# Latvian translations for xmoto package.
# Copyright (C) 2007 X-Moto Development Team
# This file is distributed under the same license as the xmoto package.
# Jānis Rūcis <parasti@gmail.com>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xmoto 0.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xmoto@tuxfamily.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 08:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-24 01:03+0200\n"
"Last-Translator: Jānis Rūcis <parasti@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#: src/GameText.h:33
msgid "en_EN"
msgstr "lv_LV"

#: src/GameText.h:35
msgid "11 kHz"
msgstr "11 kHz"

#: src/GameText.h:36
msgid "16-bit"
msgstr "16 biti"

#: src/GameText.h:37
msgid "16 bits per pixel"
msgstr "16 biti uz pikseli"

#: src/GameText.h:38
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/GameText.h:39
msgid "32 bits per pixel"
msgstr "32 biti uz pikseli"

#: src/GameText.h:40
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/GameText.h:41
msgid "8-bit"
msgstr "8 biti"

#: src/GameText.h:42
msgid "Quit level"
msgstr "Pamest līmeni"

#: src/GameText.h:43
msgid "Add to favorite"
msgstr "Pielikt iecienītajiem"

#: src/GameText.h:44
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Ielikt melnajā sarakstā"

#: src/GameText.h:45
msgid "Action"
msgstr "Darbība"

#: src/GameText.h:46 src/GameText.h:51
msgid "All (on this computer)"
msgstr "Visi (uz šī datora)"

#: src/GameText.h:47 src/GameText.h:572
msgid "All levels"
msgstr "Visi līmeņi"

#: src/GameText.h:48
msgid ""
"Do you want to allow X-Moto connecting\n"
"to the Internet to look for more levels\n"
"and best times of other players?"
msgstr ""
"Vai ļaut X-Moto pieslēgties internetam,\n"
"lai meklētu jaunus līmeņus un citu\n"
"spēlētāju labākos rezultātus?"

#: src/GameText.h:52 src/GameText.h:98
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/GameText.h:53
msgid "Author"
msgstr "Autors"

#: src/GameText.h:54
msgid "Automatic"
msgstr "Automātiski"

#: src/GameText.h:55
msgid "Automatic saving of replays"
msgstr "Automātiska ierakstu saglabāšana"

#: src/GameText.h:56
msgid "Auto zoom"
msgstr "Automātiska tālummaiņa"

#: src/GameText.h:57
msgid "Best Times"
msgstr "Labākie laiki"

#: src/GameText.h:58
msgid "Best player"
msgstr "Labākais spēlētājs"

#: src/GameText.h:59
msgid "Brake"
msgstr "Bremzēt"

#: src/GameText.h:60
#, c-format
msgid "(by %s)"
msgstr "(%s izpildījumā)"

#: src/GameText.h:61
msgid "Move Camera to left"
msgstr "Pārvietot kameru pa kreisi"

#: src/GameText.h:62
msgid "Move Camera to right"
msgstr "Pārvietot kameru pa labi"

#: src/GameText.h:63
msgid "Move Camera down"
msgstr "Pārvietot kameru uz leju"

#: src/GameText.h:64
msgid "Move Camera up"
msgstr "Pārvietot kameru uz augšu"

#: src/GameText.h:65
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#: src/GameText.h:66
msgid "Change..."
msgstr "Mainīt..."

#: src/GameText.h:67
msgid "Change direction"
msgstr "Mainīt virzienu"

#: src/GameText.h:68
msgid "Change Key..."
msgstr "Mainīt taustiņu..."

#: src/GameText.h:69
msgid "Checking for new or updated levels..."
msgstr "Tiek meklēti jauni vai atjaunoti līmeņi..."

#: src/GameText.h:70
msgid "I'm a child"
msgstr ""

#: src/GameText.h:71
msgid "Choose Level"
msgstr "Izvēlies līmeni"

#: src/GameText.h:72
#, fuzzy
msgid "Clean"
msgstr "katalāņu val."

#: src/GameText.h:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %i replay"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %i replay"
msgstr[0] "Vai tiešām dzēst ierakstu?"
msgstr[1] "Vai tiešām dzēst ierakstu?"
msgstr[2] "Vai tiešām dzēst ierakstu?"

#: src/GameText.h:74
#, fuzzy
msgid "There is no replay to clean"
msgstr "Tēma ir atjaunota"

#: src/GameText.h:75
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#: src/GameText.h:76
msgid "Configure Joystick..."
msgstr "Konfigurēt vadības sviru..."

#: src/GameText.h:77
msgid "Controls"
msgstr "Vadība"

#: src/GameText.h:80
msgid "Lead Programming"
msgstr "Galvenā programmēšana"

#: src/GameText.h:86
msgid "Additional Programming"
msgstr "Papildu programmēšana"

# "Grafikas" izklausās galīgi garām, bet šobrīd nav pilnīgi nekādu ideju
# par to, ko likt vietā.
#: src/GameText.h:94
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikas"

#: src/GameText.h:102
msgid "MacOS X Support"
msgstr "Mac OS X atbalsts"

#: src/GameText.h:106
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizācija"

#: src/GameText.h:107
msgid "Slovak"
msgstr "slovāku val."

#: src/GameText.h:108
msgid "French"
msgstr "franciski"

#: src/GameText.h:109
msgid "Norwegian"
msgstr "norvēģiski"

#: src/GameText.h:110
msgid "German"
msgstr "vāciski"

#: src/GameText.h:111
msgid "Finnish"
msgstr "somiski"

#: src/GameText.h:112
msgid "Catalan"
msgstr "katalāņu val."

#: src/GameText.h:113
msgid "Spanish"
msgstr "spāniski"

#: src/GameText.h:114
msgid "Polish"
msgstr "poliski"

#: src/GameText.h:115
msgid "Italian"
msgstr "itāliski"

#: src/GameText.h:116
msgid "Swedish"
msgstr "zviedriski"

#: src/GameText.h:117
msgid "Czech"
msgstr "čehu val."

#: src/GameText.h:118
msgid "Mikhail Brinchuk"
msgstr "Mikhail Brinchuk"

#: src/GameText.h:118
msgid "Russian"
msgstr "krieviski"

#: src/GameText.h:119
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazīlijas portugāļu val."

#: src/GameText.h:120
msgid "Latvian"
msgstr "latviski"

#: src/GameText.h:121
msgid "Danish"
msgstr "dāniski"

#: src/GameText.h:123
msgid "Main testers"
msgstr "Galvenie testētāji"

#: src/GameText.h:128
msgid "Thanks to"
msgstr "Paldies"

#: src/GameText.h:129
msgid "for KDE/gnome integration"
msgstr "par KDE/GNOME integrāciju"

#: src/GameText.h:130
msgid "for Debian packaging"
msgstr "par Debian pakošanu"

#: src/GameText.h:131
msgid "for Gentoo packaging"
msgstr "par Gentoo pakošanu"

#: src/GameText.h:132
msgid "for Mandriva packaging"
msgstr "par Mandriva pakošanu"

#: src/GameText.h:133
msgid "for FreeBSD packaging"
msgstr "par FreeBSD pakošanu"

#: src/GameText.h:134
msgid "for across/elma"
msgstr "par Across/Elma"

#: src/GameText.h:135
msgid "for making tinyxml"
msgstr "par TinyXML izstrādāšanu"

#: src/GameText.h:136
msgid "for the MD5 code"
msgstr "par MD5 kodu"

#: src/GameText.h:138
msgid "Everyone who have made levels"
msgstr "Visiem, kas taisījuši līmeņus"

#: src/GameText.h:139
msgid "People who have provided bug reports"
msgstr "Tiem, kas ziņojuši par kļūdām"

#: src/GameText.h:140
msgid "Anyone who has helped in any way"
msgstr "Ikvienam, kas jebkādā veidā palīdzējis"

#: src/GameText.h:142
msgid "Credits"
msgstr "Titri"

#: src/GameText.h:143
msgid "Player"
msgstr "Spēlētājs"

#: src/GameText.h:144
msgid "Date"
msgstr "Datums"

#: src/GameText.h:145
msgid "Upgrading database"
msgstr "Tiek atjaunināta datubāze"

#: src/GameText.h:146
msgid "Upgrading database stats for the profile"
msgstr "Tiek atjaunināta profila datubāzes statistika"

#: src/GameText.h:147
msgid "Upgrading database profile"
msgstr "Tiek atjaunināts datubāzes profils"

#: src/GameText.h:148
msgid "Death Animation"
msgstr "Bojāejas animācija"

#: src/GameText.h:149
msgid "Defaults"
msgstr "Sākotnējie"

#: src/GameText.h:150
msgid "Do you really want to delete player?"
msgstr "Vai tiešām dzēst spēlētāju?"

#: src/GameText.h:151
msgid "Do you really want to delete replay?"
msgstr "Vai tiešām dzēst ierakstu?"

#: src/GameText.h:152 src/GameText.h:155
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#: src/GameText.h:153
msgid "Delete from favorite"
msgstr "Dzēst no iecienītajiem"

#: src/GameText.h:154
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "Dzēst no melnā saraksta"

#: src/GameText.h:156
msgid "Description"
msgstr "Apraksts"

#: src/GameText.h:157
msgid "Display Ghost time difference"
msgstr "Rādīt spoka laika atšķirību"

#: src/GameText.h:158
msgid "Display Ghost Information"
msgstr "Rādīt spoka informāciju"

#: src/GameText.h:159
msgid "Direct Connection"
msgstr "Tiešs pieslēgums"

#: src/GameText.h:160
msgid "Downloading the ghost..."
msgstr "Tiek lejupielādēts spoks..."

#: src/GameText.h:161
msgid "Downloading the highscore..."
msgstr "Tiek lejupielādēts rekords..."

#: src/GameText.h:162
msgid "Downloading high-scores..."
msgstr "Tiek lejupielādēti rekordi..."

