# Norwegian translation of X-MOTO.
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the X-MOTO package.
# wilhelm <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# , fuzzy
# wilhelm <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
# Wilhelm Francke <wilhel1812@gmail.com>, 2007.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: X-MOTO 3.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xmoto@tuxfamily.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 08:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-12 17:26+0100\n"
"Last-Translator: Wilhelm Francke <wilhelm.francke@gmail.com>\n"
"Language-Team: English <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/GameText.h:33
msgid "en_EN"
msgstr "en_EN"

#: src/GameText.h:35
msgid "11 kHz"
msgstr "11 kHz"

#: src/GameText.h:36
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: src/GameText.h:37
msgid "16 bits per pixel"
msgstr "16 bits per piksel"

#: src/GameText.h:38
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/GameText.h:39
msgid "32 bits per pixel"
msgstr "32 bits per piksel"

#: src/GameText.h:40
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/GameText.h:41
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: src/GameText.h:42
msgid "Quit level"
msgstr "Avslutt level"

#: src/GameText.h:43
msgid "Add to favorite"
msgstr "Legg til i favoritter"

#: src/GameText.h:44
#, fuzzy
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Legg til i favoritter"

#: src/GameText.h:45
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: src/GameText.h:46 src/GameText.h:51
msgid "All (on this computer)"
msgstr "Alle (på denne maskinen)"

#: src/GameText.h:47 src/GameText.h:572
msgid "All levels"
msgstr "Alle leveler"

#: src/GameText.h:48
msgid ""
"Do you want to allow X-Moto connecting\n"
"to the Internet to look for more levels\n"
"and best times of other players?"
msgstr ""
"Ønsker du å la X-Moto å koble til internett\n"
"for å se etter flere leveler og verdensrekorder?"

#: src/GameText.h:52 src/GameText.h:98
msgid "Audio"
msgstr "Lyd"

#: src/GameText.h:53
msgid "Author"
msgstr "Skaper"

#: src/GameText.h:54
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: src/GameText.h:55
msgid "Automatic saving of replays"
msgstr "Automatisk lagring av replays"

#: src/GameText.h:56
msgid "Auto zoom"
msgstr "Auto zoom"

#: src/GameText.h:57
msgid "Best Times"
msgstr "Beste tider"

#: src/GameText.h:58
msgid "Best player"
msgstr "Beste spiller"

#: src/GameText.h:59
msgid "Brake"
msgstr "Brems"

#: src/GameText.h:60
#, c-format
msgid "(by %s)"
msgstr ""

#: src/GameText.h:61
msgid "Move Camera to left"
msgstr "Flytt kamera til venstre"

#: src/GameText.h:62
msgid "Move Camera to right"
msgstr "Flytt kamera til høyre"

#: src/GameText.h:63
msgid "Move Camera down"
msgstr "Flytt kamera nedover"

#: src/GameText.h:64
msgid "Move Camera up"
msgstr "Flytt kamera oppover"

#: src/GameText.h:65
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/GameText.h:66
msgid "Change..."
msgstr "Endre..."

#: src/GameText.h:67
msgid "Change direction"
msgstr "Endre retning"

#: src/GameText.h:68
msgid "Change Key..."
msgstr "Endre tast..."

#: src/GameText.h:69
msgid "Checking for new or updated levels..."
msgstr "Sjekker for nye eller oppdaterte leveler..."

#: src/GameText.h:70
msgid "I'm a child"
msgstr ""

#: src/GameText.h:71
msgid "Choose Level"
msgstr "Velg level"

#: src/GameText.h:72
#, fuzzy
msgid "Clean"
msgstr "Katalansk"

#: src/GameText.h:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %i replay"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %i replay"
msgstr[0] "Ønsker du virkelig å slette replayen?"
msgstr[1] "Ønsker du virkelig å slette replayen?"

#: src/GameText.h:74
#, fuzzy
msgid "There is no replay to clean"
msgstr "Themet er nå oppdatert"

#: src/GameText.h:75
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: src/GameText.h:76
msgid "Configure Joystick..."
msgstr "Konfigurer joystick..."

