msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: X-Moto\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xmoto@tuxfamily.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 08:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-04 19:52+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Adenis-Lamarre\n"
"Language-Team: X-Moto\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"

#: src/GameText.h:33
msgid "en_EN"
msgstr "fr_FR"

#: src/GameText.h:35
msgid "11 kHz"
msgstr "11 kHz"

#: src/GameText.h:36
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: src/GameText.h:37
msgid "16 bits per pixel"
msgstr "16 bpp"

#: src/GameText.h:38
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/GameText.h:39
msgid "32 bits per pixel"
msgstr "32 bpp"

#: src/GameText.h:40
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/GameText.h:41
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: src/GameText.h:42
msgid "Quit level"
msgstr "Quitter le niveau"

#: src/GameText.h:43
msgid "Add to favorite"
msgstr "Ajouter aux favoris"

#: src/GameText.h:44
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Blacklister"

#: src/GameText.h:45
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/GameText.h:46 src/GameText.h:51
msgid "All (on this computer)"
msgstr "Tous (sur cet ordinateur)"

#: src/GameText.h:47 src/GameText.h:572
msgid "All levels"
msgstr "Tous les niveaux"

#: src/GameText.h:48
msgid ""
"Do you want to allow X-Moto connecting\n"
"to the Internet to look for more levels\n"
"and best times of other players?"
msgstr ""
"Autorisez-vous X-Moto à se connecter\n"
"à Internet pour rechercher de nouveaux niveaux\n"
"et les records des autres joueurs ?"

#: src/GameText.h:52 src/GameText.h:98
msgid "Audio"
msgstr "Son"

#: src/GameText.h:53
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: src/GameText.h:54
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: src/GameText.h:55
msgid "Automatic saving of replays"
msgstr "Sauvegarde automatique des replays"

#: src/GameText.h:56
msgid "Auto zoom"
msgstr "Auto zoom"

#: src/GameText.h:57
msgid "Best Times"
msgstr "Meilleurs temps"

#: src/GameText.h:58
msgid "Best player"
msgstr "Meilleur joueur"

#: src/GameText.h:59
msgid "Brake"
msgstr "Freiner"

#: src/GameText.h:60
#, c-format
msgid "(by %s)"
msgstr "(par %s)"

#: src/GameText.h:61
msgid "Move Camera to left"
msgstr "Camera à gauche"

#: src/GameText.h:62
msgid "Move Camera to right"
msgstr "Camera à droite"

#: src/GameText.h:63
msgid "Move Camera down"
msgstr "Camera vers le bas"

#: src/GameText.h:64
msgid "Move Camera up"
msgstr "Camera vers le haut"

#: src/GameText.h:65
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/GameText.h:66
msgid "Change..."
msgstr "Changer..."

#: src/GameText.h:67
msgid "Change direction"
msgstr "Changer de direction"

#: src/GameText.h:68
msgid "Change Key..."
msgstr "Changer de touche..."

#: src/GameText.h:69
msgid "Checking for new or updated levels..."
msgstr "Recherche de nouveaux niveaux..."

#: src/GameText.h:70
msgid "I'm a child"
msgstr "Je suis un enfant"

#: src/GameText.h:71
msgid "Choose Level"
msgstr "Choisir votre niveau"

#: src/GameText.h:72
msgid "Clean"
msgstr "Nettoyer"

#: src/GameText.h:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %i replay"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %i replay"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer %i replay ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer %i replays ?"

#: src/GameText.h:74
msgid "There is no replay to clean"
msgstr "Il n'y a pas de replay à effacer"

#: src/GameText.h:75
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/GameText.h:76
msgid "Configure Joystick..."
msgstr "Configurer le joystick..."

#: src/GameText.h:77
msgid "Controls"
msgstr "Contrôles"

#: src/GameText.h:80
msgid "Lead Programming"
msgstr "Programmeurs principaux"

#: src/GameText.h:86
msgid "Additional Programming"
msgstr "Programmeurs additionnels"

#: src/GameText.h:94
msgid "Graphics"
msgstr "Graphismes"

#: src/GameText.h:102
msgid "MacOS X Support"
msgstr "Support Mac OS X"

#: src/GameText.h:106
msgid "Localization"
msgstr "Traduction"

#: src/GameText.h:107
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: src/GameText.h:108
msgid "French"
msgstr "Française"

#: src/GameText.h:109
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégienne"

#: src/GameText.h:110
msgid "German"
msgstr "Allemande"

#: src/GameText.h:111
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandaise"

#: src/GameText.h:112
msgid "Catalan"
msgstr "Catalane"

#: src/GameText.h:113
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnole"

#: src/GameText.h:114
msgid "Polish"
msgstr "Polonaise"

#: src/GameText.h:115
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: src/GameText.h:116
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: src/GameText.h:117
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: src/GameText.h:118
msgid "Mikhail Brinchuk"
msgstr "Mikhail Brinchuk"

#: src/GameText.h:118
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: src/GameText.h:119
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brésilien portugais"

#: src/GameText.h:120
msgid "Latvian"
msgstr "Lituanien"

#: src/GameText.h:121
msgid "Danish"
msgstr "Danois"

#: src/GameText.h:123
msgid "Main testers"
msgstr "Testeurs principaux"

#: src/GameText.h:128
msgid "Thanks to"
msgstr "Merci à"

#: src/GameText.h:129
msgid "for KDE/gnome integration"
msgstr "pour l'intégration KDE/Gnome"

#: src/GameText.h:130
msgid "for Debian packaging"
msgstr "pour le packaging Debian"

#: src/GameText.h:131
msgid "for Gentoo packaging"
msgstr "pour le packaging Gentoo"

#: src/GameText.h:132
msgid "for Mandriva packaging"
msgstr "pour le packaging Mandriva"

#: src/GameText.h:133
msgid "for FreeBSD packaging"
msgstr "pour le packaging FreeBSD"

#: src/GameText.h:134
msgid "for across/elma"
msgstr "pour across/elma"

#: src/GameText.h:135
msgid "for making tinyxml"
msgstr "pour tinyxml"

#: src/GameText.h:136
msgid "for the MD5 code"
msgstr "pour le code MD5"

#: src/GameText.h:138
msgid "Everyone who have made levels"
msgstr "A tout ceux qui ont fait des niveaux"

#: src/GameText.h:139
msgid "People who have provided bug reports"
msgstr "A tout ceux qui ont rapporté des bugs"

#: src/GameText.h:140
msgid "Anyone who has helped in any way"
msgstr "A tout ceux qui ont aidé d'une autre manière"

#: src/GameText.h:142
msgid "Credits"
msgstr "Auteurs"

#: src/GameText.h:143
msgid "Player"
msgstr "Joueur"

#: src/GameText.h:144
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: src/GameText.h:145
msgid "Upgrading database"
msgstr "Mise à jour de la base de données"

#: src/GameText.h:146
msgid "Upgrading database stats for the profile"
msgstr "Mise à jour de la base de données ; stats pour le profile"

#: src/GameText.h:147
msgid "Upgrading database profile"
msgstr "Mise à jour de la base de données ; profil"

#: src/GameText.h:148
msgid "Death Animation"
msgstr "Mort animée"

#: src/GameText.h:149
msgid "Defaults"
msgstr "Par défaut"

#: src/GameText.h:150
msgid "Do you really want to delete player?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le joueur ?"

#: src/GameText.h:151
msgid "Do you really want to delete replay?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer le replay ?"

#: src/GameText.h:152 src/GameText.h:155
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/GameText.h:153
msgid "Delete from favorite"
msgstr "Supprimer des favoris"

#: src/GameText.h:154
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "Enlever de la blacklist"

#: src/GameText.h:156
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/GameText.h:157
msgid "Display Ghost time difference"
msgstr "Afficher le retard sur le fantôme"

#: src/GameText.h:158
msgid "Display Ghost Information"
msgstr "Afficher les informations sur le fantôme"

#: src/GameText.h:159
msgid "Direct Connection"
msgstr "Connexion directe"

#: src/GameText.h:160
msgid "Downloading the ghost..."
msgstr "Téléchargement du fantôme..."

#: src/GameText.h:161
msgid "Downloading the highscore..."
msgstr "Téléchargement du record..."

#: src/GameText.h:162
msgid "Downloading high-scores..."
msgstr "Téléchargement des records..."

#: src/GameText.h:163
msgid ""
"Downloading extra levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Téléchargement de nouveaux niveaux...\n"
"Appuyez sur ESC pour arrêter."

#: src/GameText.h:164
msgid "Checking for new levels..."
msgstr "Recherche de nouveaux niveaux..."

#: src/GameText.h:165
msgid "Loading new and updated levels..."
msgstr "Chargement des niveaux nouveaux et mis à jour..."