#: src/GameText.h:163
msgid ""
"Downloading extra levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Tiek lejupielādēti jauni līmeņi...\n"
"Nospied ESC, lai pārtrauktu."

#: src/GameText.h:164
msgid "Checking for new levels..."
msgstr "Tiek meklēti jauni līmeņi..."

#: src/GameText.h:165
msgid "Loading new and updated levels..."
msgstr "Tiek ielādēti jauni un atjaunoti līmeņi..."

#: src/GameText.h:166
msgid "Checking for existing rooms..."
msgstr "Tiek meklētas esošās istabas..."

#: src/GameText.h:167
msgid ""
"Downloading theme data required by new levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Tiek lejupielādēti jauniem līmeņiem\n"
"nepieciešamie tēmas dati...\n"
"Nospied ESC, lai pārtrauktu."

#: src/GameText.h:168
msgid "Checking for new themes..."
msgstr "Tiek meklētas jaunas tēmas..."

#: src/GameText.h:169
msgid "Get More Levels!"
msgstr "Iegūt jaunus līmeņus!"

#: src/GameText.h:170
msgid "Drive"
msgstr "Braukt"

#: src/GameText.h:171
msgid "Enable Audio"
msgstr "Aktivizēt audio"

#: src/GameText.h:172
msgid "Check new levels at startup"
msgstr "Sākot meklēt jaunus līmeņus"

#: src/GameText.h:173
msgid "Check new highscores at startup"
msgstr "Sākot meklēt jaunus rekordus"

#: src/GameText.h:174
msgid "Enable Context Help"
msgstr "Aktivizēt konteksta palīdzību"

#: src/GameText.h:175
msgid "Enable Engine Sound"
msgstr "Aktivizēt dzinēja skaņu"

#: src/GameText.h:176
msgid "Enable Ghost"
msgstr "Aktivizēt spoku"

#: src/GameText.h:177
msgid "Show World Record in-game"
msgstr "Rādīt pasaules rekordu spēles laikā"

#: src/GameText.h:178
msgid "Enable Music"
msgstr "Aktivizēt mūziku"

#: src/GameText.h:179
msgid "Enable WWW Access"
msgstr "Aktivizēt pieeju tīmeklim"

#: src/GameText.h:180
msgid "Enter player name"
msgstr "Ievadi spēlētāja vārdu"

#: src/GameText.h:181
msgid "Enter name of replay"
msgstr "Ievadi ieraksta nosaukumu"

#: src/GameText.h:182
msgid "There are errors in the level, don't expect it to be playable!"
msgstr "Līmenī ir kļūdas.  Neceri, ka tas būs spēlējams!"

#: src/GameText.h:183
msgid "Check your Internet connection !"
msgstr "Pārbaudi savu interneta pieslēgumu!"

#: src/GameText.h:184
msgid "Failed to check for levels."
msgstr "Neizdevās meklēt līmeņus."

#: src/GameText.h:185
msgid "Failed to download high-scores."
msgstr "Neizdevās lejupielādēt rekordus."

#: src/GameText.h:186
msgid "Failed to download levels."
msgstr "Neizdevās lejupielādēt līmeņus."

#: src/GameText.h:187
msgid "Failed to download the replay."
msgstr "Neizdevās lejupielādēt ierakstu."

#: src/GameText.h:188
msgid "Failed to download the rooms list."
msgstr "Neizdevās lejupielādēt istabu sarakstu."

#: src/GameText.h:189
msgid "Failed to get the selected theme"
msgstr "Neizdevās iegūt izvēlēto tēmu."

#: src/GameText.h:190
msgid "Failed to initialize level!"
msgstr "Neizdevās sagatavot līmeni!"

#: src/GameText.h:191
msgid "Failed to load replay!"
msgstr "Neizdevās ielādēt ierakstu!"

#: src/GameText.h:192
msgid ""
"Failed to save replay!\n"
"Maybe you should try with another name?"
msgstr ""
"Neizdevās saglabāt ierakstu!\n"
"Varbūt pamēģini citu nosaukumu?"

#: src/GameText.h:193
msgid "Failed to update the theme list"
msgstr "Neizdevās atjaunot tēmu sarakstu."

#: src/GameText.h:194
msgid "File"
msgstr "Fails"

#: src/GameText.h:195
msgid "Filter"
msgstr "Filtrēt"

#: src/GameText.h:196
msgid "Finished!"
msgstr "Finišs!"

#: src/GameText.h:197
msgid "Finish Time"
msgstr "Finiša laiks"

#: src/GameText.h:198
msgid "Flip left"
msgstr "Svērties pa kreisi"

#: src/GameText.h:199
msgid "Flip right"
msgstr "Svērties pa labi"

#: src/GameText.h:200
msgid "Game Graphics"
msgstr "Spēles grafikas"

#: src/GameText.h:201
msgid "General"
msgstr "Vispārīgi"

#: src/GameText.h:202
msgid "General Info"
msgstr "Vispārīga info"

#: src/GameText.h:203
msgid "Get this theme"
msgstr "Iegūt šo tēmu"

#: src/GameText.h:204
msgid "Local best"
msgstr "Vietējais labākais"

#: src/GameText.h:205
msgid "Your best"
msgstr "Tavs labākais"

#: src/GameText.h:206
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: src/GameText.h:207 src/GameText.h:558
#, fuzzy
msgid "The highscore of the reference room"
msgstr "Istabas rekords"

#: src/GameText.h:208 src/GameText.h:559
#, fuzzy
msgid "The highscore of the other rooms"
msgstr "Istabas rekords"

#: src/GameText.h:209 src/GameText.h:556
msgid "The best of my replays (on this computer)"
msgstr "Labākais no maniem ierakstiem (uz šī datora)"

#: src/GameText.h:210 src/GameText.h:557
msgid "The best of the replays (on this computer)"
msgstr "Labākais no ierakstiem (uz šī datora)"

#: src/GameText.h:211
#, c-format
msgid "Ghost of %s"
msgstr "%s spoks"

#: src/GameText.h:212
msgid "Ghost"
msgstr "Spoks"

#: src/GameText.h:213
msgid "Help"
msgstr "Palīdzība"

#: src/GameText.h:217
msgid "You control your bike using the keyboard"
msgstr "Tu vadi savu motociklu, izmantojot taustiņdēli"

#: src/GameText.h:218
msgid "Accelerates"
msgstr "Uzņemt ātrumu"

#: src/GameText.h:219
msgid "Brakes"
msgstr "Bremzēt"

#: src/GameText.h:220
msgid "Rotates it counter-clockwise"
msgstr "Griezties pretēji pulksteņa rādītāja virzienam"

#: src/GameText.h:221
msgid "Rotates it clockwise"
msgstr "Griezties pulksteņa rādītāja virzienā"

#: src/GameText.h:222
msgid "Turns around and drives in the other direction"
msgstr "Apgriezties un braukt pretējā virzienā"

#: src/GameText.h:223 src/GameText.h:327
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: src/GameText.h:224
msgid "Restart the level"
msgstr "Sākt līmeni no jauna"

#: src/GameText.h:225
msgid "Previous/Next level"
msgstr "Iepriekšējais/nākošais līmenis"

#: src/GameText.h:226
msgid "Add/remove to favorite levels"
msgstr "Pievienot/dzēst no iecienītajiem līmeņiem"

# XXX
# Change "Add/remove to" to "Add to/remove from".
#: src/GameText.h:227
msgid "Add/remove to blacklisted levels"
msgstr "Pievienot/dzēst no melnā saraksta"

# XXX
# "change" should  be capitalised  for consistency with  other strings
# and maybe changed to "Toggle".
#: src/GameText.h:228
msgid "change mirror mode"
msgstr "Ieslēgt/izslēgt spoguļrežīmu"

#: src/GameText.h:229
msgid "Enable/disable web"
msgstr "Aktivizēt/deaktivizēt tīmekli"

#: src/GameText.h:230
msgid "Enable/disable ugly mode"
msgstr "Aktivizēt/deaktivizēt neglīto režīmu"

#: src/GameText.h:231
msgid "Reload levels, themes and replays from directories"
msgstr "Atkārtoti ielādēt līmeņus, tēmas un ierakstus no mapēm"

#: src/GameText.h:232
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Saglabāt ekrāna attēlu"

#: src/GameText.h:234
msgid ""
"Find all the strawberries and touch the flower to finish\n"
"the level."
msgstr "Atrodi visas zemenes un pieskaries ziedam, lai pabeigtu līmeni."

#: src/GameText.h:235
msgid ""
"Read the README file or check out the website at\n"
"http://xmoto.tuxfamily.org for more information."
msgstr ""
"Lai uzzinātu vairāk, palasi README failu vai apmeklē\n"
"http://xmoto.tuxfamily.org."

#: src/GameText.h:237
msgid "Hide ghosts"
msgstr "Paslēpt spokus"

#: src/GameText.h:238
msgid "High"
msgstr "Augsta"

#: src/GameText.h:239
msgid "Levels are being added into the database. Please wait."
msgstr "Līmeņi tiek ievietoti datubāzē. Lūdzu, uzgaidi."

#: src/GameText.h:240
msgid "Internet Configuration"
msgstr "Interneta konfigurācija"

#: src/GameText.h:241
msgid "Initializing input system..."
msgstr "Ievades sistēmas sagatavošana..."

#: src/GameText.h:242
msgid "Initializing menus..."
msgstr "Izvēlņu sagatavošana..."

#: src/GameText.h:243
msgid "Initializing renderer..."
msgstr "Renderētāja sagatavošana..."

#: src/GameText.h:244
msgid "Initializing text renderer..."
msgstr "Teksta renderētāja sagatavošana..."

#: src/GameText.h:245
msgid "View Level Initially"
msgstr "Sākumā parādīt līmeni"

#: src/GameText.h:246
msgid "Joystick"
msgstr "Vadības svira"

#: src/GameText.h:247
msgid "Oops!"
msgstr "Ak vai!"