#: src/GameText.h:77
msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"

#: src/GameText.h:80
msgid "Lead Programming"
msgstr "Hoved programmering"

#: src/GameText.h:86
msgid "Additional Programming"
msgstr "Tillegs programmering"

#: src/GameText.h:94
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikk"

#: src/GameText.h:102
msgid "MacOS X Support"
msgstr "Mac OS X støtte"

#: src/GameText.h:106
msgid "Localization"
msgstr "Lokalisering"

#: src/GameText.h:107
msgid "Slovak"
msgstr "Slovakisk"

#: src/GameText.h:108
msgid "French"
msgstr "Fransk"

#: src/GameText.h:109
msgid "Norwegian"
msgstr "Norsk"

#: src/GameText.h:110
msgid "German"
msgstr "Tysk"

#: src/GameText.h:111
msgid "Finnish"
msgstr "Finsk"

#: src/GameText.h:112
msgid "Catalan"
msgstr "Katalansk"

#: src/GameText.h:113
msgid "Spanish"
msgstr "Spansk"

#: src/GameText.h:114
msgid "Polish"
msgstr "Polsk"

#: src/GameText.h:115
msgid "Italian"
msgstr "Italiensk"

#: src/GameText.h:116
msgid "Swedish"
msgstr "Svensk"

#: src/GameText.h:117
msgid "Czech"
msgstr "Sjekkisk"

#: src/GameText.h:118
msgid "Mikhail Brinchuk"
msgstr "Mikhail Brinchuk"

#: src/GameText.h:118
msgid "Russian"
msgstr "Russisk"

#: src/GameText.h:119
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr ""

#: src/GameText.h:120
msgid "Latvian"
msgstr ""

#: src/GameText.h:121
#, fuzzy
msgid "Danish"
msgstr "Spansk"

#: src/GameText.h:123
msgid "Main testers"
msgstr "Hoved testere"

#: src/GameText.h:128
msgid "Thanks to"
msgstr "Takk til"

#: src/GameText.h:129
msgid "for KDE/gnome integration"
msgstr "for KDE/gnome intergering"

#: src/GameText.h:130
msgid "for Debian packaging"
msgstr "for Debian pakking"

#: src/GameText.h:131
msgid "for Gentoo packaging"
msgstr "for Gentoo pakking"

#: src/GameText.h:132
msgid "for Mandriva packaging"
msgstr "for Mandriva pakking"

#: src/GameText.h:133
#, fuzzy
msgid "for FreeBSD packaging"
msgstr "for Debian pakking"

#: src/GameText.h:134
msgid "for across/elma"
msgstr "for across/elma"

#: src/GameText.h:135
msgid "for making tinyxml"
msgstr "for å lage tinyxml"

#: src/GameText.h:136
msgid "for the MD5 code"
msgstr "for MD5 koden"

#: src/GameText.h:138
msgid "Everyone who have made levels"
msgstr "Alle som har laget leveler"

#: src/GameText.h:139
msgid "People who have provided bug reports"
msgstr "Folk som har sendt in feilmeldinger (bug reports)"

#: src/GameText.h:140
msgid "Anyone who has helped in any way"
msgstr "Alle som har hjulpet oss på noen måte"

#: src/GameText.h:142
msgid "Credits"
msgstr "Takk til"

#: src/GameText.h:143
#, fuzzy
msgid "Player"
msgstr "Spiller"

#: src/GameText.h:144
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: src/GameText.h:145
msgid "Upgrading database"
msgstr "Oppgraderer database"

#: src/GameText.h:146
msgid "Upgrading database stats for the profile"
msgstr "Oppgraderer database statistikker for proilen"

#: src/GameText.h:147
msgid "Upgrading database profile"
msgstr "Oppgraderer database profil"

#: src/GameText.h:148
msgid "Death Animation"
msgstr "Døds animasjon"

#: src/GameText.h:149
msgid "Defaults"
msgstr "Standard-instillinger"

#: src/GameText.h:150
msgid "Do you really want to delete player?"
msgstr "Ønsker du virkelig å slette spilleren?"

#: src/GameText.h:151
msgid "Do you really want to delete replay?"
msgstr "Ønsker du virkelig å slette replayen?"