#: src/GameText.h:166
msgid "Checking for existing rooms..."
msgstr "Recherche des salons existants"

#: src/GameText.h:167
msgid ""
"Downloading theme data required by new levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Téléchargement des nouveaux fichiers du thème...\n"
"Appuyez sur ESC pour arrêter."

#: src/GameText.h:168
msgid "Checking for new themes..."
msgstr "Recherche de nouveaux thèmes..."

#: src/GameText.h:169
msgid "Get More Levels!"
msgstr "Plus de niveaux !"

#: src/GameText.h:170
msgid "Drive"
msgstr "Avancer"

#: src/GameText.h:171
msgid "Enable Audio"
msgstr "Activer le son"

#: src/GameText.h:172
msgid "Check new levels at startup"
msgstr "Vérifier les nouveaux niveaux au démarrage"

#: src/GameText.h:173
msgid "Check new highscores at startup"
msgstr "Vérifier les records au démarrage"

#: src/GameText.h:174
msgid "Enable Context Help"
msgstr "Activer l'aide contextuelle"

#: src/GameText.h:175
msgid "Enable Engine Sound"
msgstr "Activer le bruit du moteur"

#: src/GameText.h:176
msgid "Enable Ghost"
msgstr "Activer le fantôme"

#: src/GameText.h:177
msgid "Show World Record in-game"
msgstr "Affiche le record du salon dans le jeu"

#: src/GameText.h:178
msgid "Enable Music"
msgstr "Activer la musique"

#: src/GameText.h:179
msgid "Enable WWW Access"
msgstr "Activer l'accès web"

#: src/GameText.h:180
msgid "Enter player name"
msgstr "Entrer le nom du joueur"

#: src/GameText.h:181
msgid "Enter name of replay"
msgstr "Entrer le nom du replay"

#: src/GameText.h:182
msgid "There are errors in the level, don't expect it to be playable!"
msgstr ""
"Il y a des erreurs dans le niveau, il est possible qu'il ne soit pas "
"jouable !"

#: src/GameText.h:183
msgid "Check your Internet connection !"
msgstr "Vérifiez votre connexion internet !"

#: src/GameText.h:184
msgid "Failed to check for levels."
msgstr "Impossible de rechercher des niveaux."

#: src/GameText.h:185
msgid "Failed to download high-scores."
msgstr "Impossible de télécharger les records."

#: src/GameText.h:186
msgid "Failed to download levels."
msgstr "Impossible de télécharger les niveaux"

#: src/GameText.h:187
msgid "Failed to download the replay."
msgstr "Impossible de télécharger le replay."

#: src/GameText.h:188
msgid "Failed to download the rooms list."
msgstr "Impossible de télécharger la liste des salons."

#: src/GameText.h:189
msgid "Failed to get the selected theme"
msgstr "Impossible de télécharger le thème selectionné"

#: src/GameText.h:190
msgid "Failed to initialize level!"
msgstr "Echec à l'initialisation du niveau !"

#: src/GameText.h:191
msgid "Failed to load replay!"
msgstr "Echec au chargement du replay !"

#: src/GameText.h:192
msgid ""
"Failed to save replay!\n"
"Maybe you should try with another name?"
msgstr ""
"Echec lors de la sauvegarde du replay !\n"
"Essayez un autre nom."

#: src/GameText.h:193
msgid "Failed to update the theme list"
msgstr "Echec lors de la mise à jour de la liste des thèmes"

#: src/GameText.h:194
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/GameText.h:195
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: src/GameText.h:196
msgid "Finished!"
msgstr "Fini !"

#: src/GameText.h:197
msgid "Finish Time"
msgstr "Temps réalisé"

#: src/GameText.h:198
msgid "Flip left"
msgstr "Pencher à gauche"

#: src/GameText.h:199
msgid "Flip right"
msgstr "Pencher à droite"

#: src/GameText.h:200
msgid "Game Graphics"
msgstr "Pour le jeu"

#: src/GameText.h:201
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/GameText.h:202
msgid "General Info"
msgstr "Informations genérales"

#: src/GameText.h:203
msgid "Get this theme"
msgstr "Télécharger ce thème"

#: src/GameText.h:204
msgid "Local best"
msgstr "Meilleur sur la machine"

#: src/GameText.h:205
msgid "Your best"
msgstr "Votre meilleur"

#: src/GameText.h:206
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/GameText.h:207 src/GameText.h:558
msgid "The highscore of the reference room"
msgstr "Le record du salon de référence"

#: src/GameText.h:208 src/GameText.h:559
msgid "The highscore of the other rooms"
msgstr "Le record des autres salons"

#: src/GameText.h:209 src/GameText.h:556
msgid "The best of my replays (on this computer)"
msgstr "Le meilleur de mes replays (sur cet ordinateur)"

#: src/GameText.h:210 src/GameText.h:557
msgid "The best of the replays (on this computer)"
msgstr "Le meilleur des replays (sur cet ordinateur)"

#: src/GameText.h:211
#, c-format
msgid "Ghost of %s"
msgstr "Fantôme de %s"

#: src/GameText.h:212
msgid "Ghost"
msgstr "Fantôme"

#: src/GameText.h:213
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/GameText.h:217
msgid "You control your bike using the keyboard"
msgstr "Vous contrôlez votre moto avec le clavier"

#: src/GameText.h:218
msgid "Accelerates"
msgstr "Accélerer"

#: src/GameText.h:219
msgid "Brakes"
msgstr "Freiner"

#: src/GameText.h:220
msgid "Rotates it counter-clockwise"
msgstr "Pencher la moto dans le sens anti-horaire"

#: src/GameText.h:221
msgid "Rotates it clockwise"
msgstr "Pencher la moto dans le sens horaire"

#: src/GameText.h:222
msgid "Turns around and drives in the other direction"
msgstr "Faire demi-tour"

#: src/GameText.h:223 src/GameText.h:327
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/GameText.h:224
msgid "Restart the level"
msgstr "Redémarrer le niveau"

#: src/GameText.h:225
msgid "Previous/Next level"
msgstr "Niveau précédent/suivant"

#: src/GameText.h:226
msgid "Add/remove to favorite levels"
msgstr "Ajouter/supprimer des niveaux favoris"

#: src/GameText.h:227
msgid "Add/remove to blacklisted levels"
msgstr "Ajouter/supprimer de la blacklist"

#: src/GameText.h:228
msgid "change mirror mode"
msgstr "changer le mode mirroir"

#: src/GameText.h:229
msgid "Enable/disable web"
msgstr "Activer/désactiver la connexion web"

#: src/GameText.h:230
msgid "Enable/disable ugly mode"
msgstr "Activer/désactiver le mode ugly"

#: src/GameText.h:231
msgid "Reload levels, themes and replays from directories"
msgstr "Recharger les niveaux, thèmes et replays depuis les répertoires"

#: src/GameText.h:232
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Faire une capture d'écran"

#: src/GameText.h:234
msgid ""
"Find all the strawberries and touch the flower to finish\n"
"the level."
msgstr "Cherchez toutes les fraises et toucher la fleur pour finir le niveau."

#: src/GameText.h:235
msgid ""
"Read the README file or check out the website at\n"
"http://xmoto.tuxfamily.org for more information."
msgstr ""
"Pour plus d'information, lisez le fichier README\n"
"ou regardez sur internet sur http://xmoto.tuxfamily.org"

#: src/GameText.h:237
msgid "Hide ghosts"
msgstr "Cacher les fantômes"

#: src/GameText.h:238
msgid "High"
msgstr "Haut"

#: src/GameText.h:239
msgid "Levels are being added into the database. Please wait."
msgstr "Ajout des niveaux dans la base de données. Veuillez attendre."

#: src/GameText.h:240
msgid "Internet Configuration"
msgstr "Configuration internet"

#: src/GameText.h:241
msgid "Initializing input system..."
msgstr "Initialisation des touches..."

#: src/GameText.h:242
msgid "Initializing menus..."
msgstr "Initialisation des menus..."

#: src/GameText.h:243
msgid "Initializing renderer..."
msgstr "Initialisation du rendu..."

#: src/GameText.h:244
msgid "Initializing text renderer..."
msgstr "Initialisation du rendu de texte..."

#: src/GameText.h:245
msgid "View Level Initially"
msgstr "Zoom sur le niveau"

#: src/GameText.h:246
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/GameText.h:247
msgid "Oops!"
msgstr "Oops !"