#: src/GameText.h:248
msgid "Press ENTER to try again"
msgstr "Nospied ENTER, lai mēģinātu vēlreiz"

#: src/GameText.h:249
msgid "Press ESC to display the menu"
msgstr "Nospied ESC, lai parādītu izvēlni"

#: src/GameText.h:250
msgid "Key"
msgstr "Taustiņš"

#: src/GameText.h:251
msgid "Keyboard"
msgstr "Taustiņdēlis"

#: src/GameText.h:252
msgid "Language"
msgstr "Valoda"

#: src/GameText.h:253
msgid "Language name"
msgstr "Valodas nosaukums"

#: src/GameText.h:254
msgid "Language code"
msgstr "Valodas kods"

#: src/GameText.h:255
msgid "Level"
msgstr "Līmenis"

#: src/GameText.h:256
msgid "Added to favorites"
msgstr "Pievienots iecienītajiem"

#: src/GameText.h:257
msgid "Deleted from favorites"
msgstr "Izdzēsts no iecienītajiem"

#: src/GameText.h:258
msgid "Added to blacklist"
msgstr "Ielikts melnajā sarakstā"

#: src/GameText.h:259
msgid "Deleted from blacklist"
msgstr "Izdzēsts no melnā saraksta"

#: src/GameText.h:260
msgid "Level Info..."
msgstr "Līmeņa info..."

#: src/GameText.h:261
msgid "Level Name"
msgstr "Līmeņa nosaukums"

#: src/GameText.h:262
#, c-format
msgid "Level '%s' cannot be loaded"
msgstr "Līmeni \"%s\" nevar ielādēt"

#: src/GameText.h:263
msgid "Level Pack"
msgstr "Līmeņu paka"

#: src/GameText.h:264
msgid "Level Packs"
msgstr "Līmeņu pakas"

#: src/GameText.h:265
#, c-format
msgid "Level '%s' required by replay!"
msgstr "Ierakstam vajadzīgs līmenis \"%s\"!"

#: src/GameText.h:266
msgid "Levels"
msgstr "Līmeņi"

#: src/GameText.h:267
msgid "List All"
msgstr ""
"Rādīt\n"
"visus"

#: src/GameText.h:268
msgid "Loading..."
msgstr "Ielādēšana..."

#: src/GameText.h:269
msgid "Loading levels..."
msgstr "Tiek ielādēti līmeņi..."

#: src/GameText.h:270
msgid "Loading menu graphics..."
msgstr "Tiek ielādētas izvēlņu grafikas..."

#: src/GameText.h:271
msgid "Loading replays..."
msgstr "Tiek ielādēti ieraksti..."

#: src/GameText.h:272
msgid "Loading sounds..."
msgstr "Tiek ielādētas skaņas..."

#: src/GameText.h:273
msgid "Loading textures..."
msgstr "Tiek ielādētas tekstūras..."

#: src/GameText.h:274
msgid "Login"
msgstr "Lietotājvārds"

#: src/GameText.h:275
msgid "Low"
msgstr "Zema"

#: src/GameText.h:276
msgid "Medium"
msgstr "Vidēja"

#: src/GameText.h:277
msgid "Menu Graphics"
msgstr "Izvēlņu grafikas"

#: src/GameText.h:278
msgid "Total time you scored / total highscore time for levels you finished"
msgstr "Tavu rekordu kopīgais laiks / izieto līmeņu rekordu kopīgais laiks"

#: src/GameText.h:279
msgid "Level references unknown textures, it could be unplayable!"
msgstr ""
"Līmenis satur norādes uz nezināmām tekstūrām.\n"
"Iespējams, ka tas nav spēlējams!"

#: src/GameText.h:280
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/GameText.h:281
msgid "Following are your most played levels"
msgstr "Šie ir tavi visspēlētākie līmeņi"

#: src/GameText.h:282
msgid "Motion blur ghost"
msgstr "Spoks kustībā izplūdis"

#: src/GameText.h:283
msgid "Multi"
msgstr "Multi"

#: src/GameText.h:284
msgid "Semi-cooperative mode"
msgstr "Daļēji apvienotais režīms"

#: src/GameText.h:285
msgid "Stop the game once a player ends the level"
msgstr "Pārtraukt spēli, kad spēlētājs pabeidz līmeni"

#: src/GameText.h:286
msgid "Number of players"
msgstr "Spēlētāju skaits"

#: src/GameText.h:287
msgid "New"
msgstr "Jauns"

#: src/GameText.h:288
#, c-format
msgid "X-Moto %s or newer required to load level"
msgstr ""
"Līmeņa ielādēšanai nepieciešama X-Moto %s\n"
"vai jaunāka versija"

#: src/GameText.h:289
msgid "New highscore!"
msgstr "Jauns rekords!"

#: src/GameText.h:290
msgid "New personal highscore!"
msgstr "Jauns personīgais rekords!"

# Tas pēdējais ir tāds padraņķīgs, bet nekas labāks nenāk prātā.
#: src/GameText.h:291
#, c-format
msgid "%i new or updated level available. Download now ?"
msgid_plural "%i new or updated levels available. Download now ?"
msgstr[0] "Pieejams %d jauns vai atjaunots līmenis. Lejupielādēt?"
msgstr[1] "Pieejami %d jauni vai atjaunoti līmeņi. Lejupielādēt?"
msgstr[2] "Pieejami %d jauni vai atjaunoti līmeņi. Lejupielādēt?"

#: src/GameText.h:294
msgid "New Levels"
msgstr "Jauni līmeņi"

#: src/GameText.h:295
msgid "New levels available!"
msgstr "Pieejami jauni līmeņi!"

#: src/GameText.h:296
msgid "New Profile..."
msgstr "Jauns profils..."

#: src/GameText.h:297
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: src/GameText.h:298
msgid ""
"No new or updated levels available.\n"
"\n"
"Try again another time."
msgstr ""
"Nav jaunu vai atjaunotu līmeņu.\n"
"\n"
"Mēģini citreiz."

#: src/GameText.h:299
msgid "No level following this one, sorry."
msgstr "Pēc šī līmeņa nav citu līmeņu."

#: src/GameText.h:300
msgid "No statistics for this profile."
msgstr "Šim profilam nav statistikas."

#: src/GameText.h:301
msgid "Not finished"
msgstr "Nav pabeigts"

#: src/GameText.h:302
msgid ""
"Important note!\n"
"\n"
"This is an in development version of X-Moto!\n"
"All kinds of feedback are highly appreciated, so the game\n"
"can get better.\n"
"Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc\n"
"to xmoto@tuxfamily.org\n"
"\n"
"Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've\n"
"got the latest version."
msgstr ""
"Svarīga piezīme!\n"
"\n"
"Šī X-Moto versija atrodas izstrādāšanas fāzē!\n"
"Lai spēli varētu uzlabot, vērā tiek ņemtas visa\n"
"veida atsauksmes.\n"
"Sūti ziņojumus par kļūdām, idejas, komentārus,\n"
"lūgumus ieviest jaunas iespējas, naida vēstules utt.\n"
"uz xmoto@tuxfamily.org\n"
"\n"
"Un neaizmirsti apmeklēt http://xmoto.tuxfamily.org,\n"
"lai pārliecinātos, ka tavās rokās nonākusi visjaunākā versija."

#: src/GameText.h:312
msgid "# Levels"
msgstr "# līmeņi"

#: src/GameText.h:313
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#: src/GameText.h:314
msgid "Open"
msgstr "Atvērt"

#: src/GameText.h:315
msgid "Operation completed"
msgstr "Darbība pabeigta"

#: src/GameText.h:316
msgid "Options"
msgstr "Iestatījumi"

#: src/GameText.h:317
msgid "Some options will not take effect before next restart!"
msgstr "Dažas izmaiņas stāsies spēkā tikai pēc restartēšanas!"

#: src/GameText.h:318
msgid "By author"
msgstr "Pēc autora"

#: src/GameText.h:319
msgid "Medals"
msgstr "Medaļas"

#: src/GameText.h:320 src/GameText.h:355
msgid "Room"
msgstr "Istaba"

#: src/GameText.h:321
msgid "Special"
msgstr "Īpašās"

#: src/GameText.h:322
msgid "Standard"
msgstr "Standarta"

#: src/GameText.h:323
msgid "Web votes"
msgstr "Tīmekļa balsojums"

#: src/GameText.h:324 src/GameText.h:366
msgid "Statistics"
msgstr "Statistika"

#: src/GameText.h:325 src/GameText.h:582
msgid "By best driver"
msgstr "Pēc labākā braucēja"

#: src/GameText.h:326
msgid "By length"
msgstr "Pēc garuma"

#: src/GameText.h:328
msgid "Password"
msgstr "Parole"

#: src/GameText.h:329 src/GameText.h:330
msgid "Personal"
msgstr "Personīgie"

#: src/GameText.h:331
#, c-format
msgid "%i player"
msgid_plural "%i players"
msgstr[0] "%i spēlētājs"
msgstr[1] "%i spēlētāji"
msgstr[2] "%i spēlētāju"

#: src/GameText.h:332
msgid "Player Profile"
msgstr "Spēlētāja profils"

#: src/GameText.h:333
msgid "Player Profiles"
msgstr "Spēlētāju profili"

#: src/GameText.h:334
msgid "Play Next Level"
msgstr "Spēlēt nākošo līmeni"

#: src/GameText.h:335
msgid "Port"
msgstr "Ports"

#: src/GameText.h:336
#, c-format
msgid "Press key you want to '%s' or ESC to cancel..."
msgstr ""
"Nospied taustiņu \"%s\" darbībai\n"
"vai ESC, lai atceltu izmaiņas..."

#: src/GameText.h:337
msgid "Proxy Server"
msgstr "Starpnieks"

#: src/GameText.h:338
msgid "Configure Proxy..."
msgstr "Konfigurēt starpnieku..."

