controls."
msgstr "Nu ska vi ta en kik på din kontroller."

#: src/LevelsText.h:28
msgid "(You seem to be using a joystick, can't help with that :P)"
msgstr "(Du verkar använda en joystick, kan inte hjälpa dig med den :P)"

#: src/LevelsText.h:29
msgid ": Drive forward"
msgstr "Kör framåt"

#: src/LevelsText.h:30
msgid ": Brake"
msgstr "Bromsa"

#: src/LevelsText.h:31
msgid ": Change direction"
msgstr "Byt riktning"

#: src/LevelsText.h:32
msgid ": Rotate anti-clockwise"
msgstr "Snurra motsols"

#: src/LevelsText.h:33
msgid ": Rotate clockwise"
msgstr "Snurra medsols"

#: src/LevelsText.h:34
msgid "Okay. The red dot on your minimap is a strawberry."
msgstr "Okej. Den röda pricken på din minikarta är en jordgubb."

#: src/LevelsText.h:35
msgid ""
"The primary objective of the game is for you\n"
"to collect all of them, and then find the flower."
msgstr ""
"Det primära spelmålet är att samla\n"
"alla och sen hitta blomman."

#: src/LevelsText.h:36
msgid ""
"The icon to the right of your time,\n"
"indicates how many strawberries still left."
msgstr ""
"Ikonen till höger om din tid, \n"
"indikerar hur många jordgubbar du fortfarande har kvar."

#: src/LevelsText.h:37
msgid "Drive in its direction..."
msgstr "Kör åt dens håll..."

#: src/LevelsText.h:38
msgid ""
"When done, head for the flower.\n"
"It's the purple dot on your minimap."
msgstr ""
"När du är klar, åk mot blomman.\n"
"Det är den lila pricken på din minikarta."

#: src/LevelsText.h:39
msgid "Welcome to X-Moto!"
msgstr "Välkommen till X-Moto!"

#: src/LevelsText.h:40
msgid ""
"This level is a short tutorial of\n"
"how you play the game."
msgstr ""
"Den här banan är en kort genomgång av\n"
"hur du spelar spelet."

#: src/LevelsText.h:41
msgid "Please stay put and follow the instructions! :)"
msgstr "Snälla stanna och följ instruktionerna! :)"

#: src/LevelsText.h:42
msgid "Pick up the strawberry by touching it"
msgstr "Ta upp jordgubben genom att röra den"

#: src/LevelsText.h:43
msgid "Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)"
msgstr "Rör den för att klara banan. Lycka till med resten :)"

#: src/LevelsText.h:44
msgid "The first jump you're going to perform is very easy."
msgstr "Det första hoppet du ska göra är väldigt lätt"

#: src/LevelsText.h:45
msgid ""
"Drive to the left, accelerate, and when you are in\n"
"the air, try to adjust your attitude with the left\n"
"and right arrow keys, so you'll land on your wheels."
msgstr ""
"Kör år vänster, accelerera och när du är i\n"
"luften, försök att ändra din ställning med den vänstra\n"
"och den högra pilen så att du landar på hjulen."

#: src/LevelsText.h:46
msgid ""
"The next jump is a bit trickier. You'll need all the\n"
"speed you can get to reach the other side..."
msgstr ""
"Nästa hopp är lite svårare. Du kommer att behöva all\n"
"fart du kan få för att nå till andra sidan..."

#: src/LevelsText.h:47
msgid "Now for the most difficult jump in this tutorial!"
msgstr "Nu kommer det svåraste hoppet i den här genomgången!"

#: src/LevelsText.h:48
msgid "This time, speed alone won't do the job..."
msgstr "Den här gången kommer inte fart att göra allt..."

#: src/LevelsText.h:49
msgid ""
"Here's the plan:\n"
"Again, you'll have to obtain maximum speed, but when\n"
"you reach the edge of the jump, pull the bike's front\n"
"wheel up."
msgstr ""
"Här är planen:\n"
"Du måste nå maxfart igen, men när\n"
"du kommer till kanten av hoppet, dra upp cykelns\n"
"framdäck."

#: src/LevelsText.h:50 src/LevelsText.h:63
msgid ""
"That will cause the rear suspension to increase the\n"
"length of the jump.\n"
"Try it..."
msgstr ""
"Det kommer att göra så att bakfjädringen ökar\n"
"längden på hoppet.\n"
"Försök..."

#: src/LevelsText.h:51
msgid "This tutorial will teach you the basics of jumping."
msgstr "Den här genomgången kommer lära dig grunderna för att hoppa."