#: src/GameText.h:248
msgid "Press ENTER to try again"
msgstr "Appuyez sur ENTRER pour recommencer"

#: src/GameText.h:249
msgid "Press ESC to display the menu"
msgstr "Appuyez sur ESC pour afficher le menu"

#: src/GameText.h:250
msgid "Key"
msgstr "Touche"

#: src/GameText.h:251
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: src/GameText.h:252
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: src/GameText.h:253
msgid "Language name"
msgstr "Langue"

#: src/GameText.h:254
msgid "Language code"
msgstr "Code de la langue"

#: src/GameText.h:255
msgid "Level"
msgstr "Niveau"

#: src/GameText.h:256
msgid "Added to favorites"
msgstr "Ajouté aux favoris"

#: src/GameText.h:257
msgid "Deleted from favorites"
msgstr "Supprimé des favoris"

#: src/GameText.h:258
msgid "Added to blacklist"
msgstr "Blacklisté"

#: src/GameText.h:259
msgid "Deleted from blacklist"
msgstr "Supprimé de la blacklist"

#: src/GameText.h:260
msgid "Level Info..."
msgstr "Infos du niveau..."

#: src/GameText.h:261
msgid "Level Name"
msgstr "Nom du niveau"

#: src/GameText.h:262
#, c-format
msgid "Level '%s' cannot be loaded"
msgstr "Le niveau '%s' ne peut être chargé"

#: src/GameText.h:263
msgid "Level Pack"
msgstr "Pack"

#: src/GameText.h:264
msgid "Level Packs"
msgstr "Packs"

#: src/GameText.h:265
#, c-format
msgid "Level '%s' required by replay!"
msgstr "Niveau '%s' requis pour le replay !"

#: src/GameText.h:266
msgid "Levels"
msgstr "Niveaux"

#: src/GameText.h:267
msgid "List All"
msgstr "Tous"

#: src/GameText.h:268
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: src/GameText.h:269
msgid "Loading levels..."
msgstr "Chargement des niveaux..."

#: src/GameText.h:270
msgid "Loading menu graphics..."
msgstr "Chargement du menu..."

#: src/GameText.h:271
msgid "Loading replays..."
msgstr "Chargement des replays..."

#: src/GameText.h:272
msgid "Loading sounds..."
msgstr "Chargement des sons..."

#: src/GameText.h:273
msgid "Loading textures..."
msgstr "Chargement des textures..."

#: src/GameText.h:274
msgid "Login"
msgstr "Utilisateur"

#: src/GameText.h:275
msgid "Low"
msgstr "Bas"

#: src/GameText.h:276
msgid "Medium"
msgstr "Moyen"

#: src/GameText.h:277
msgid "Menu Graphics"
msgstr "Pour les menus"

#: src/GameText.h:278
msgid "Total time you scored / total highscore time for levels you finished"
msgstr ""
"Votre temps total / temps total des records des niveaux que vous avez finis"

#: src/GameText.h:279
msgid "Level references unknown textures, it could be unplayable!"
msgstr "Le niveau utilise des textures inconnues, il est peut-être injouable !"

#: src/GameText.h:280
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/GameText.h:281
msgid "Following are your most played levels"
msgstr "Voici vos niveaux les plus joués"

#: src/GameText.h:282
msgid "Motion blur ghost"
msgstr "Effet flou pour le fantôme"

#: src/GameText.h:283
msgid "Multi"
msgstr "Multi"

#: src/GameText.h:284
msgid "Semi-cooperative mode"
msgstr "Mode semi-collaboratif"

#: src/GameText.h:285
msgid "Stop the game once a player ends the level"
msgstr "Arrêter la partie dès qu'un joueur a fini le niveau"

#: src/GameText.h:286
msgid "Number of players"
msgstr "Nombre de joueurs"

#: src/GameText.h:287
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: src/GameText.h:288
#, c-format
msgid "X-Moto %s or newer required to load level"
msgstr "X-Moto %s ou supérieur est nécéssaire au chargement de ce niveau"

#: src/GameText.h:289
msgid "New highscore!"
msgstr "Nouveau record !"

#: src/GameText.h:290
msgid "New personal highscore!"
msgstr "Nouveau record personnel !"

#: src/GameText.h:291
#, c-format
msgid "%i new or updated level available. Download now ?"
msgid_plural "%i new or updated levels available. Download now ?"
msgstr[0] "%d nouveau niveau (ou mis à jour). Le télécharger maintenant ?"
msgstr[1] "%d nouveaux niveaux (ou mis à jour). Les télécharger maintenant ?"

#: src/GameText.h:294
msgid "New Levels"
msgstr "Nouveaux niveaux"

#: src/GameText.h:295
msgid "New levels available!"
msgstr "Nouveaux niveaux !"

#: src/GameText.h:296
msgid "New Profile..."
msgstr "Nouveau profil..."

#: src/GameText.h:297
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/GameText.h:298
msgid ""
"No new or updated levels available.\n"
"\n"
"Try again another time."
msgstr ""
"Pas de nouveau niveau.\n"
"\n"
"Essayer une autre fois."

#: src/GameText.h:299
msgid "No level following this one, sorry."
msgstr "Pas de niveau suivant, désolé."

#: src/GameText.h:300
msgid "No statistics for this profile."
msgstr "Pas de statistiques pour ce profil."

#: src/GameText.h:301
msgid "Not finished"
msgstr "Pas fini"

#: src/GameText.h:302
msgid ""
"Important note!\n"
"\n"
"This is an in development version of X-Moto!\n"
"All kinds of feedback are highly appreciated, so the game\n"
"can get better.\n"
"Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc\n"
"to xmoto@tuxfamily.org\n"
"\n"
"Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've\n"
"got the latest version."
msgstr ""
"Note importante !\n"
"\n"
"Ceci est une version de X-Moto en développement!\n"
"Tout retour intelligent est apprecié afin d'améliorer\n"
"le jeu.\n"
"Bugs, idées, commentaires, fonctionnalités, insultes, etc\n"
"à xmoto@tuxfamily.org\n"
"\n"
"Allez aussi sur http://xmoto.tuxfamily.org vérifier que vous\n"
"avez la dernière version."

#: src/GameText.h:312
msgid "# Levels"
msgstr "# Niveaux"

#: src/GameText.h:313
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/GameText.h:314
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/GameText.h:315
msgid "Operation completed"
msgstr "Opération finie"

#: src/GameText.h:316
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/GameText.h:317
msgid "Some options will not take effect before next restart!"
msgstr "Certaines options ne prendront effet qu'après redémarrage"

#: src/GameText.h:318
msgid "By author"
msgstr "Par auteur"

#: src/GameText.h:319
msgid "Medals"
msgstr "Médailles"

#: src/GameText.h:320 src/GameText.h:355
msgid "Room"
msgstr "Salon"

#: src/GameText.h:321
msgid "Special"
msgstr "Spécial"

#: src/GameText.h:322
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/GameText.h:323
msgid "Web votes"
msgstr "Votes du web"

#: src/GameText.h:324 src/GameText.h:366
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: src/GameText.h:325 src/GameText.h:582
msgid "By best driver"
msgstr "Par meilleur conducteur"

#: src/GameText.h:326
msgid "By length"
msgstr "Par durée"

#: src/GameText.h:328
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/GameText.h:329 src/GameText.h:330
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#: src/GameText.h:331
#, c-format
msgid "%i player"
msgid_plural "%i players"
msgstr[0] "%i joueur"
msgstr[1] "%i joueurs"

#: src/GameText.h:332
msgid "Player Profile"
msgstr "Profil"

#: src/GameText.h:333
msgid "Player Profiles"
msgstr "Profils"

#: src/GameText.h:334
msgid "Play Next Level"
msgstr "Niveau suivant"

#: src/GameText.h:335
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/GameText.h:336
#, c-format
msgid "Press key you want to '%s' or ESC to cancel..."
msgstr "Appuyez sur une touche pour '%s' ou sur ESC pour annuler..."

#: src/GameText.h:337
msgid "Proxy Server"
msgstr "Proxy"

#: src/GameText.h:338
msgid "Configure Proxy..."
msgstr "Configurer le proxy..."

#: src/GameText.h:339
msgid "Quick start"
msgstr "Partie rapide"

#: src/GameText.h:340
msgid "Quit Game"
msgstr "Quitter"

#: src/GameText.h:341
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"

#: src/GameText.h:342
msgid "Randomize"
msgstr "Mélanger"

#: src/GameText.h:343
msgid "Reloading levels..."
msgstr "Rechargement des niveaux..."

#: src/GameText.h:344
msgid "Reloading replays..."
msgstr "Rechargement des replays..."

#: src/GameText.h:345
msgid "Reloading themes..."
msgstr "Rechargement des thèmes..."