#: src/GameText.h:339
msgid "Quick start"
msgstr "Ātrais starts"

#: src/GameText.h:340
msgid "Quit Game"
msgstr "Pamest spēli"

#: src/GameText.h:341
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Vai tiešām pamest spēli?"

#: src/GameText.h:342
msgid "Randomize"
msgstr "Sajaukt"

#: src/GameText.h:343
msgid "Reloading levels..."
msgstr "Tiek pārlādēti līmeņi..."

#: src/GameText.h:344
msgid "Reloading replays..."
msgstr "Tiek pārlādēti ieraksti..."

#: src/GameText.h:345
msgid "Reloading themes..."
msgstr "Tiek pārlādētas tēmas..."

#: src/GameText.h:346
msgid "Replay"
msgstr "Ieraksts"

#: src/GameText.h:347
msgid "Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr ""
"Stāt[esc] ||[atstarpe]  << >>[pa kreisi/pa labi]  < >[augšup/lejup]   Ātrums:"

#: src/GameText.h:348
msgid "Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr "Stāt[esc] ||[atstarpe] >>[pa labi] < >[augšup/lejup]   Ātrums:"

#: src/GameText.h:350
msgid "The replay can't be played!"
msgstr "Ierakstu nevar parādīt!"

#: src/GameText.h:351
#, c-format
msgid "Replay of %s"
msgstr "%s ieraksts"

#: src/GameText.h:352
msgid "Replays"
msgstr "Ieraksti"

#: src/GameText.h:353
msgid "Restart This Level"
msgstr "Sākt līmeni no jauna"

#: src/GameText.h:354
msgid "Resume Playing"
msgstr "Turpināt spēli"

#: src/GameText.h:356
msgid "Run Windowed"
msgstr "Rādīt logā"

#: src/GameText.h:357
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#: src/GameText.h:358
#, c-format
msgid "Saved as %s"
msgstr "Saglabāts kā %s"

#: src/GameText.h:359
msgid "Save Replay"
msgstr "Saglabāt ierakstu"

#: src/GameText.h:360
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Ekrāna izšķirtspēja"

#: src/GameText.h:361
msgid "Show"
msgstr "Parādīt"

#: src/GameText.h:362
msgid "Speedometer"
msgstr "Spidometrs"

#: src/GameText.h:363
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: src/GameText.h:364
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Rādīt minikarti"

#: src/GameText.h:365
msgid "Play!"
msgstr "Spēlēt!"

#: src/GameText.h:367
msgid "STATS"
msgstr "STATISTIKA"

#: src/GameText.h:368
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/GameText.h:369
msgid "Theme"
msgstr "Tēma"

#: src/GameText.h:370
msgid "Available"
msgstr "Pieejama"

#: src/GameText.h:371
msgid "To download"
msgstr "Tiks lejupielādēta"

#: src/GameText.h:372
msgid "To be updated"
msgstr "Tiks atjaunota"

#: src/GameText.h:373
msgid "The theme is now up to date"
msgstr "Tēma ir atjaunota"

#: src/GameText.h:374
msgid "Time"
msgstr "Laiks"

#: src/GameText.h:375
msgid "Try This Level Again"
msgstr "Mēģināt vēlreiz"

#: src/GameText.h:376
msgid "Tutorial"
msgstr "Pamācība"

#: src/GameText.h:377
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: src/GameText.h:378
msgid "Unpacked levels"
msgstr "Atpakotie līmeņi"

#: src/GameText.h:379
msgid ""
"Can't update this theme !\n"
"The theme is not available on the web\n"
"or your theme list is not up to date"
msgstr ""
"Šo tēmu nav iespējams atjaunot!\n"
"Tēma nav pieejama tīmeklī vai\n"
"tavs tēmu saraksts ir novecojis."

#: src/GameText.h:380
msgid "Update"
msgstr "Atjaunot"

#: src/GameText.h:381
msgid "Updated"
msgstr "Atjaunots"

#: src/GameText.h:382
msgid "Check WWW"
msgstr "Pārbaudīt WWW"

#: src/GameText.h:383
msgid "Update the rooms list"
msgstr "Atjaunot istabu sarakstu"

#: src/GameText.h:384
msgid "Update the theme list"
msgstr "Atjaunot tēmu sarakstu"

#: src/GameText.h:385
msgid "Updating level lists..."
msgstr "Tiek atjaunoti līmeņu saraksti..."

#: src/GameText.h:386
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Atjaunots"

#: src/GameText.h:387
msgid "Upload all highscores"
msgstr "Iesniegt visus rekordus"

#: src/GameText.h:388
msgid ""
"An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web "
"site."
msgstr "Notikusi negaidīta kļūda. Iespējams, ka serverī radušās problēmas."

#: src/GameText.h:389
msgid "Oh no !"
msgstr "Ak nē!"

#: src/GameText.h:390
msgid "Uploading the highscore..."
msgstr "Rekords tiek augšupielādēts..."

#: src/GameText.h:391
msgid "Use crappy information"
msgstr "Izmantot draņķīguma informāciju"

#: src/GameText.h:392
msgid "Use Environment Vars"
msgstr "Lietot vides mainīgos"

#: src/GameText.h:393
msgid "Use Profile"
msgstr "Lietot profilu"

#: src/GameText.h:394
msgid "Using HTTP Proxy"
msgstr "Izmantojot HTTP starpnieku"

#: src/GameText.h:395
msgid "Using SOCKS4 Proxy"
msgstr "Izmantojot SOCKS4 starpnieku"

#: src/GameText.h:396
msgid "Using SOCKS5 Proxy"
msgstr "Izmantojot SOCKS5 starpnieku"

#: src/GameText.h:397
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/GameText.h:398
msgid "View"
msgstr "Parādīt"

#: src/GameText.h:399
msgid "View the highscore"
msgstr "Parādīt rekordu"

#: src/GameText.h:400
#, c-format
msgid "Do you want to update level \"%s\"?"
msgstr "Vai atjaunot līmeni \"%s\"?"

#: src/GameText.h:401
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#: src/GameText.h:403
msgid "Main"
msgstr "Galvenie"

#: src/GameText.h:404
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: src/GameText.h:405
msgid "Reference room"
msgstr ""

#: src/GameText.h:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Room %i"
msgstr "Istaba"

#: src/GameText.h:408
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d stundas"

#: src/GameText.h:409
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minūtes"

#: src/GameText.h:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Stats since: %s"
msgstr "Statistika"

#: src/GameText.h:412
#, c-format
msgid "X-Moto started %d time"
msgid_plural "X-Moto started %d times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/GameText.h:413
#, c-format
msgid "%d different level"
msgid_plural "%d different levels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/GameText.h:414
#, c-format
msgid "Time played: %s"
msgstr ""

#: src/GameText.h:415
#, fuzzy, c-format
msgid "%d play"
msgid_plural "%d plays"
msgstr[0] "%i spēlētājs"
msgstr[1] "%i spēlētāji"
msgstr[2] "%i spēlētāju"

#: src/GameText.h:416
#, c-format
msgid "%d death"
msgid_plural "%d deaths"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/GameText.h:417
#, fuzzy, c-format
msgid "%d finished"
msgid_plural "%d finished"
msgstr[0] "Nav pabeigts"
msgstr[1] "Nav pabeigts"
msgstr[2] "Nav pabeigts"

#: src/GameText.h:418
#, c-format
msgid "%d restart"
msgid_plural "%d restarts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/GameText.h:420
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekundes"

#: src/GameText.h:421
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: src/GameText.h:422
msgid "Yes to all"
msgstr "Jā (visiem)"

#: src/GameText.h:423
msgid "Zoom in"
msgstr "Pietuvināt"

#: src/GameText.h:424
msgid "Reinitialize zoom"
msgstr "Atcelt tālummaiņu"

#: src/GameText.h:425
msgid "Zoom out"
msgstr "Attālināt"

#: src/GameText.h:428
msgid "Download the latest X-Moto world records and check for new levels"
msgstr ""
"Lejupielādēt X-Moto jaunākos pasaules rekordus un meklēt jaunus līmeņus"

#: src/GameText.h:429
msgid "Configure how you are connected to the Internet"
msgstr "Norādi savu interneta pieslēgumu"

#: src/GameText.h:430
msgid "Play this level again"
msgstr "Spēlēt šo līmeni vēlreiz"

#: src/GameText.h:431
msgid "Save a replay for later viewing"
msgstr "Saglabāt ierakstu, ko noskatīties citreiz"

#: src/GameText.h:432
msgid "Play next level"
msgstr "Spēlēt nākošo līmeni"

#: src/GameText.h:433
msgid "Back to the main menu"
msgstr "Atpakaļ uz galveno izvēlni"

#: src/GameText.h:434
msgid "Quit the game"
msgstr "Pamest spēli"

#: src/GameText.h:435
msgid "Back to the game"
msgstr "Atpakaļ uz spēli"

#: src/GameText.h:436
msgid "Try this level again from the beginning"
msgstr "Mēģināt šo līmeni vēlreiz no sākuma"

#: src/GameText.h:437
msgid "Play next level instead"
msgstr "Spēlēt nākošo līmeni šī vietā"

#: src/GameText.h:438
msgid "Try this level again"
msgstr "Mēģināt šo līmeni vēlreiz"

#: src/GameText.h:439
msgid "Built-in and stand-alone external levels"
msgstr "Iebūvētie un savrupi ārējie līmeņi"

#: src/GameText.h:440
msgid "Levels grouped together in level packs"
msgstr "Līmeņi, kas apkopoti līmeņu pakās"

#: src/GameText.h:441
msgid "Browse levels available to you"
msgstr "Pārlūkot visus pieejamos līmeņus"

#: src/GameText.h:442
msgid "View list of recorded replays"
msgstr "Apskatīt sarakstu ar saglabātajiem ierakstiem"

#: src/GameText.h:443
msgid "Configure X-Moto preferences"
msgstr "Konfigurēt X-Moto iestatījumus"

#: src/GameText.h:444
msgid "Instructions of how to play X-Moto"
msgstr "X-Moto spēlēšanas instrukcijas"