#: src/GameText.h:152 src/GameText.h:155
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/GameText.h:153
msgid "Delete from favorite"
msgstr "Slett fra favoritter"

#: src/GameText.h:154
#, fuzzy
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "Slett fra favoritter"

#: src/GameText.h:156
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/GameText.h:157
msgid "Display Ghost time difference"
msgstr "Vis forskjell på ghost tid"

#: src/GameText.h:158
msgid "Display Ghost Information"
msgstr "Vis ghost informasjon"

#: src/GameText.h:159
msgid "Direct Connection"
msgstr "Direkte tilkobling"

#: src/GameText.h:160
msgid "Downloading the ghost..."
msgstr "Laster ned ghost"

#: src/GameText.h:161
msgid "Downloading the highscore..."
msgstr "Laster ned rekorden..."

#: src/GameText.h:162
msgid "Downloading high-scores..."
msgstr "Laster ned rekorder..."

#: src/GameText.h:163
msgid ""
"Downloading extra levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Laster ned ekstra leveler...\n"
"Trykk på ESC for å avbryte."

#: src/GameText.h:164
msgid "Checking for new levels..."
msgstr "Sjekker for nye leveler..."

#: src/GameText.h:165
#, fuzzy
msgid "Loading new and updated levels..."
msgstr "Nye og oppdaterte leveler"

#: src/GameText.h:166
msgid "Checking for existing rooms..."
msgstr "Sjekker for eksisterende rom..."

#: src/GameText.h:167
msgid ""
"Downloading theme data required by new levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Laster ned theme data som trengs for nye leveler...\n"
"Trykk på ESC for å avbryte."

#: src/GameText.h:168
msgid "Checking for new themes..."
msgstr "Sjekker for nye themes"

#: src/GameText.h:169
msgid "Get More Levels!"
msgstr "Få flere leveler!"

#: src/GameText.h:170
msgid "Drive"
msgstr "Kjør"

#: src/GameText.h:171
msgid "Enable Audio"
msgstr "Aktiver lyd"

#: src/GameText.h:172
msgid "Check new levels at startup"
msgstr "Sjekk for nye leveler når du starter"

#: src/GameText.h:173
msgid "Check new highscores at startup"
msgstr "Sjekk for nye rekorder når du starter"

#: src/GameText.h:174
msgid "Enable Context Help"
msgstr "Aktiver kontekst hjelp"

#: src/GameText.h:175
msgid "Enable Engine Sound"
msgstr "Aktiver motorlyd"

#: src/GameText.h:176
msgid "Enable Ghost"
msgstr "Aktiver Ghost"

#: src/GameText.h:177
msgid "Show World Record in-game"
msgstr "Vis verdensrekord i spillet"

#: src/GameText.h:178
msgid "Enable Music"
msgstr "Aktiver musikk"

#: src/GameText.h:179
msgid "Enable WWW Access"
msgstr "Aktiver WWW tilgang"

#: src/GameText.h:180
msgid "Enter player name"
msgstr "Skriv inn navn på spilleren"

#: src/GameText.h:181
msgid "Enter name of replay"
msgstr "Skriv inn navn på replayen"

#: src/GameText.h:182
msgid "There are errors in the level, don't expect it to be playable!"
msgstr "Det er feil i levelen, ikke fovent deg at den er spillbar!"

#: src/GameText.h:183
#, fuzzy
msgid "Check your Internet connection !"
msgstr ""
"Sjekk av nye leveler mislyktes.\n"
"Sjekk din internettilkobling!"

#: src/GameText.h:184
#, fuzzy
msgid "Failed to check for levels."
msgstr "Initialiseringen av levelen mislyktes!"

#: src/GameText.h:185
#, fuzzy
msgid "Failed to download high-scores."
msgstr "Laster ned rekorder..."

#: src/GameText.h:186
#, fuzzy
msgid "Failed to download levels."
msgstr "Lasting av replay mislyktes!"

#: src/GameText.h:187
#, fuzzy
msgid "Failed to download the replay."
msgstr "Lasting av replay mislyktes!"

#: src/GameText.h:188
#, fuzzy
msgid "Failed to download the rooms list."
msgstr ""
"Nedlasting av romliste mislyktes.\n"
"Sjekk din internettilkobling!"

#: src/GameText.h:189
#, fuzzy
msgid "Failed to get the selected theme"
msgstr "Last ned eller oppdater det valgte themet"

#: src/GameText.h:190
msgid "Failed to initialize level!"
msgstr "Initialiseringen av levelen mislyktes!"

#: src/GameText.h:191
msgid "Failed to load replay!"
msgstr "Lasting av replay mislyktes!"