#: src/GameText.h:346
msgid "Replay"
msgstr "Replay"

#: src/GameText.h:347
msgid "Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr ""
"Stop[esc] ||[espace]  << >>[flèches gauche/droite]  < >[flèches haut/bas]   "
"Vitesse:"

#: src/GameText.h:348
msgid "Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr "Stop[esc] ||[espace] >>[flèche droite] < >[flèches haut/bas]   Speed:"

#: src/GameText.h:350
msgid "The replay can't be played!"
msgstr "Le replay ne peut être visionné"

#: src/GameText.h:351
#, c-format
msgid "Replay of %s"
msgstr "Replay de %s"

#: src/GameText.h:352
msgid "Replays"
msgstr "Replays"

#: src/GameText.h:353
msgid "Restart This Level"
msgstr "Redémarrer ce niveau"

#: src/GameText.h:354
msgid "Resume Playing"
msgstr "Continuer de jouer"

#: src/GameText.h:356
msgid "Run Windowed"
msgstr "Mode fenêtré"

#: src/GameText.h:357
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: src/GameText.h:358
#, c-format
msgid "Saved as %s"
msgstr "Sauvé sous %s"

#: src/GameText.h:359
msgid "Save Replay"
msgstr "Sauvegarder le replay"

#: src/GameText.h:360
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Résolution de l'écran"

#: src/GameText.h:361
msgid "Show"
msgstr "Voir"

#: src/GameText.h:362
msgid "Speedometer"
msgstr "Compteur"

#: src/GameText.h:363
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: src/GameText.h:364
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Mini carte"

#: src/GameText.h:365
msgid "Play!"
msgstr "Jouer !"

#: src/GameText.h:367
msgid "STATS"
msgstr "STATS"

#: src/GameText.h:368
msgid "Stereo"
msgstr "Stéréo"

#: src/GameText.h:369
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: src/GameText.h:370
msgid "Available"
msgstr "Disponible"

#: src/GameText.h:371
msgid "To download"
msgstr "A télécharger"

#: src/GameText.h:372
msgid "To be updated"
msgstr "A mettre à jour"

#: src/GameText.h:373
msgid "The theme is now up to date"
msgstr "Le thème est maintenant a jour"

#: src/GameText.h:374
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: src/GameText.h:375
msgid "Try This Level Again"
msgstr "Recommencer"

#: src/GameText.h:376
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#: src/GameText.h:377
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: src/GameText.h:378
msgid "Unpacked levels"
msgstr "Niveaux non packagés"

#: src/GameText.h:379
msgid ""
"Can't update this theme !\n"
"The theme is not available on the web\n"
"or your theme list is not up to date"
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour ce thème !\n"
"Le thème n'est pas disponible sur le web\n"
"ou la liste des thèmes n'est pas à jour"

#: src/GameText.h:380
msgid "Update"
msgstr "Actualiser"

#: src/GameText.h:381
msgid "Updated"
msgstr "Mise à jour"

#: src/GameText.h:382
msgid "Check WWW"
msgstr "Recherche WWW"

#: src/GameText.h:383
msgid "Update the rooms list"
msgstr "Mettre à jour la liste"

#: src/GameText.h:384
msgid "Update the theme list"
msgstr "Mettre à jour la liste"

#: src/GameText.h:385
msgid "Updating level lists..."
msgstr "Mise à jour de la liste des niveaux..."

#: src/GameText.h:386
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: src/GameText.h:387
msgid "Upload all highscores"
msgstr "Uploader tous les records"

#: src/GameText.h:388
msgid ""
"An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web "
"site."
msgstr ""
"Une erreur innopinée s'est produite. Le site internet rencontre peut être "
"des problèmes"

#: src/GameText.h:389
msgid "Oh no !"
msgstr "Oh non !"

#: src/GameText.h:390
msgid "Uploading the highscore..."
msgstr "Upload du highscore..."

#: src/GameText.h:391
msgid "Use crappy information"
msgstr "Utiliser l'information 'Moche'"

#: src/GameText.h:392
msgid "Use Environment Vars"
msgstr "Variables d'env."

#: src/GameText.h:393
msgid "Use Profile"
msgstr "Utiliser le profil"

#: src/GameText.h:394
msgid "Using HTTP Proxy"
msgstr "Utiliser un proxy HTTP"

#: src/GameText.h:395
msgid "Using SOCKS4 Proxy"
msgstr "Utiliser un proxy SOCKS4"

#: src/GameText.h:396
msgid "Using SOCKS5 Proxy"
msgstr "Utiliser un proxy SOCKS5"

#: src/GameText.h:397
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: src/GameText.h:398
msgid "View"
msgstr "Voir"

#: src/GameText.h:399
msgid "View the highscore"
msgstr "Voir le record"

#: src/GameText.h:400
#, c-format
msgid "Do you want to update level \"%s\"?"
msgstr "Voulez-vous mettre à jour le niveau \"%s\" ?"

#: src/GameText.h:401
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: src/GameText.h:403
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: src/GameText.h:404
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: src/GameText.h:405
msgid "Reference room"
msgstr "Salon de référence"

#: src/GameText.h:406
#, c-format
msgid "Room %i"
msgstr "Salon %i"

#: src/GameText.h:408
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d heures"

#: src/GameText.h:409
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutes"

#: src/GameText.h:411
#, c-format
msgid "Stats since: %s"
msgstr "Statistiques depuis: %s"

#: src/GameText.h:412
#, c-format
msgid "X-Moto started %d time"
msgid_plural "X-Moto started %d times"
msgstr[0] "X-Moto a démarré %d fois"
msgstr[1] "X-Moto a démarré %d fois"

#: src/GameText.h:413
#, c-format
msgid "%d different level"
msgid_plural "%d different levels"
msgstr[0] "%d niveau différent"
msgstr[1] "%d niveaux différents"

#: src/GameText.h:414
#, c-format
msgid "Time played: %s"
msgstr "Temps de jeu: %s"

#: src/GameText.h:415
#, c-format
msgid "%d play"
msgid_plural "%d plays"
msgstr[0] "%d partie"
msgstr[1] "%d parties"

#: src/GameText.h:416
#, c-format
msgid "%d death"
msgid_plural "%d deaths"
msgstr[0] "%d de perdue"
msgstr[1] "%d de perdues"

#: src/GameText.h:417
#, c-format
msgid "%d finished"
msgid_plural "%d finished"
msgstr[0] "%d de finie"
msgstr[1] "%d de finies"

#: src/GameText.h:418
#, c-format
msgid "%d restart"
msgid_plural "%d restarts"
msgstr[0] "%d de redémarrée"
msgstr[1] "%d de redémarrées"

#: src/GameText.h:420
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d secondes"

#: src/GameText.h:421
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: src/GameText.h:422
msgid "Yes to all"
msgstr "Oui pour tous"

#: src/GameText.h:423
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoomer"

#: src/GameText.h:424
msgid "Reinitialize zoom"
msgstr "Réinitialiser le zoom"

#: src/GameText.h:425
msgid "Zoom out"
msgstr "Dézoomer"

#: src/GameText.h:428
msgid "Download the latest X-Moto world records and check for new levels"
msgstr ""
"Télécharger les derniers records X-Moto et rechercher de nouveaux niveaux"

#: src/GameText.h:429
msgid "Configure how you are connected to the Internet"
msgstr "Configurer l'accès à internet"

#: src/GameText.h:430
msgid "Play this level again"
msgstr "Rejouer à ce niveau"

#: src/GameText.h:431
msgid "Save a replay for later viewing"
msgstr "Enregistrer le replay pour le revoir plus tard"

#: src/GameText.h:432
msgid "Play next level"
msgstr "Niveau suivant"

#: src/GameText.h:433
msgid "Back to the main menu"
msgstr "Retourner au menu principal"

#: src/GameText.h:434
msgid "Quit the game"
msgstr "Quitter le jeu"

#: src/GameText.h:435
msgid "Back to the game"
msgstr "Retourner au jeu"

#: src/GameText.h:436
msgid "Try this level again from the beginning"
msgstr "Recommencer ce niveau depuis le début"

#: src/GameText.h:437
msgid "Play next level instead"
msgstr "Jouer plutôt au niveau suivant"

#: src/GameText.h:438
msgid "Try this level again"
msgstr "Recommencer"

#: src/GameText.h:439
msgid "Built-in and stand-alone external levels"
msgstr "Niveaux internes et externes"

#: src/GameText.h:440
msgid "Levels grouped together in level packs"
msgstr "Packs de niveaux"

#: src/GameText.h:441
msgid "Browse levels available to you"
msgstr "Parcourir les niveaux"

#: src/GameText.h:442
msgid "View list of recorded replays"
msgstr "Voir la liste des replays"

#: src/GameText.h:443
msgid "Configure X-Moto preferences"
msgstr "Configurer X-Moto"

#: src/GameText.h:444
msgid "Instructions of how to play X-Moto"
msgstr "Comment jouer à X-Moto"

#: src/GameText.h:445
msgid "Change player profile"
msgstr "Changer de profil"