#: src/GameText.h:445
msgid "Change player profile"
msgstr "Mainīt spēlētāja profilu"

#: src/GameText.h:446
msgid "Play tutorial of how to play the game"
msgstr "Spēlēt pamācību"

#: src/GameText.h:447
msgid "Play the selected level"
msgstr "Spēlēt izvēlēto līmeni"

#: src/GameText.h:448
msgid "View general information about the level, best times, and replays"
msgstr ""
"Aplūkot vispārīgu informāciju par līmeni, labākajiem laikiem un ierakstiem"

#: src/GameText.h:449
msgid "Run the selected replay"
msgstr "Parādīt izvēlēto ierakstu"

#: src/GameText.h:450
msgid "Permanently delete the selected replay"
msgstr "Neatgriezeniski dzēst izvēlēto ierakstu"

#: src/GameText.h:451
msgid "Show replays of all players in list"
msgstr "Rādīt visu sarakstā minēto spēlētāju ierakstus"

#: src/GameText.h:452
msgid "General X-Moto preferences"
msgstr "Vispārīgi X-Moto iestatījumi"

#: src/GameText.h:453
msgid "Configure graphical options"
msgstr "Konfigurēt grafiskās iespējas"

#: src/GameText.h:454
msgid "Configure audio options"
msgstr "Konfigurēt audio iespējas"

#: src/GameText.h:455
msgid "Configure control options"
msgstr "Konfigurēt vadības iespējas"

#: src/GameText.h:456
msgid "Save options"
msgstr "Saglabāt iestatījumus"

#: src/GameText.h:457
msgid "Revert options to defaults"
msgstr "Lietot iestatījumu sākotnējās vērtības"

#: src/GameText.h:458
msgid "Show a map of your surroundings when playing"
msgstr "Rādīt apkārtnes karti spēles laikā"

#: src/GameText.h:459
msgid "Automatically download best times off the net when the game starts"
msgstr "Sākot spēli, automātiski lejupielādēt labākos laikus no tīmekļa"

#: src/GameText.h:460
msgid "Show the World Record for a given level when playing"
msgstr "Rādīt dotā līmeņa pasaules rekordu spēles laikā"

#: src/GameText.h:461
msgid "Use crappy information from the website to update the crappy pack"
msgstr ""
"Lietot draņķīguma informāciju no servera, lai atjaunotu draņķīgo līmeņu paku"

#: src/GameText.h:462
msgid "Enable high-color graphics"
msgstr "Aktivizēt high-color grafikas"

#: src/GameText.h:463
msgid "Enable true-color graphics"
msgstr "Aktivizēt true-color grafikas"

#: src/GameText.h:464
msgid "Select graphics resolution"
msgstr "Izvēlies ekrāna izšķirtspēju"

#: src/GameText.h:465
msgid "Run the game in a window"
msgstr "Rādīt spēli savā logā"

#: src/GameText.h:466
msgid "Not so fancy menu graphics"
msgstr "Zemas kvalitātes izvēlņu grafikas"

#: src/GameText.h:467
msgid "A bit more fancy menu graphics"
msgstr "Augstākas kvalitātes izvēlņu grafikas"

#: src/GameText.h:468
msgid "Fanciest menu graphics"
msgstr "Visaugstākās kvalitātes izvēlņu grafikas"

#: src/GameText.h:469
msgid "Disable most graphics not important to the gameplay"
msgstr "Deaktivizēt lielāko daļu to grafiku, kas nav būtiskas spēlei"

#: src/GameText.h:470
msgid "Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles"
msgstr ""
"Deaktivizēt dažas no resursu ziņā visintensīvākajām grafikām, piemēram, "
"daļiņas"

#: src/GameText.h:471
msgid "Enable all graphical effects"
msgstr "Aktivizēt visus grafiskos efektus"

#: src/GameText.h:472
msgid "Turn on sound effects"
msgstr "Ieslēgt skaņu efektus"

#: src/GameText.h:473
msgid "Poor sound quality"
msgstr "Zema skaņas kvalitāte"

#: src/GameText.h:474
msgid "Normal sound quality"
msgstr "Normāla skaņas kvalitāte"

#: src/GameText.h:475
msgid "Best sound quality"
msgstr "Visaugstākā skaņas kvalitāte"

#: src/GameText.h:476
msgid "8-bit sound samples, poor quality"
msgstr "8 bitu skaņu paraugi, zema kvalitāte"

#: src/GameText.h:477
msgid "16-bit sound samples, good quality"
msgstr "16 bitu skaņu paraugi, augsta kvalitāte"

#: src/GameText.h:478
msgid "Mono (single channel) audio"
msgstr "Mono (viena kanāla) skaņa"

#: src/GameText.h:479
msgid "Stereo (two channel) audio"
msgstr "Stereo (divu kanālu) skaņa"

#: src/GameText.h:480
msgid "Turn on engine noise"
msgstr "Ieslēgt dzinēja trokšņus"

#: src/GameText.h:481
msgid "Select action to re-configure to another key"
msgstr "Izvēlies darbību, kurai piešķirt citu taustiņu"

#: src/GameText.h:482
msgid "View contents of level pack"
msgstr "Apskatīt līmeņu pakas saturu"

#: src/GameText.h:483
msgid "Select a player profile to use"
msgstr "Izvēlies spēlētāja profilu"

#: src/GameText.h:484
msgid "Use the selected player profile"
msgstr "Lietot izvēlēto spēlētāja profilu"

#: src/GameText.h:485
msgid "Create new player profile"
msgstr "Izveidot jaunu spēlētāja profilu"

#: src/GameText.h:486
msgid "Permanently delete selected player profile, including best times"
msgstr ""
"Neatgriezeniski dzēst izvēlēto spēlētāja profilu, ieskaitot labākos laikus"

#: src/GameText.h:487
msgid "Select a level in the level pack to play"
msgstr "Izvēlies spēlējamo līmeni līmeņu pakā"

#: src/GameText.h:488
msgid "Close level pack"
msgstr "Aizvērt līmeņu paku"

#: src/GameText.h:489
msgid "General information about the level"
msgstr "Vispārīga informācija par līmeni"

#: src/GameText.h:490
msgid "View best times for the level"
msgstr "Apskatīt līmeņa labākos laikus"

#: src/GameText.h:491
msgid "View locally stored replays of the level"
msgstr "Apskatīt līmeņa ierakstus, kas saglabāti uz šī datora"

#: src/GameText.h:492
msgid "Only show personal best times for this level"
msgstr "Rādīt tikai personīgos šī līmeņa labākos laikus"

#: src/GameText.h:493
msgid "Show all best times for this level"
msgstr "Rādīt visus šī līmeņa labākos laikus"

#: src/GameText.h:494
msgid "Only show personal replays for this level"
msgstr "Rādīt tikai personīgos šī līmeņa ierakstus"

#: src/GameText.h:495
msgid "Show all replays for this level"
msgstr "Rādīt visus šī līmeņa ierakstus"

#: src/GameText.h:496
msgid "Run selected replay"
msgstr "Parādīt izvēlēto ierakstu"

#: src/GameText.h:497
msgid "Show helpful help strings such as this one"
msgstr "Rādīt izpalīdzīgus teksta ziņojumus (tādus kā šis)"

#: src/GameText.h:498
msgid ""
"Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically"
msgstr "Ļaut X-Moto meklēt tīmeklī jaunus līmeņus un automātiski tos instalēt"

#: src/GameText.h:499
msgid "Select this if you got a direct connection to the Internet"
msgstr "Izvēlies šo, ja tev ir tiešs pieslēgums internetam"

#: src/GameText.h:500
msgid "Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy"
msgstr "Izvēlies šo, ja tu lieto HTTP starpnieku, lai pieslēgtos internetam"

#: src/GameText.h:501
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy"
msgstr "Izvēlies šo, ja tu lieto SOCKS4 starpnieku, lai pieslēgtos internetam"

#: src/GameText.h:502
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy"
msgstr "Izvēlies šo, ja tu lieto SOCKS5 starpnieku, lai pieslēgtos internetam"

#: src/GameText.h:503
msgid "Use these settings"
msgstr "Lietot šos iestatījumus"

#: src/GameText.h:504
msgid "Write the IP address or host name of proxy server to use"
msgstr "Ieraksti izmantojamā starpniekservera IP adresi vai vārdu"

#: src/GameText.h:505
msgid "Write the port number used by the proxy server"
msgstr "Ieraksti starpniekservera izmantoto porta numuru"

#: src/GameText.h:506
msgid "New levels and levels updated from the Internet"
msgstr "Jauni līmeņi un līmeņi, kas atjaunoti no interneta"

#: src/GameText.h:508
msgid "Show the ghost if possible in the game"
msgstr "Ja iespējams, rādīt spoku spēles laikā"

#: src/GameText.h:509
msgid "Choose which ghost to display"
msgstr "Izvēlies, kuru spoku rādīt"

#: src/GameText.h:510
msgid ""
"Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)"
msgstr ""
"Lietot \"kustībā izplūdis\" efektu, zīmējot spoku (ja to ļauj tava "
"videokarte)"

#: src/GameText.h:511
msgid "When starting a level with a ghost, display who the ghost is of"
msgstr "Sākot līmeni ar spoku, parādīt informāciju par spoka īpašnieku"

#: src/GameText.h:512
msgid "Display the time difference between the ghost and you"
msgstr "Parādīt laika atšķirību starp spoku un tevi"

#: src/GameText.h:513
msgid "If you make a highscore it will automatically be saved as a replay"
msgstr "Uzstādot rekordu, tā ieraksts tiks automātiski saglabāts"

#: src/GameText.h:514
msgid "View the replay of the room's highscore"
msgstr "Parādīt istabas rekorda ierakstu"

#: src/GameText.h:516
msgid "Check for new levels at startup"
msgstr "Sākot spēli, meklēt jaunus līmeņus"