#: src/LevelsText.h:52
msgid ""
"Remember you can turn around your bike\n"
"by pressing :"
msgstr ""
"Kom ihåg att du kan vända din cykel\n"
"genom att trycka :"

#: src/LevelsText.h:53
msgid "That was pretty easy, right?"
msgstr "Det var rätt enkelt, eller hur?"

#: src/LevelsText.h:54
msgid ""
"Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to\n"
"keep the front wheel at the ground..."
msgstr ""
"Accelera NU! Håll max fart och försök att\n"
"hålla framdäcket på marken..."

#: src/LevelsText.h:55
msgid "Nice jump there! :)"
msgstr "Snyggt hopp! :)"

#: src/LevelsText.h:56
msgid "Congrats, you're now a master jumper!"
msgstr "Gratulationer, du är nu en mäster hoppare!"

#: src/LevelsText.h:57
msgid ""
"The basic idea is that when driving on the rear wheel,\n"
"your head is lowered quite a lot..."
msgstr ""
"Grundidéen är att när man kör på bakhjulet\n"
"så sänks ditt huvud ganska mycket..."

#: src/LevelsText.h:58
msgid ""
"The difficult part is to keep the balance.\n"
"When the distance you have to drive is quite short,\n"
"you don't need to keep the balance."
msgstr ""
"Den svåra delen är att hålla balansen.\n"
"När du ska köra en kort bit\n"
"behöver du inte hålla balansen."

#: src/LevelsText.h:59
msgid ""
"Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.\n"
"Just before your head hit the block, make a quick left/right\n"
"combination, and you should be on the other side.\n"
"Try it..."
msgstr ""
"Accelerera (sakta) till höger med framhjulet resande.\n"
"Precis innan ditt huvud slår i blocket gör du en snabb vänster/höger\n"
"kombination och du borde komma över till andra sidan.\n"
"Försök..."

#: src/LevelsText.h:60
msgid ""
"Now you'll try a bit more difficult one...\n"
"This time keep your hands off the left and right arrow keys,\n"
"they're not delicate enough to help you keep balance."
msgstr ""
"Nu ska du pröva en lite svårare en...\n"
"Den här gången håller du händerna ifrån höger och vänster pilarna,\n"
"de är inte känsliga nog att hjälpa dig hålla balansen."

#: src/LevelsText.h:61
msgid ""
"Instead regulate your angle by accelerating and braking.\n"
"Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,\n"
"keeping the bike as steady as possible..."
msgstr ""
"Använd istället din gas och broms för att ändra vinkeln.\n"
"Försök att köra en bit fram och tillbaka på bakhjulet\n"
"och håll cykeln så stadig som möjligt..."

#: src/LevelsText.h:62
msgid "Try getting under the next obstacle when you feel you're ready."
msgstr "Försök komma under nästa hinder när du känner dig redo."

#: src/LevelsText.h:64
msgid ""
"This tutorial will teach you to rear-wheel through\n"
"areas where the ceiling is low.\n"
"Beware that this can be pretty difficult :)"
msgstr ""
"Den här genomgången kommer att lära dig att köra på\n"
"bakhjulet där taket är lågt.\n"
"Akta dig, det kan vara ganska svårt :)"

#: src/LevelsText.h:65
msgid "Not that difficult, right?"
msgstr "Inte så svårt, va?"

#: src/LevelsText.h:66
msgid "Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult..."
msgstr "Snyggt! Pröva nästa nu, den är lite svårare..."

#: src/LevelsText.h:67
msgid "Good job! The next one is even more difficult..."
msgstr "Snyggt jobbat! Nästa är ännu svårare..."

#: src/LevelsText.h:68
msgid ""
"Now for the final one... It's not that long, but instead\n"
"there's even less room for your precious head. Good luck! :)"
msgstr ""
"Nu är det den sista... Den är inte så lång, men istället\n"
"är det till och med mindre rum för ditt värdefulla huvud. Lycka till! :)"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Rum"

#~ msgid ""
#~ "(Stats since: %s)\n"
#~ "X-Moto started %d times; %d plays (%d different levels),\n"
#~ "%d deaths, %d finishes, and %d restarts.\n"
#~ "Time played: %s"
#~ msgstr ""
#~ "(Stats från: %s)\n"
#~ "X-Moto startades %d gånger; %d gånger har banor startats (%d olika "
#~ "banor), \n"
#~ "%d dödsolyckor, %d klarade, och %d omstartade. /n Tid spelat: %s"

#~ msgid "%d plays, %d deaths, %d finishes, and %d restarts"
#~ msgstr "%d startningar, %d dödsolyckor, %d klarade, och %d omstartade"

#~ msgid "Upload highscore"
#~ msgstr "Ladda upp rekord"