#: src/GameText.h:446
msgid "Play tutorial of how to play the game"
msgstr "Tutorial pour apprendre à jouer"

#: src/GameText.h:447
msgid "Play the selected level"
msgstr "Jouer au niveau sélectionné"

#: src/GameText.h:448
msgid "View general information about the level, best times, and replays"
msgstr ""
"Voir les informations générales sur ce niveau, les meilleurs temps, les "
"replays"

#: src/GameText.h:449
msgid "Run the selected replay"
msgstr "Visionner le replay sélectionné"

#: src/GameText.h:450
msgid "Permanently delete the selected replay"
msgstr "Supprimer définitivement le replay sélectionné"

#: src/GameText.h:451
msgid "Show replays of all players in list"
msgstr "Voir les replays de tous les joueurs dans la liste"

#: src/GameText.h:452
msgid "General X-Moto preferences"
msgstr "Préférences principales de X-Moto"

#: src/GameText.h:453
msgid "Configure graphical options"
msgstr "Configurer les options graphiques"

#: src/GameText.h:454
msgid "Configure audio options"
msgstr "Configurer les options audio"

#: src/GameText.h:455
msgid "Configure control options"
msgstr "Configurer les options de contrôle"

#: src/GameText.h:456
msgid "Save options"
msgstr "Enregistrer les options"

#: src/GameText.h:457
msgid "Revert options to defaults"
msgstr "Mettre les options par defaut"

#: src/GameText.h:458
msgid "Show a map of your surroundings when playing"
msgstr "Afficher une carte du jeu quand vous jouez"

#: src/GameText.h:459
msgid "Automatically download best times off the net when the game starts"
msgstr "Rechercher automatiquement les records au démarrage du jeu"

#: src/GameText.h:460
msgid "Show the World Record for a given level when playing"
msgstr "Afficher le record mondial du niveau quand vous jouez"

#: src/GameText.h:461
msgid "Use crappy information from the website to update the crappy pack"
msgstr ""
"Utiliser les informations du site web pour mettre à jour le pack 'Niveaux "
"moches'"

#: src/GameText.h:462
msgid "Enable high-color graphics"
msgstr "Mode grand nombre de couleurs"

#: src/GameText.h:463
msgid "Enable true-color graphics"
msgstr "Mode vrai couleurs"

#: src/GameText.h:464
msgid "Select graphics resolution"
msgstr "Choisir la résolution de l'écran"

#: src/GameText.h:465
msgid "Run the game in a window"
msgstr "Lancer le jeu dans une fenêtre"

#: src/GameText.h:466
msgid "Not so fancy menu graphics"
msgstr "Des menus pas très jolis"

#: src/GameText.h:467
msgid "A bit more fancy menu graphics"
msgstr "Des menus un peu plus jolis"

#: src/GameText.h:468
msgid "Fanciest menu graphics"
msgstr "Des plus beaux menus"

#: src/GameText.h:469
msgid "Disable most graphics not important to the gameplay"
msgstr "Désactiver les graphiques non nécessaires au jeu"

#: src/GameText.h:470
msgid "Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles"
msgstr "Désactiver les graphiques couteux en ressource, comme les particules"

#: src/GameText.h:471
msgid "Enable all graphical effects"
msgstr "Activer tous les effets graphiques"

#: src/GameText.h:472
msgid "Turn on sound effects"
msgstr "Activer les effets de son"

#: src/GameText.h:473
msgid "Poor sound quality"
msgstr "Mauvaise qualité de son"

#: src/GameText.h:474
msgid "Normal sound quality"
msgstr "Qualité de son normale"

#: src/GameText.h:475
msgid "Best sound quality"
msgstr "Meilleure qualité de son"

#: src/GameText.h:476
msgid "8-bit sound samples, poor quality"
msgstr "8-bit, mauvaise qualité"

#: src/GameText.h:477
msgid "16-bit sound samples, good quality"
msgstr "16-bit, bonne qualité"

#: src/GameText.h:478
msgid "Mono (single channel) audio"
msgstr "Mono"

#: src/GameText.h:479
msgid "Stereo (two channel) audio"
msgstr "Stéréo"

#: src/GameText.h:480
msgid "Turn on engine noise"
msgstr "Activer le bruit du moteur"

#: src/GameText.h:481
msgid "Select action to re-configure to another key"
msgstr "Choisir une action pour la reconfigurer"

#: src/GameText.h:482
msgid "View contents of level pack"
msgstr "Voir le contenu du pack"

#: src/GameText.h:483
msgid "Select a player profile to use"
msgstr "Sélectionner un profil à utiliser"

#: src/GameText.h:484
msgid "Use the selected player profile"
msgstr "Utiliser le profil sélectionné"

#: src/GameText.h:485
msgid "Create new player profile"
msgstr "Créer un nouveau profil"

#: src/GameText.h:486
msgid "Permanently delete selected player profile, including best times"
msgstr ""
"Supprimer définitivement le profil du joueur (y compris les meilleurs temps)"

#: src/GameText.h:487
msgid "Select a level in the level pack to play"
msgstr "Choisir un niveau du pack et jouer"

#: src/GameText.h:488
msgid "Close level pack"
msgstr "Fermer le pack"

#: src/GameText.h:489
msgid "General information about the level"
msgstr "Informations génerales sur le niveau"

#: src/GameText.h:490
msgid "View best times for the level"
msgstr "Voir les meilleurs temps pour ce niveau"

#: src/GameText.h:491
msgid "View locally stored replays of the level"
msgstr "Afficher les replays de ce niveau"

#: src/GameText.h:492
msgid "Only show personal best times for this level"
msgstr "Affficher seulement les meilleurs temps pour ce niveau"

#: src/GameText.h:493
msgid "Show all best times for this level"
msgstr "Afficher les meilleurs temps pour ce niveau"

#: src/GameText.h:494
msgid "Only show personal replays for this level"
msgstr "Afficher seulement les replays personnel pour ce niveau"

#: src/GameText.h:495
msgid "Show all replays for this level"
msgstr "Afficher tous les replays de ce niveau"

#: src/GameText.h:496
msgid "Run selected replay"
msgstr "Visionner le replay sélectionné"

#: src/GameText.h:497
msgid "Show helpful help strings such as this one"
msgstr "Affiche l'aide contextuelle comme celle-ci"

#: src/GameText.h:498
msgid ""
"Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically"
msgstr ""
"Autoriser X-Moto à rechercher des niveaux sur internet et à les installer"

#: src/GameText.h:499
msgid "Select this if you got a direct connection to the Internet"
msgstr "Activer cette option si vous avez une connexion directe à internet"

#: src/GameText.h:500
msgid "Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy"
msgstr ""
"Activer cette option si vous vous connectez à internet via un proxy HTTP"

#: src/GameText.h:501
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy"
msgstr ""
"Activer cette option si vous vous connectez à internet via un proxy SOCKS4"

#: src/GameText.h:502
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy"
msgstr ""
"Activer cette option si vous vous connectez à internet via un proxy SOCKS5"

#: src/GameText.h:503
msgid "Use these settings"
msgstr "Valider cette configuration"

#: src/GameText.h:504
msgid "Write the IP address or host name of proxy server to use"
msgstr "Mettre l'IP ou le nom du proxy à utiliser"

#: src/GameText.h:505
msgid "Write the port number used by the proxy server"
msgstr "Mettre le numéro de port du proxy"

#: src/GameText.h:506
msgid "New levels and levels updated from the Internet"
msgstr "Niveaux nouveaux ou mis à jour depuis Internet"

#: src/GameText.h:508
msgid "Show the ghost if possible in the game"
msgstr "Affiche le fantôme dans le jeu (s'il existe)"

#: src/GameText.h:509
msgid "Choose which ghost to display"
msgstr "Choisir quel fantôme afficher"

#: src/GameText.h:510
msgid ""
"Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)"
msgstr "Active l'effet flou du fantôme (si votre carte graphique le supporte)"

#: src/GameText.h:511
msgid "When starting a level with a ghost, display who the ghost is of"
msgstr "Affiche des informations sur le fantôme lors du démarrage d'un niveau"

#: src/GameText.h:512
msgid "Display the time difference between the ghost and you"
msgstr "Afficher le retard entre le fantôme et vous"

#: src/GameText.h:513
msgid "If you make a highscore it will automatically be saved as a replay"
msgstr "Sauvegarder automatiquement le replay si c'est un record"

#: src/GameText.h:514
msgid "View the replay of the room's highscore"
msgstr "Voir le replay du record du salon"

#: src/GameText.h:516
msgid "Check for new levels at startup"
msgstr "Vérifier les nouveaux niveaux au démarrage"

#: src/GameText.h:517
msgid "Check for new highscores at startup"
msgstr "Vérifier les records au démarrage"