#: src/GameText.h:517
msgid "Check for new highscores at startup"
msgstr "Sākot spēli, meklēt jaunus rekordus"

#: src/GameText.h:519
msgid "Show various statistics about X-Moto"
msgstr "Rādīt dažādu X-Moto statistiku"

#: src/GameText.h:520
msgid "Update statistics (also happens each time X-Moto is started)"
msgstr "Atjaunot statistiku (tas tiek darīts arī katru reizi, sākot X-Moto)"

#: src/GameText.h:521
msgid "Enables background music in the main menu"
msgstr "Aktivizēt fona mūziku galvenajā izvēlnē"

#: src/GameText.h:523
msgid "Choose the X-Moto graphics theme"
msgstr "Izvēlies X-Moto grafisko tēmu"

#: src/GameText.h:524
msgid "Check for new themes on the web"
msgstr "Meklēt tīmeklī jaunas tēmas"

#: src/GameText.h:525
msgid "Download or update the selected theme"
msgstr "Lejupielādēt vai atjaunot izvēlēto tēmu"

#: src/GameText.h:526
msgid "Upload the replay on the website of highscores"
msgstr "Augšupielādēt ierakstu rekordu serverī"

#: src/GameText.h:527
msgid "Upload your best replays to your room (useful when it is just created)"
msgstr ""
"Augšupielādē savus labākos ierakstus istabā (noderīgi, kad tā ir tikko "
"izveidota)"

#: src/GameText.h:528
msgid "Configure the main www options"
msgstr "Konfigurēt galvenos WWW iestatījumus"

#: src/GameText.h:529
msgid ""
"Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more "
"information, check the website)"
msgstr ""
"Izvēlies, kur augšup-/lejupielādēt ierakstus un rekordu sarakstus (lai "
"uzzinātu vairāk, apmeklē mājas lapu)"

#: src/GameText.h:530
msgid "Choose your room"
msgstr "Izvēlies savu istabu"

#: src/GameText.h:531
msgid "Get the rooms list from the web"
msgstr "Lejupielādēt istabu sarakstu no tīmekļa"

#: src/GameText.h:532
msgid "Upload of highscore requires to log in (Except for WR)"
msgstr "Lai augšupielādētu rekordus, jānorāda lietotājvārds (izņemot WR)"

#: src/GameText.h:533
msgid "Upload of highscore requires a password (Except for WR)"
msgstr "Lai augšupielādētu rekordus, jānorāda parole (izņemot WR)"

#: src/GameText.h:534
msgid "Show the speedometer when playing"
msgstr "Rādīt spidometru spēles laikā"

#: src/GameText.h:535
msgid "Enable animation of bike falling apart when dead"
msgstr "Aktivizēt motocikla izjukšanas animāciju"

#: src/GameText.h:536
msgid "Automatically scroll over the level before starting playing it"
msgstr "Automātiski pirms spēles parādīt visu līmeni"

#: src/GameText.h:537
msgid "View the X-Moto credits"
msgstr "Noskatīties X-Moto titrus"

#: src/GameText.h:538
msgid "Name of replay"
msgstr "Ieraksta nosaukums"

#: src/GameText.h:539
msgid "Level played in replay"
msgstr "Ierakstā redzamais līmenis"

#: src/GameText.h:540
msgid "Player who recorded the replay"
msgstr "Spēlētājs, kas veica ierakstu"

#: src/GameText.h:541
msgid "Click to select screen resolution"
msgstr "Noklikšķini, lai izvēlētos ekrāna izšķirtspēju"

#: src/GameText.h:542
msgid "Completed levels / total number of levels in pack"
msgstr "Pabeigti līmeņi / līmeņu skaits pakā"

#: src/GameText.h:543
msgid "Name of level pack"
msgstr "Līmeņu pakas nosaukums"

#: src/GameText.h:544
msgid "Add the level to the favorite levels list"
msgstr "Pievienot līmeni iecienītajiem līmeņiem"

#: src/GameText.h:545
msgid "Delete the level from the favorite levels list"
msgstr "Dzēst līmeni no iecienītajiem līmeņiem"

#: src/GameText.h:546
msgid "Puzzle the levels pack list"
msgstr "Sajaukt līmeņu sarakstu"

#: src/GameText.h:547
msgid "Enter text to filter the level list"
msgstr "Ievadi tekstu līmeņu saraksta filtrēšanai"

#: src/GameText.h:548
msgid "Choose the number of players"
msgstr "Izvēlies spēlētāju skaitu"

#: src/GameText.h:549
msgid "Your proxy login"
msgstr "Tavs starpnieksevera lietotājvārds"

#: src/GameText.h:550
msgid "Your password associated with your login"
msgstr "Parole, kas saistīta ar tavu lietotājvārdu"

#: src/GameText.h:551
msgid "Enter text to filter the replay list"
msgstr "Ievadi tekstu ierakstu saraksta filtrēšanai"

#: src/GameText.h:552
msgid "Press to play X-Moto immediately"
msgstr "Uzreiz sākt spēlēt X-Moto"

#: src/GameText.h:553
msgid "Increase or decrease the quality of the levels selected"
msgstr "Palielināt vai samazināt atlasīto līmeņu kvalitāti"

#: src/GameText.h:554
msgid "Increase or decrease the difficulty of the levels selected"
msgstr "Palielināt vai samazināt atlasīto līmeņu grūtības pakāpi"

#: src/GameText.h:555
msgid ""
"Stop the game once a player ends the level or continue while a player is "
"running"
msgstr ""
"Pārtraukt spēli, kad spēlētājs pabeidz līmeni, vai turpināt, kamēr kāds "
"spēlētājs vēl spēlē"

#: src/GameText.h:560
msgid "Don't show the ghosts while playing"
msgstr "Nerādīt spokus spēles laikā"

#: src/GameText.h:561
msgid "The scene is shared by all the players"
msgstr "Līmenī vienlaicīgi atrodas visi spēlētāji"

#: src/GameText.h:562
msgid "Change the X-Moto language"
msgstr "Mainīt X-Moto valodu"

#: src/GameText.h:563
msgid "Name of the language"
msgstr "Valodas nosaukums"

#: src/GameText.h:564
msgid "Code of the language"
msgstr "Valodas kods"

#: src/GameText.h:565
msgid "Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep"
msgstr ""

#: src/GameText.h:566
msgid "Remove levels not suitable for children"
msgstr ""

#: src/GameText.h:567
#, fuzzy
msgid "Enable this room"
msgstr "Aktivizēt audio"

#: src/GameText.h:569
msgid "Levels with no highscore"
msgstr "Līmeņi bez rekorda"

#: src/GameText.h:570 src/GameText.h:603
msgid "Levels you have not completed"
msgstr "Nepabeigti līmeņi"

#: src/GameText.h:571
msgid "You're not the highscore holder"
msgstr "Tu neesi rekorda īpašnieks"

#: src/GameText.h:573
msgid "New and updated levels"
msgstr "Jauni un atjaunoti līmeņi"

#: src/GameText.h:574
msgid "Favorite levels"
msgstr "Iecienītie līmeņi"

#: src/GameText.h:575
msgid "Blacklisted levels"
msgstr "Līmeņu melnais saraksts"

#: src/GameText.h:576
msgid "Nicest levels"
msgstr "Vistīkamākie līmeņi"

#: src/GameText.h:577
msgid "Hardest levels"
msgstr "Visgrūtākie līmeņi"

#: src/GameText.h:578
msgid "Easiest levels"
msgstr "Visvieglākie līmeņi"

#: src/GameText.h:579
msgid "Crappiest levels"
msgstr "Visdraņķīgākie līmeņi"

#: src/GameText.h:580
msgid "Scripted levels"
msgstr "Programmētie līmeņi"

#: src/GameText.h:581
msgid "Musical levels"
msgstr "Muzikālie līmeņi"

#: src/GameText.h:583
msgid "Last played levels"
msgstr "Pēdējie spēlētie līmeņi"

#: src/GameText.h:584
msgid "Never played levels"
msgstr "Nekad nespēlētie līmeņi"

#: src/GameText.h:585
msgid "Most played levels"
msgstr "Visspēlētākie līmeņi"

#: src/GameText.h:586
msgid "Less played levels (but played)"
msgstr "Retāk spēlētie līmeņi (bet spēlētie)"

#: src/GameText.h:587
msgid "Last highscores"
msgstr "Pēdējie rekordi"

#: src/GameText.h:588
msgid "Last levels"
msgstr "Pēdējie līmeņi"

#: src/GameText.h:589
msgid "Oldest highscores"
msgstr "Visvecākie rekordi"

#: src/GameText.h:590
msgid "Platinum"
msgstr "Platīns"

#: src/GameText.h:591
msgid "Gold"
msgstr "Zelts"

#: src/GameText.h:592
msgid "Silver"
msgstr "Sudrabs"

#: src/GameText.h:593
msgid "Bronze"
msgstr "Bronza"

#: src/GameText.h:594
msgid "No medal"
msgstr "Bez medaļas"

#: src/GameText.h:595
msgid "My levels"
msgstr "Mani līmeņi"

#: src/GameText.h:596
msgid "Crappy levels"
msgstr "Draņķīgi līmeņi"

#: src/GameText.h:597
msgid "Shortest levels"
msgstr "Visīsākie līmeņi"

#: src/GameText.h:598
msgid "Medium levels"
msgstr "Vidēja garuma līmeņi"

#: src/GameText.h:599
msgid "Long levels"
msgstr "Gari līmeņi"

#: src/GameText.h:600
msgid "Very long levels"
msgstr "Ļoti gari līmeņi"

#: src/GameText.h:602
msgid "Levels with no highscore in your room"
msgstr "Līmeņi bez rekorda tavā istabā"

#: src/GameText.h:604
msgid "Somebody in the room made a better highscore than yours"
msgstr "Kāds istabā ir uzstādījis labāku rekordu par tavējo"

#: src/GameText.h:605
msgid "All X-Moto levels"
msgstr "Visi X-Moto līmeņi"