#: src/GameText.h:192
msgid ""
"Failed to save replay!\n"
"Maybe you should try with another name?"
msgstr ""
"Lagring v replay mislyktes!\n"
"Kanskje du bør prøve et annet navn?"

#: src/GameText.h:193
#, fuzzy
msgid "Failed to update the theme list"
msgstr "Oppdater theme listen"

#: src/GameText.h:194
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/GameText.h:195
msgid "Filter"
msgstr "Søk"

#: src/GameText.h:196
msgid "Finished!"
msgstr "Ferdig!"

#: src/GameText.h:197
msgid "Finish Time"
msgstr "Fullførings tid"

#: src/GameText.h:198
msgid "Flip left"
msgstr "Vipp til venstre"

#: src/GameText.h:199
msgid "Flip right"
msgstr "Vipp til høyre"

#: src/GameText.h:200
msgid "Game Graphics"
msgstr "Spill grafikk"

#: src/GameText.h:201
msgid "General"
msgstr "Generelt"

#: src/GameText.h:202
msgid "General Info"
msgstr "Generell info"

#: src/GameText.h:203
msgid "Get this theme"
msgstr "Få dette theme"

#: src/GameText.h:204
msgid "Local best"
msgstr "Lokal rekord"

#: src/GameText.h:205
msgid "Your best"
msgstr "Din rekord"

#: src/GameText.h:206
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/GameText.h:207 src/GameText.h:558
#, fuzzy
msgid "The highscore of the reference room"
msgstr "Rommets rekord"

#: src/GameText.h:208 src/GameText.h:559
#, fuzzy
msgid "The highscore of the other rooms"
msgstr "Rommets rekord"

#: src/GameText.h:209 src/GameText.h:556
msgid "The best of my replays (on this computer)"
msgstr "Den beste av mine replays (på denne maskinen)"

#: src/GameText.h:210 src/GameText.h:557
msgid "The best of the replays (on this computer)"
msgstr "Den beste av replayene (på denne maskinen)"

#: src/GameText.h:211
#, fuzzy, c-format
msgid "Ghost of %s"
msgstr "Ghost av"

#: src/GameText.h:212
msgid "Ghost"
msgstr "Ghost"

#: src/GameText.h:213
msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

#: src/GameText.h:217
msgid "You control your bike using the keyboard"
msgstr "Du Styrer sykkelen din med tastaturet"

#: src/GameText.h:218
msgid "Accelerates"
msgstr "Aksellererer"

#: src/GameText.h:219
msgid "Brakes"
msgstr "Bremser"

#: src/GameText.h:220
msgid "Rotates it counter-clockwise"
msgstr "Roterer den mot klokken"

#: src/GameText.h:221
msgid "Rotates it clockwise"
msgstr "Roterer den med klokken"

#: src/GameText.h:222
msgid "Turns around and drives in the other direction"
msgstr "Snur rundt og kjører andre veien"

#: src/GameText.h:223 src/GameText.h:327
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: src/GameText.h:224
msgid "Restart the level"
msgstr "Start elvelen på nytt"

#: src/GameText.h:225
#, fuzzy
msgid "Previous/Next level"
msgstr "Vanskeligste leveler"

#: src/GameText.h:226
#, fuzzy
msgid "Add/remove to favorite levels"
msgstr "Legg til levelen til favoritt leveler listen"

#: src/GameText.h:227
#, fuzzy
msgid "Add/remove to blacklisted levels"
msgstr "Legg til levelen til favoritt leveler listen"

#: src/GameText.h:228
msgid "change mirror mode"
msgstr ""

#: src/GameText.h:229
msgid "Enable/disable web"
msgstr ""

#: src/GameText.h:230
msgid "Enable/disable ugly mode"
msgstr ""

#: src/GameText.h:231
msgid "Reload levels, themes and replays from directories"
msgstr ""

#: src/GameText.h:232
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Ta et skjermbilde"

#: src/GameText.h:234
msgid ""
"Find all the strawberries and touch the flower to finish\n"
"the level."
msgstr ""
"Finn alle jordærene og kom borti blomsten for å fullføre\n"
"levelen."

#: src/GameText.h:235
msgid ""
"Read the README file or check out the website at\n"
"http://xmoto.tuxfamily.org for more information."
msgstr ""
"Les README filen eller sjekk ut websiden på\n"
"http://smoto.tuxfamliy.or for mer informasjon."