#: src/GameText.h:519
msgid "Show various statistics about X-Moto"
msgstr "Afficher des statistiques sur X-Moto"

#: src/GameText.h:520
msgid "Update statistics (also happens each time X-Moto is started)"
msgstr ""
"Mettre à jour les statistiques (fait aussi automatiquement au démarrage)"

#: src/GameText.h:521
msgid "Enables background music in the main menu"
msgstr "Activer la musique de fond pendant les menus"

#: src/GameText.h:523
msgid "Choose the X-Moto graphics theme"
msgstr "Choisir le thème X-Moto"

#: src/GameText.h:524
msgid "Check for new themes on the web"
msgstr "Recherche de nouveaux thèmes sur le web"

#: src/GameText.h:525
msgid "Download or update the selected theme"
msgstr "Télécharger ou mettre à jour le thème sélectionné"

#: src/GameText.h:526
msgid "Upload the replay on the website of highscores"
msgstr "Uploader le replay sur le site web des records"

#: src/GameText.h:527
msgid "Upload your best replays to your room (useful when it is just created)"
msgstr ""
"Uploader vos meilleurs replays sur le salon (pratique lors de sa création)"

#: src/GameText.h:528
msgid "Configure the main www options"
msgstr "Configurer les principales options web"

#: src/GameText.h:529
msgid ""
"Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more "
"information, check the website)"
msgstr ""
"Choisissez votre salon (pour les replays et records ; plus d'information sur "
"le site)"

#: src/GameText.h:530
msgid "Choose your room"
msgstr "Choisir votre salon"

#: src/GameText.h:531
msgid "Get the rooms list from the web"
msgstr "Télécharger la liste des salons depuis le web"

#: src/GameText.h:532
msgid "Upload of highscore requires to log in (Except for WR)"
msgstr "L'upload d'un record nécessite un compte (sauf records mondiaux)"

#: src/GameText.h:533
msgid "Upload of highscore requires a password (Except for WR)"
msgstr "L'upload d'un record nécessite un compte (sauf records mondiaux)"

#: src/GameText.h:534
msgid "Show the speedometer when playing"
msgstr "Afficher le compteur de vitesse quand vous jouez"

#: src/GameText.h:535
msgid "Enable animation of bike falling apart when dead"
msgstr "Activer l'animation quand on meurt"

#: src/GameText.h:536
msgid "Automatically scroll over the level before starting playing it"
msgstr "Zoom sur le niveau quand on commence un nouveau niveau"

#: src/GameText.h:537
msgid "View the X-Moto credits"
msgstr "A propos d'X-Moto"

#: src/GameText.h:538
msgid "Name of replay"
msgstr "Nom du replay"

#: src/GameText.h:539
msgid "Level played in replay"
msgstr "Niveau du replay"

#: src/GameText.h:540
msgid "Player who recorded the replay"
msgstr "Joueur qui a fait le record"

#: src/GameText.h:541
msgid "Click to select screen resolution"
msgstr "Cliquer pour choisir la résolution de l'écran"

#: src/GameText.h:542
msgid "Completed levels / total number of levels in pack"
msgstr "Nombre de niveaux finis / Nombre de niveaux dans le pack"

#: src/GameText.h:543
msgid "Name of level pack"
msgstr "Nom du pack"

#: src/GameText.h:544
msgid "Add the level to the favorite levels list"
msgstr "Ajouter le niveau à la liste des favoris"

#: src/GameText.h:545
msgid "Delete the level from the favorite levels list"
msgstr "Supprimer le niveau de la liste des favoris"

#: src/GameText.h:546
msgid "Puzzle the levels pack list"
msgstr "Mélanger les niveaux dans le pack"

#: src/GameText.h:547
msgid "Enter text to filter the level list"
msgstr "Ecrivez du texte pour filtrer les niveaux"

#: src/GameText.h:548
msgid "Choose the number of players"
msgstr "Choisissez le nom de joueurs"

#: src/GameText.h:549
msgid "Your proxy login"
msgstr "Votre login pour le proxy"

#: src/GameText.h:550
msgid "Your password associated with your login"
msgstr "Votre mot de passe associé au login"

#: src/GameText.h:551
msgid "Enter text to filter the replay list"
msgstr "Ecrivez du texte pour filter les replays"

#: src/GameText.h:552
msgid "Press to play X-Moto immediately"
msgstr "Jouer immédiatement à X-Moto"

#: src/GameText.h:553
msgid "Increase or decrease the quality of the levels selected"
msgstr "Changer la qualité des niveaux sélectionnés"

#: src/GameText.h:554
msgid "Increase or decrease the difficulty of the levels selected"
msgstr "Changer la difficulté des niveaux sélectionnés"

#: src/GameText.h:555
msgid ""
"Stop the game once a player ends the level or continue while a player is "
"running"
msgstr ""
"Arrêter la partie dès qu'un joueur a fini le niveau ou laisser les autres "
"joueurs finir"

#: src/GameText.h:560
msgid "Don't show the ghosts while playing"
msgstr "Ne pas afficher le fantôme pendant le jeu"

#: src/GameText.h:561
msgid "The scene is shared by all the players"
msgstr "La scène est partagée entre les joueurs"

#: src/GameText.h:562
msgid "Change the X-Moto language"
msgstr "Choisir la langue de X-Moto"

#: src/GameText.h:563
msgid "Name of the language"
msgstr "Nom de la langue"

#: src/GameText.h:564
msgid "Code of the language"
msgstr "Code de la langue"

#: src/GameText.h:565
msgid "Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep"
msgstr "Supprimer les replays que X-Moto n'estime pas intéressant de conserver"

#: src/GameText.h:566
msgid "Remove levels not suitable for children"
msgstr "Supprimer les niveaux qui ne conviennent pas aux enfants"

#: src/GameText.h:567
msgid "Enable this room"
msgstr "Activer ce salon"

#: src/GameText.h:569
msgid "Levels with no highscore"
msgstr "Niveaux sans record"

#: src/GameText.h:570 src/GameText.h:603
msgid "Levels you have not completed"
msgstr "Niveaux que vous n'avez pas finis"

#: src/GameText.h:571
msgid "You're not the highscore holder"
msgstr "Vous n'avez pas le record"

#: src/GameText.h:573
msgid "New and updated levels"
msgstr "Niveaux nouveaux et mis à jour"

#: src/GameText.h:574
msgid "Favorite levels"
msgstr "Niveaux favoris"

#: src/GameText.h:575
msgid "Blacklisted levels"
msgstr "Niveaux blacklistés"

#: src/GameText.h:576
msgid "Nicest levels"
msgstr "Niveaux les plus beaux"

#: src/GameText.h:577
msgid "Hardest levels"
msgstr "Niveaux les plus durs"

#: src/GameText.h:578
msgid "Easiest levels"
msgstr "Niveaux les plus faciles"

#: src/GameText.h:579
msgid "Crappiest levels"
msgstr "Niveaux les plus moches"

#: src/GameText.h:580
msgid "Scripted levels"
msgstr "Niveaux scriptés"

#: src/GameText.h:581
msgid "Musical levels"
msgstr "Niveaux musicaux"

#: src/GameText.h:583
msgid "Last played levels"
msgstr "Derniers niveaux joués"

#: src/GameText.h:584
msgid "Never played levels"
msgstr "Niveaux jamais joués"

#: src/GameText.h:585
msgid "Most played levels"
msgstr "Niveaux joués le plus"

#: src/GameText.h:586
msgid "Less played levels (but played)"
msgstr "Niveaux joués le moins (mais joués)"

#: src/GameText.h:587
msgid "Last highscores"
msgstr "Derniers records"

#: src/GameText.h:588
msgid "Last levels"
msgstr "Derniers niveaux"

#: src/GameText.h:589
msgid "Oldest highscores"
msgstr "Record les plus vieux"

#: src/GameText.h:590
msgid "Platinum"
msgstr "Platinium"

#: src/GameText.h:591
msgid "Gold"
msgstr "Or"

#: src/GameText.h:592
msgid "Silver"
msgstr "Argent"

#: src/GameText.h:593
msgid "Bronze"
msgstr "Bronze"

#: src/GameText.h:594
msgid "No medal"
msgstr "Pas de médaille"

#: src/GameText.h:595
msgid "My levels"
msgstr "Mes niveaux"

#: src/GameText.h:596
msgid "Crappy levels"
msgstr "Niveaux moches"

#: src/GameText.h:597
msgid "Shortest levels"
msgstr "Niveaux les plus courts"

#: src/GameText.h:598
msgid "Medium levels"
msgstr "Niveaux moyens"

#: src/GameText.h:599
msgid "Long levels"
msgstr "Niveaux longs"

#: src/GameText.h:600
msgid "Very long levels"
msgstr "Niveaux très longs"