#: src/GameText.h:606
msgid "New and updated levels since your last check"
msgstr "Jauni un atjaunoti līmeņi kopš pēdējās pārbaudes"

#: src/GameText.h:607
msgid "Your favorite levels"
msgstr "Tavi iecienītākie līmeņi"

#: src/GameText.h:608
msgid "Your blacklisted levels"
msgstr "Tavi melnajā sarakstā esošie līmeņi"

#: src/GameText.h:609
msgid "Nicest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Vistīkamākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma"

#: src/GameText.h:610
msgid "Hardest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Visgrūtākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma"

#: src/GameText.h:611
msgid "Easiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Visvieglākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma"

#: src/GameText.h:612
msgid "Crappiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Visdraņķīgākie X-Moto līmeņi, spriežot pēc tīmekļa balsojuma"

#: src/GameText.h:613
msgid "X-Moto levels which are dynamic"
msgstr "Interaktīvi X-Moto līmeņi"

#: src/GameText.h:614
msgid "X-Moto levels with a background music"
msgstr "X-Moto līmeņi ar fona mūziku"

#: src/GameText.h:615
msgid "Last levels you have played"
msgstr "Pēdējie tevis spēlētie līmeņi"

#: src/GameText.h:616
msgid "X-Moto levels you never played"
msgstr "X-Moto līmeņi, kurus nekad neesi spēlējis"

#: src/GameText.h:617
msgid "X-Moto levels you have played the most"
msgstr "X-Moto līmeņi, kurus esi spēlējis visbiežāk"

#: src/GameText.h:618
msgid "X-Moto levels you have played only a few times"
msgstr "X-Moto līmeņi, kurus esi spēlējis tikai dažas reizes"

#: src/GameText.h:619
msgid "X-Moto levels having a recent highscore in your room"
msgstr "X-Moto līmeņi ar nesenu rekordu tavā istabā"

#: src/GameText.h:620
msgid "Last created X-Moto levels"
msgstr "Pēdējie izveidotie X-Moto līmeņi"

#: src/GameText.h:621
msgid "X-Moto levels having an old highscore in your room"
msgstr "X-Moto līmeņi ar veciem rekordiem tavā istabā"

#: src/GameText.h:622
msgid "You have the room highscore"
msgstr "Tu esi istabas rekorda īpašnieks"

#: src/GameText.h:623
msgid "Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)"
msgstr "Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (95%)"

#: src/GameText.h:624
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)"
msgstr ""
"Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (90%-95%)"

#: src/GameText.h:625
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)"
msgstr ""
"Tava rekorda finiša laiks daudz neatšķiras no istabas rekorda (80%-90%)"

#: src/GameText.h:626
msgid "The room highscore is really better than your own highscore"
msgstr "Istabas rekords ir daudz labāks par tavu personīgo rekordu"

#: src/GameText.h:627
#, c-format
msgid "Level pack \"%s\""
msgstr "Līmeņu paka \"%s\""

#: src/GameText.h:628
#, c-format
msgid "Highscores by %s"
msgstr "%s rekordi"

#: src/GameText.h:629
msgid "External levels (the one you put into the 'My levels' directory)"
msgstr "Ārējie līmeņi (tie, kas atrodas \"My levels\" mapē)"

#: src/GameText.h:630
msgid "Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs"
msgstr "Līmeņi, kas atzīmēti kā \"draņķīgi\", netiek rādīti citās pakās"

#: src/GameText.h:631
msgid "The shortest levels (less than 25 seconds)"
msgstr "Visīsākie līmeņi (īsāki par 25 sekundēm)"

#: src/GameText.h:632
msgid "The medium levels (25 seconds to 60)"
msgstr "Vidēja garuma līmeņi (no 25 līdz 60 sekundēm)"

#: src/GameText.h:633
msgid "The long levels (1 minute to 2 minutes)"
msgstr "Gari līmeņi (no 1 minūtes līdz 2 minūtēm)"

#: src/GameText.h:634
msgid "The longest levels (more than 2 minutes)"
msgstr "Visgarākie līmeņi (garāki par 2 minūtēm)"

#: src/GameText.h:636
msgid "Ugly mode enabled"
msgstr "Neglītais režīms aktivizēts"

#: src/GameText.h:637
msgid "Ugly mode disabled"
msgstr "Neglītais režīms deaktivizēts"

#: src/GameText.h:638
msgid "Theme mode enabled"
msgstr "Tēmas režīms aktivizēts"

#: src/GameText.h:639
msgid "Theme mode disabled"
msgstr "Tēmas režīms deaktivizēts"

#: src/GameText.h:640
msgid "UglyOver mode enabled"
msgstr "Neglītā režīma pārklājums aktivizēts"

#: src/GameText.h:641
msgid "UglyOver mode disabled"
msgstr "Neglītā režīma pārklājums deaktivizēts"

#: src/GameText.h:642
msgid "Web connection enabled"
msgstr "Tīmekļa pieslēgums aktivizēts"

#: src/GameText.h:643
msgid "Web connection disabled"
msgstr "Tīmekļa pieslēgums deaktivizēts"

#: src/GameText.h:644
msgid "Replay interpolation enabled"
msgstr "Ieraksta interpolācija aktivizēta"

#: src/GameText.h:645
msgid "Replay interpolation disabled"
msgstr "Ieraksta interpolācija deaktivizēta"

#: src/GameText.h:646
msgid "Fps enabled"
msgstr "Kadru skaitītājs aktivizēts"

#: src/GameText.h:647
msgid "Fps disabled"
msgstr "Kadru skaitītājs deaktivizēts"

#: src/GameText.h:648
#, fuzzy
msgid "Audio enabled"
msgstr "Kadru skaitītājs aktivizēts"

#: src/GameText.h:649
#, fuzzy
msgid "Audio disabled"
msgstr "Kadru skaitītājs deaktivizēts"

#: src/GameText.h:651
msgid "No training positions stored"
msgstr "Nav saglabātu apmācības pozīciju"

#: src/GameText.h:652
#, c-format
msgid "Training position %i/%i restored"
msgstr "Atjaunota apmācības pozīcija %i/%i"

#: src/GameText.h:653
#, c-format
msgid "Stored as training position %i"
msgstr "Saglabāta apmācības pozīcija %i"

#: src/GameText.h:656
msgid "FontGroup:GENERAL"
msgstr "FontGroup:GENERAL"

#: src/LevelsText.h:21
msgid "First let's take a look at the user interface..."
msgstr "Vispirms aplūkosim lietotāja interfeisu."

#: src/LevelsText.h:22
msgid "In the upper left corner, you've got your timers"
msgstr "Augšējā kreisajā stūrī atrodas taimeri."

#: src/LevelsText.h:23
msgid "The big one is your current time"
msgstr "Lielākais rāda tavu šībrīža laiku."

#: src/LevelsText.h:24
msgid ""
"The small one to the right is your own best time\n"
"for the current level..."
msgstr ""
"Mazais, pa labi, rāda tavu labāko rezultātu\n"
"šajā līmenī..."

#: src/LevelsText.h:25
msgid ""
"... and the one to the left is the best of all\n"
"on this computer."
msgstr ""
"... un tas, pa kreisi, rāda labāko no visiem\n"
"rezultātiem šajā datorā."

#: src/LevelsText.h:26
msgid ""
"Down here there's the minimap, which shows the level\n"
"around you, so you know where you're heading."
msgstr ""
"Šeit, apakšā, atrodas minikarte. Tajā redzams\n"
"apkārt esošais līmenis, lai tu zinātu, kurp dodies."

#: src/LevelsText.h:27
msgid "Now let's look at your controls."
msgstr "Tagad apskatīsim vadību."

#: src/LevelsText.h:28
msgid "(You seem to be using a joystick, can't help with that :P)"
msgstr "(Izskatās, ka tu lieto vadības sviru. Neko darīt :P)"

# XXX
# Hard-coded word order.  Here it is not a problem in Latvian, but it
# might be in other languages.  More below.
#: src/LevelsText.h:29
msgid ": Drive forward"
msgstr ": braukt uz priekšu"

#: src/LevelsText.h:30
msgid ": Brake"
msgstr ": bremzēt"

#: src/LevelsText.h:31
msgid ": Change direction"
msgstr ": mainīt virzienu"

#: src/LevelsText.h:32
msgid ": Rotate anti-clockwise"
msgstr ": griezties pretēji pulksteņa rādītāja virzienam"

#: src/LevelsText.h:33
msgid ": Rotate clockwise"
msgstr ": griezties pulksteņa rādītāja virzienā"

#: src/LevelsText.h:34
msgid "Okay. The red dot on your minimap is a strawberry."
msgstr "Minikartē redzamais sarkanais punkts ir zemene."

#: src/LevelsText.h:35
msgid ""
"The primary objective of the game is for you\n"
"to collect all of them, and then find the flower."
msgstr ""
"Tavs galvenais uzdevums spēlē ir savākt\n"
"visas zemenes un pēc tam sameklēt ziedu."

#: src/LevelsText.h:36
msgid ""
"The icon to the right of your time,\n"
"indicates how many strawberries still left."
msgstr ""
"Ikona, kas atrodas pa labi no tava laika,\n"
"rāda, cik daudz zemeņu vēl jāsavāc."

#: src/LevelsText.h:37
msgid "Drive in its direction..."
msgstr "Tagad dodies tās virzienā..."

#: src/LevelsText.h:38
msgid ""
"When done, head for the flower.\n"
"It's the purple dot on your minimap."
msgstr ""
"Kad tas izdarīts, dodies pie zieda.\n"
"Tas minikartē attēlots kā purpursarkans punkts."

#: src/LevelsText.h:39
msgid "Welcome to X-Moto!"
msgstr "Laipni lūdzam X-Moto!"

#: src/LevelsText.h:40
msgid ""
"This level is a short tutorial of\n"
"how you play the game."
msgstr "Šis līmenis ir īsa pamācība spēles spēlēšanā."