#: src/GameText.h:237
msgid "Hide ghosts"
msgstr ""

#: src/GameText.h:238
msgid "High"
msgstr "Høy"

#: src/GameText.h:239
msgid "Levels are being added into the database. Please wait."
msgstr "Leveler blir lagt inn i databasen. Vennligs vent."

#: src/GameText.h:240
msgid "Internet Configuration"
msgstr "Internett konfigurasjon"

#: src/GameText.h:241
msgid "Initializing input system..."
msgstr "Initialiserer input system..."

#: src/GameText.h:242
msgid "Initializing menus..."
msgstr "Initialiserer menyer..."

#: src/GameText.h:243
msgid "Initializing renderer..."
msgstr "Initialiserer renderer..."

#: src/GameText.h:244
msgid "Initializing text renderer..."
msgstr "Initialiserer tekst renderer..."

#: src/GameText.h:245
msgid "View Level Initially"
msgstr "Vis hele levelen når du starter"

#: src/GameText.h:246
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/GameText.h:247
msgid "Oops!"
msgstr "Oops!"

#: src/GameText.h:248
msgid "Press ENTER to try again"
msgstr "Trykk ENTER for å prøve igjen"

#: src/GameText.h:249
msgid "Press ESC to display the menu"
msgstr "Trykk ESC for å vise menyen"

#: src/GameText.h:250
msgid "Key"
msgstr "Tast"

#: src/GameText.h:251
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: src/GameText.h:252
msgid "Language"
msgstr ""

#: src/GameText.h:253
msgid "Language name"
msgstr ""

#: src/GameText.h:254
msgid "Language code"
msgstr ""

#: src/GameText.h:255
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: src/GameText.h:256
#, fuzzy
msgid "Added to favorites"
msgstr "Legg til i favoritter"

#: src/GameText.h:257
#, fuzzy
msgid "Deleted from favorites"
msgstr "Slett fra favoritter"

#: src/GameText.h:258
#, fuzzy
msgid "Added to blacklist"
msgstr "Legg til i favoritter"

#: src/GameText.h:259
#, fuzzy
msgid "Deleted from blacklist"
msgstr "Slett fra favoritter"

#: src/GameText.h:260
msgid "Level Info..."
msgstr "Level info..."

#: src/GameText.h:261
msgid "Level Name"
msgstr "Level navn"

#: src/GameText.h:262
#, c-format
msgid "Level '%s' cannot be loaded"
msgstr "Level '%s' kan ikke lastes"

#: src/GameText.h:263
msgid "Level Pack"
msgstr "Level pakke"

#: src/GameText.h:264
msgid "Level Packs"
msgstr "Level pakker"

#: src/GameText.h:265
#, c-format
msgid "Level '%s' required by replay!"
msgstr "Level '%s' trengs av replayen!"

#: src/GameText.h:266
msgid "Levels"
msgstr "Leveler"

#: src/GameText.h:267
msgid "List All"
msgstr "Vis alle"

#: src/GameText.h:268
msgid "Loading..."
msgstr "Laster..."

#: src/GameText.h:269
msgid "Loading levels..."
msgstr "Laster leveler..."

#: src/GameText.h:270
msgid "Loading menu graphics..."
msgstr "Laster meny grafikk"

#: src/GameText.h:271
msgid "Loading replays..."
msgstr "Laster replays"

#: src/GameText.h:272
msgid "Loading sounds..."
msgstr "Laster lyder"

#: src/GameText.h:273
msgid "Loading textures..."
msgstr "Laster teksturer"

#: src/GameText.h:274
msgid "Login"
msgstr "Logg på"

#: src/GameText.h:275
msgid "Low"
msgstr "Lav"

#: src/GameText.h:276
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

#: src/GameText.h:277
msgid "Menu Graphics"
msgstr "Meny grafikk"

#: src/GameText.h:278
msgid "Total time you scored / total highscore time for levels you finished"
msgstr ""

#: src/GameText.h:279
msgid "Level references unknown textures, it could be unplayable!"
msgstr "Levelen refererer til ukjente teksturer, den kan være uspillbar!"