#: src/GameText.h:602
msgid "Levels with no highscore in your room"
msgstr "Niveaux sans record dans le salon"

#: src/GameText.h:604
msgid "Somebody in the room made a better highscore than yours"
msgstr "Quelqu'un dans le salon a un record meilleur que le vôtre"

#: src/GameText.h:605
msgid "All X-Moto levels"
msgstr "Tous les niveaux de X-Moto"

#: src/GameText.h:606
msgid "New and updated levels since your last check"
msgstr "Niveaux nouveaux et mis à jour depuis votre dernière vérification"

#: src/GameText.h:607
msgid "Your favorite levels"
msgstr "Vos niveaux favoris"

#: src/GameText.h:608
msgid "Your blacklisted levels"
msgstr "Vos niveaux blacklistés"

#: src/GameText.h:609
msgid "Nicest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Niveaux X-Moto les plus beaux (d'après les votes web)"

#: src/GameText.h:610
msgid "Hardest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Niveaux X-Moto les plus durs (d'après les votes web)"

#: src/GameText.h:611
msgid "Easiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Niveaux X-Moto les plus faciles (d'après les votes web)"

#: src/GameText.h:612
msgid "Crappiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Niveaux X-Moto les plus moches (d'après les votes web)"

#: src/GameText.h:613
msgid "X-Moto levels which are dynamic"
msgstr "Niveaux X-Moto dynamiques"

#: src/GameText.h:614
msgid "X-Moto levels with a background music"
msgstr "Niveaux X-Moto avec de la musique en fond"

#: src/GameText.h:615
msgid "Last levels you have played"
msgstr "Derniers niveaux auxquels vous avez joué"

#: src/GameText.h:616
msgid "X-Moto levels you never played"
msgstr "Niveaux X-Moto auxquels vous n'avez jamais joué"

#: src/GameText.h:617
msgid "X-Moto levels you have played the most"
msgstr "Niveaux X-Moto auxquels vous avez joué le plus"

#: src/GameText.h:618
msgid "X-Moto levels you have played only a few times"
msgstr "Niveaux X-Moto auxquels vous n'avez joué que quelques fois"

#: src/GameText.h:619
msgid "X-Moto levels having a recent highscore in your room"
msgstr "Niveaux X-Moto ayant un record récent dans le salon"

#: src/GameText.h:620
msgid "Last created X-Moto levels"
msgstr "Derniers niveaux X-Moto créés"

#: src/GameText.h:621
msgid "X-Moto levels having an old highscore in your room"
msgstr "Niveaux X-Moto ayant un record ancien dans le salon"

#: src/GameText.h:622
msgid "You have the room highscore"
msgstr "Vous avez le record du salon"

#: src/GameText.h:623
msgid "Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)"
msgstr "Votre record est presque celui du salon (95%)"

#: src/GameText.h:624
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)"
msgstr "Votre record est presque celui du salon (90%-95%)"

#: src/GameText.h:625
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)"
msgstr "Votre record est presque celui du salon (80%-90%)"

#: src/GameText.h:626
msgid "The room highscore is really better than your own highscore"
msgstr "Le record du salon est bien meilleur que le vôtre"

#: src/GameText.h:627
#, c-format
msgid "Level pack \"%s\""
msgstr "Pack \"%s\""

#: src/GameText.h:628
#, c-format
msgid "Highscores by %s"
msgstr "Records de %s"

#: src/GameText.h:629
msgid "External levels (the one you put into the 'My levels' directory)"
msgstr "Niveaux externes (ceux du répertoire 'My levels')"

#: src/GameText.h:630
msgid "Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs"
msgstr "Les niveaux marqués 'moches' sont cachés dans les autres packs"

#: src/GameText.h:631
msgid "The shortest levels (less than 25 seconds)"
msgstr "Niveaux les plus courts (moins de 25 secondes)"

#: src/GameText.h:632
msgid "The medium levels (25 seconds to 60)"
msgstr "Niveaux moyens (de 25 à 60 secondes)"

#: src/GameText.h:633
msgid "The long levels (1 minute to 2 minutes)"
msgstr "Niveaux longs (de 1 à 2 minutes)"

#: src/GameText.h:634
msgid "The longest levels (more than 2 minutes)"
msgstr "Niveaux les plus longs (plus de 2 minutes)"

#: src/GameText.h:636
msgid "Ugly mode enabled"
msgstr "Mode ugly activé"

#: src/GameText.h:637
msgid "Ugly mode disabled"
msgstr "Mode ugly désactivé"

#: src/GameText.h:638
msgid "Theme mode enabled"
msgstr "Mode thème activé"

#: src/GameText.h:639
msgid "Theme mode disabled"
msgstr "Mode thème désactivé"

#: src/GameText.h:640
msgid "UglyOver mode enabled"
msgstr "Mode uglyOver activé"

#: src/GameText.h:641
msgid "UglyOver mode disabled"
msgstr "Mode uglyOver désactivé"

#: src/GameText.h:642
msgid "Web connection enabled"
msgstr "Connexion web activée"

#: src/GameText.h:643
msgid "Web connection disabled"
msgstr "Connexion web désactivée"

#: src/GameText.h:644
msgid "Replay interpolation enabled"
msgstr "Interpolation activée"

#: src/GameText.h:645
msgid "Replay interpolation disabled"
msgstr "Interpolation désactivée"

#: src/GameText.h:646
msgid "Fps enabled"
msgstr "Fps activé"

#: src/GameText.h:647
msgid "Fps disabled"
msgstr "Fps désactivé"

#: src/GameText.h:648
msgid "Audio enabled"
msgstr "Son activé"

#: src/GameText.h:649
msgid "Audio disabled"
msgstr "Son désactivé"

#: src/GameText.h:651
msgid "No training positions stored"
msgstr "Pas de position stockée"

#: src/GameText.h:652
#, c-format
msgid "Training position %i/%i restored"
msgstr "Position %i/%i restorée"

#: src/GameText.h:653
#, c-format
msgid "Stored as training position %i"
msgstr "Position %i stockée"

#: src/GameText.h:656
msgid "FontGroup:GENERAL"
msgstr "FontGroup:GENERAL"

#: src/LevelsText.h:21
msgid "First let's take a look at the user interface..."
msgstr "D'abord, regardez l'interface utilisateur..."

#: src/LevelsText.h:22
msgid "In the upper left corner, you've got your timers"
msgstr "En haut à gauche se trouvent les chronomètres"

#: src/LevelsText.h:23
msgid "The big one is your current time"
msgstr "Le gros c'est le temps actuel"

#: src/LevelsText.h:24
msgid ""
"The small one to the right is your own best time\n"
"for the current level..."
msgstr ""
"Le petit à droite, c'est votre meilleur temps\n"
"pour le niveau actuel..."

#: src/LevelsText.h:25
msgid ""
"... and the one to the left is the best of all\n"
"on this computer."
msgstr ""
"... et celui de gauche le meilleur\n"
"sur cet ordinateur."

#: src/LevelsText.h:26
msgid ""
"Down here there's the minimap, which shows the level\n"
"around you, so you know where you're heading."
msgstr ""
"En bas, on trouve la minicarte qui montre une partie du niveau\n"
"autour de vous, pour que vous sachiez où aller."

#: src/LevelsText.h:27
msgid "Now let's look at your controls."
msgstr "Maintenant, regardons vos contrôles."

#: src/LevelsText.h:28
msgid "(You seem to be using a joystick, can't help with that :P)"
msgstr "(You utilisez le joystick, l'aide n'est pas faite pour :P)"

#: src/LevelsText.h:29
msgid ": Drive forward"
msgstr ": Avancer"

#: src/LevelsText.h:30
msgid ": Brake"
msgstr ": Freiner"

#: src/LevelsText.h:31
msgid ": Change direction"
msgstr ": Changer de direction"

#: src/LevelsText.h:32
msgid ": Rotate anti-clockwise"
msgstr ": Pencher la moto dans le sens anti-horaire"

#: src/LevelsText.h:33
msgid ": Rotate clockwise"
msgstr ": Pencher la moto dans le sens horaire"

#: src/LevelsText.h:34
msgid "Okay. The red dot on your minimap is a strawberry."
msgstr "Ok. Le point rouge sur la minicarte, c'est une fraise."

#: src/LevelsText.h:35
msgid ""
"The primary objective of the game is for you\n"
"to collect all of them, and then find the flower."
msgstr ""
"L'objectif principal du jeu est\n"
"de toutes les collecter et de trouver la fleur."

#: src/LevelsText.h:36
msgid ""
"The icon to the right of your time,\n"
"indicates how many strawberries still left."
msgstr ""
"L'icône à droite du temps\n"
"indique combien de fraises il reste à collecter."