#: src/LevelsText.h:41
msgid "Please stay put and follow the instructions! :)"
msgstr "Lūdzu, negrozies un seko norādījumiem! :)"

#: src/LevelsText.h:42
msgid "Pick up the strawberry by touching it"
msgstr "Savāc zemeni, tai pieskaroties."

#: src/LevelsText.h:43
msgid "Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)"
msgstr "Pieskaries tam, lai pabeigtu līmeni. Lai veicas turpmāk! :)"

#: src/LevelsText.h:44
msgid "The first jump you're going to perform is very easy."
msgstr "Tavs pirmais lēciens būs ļoti viegls."

#: src/LevelsText.h:45
msgid ""
"Drive to the left, accelerate, and when you are in\n"
"the air, try to adjust your attitude with the left\n"
"and right arrow keys, so you'll land on your wheels."
msgstr ""
"Dodies pa kreisi, uzņem ātrumu un, kad esi gaisā,\n"
"centies regulēt savu stāvokli pārmaiņus gan ar labo,\n"
"gan kreiso bulttaustiņu, lai nokristu uz riteņiem."

#: src/LevelsText.h:46
msgid ""
"The next jump is a bit trickier. You'll need all the\n"
"speed you can get to reach the other side..."
msgstr ""
"Nākošais lēciens ir nedaudz sarežģītāks. Šeit tev\n"
"būs vajadzīgs viss iespējamais ātrums, lai tiktu\n"
"otrā pusē."

#: src/LevelsText.h:47
msgid "Now for the most difficult jump in this tutorial!"
msgstr "Tagad ķeramies pie visgrūtākā lēciena šajā pamācībā!"

#: src/LevelsText.h:48
msgid "This time, speed alone won't do the job..."
msgstr "Šoreiz ar ātrumu vien nebūs līdzēts..."

#: src/LevelsText.h:49
msgid ""
"Here's the plan:\n"
"Again, you'll have to obtain maximum speed, but when\n"
"you reach the edge of the jump, pull the bike's front\n"
"wheel up."
msgstr ""
"Plāns ir šāds:\n"
"Arī šoreiz tev būs jāuzņem liels ātrums, taču,\n"
"sasniedzot aizas malu, tev jāparauj motocikla\n"
"priekšējais ritenis uz augšu."

#: src/LevelsText.h:50 src/LevelsText.h:63
msgid ""
"That will cause the rear suspension to increase the\n"
"length of the jump.\n"
"Try it..."
msgstr ""
"Tas liks aizmugurējā riteņa atsperēm saspringt\n"
"un tādējādi paildzināt lēcienu.\n"
"Pamēģini..."

#: src/LevelsText.h:51
msgid "This tutorial will teach you the basics of jumping."
msgstr "Šajā pamācībā tu iepazīsies ar lēkšanas pamatiem."

# XXX
# Hard-coded word order.
#: src/LevelsText.h:52
msgid ""
"Remember you can turn around your bike\n"
"by pressing :"
msgstr ""
"Atceries, ka vari apgriezt motociklu,\n"
"nospiežot "

#: src/LevelsText.h:53
msgid "That was pretty easy, right?"
msgstr "Diezgan viegli, vai ne?"

#: src/LevelsText.h:54
msgid ""
"Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to\n"
"keep the front wheel at the ground..."
msgstr ""
"Uzņem ātrumu! Brauc cik ātri vien iespējams, un\n"
"centies turēt priekšējo riteni pie zemes."

#: src/LevelsText.h:55
msgid "Nice jump there! :)"
msgstr "Lielisks lēciens! :)"

#: src/LevelsText.h:56
msgid "Congrats, you're now a master jumper!"
msgstr "Tagad tu esi īsts lēkšanas meistars!"

#: src/LevelsText.h:57
msgid ""
"The basic idea is that when driving on the rear wheel,\n"
"your head is lowered quite a lot..."
msgstr ""
"Galvenā doma ir tāda, ka, pārvietojoties uz aizmugurējā\n"
"riteņa, tava galva atrodas diezgan zemu."

#: src/LevelsText.h:58
msgid ""
"The difficult part is to keep the balance.\n"
"When the distance you have to drive is quite short,\n"
"you don't need to keep the balance."
msgstr ""
"Grūtākais ir saglabāt līdzsvaru.\n"
"Ja veicamais attālums ir samērā neliels,\n"
"līdzvars nav jāsaglabā."

#: src/LevelsText.h:59
msgid ""
"Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.\n"
"Just before your head hit the block, make a quick left/right\n"
"combination, and you should be on the other side.\n"
"Try it..."
msgstr ""
"Lēnām dodies pa labi, tā lai priekšējais ritenis celtos uz augšu.\n"
"Tieši pirms tam, kad tavai galvai būtu jāatsitas pret apmali,\n"
"izdari strauju pa kreisi/pa labi kombināciju, un tev vajadzētu\n"
"veiksmīgi nonākt otrā pusē.\n"
"Pamēģini!"

#: src/LevelsText.h:60
msgid ""
"Now you'll try a bit more difficult one...\n"
"This time keep your hands off the left and right arrow keys,\n"
"they're not delicate enough to help you keep balance."
msgstr ""
"Nākošais būs nedaudz grūtāks...\n"
"Šoreiz neķeries klāt labajam un kreisajam bulttaustiņam,\n"
"tie nav pietiekoši smalki, lai palīdzētu noturēt līdzsvaru."

#: src/LevelsText.h:61
msgid ""
"Instead regulate your angle by accelerating and braking.\n"
"Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,\n"
"keeping the bike as steady as possible..."
msgstr ""
"Tā vietā, lai regulētu leņķi, palielini un samazini ātrumu.\n"
"Pamēģini pabraukāt turp un atpakaļ uz aizmugurējā riteņa,\n"
"turot motociklu pēc iespējas stabilāku."

#: src/LevelsText.h:62
msgid "Try getting under the next obstacle when you feel you're ready."
msgstr "Kad esi sagatavojies, pamēģini pakļūt zem nākošā šķēršļa."

#: src/LevelsText.h:64
msgid ""
"This tutorial will teach you to rear-wheel through\n"
"areas where the ceiling is low.\n"
"Beware that this can be pretty difficult :)"
msgstr ""
"Šī pamācība iepazīstinās tevi ar pārvietošanos uz\n"
"aizmugurējā riteņa vietās ar zemiem griestiem.\n"
"Ņem vērā, ka tas var būt diezgan grūti :)"

#: src/LevelsText.h:65
msgid "Not that difficult, right?"
msgstr "Nebija nemaz tik grūti, vai ne?"

#: src/LevelsText.h:66
msgid "Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult..."
msgstr "Labi! Tagad pamēģini nākošo; tas ir nedaudz grūtāks..."

#: src/LevelsText.h:67
msgid "Good job! The next one is even more difficult..."
msgstr "Lieliski! Taču nākošais ir vēl grūtāks..."

#: src/LevelsText.h:68
msgid ""
"Now for the final one... It's not that long, but instead\n"
"there's even less room for your precious head. Good luck! :)"
msgstr ""
"Un tagad pēdējais! Tas nav tik garš, taču šoreiz\n"
"šeit ir vēl mazāk vietas tavai galvai.  Lai veicas! :)"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Istabas"

#~ msgid ""
#~ "(Stats since: %s)\n"
#~ "X-Moto started %d times; %d plays (%d different levels),\n"
#~ "%d deaths, %d finishes, and %d restarts.\n"
#~ "Time played: %s"
#~ msgstr ""
#~ "(Statistika kopš: %s)\n"
#~ "X-Moto sākts %d reizes; %d spēles (%d dažādi līmeņi),\n"
#~ "%d bojāejas, %d finiši un %d reizes sākts no jauna.\n"
#~ "Spēlē pavadītais laiks: %s"

#~ msgid "%d plays, %d deaths, %d finishes, and %d restarts"
#~ msgstr "%d spēles, %d bojāejas, %d finiši un %d reizes sākts no jauna"

# Šis ir izņēmuma gadījums.  "Augšupielādēt" ir pārāk garš, tādēļ šeit
# izmantoju "iesniegt".
#~ msgid "Upload highscore"
#~ msgstr "Iesniegt rekordu"

#~ msgid "Added to the favorite"
#~ msgstr "Pievienots iecienītajiem"

#~ msgid "Delete from the favorite"
#~ msgstr "Izdzēsts no iecienītajiem"

#~ msgid "Already used!"
#~ msgstr "Jau aizņemts!"

#~ msgid "Built-In Levels"
#~ msgstr "Iebūvētie līmeņi"

#~ msgid "External Levels"
#~ msgstr "Ārējie līmeņi"

#~ msgid "Official built-in levels"
#~ msgstr "Oficiālie iebūvētie līmeņi"

#~ msgid "Unofficial stand-alone external levels"
#~ msgstr "Neoficiāli atsevišķi ārējie līmeņi"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check for levels.\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās meklēt līmeņus.\n"
#~ "Pārbaudi savu interneta pieslēgumu!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download high-scores.\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās lejupielādēt rekordus.\n"
#~ "Pārbaudi savu interneta pieslēgumu!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the replay.\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās lejupielādēt ierakstu.\n"
#~ "Pārbaudi savu interneta pieslēgumu!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to get the selected theme\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās iegūt izvēlēto tēmu\n"
#~ "Pārbaudi savu interneta pieslēgumu!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update the theme list\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Neizdevās atjaunot tēmu sarakstu!\n"
#~ "Pārbaudi savu interneta pieslēgumu!"

#~ msgid "%d new or updated levels available. Download now?"
#~ msgstr "Pieejami %d jauni vai atjaunoti līmeņi. Lejupielādēt?"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Muzikālie"

#~ msgid "Reload levels from Levels dir (if you create a new level)"
#~ msgstr "Pārlādēt līmeņus no Levels mapes (ja esi izveidojis jaunu līmeni)"