#: src/LevelsText.h:37
msgid "Drive in its direction..."
msgstr "Allez dans cette direction..."

#: src/LevelsText.h:38
msgid ""
"When done, head for the flower.\n"
"It's the purple dot on your minimap."
msgstr ""
"Bien, allez maintenant prendre la fleur.\n"
"C'est le point violet sur la minicarte."

#: src/LevelsText.h:39
msgid "Welcome to X-Moto!"
msgstr "Bienvenue !"

#: src/LevelsText.h:40
msgid ""
"This level is a short tutorial of\n"
"how you play the game."
msgstr ""
"Ce niveau est un court tutorial\n"
"pour apprendre à jouer."

#: src/LevelsText.h:41
msgid "Please stay put and follow the instructions! :)"
msgstr "Restez sur place et attendez les instructions ! :)"

#: src/LevelsText.h:42
msgid "Pick up the strawberry by touching it"
msgstr "Collectez la fraise en la touchant"

#: src/LevelsText.h:43
msgid "Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)"
msgstr "La toucher pour finir le niveau. Bonne chance pour le reste :)"

#: src/LevelsText.h:44
msgid "The first jump you're going to perform is very easy."
msgstr "Le premier saut que vous allez fait est vraiment facile."

#: src/LevelsText.h:45
msgid ""
"Drive to the left, accelerate, and when you are in\n"
"the air, try to adjust your attitude with the left\n"
"and right arrow keys, so you'll land on your wheels."
msgstr ""
"Allez à gauche, accélérez, et quand vous serez dans\n"
"les airs, essayez de vous équilibrer en basculant sur la gauche\n"
"et sur la droite de façon à atterrir sur les roues."

#: src/LevelsText.h:46
msgid ""
"The next jump is a bit trickier. You'll need all the\n"
"speed you can get to reach the other side..."
msgstr ""
"Le saut suivant est un peu plus dur. Vous devez prendre toute\n"
"la vitesse que vous pourrez pour arriver de l'autre côté..."

#: src/LevelsText.h:47
msgid "Now for the most difficult jump in this tutorial!"
msgstr "Maintenant, le saut le plus difficile du tutorial !"

#: src/LevelsText.h:48
msgid "This time, speed alone won't do the job..."
msgstr "Cette fois, la vitesse seule ne suffira pas..."

#: src/LevelsText.h:49
msgid ""
"Here's the plan:\n"
"Again, you'll have to obtain maximum speed, but when\n"
"you reach the edge of the jump, pull the bike's front\n"
"wheel up."
msgstr ""
"Voici ce qu'il faut faire :\n"
"Une fois encore, recherchez la vitesse maximum, mais juste\n"
"avant d'atteindre l'autre côté, faîtes basculer la roue avant\n"
"vers le haut."

#: src/LevelsText.h:50 src/LevelsText.h:63
msgid ""
"That will cause the rear suspension to increase the\n"
"length of the jump.\n"
"Try it..."
msgstr ""
"Cela va faire agir sur la suspension avant et augmenter\n"
"la longueur du saut.\n"
"Essayez..."

#: src/LevelsText.h:51
msgid "This tutorial will teach you the basics of jumping."
msgstr "Ce tutorial va vous apprendre la base des sauts."

#: src/LevelsText.h:52
msgid ""
"Remember you can turn around your bike\n"
"by pressing :"
msgstr ""
"Souvenez-vous que vous pouvez faire demi-tour\n"
"en appuyant sur :"

#: src/LevelsText.h:53
msgid "That was pretty easy, right?"
msgstr "C'était plutôt facile, non ?"

#: src/LevelsText.h:54
msgid ""
"Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to\n"
"keep the front wheel at the ground..."
msgstr ""
"Accélérez MAINTENANT ! Recherchez le maximum de vitesse\n"
"et gardez la roue avant au sol..."

#: src/LevelsText.h:55
msgid "Nice jump there! :)"
msgstr "Joli saut ! :)"

#: src/LevelsText.h:56
msgid "Congrats, you're now a master jumper!"
msgstr "Félicitation, vous êtes un maître en matière de sauts !"

#: src/LevelsText.h:57
msgid ""
"The basic idea is that when driving on the rear wheel,\n"
"your head is lowered quite a lot..."
msgstr ""
"L'idée de base est qu'en conduisant sur la roue arrière,\n"
"votre tête sera beaucoup plus basse..."

#: src/LevelsText.h:58
msgid ""
"The difficult part is to keep the balance.\n"
"When the distance you have to drive is quite short,\n"
"you don't need to keep the balance."
msgstr ""
"La difficulté est de garder l'équilibre.\n"
"Parfois, sur de courtes distances, vous devez\n"
"perdre l'équilibre et le retrouver."

#: src/LevelsText.h:59
msgid ""
"Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.\n"
"Just before your head hit the block, make a quick left/right\n"
"combination, and you should be on the other side.\n"
"Try it..."
msgstr ""
"Accélérez (doucement) vers la droite avec la roue avant qui se lève.\n"
"Juste avant que votre tête heurte le bloc, pressez rapidement gauche/"
"droite,\n"
"et vous serez de l'autre côté.\n"
"Essayez..."

#: src/LevelsText.h:60
msgid ""
"Now you'll try a bit more difficult one...\n"
"This time keep your hands off the left and right arrow keys,\n"
"they're not delicate enough to help you keep balance."
msgstr ""
"Maintenant, vous allez en faire un plus difficile...\n"
"Cette fois, n'utilisez pas les touches gauche et droite,\n"
"elles sont trop sensible pour que vous gardiez l'équilibre."

#: src/LevelsText.h:61
msgid ""
"Instead regulate your angle by accelerating and braking.\n"
"Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,\n"
"keeping the bike as steady as possible..."
msgstr ""
"A la place, maîtrisez votre équilibre en accélérant et en freinant.\n"
"Essayez de conduire sur la roue arrière\n"
"en gardant la moto aussi stable que possible..."

#: src/LevelsText.h:62
msgid "Try getting under the next obstacle when you feel you're ready."
msgstr "Essayez de passer sous l'obstable quand vous le sentez."

#: src/LevelsText.h:64
msgid ""
"This tutorial will teach you to rear-wheel through\n"
"areas where the ceiling is low.\n"
"Beware that this can be pretty difficult :)"
msgstr ""
"Ce tutorial va vous apprendre à rouler sur la roue arrière\n"
"quand le plafond est trop bas.\n"
"Sachez que ça peut être très difficile :-)"

#: src/LevelsText.h:65
msgid "Not that difficult, right?"
msgstr "Pas si difficile que ça, n'est ce pas ?"

#: src/LevelsText.h:66
msgid "Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult..."
msgstr "Joli ! Maintenant, essayez le suivant, il est un peu plus difficile..."

#: src/LevelsText.h:67
msgid "Good job! The next one is even more difficult..."
msgstr "Bien joué ! Le suivant est encore plus difficile..."

#: src/LevelsText.h:68
msgid ""
"Now for the final one... It's not that long, but instead\n"
"there's even less room for your precious head. Good luck! :)"
msgstr ""
"Enfin, le dernier... Il n'est pas très long, mais\n"
"il y a encore moins de place pour votre tête. Bonne chance ! :)"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Salons"

#~ msgid ""
#~ "(Stats since: %s)\n"
#~ "X-Moto started %d times; %d plays (%d different levels),\n"
#~ "%d deaths, %d finishes, and %d restarts.\n"
#~ "Time played: %s"
#~ msgstr ""
#~ "(Stats depuis: %s)\n"
#~ "X-Moto démarré %d fois; %d parties (sur %d niveaux),\n"
#~ "%d perdues, %d finies, et %d redémarrées.\n"
#~ "Temps de jeu: %s"

#~ msgid "%d plays, %d deaths, %d finishes, and %d restarts"
#~ msgstr "%d parties, %d perdues, %d finies, %d redémarrées"

#~ msgid "Upload highscore"
#~ msgstr "Uploader le record"

#~ msgid "Added to the favorite"
#~ msgstr "Ajouté aux favoris"

#~ msgid "Delete from the favorite"
#~ msgstr "Supprimé des favoris"

#~ msgid "Switch camera"
#~ msgstr "Changer de caméra"

#~ msgid "Enable/disable fps"
#~ msgstr "Activer/désactiver l'affichage du fps"

#~ msgid "Already used!"
#~ msgstr "Déjà utilisé !"

#~ msgid "Built-In Levels"
#~ msgstr "Niveaux internes"

#~ msgid "External Levels"
#~ msgstr "Niveaux externes"

#~ msgid "Official built-in levels"
#~ msgstr "Niveaux internes (officiels)"

#~ msgid "Unofficial stand-alone external levels"
#~ msgstr "Niveaux externes (non officiels)"