#: src/GameText.h:280
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/GameText.h:281
msgid "Following are your most played levels"
msgstr "Følgende er dine mest spilte leveler"

#: src/GameText.h:282
msgid "Motion blur ghost"
msgstr "Bevegelses blur ghost"

#: src/GameText.h:283
msgid "Multi"
msgstr "Multi"

#: src/GameText.h:284
msgid "Semi-cooperative mode"
msgstr ""

#: src/GameText.h:285
msgid "Stop the game once a player ends the level"
msgstr ""

#: src/GameText.h:286
msgid "Number of players"
msgstr "Antall spillere"

#: src/GameText.h:287
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/GameText.h:288
#, c-format
msgid "X-Moto %s or newer required to load level"
msgstr "Du trenger X-Moto %s eller nyere for å laste levelen"

#: src/GameText.h:289
msgid "New highscore!"
msgstr "Ny rekord!"

#: src/GameText.h:290
msgid "New personal highscore!"
msgstr "Ny personlig rekord!"

#: src/GameText.h:291
#, fuzzy, c-format
msgid "%i new or updated level available. Download now ?"
msgid_plural "%i new or updated levels available. Download now ?"
msgstr[0] "%d ny eller oppdatert level tilgjengelig. Laste ned nå?"
msgstr[1] "%d ny eller oppdatert level tilgjengelig. Laste ned nå?"

#: src/GameText.h:294
msgid "New Levels"
msgstr "Nye leveler"

#: src/GameText.h:295
msgid "New levels available!"
msgstr "Nye leveler tilgjengelige!"

#: src/GameText.h:296
msgid "New Profile..."
msgstr "Ny profil..."

#: src/GameText.h:297
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: src/GameText.h:298
msgid ""
"No new or updated levels available.\n"
"\n"
"Try again another time."
msgstr ""
"Ingen nye eller oppdaterte leveler tilgjengelid.\n"
"\n"
"Prøv igjen senere."

#: src/GameText.h:299
msgid "No level following this one, sorry."
msgstr "Ingen level følger etter denne, beklager."

#: src/GameText.h:300
msgid "No statistics for this profile."
msgstr "Ingen statistikker for denne profilen."

#: src/GameText.h:301
msgid "Not finished"
msgstr "Ikke ferdig"

#: src/GameText.h:302
#, fuzzy
msgid ""
"Important note!\n"
"\n"
"This is an in development version of X-Moto!\n"
"All kinds of feedback are highly appreciated, so the game\n"
"can get better.\n"
"Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc\n"
"to xmoto@tuxfamily.org\n"
"\n"
"Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've\n"
"got the latest version."
msgstr ""
"Viktig beskjed!\n"
"\n"
"Dette er en utviklings version av X-Moto!\n"
"Vi blir veldig glade for alle former for tilbakemelding, slik at\n"
"spillet kan bli bedre.\n"
"Send in feil (bugs), idéer, kommentarer, framtidige ønsker\n"
", drapstrusler og lignende\n"
"til nicolas krøllalfa adenis-lamarre punktum fr\n"
"\n"
"Besøk også http://xmoto.tuxfamily.org for å forsikre deg\n"
"om at du har siste version av spillet."

#: src/GameText.h:312
msgid "# Levels"
msgstr "# Leveler"

#: src/GameText.h:313
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/GameText.h:314
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#: src/GameText.h:315
msgid "Operation completed"
msgstr ""

#: src/GameText.h:316
msgid "Options"
msgstr "Alternativer"

#: src/GameText.h:317
msgid "Some options will not take effect before next restart!"
msgstr ""
"Noen alternativer vill ikke ha effekt før du har startet spillet på nytt!"

#: src/GameText.h:318
msgid "By author"
msgstr "Etter skaper"

#: src/GameText.h:319
msgid "Medals"
msgstr "Medaljer"

#: src/GameText.h:320 src/GameText.h:355
msgid "Room"
msgstr "Rom"

#: src/GameText.h:321
msgid "Special"
msgstr "Spesial"

#: src/GameText.h:322
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/GameText.h:323
msgid "Web votes"
msgstr "Web stemmer"

#: src/GameText.h:324 src/GameText.h:366
msgid "Statistics"
msgstr "Statistikker"

#: src/GameText.h:325 src/GameText.h:582
msgid "By best driver"
msgstr "Etter beste spiller"

#: src/GameText.h:326
msgid "By length"
msgstr ""

#: src/GameText.h:328
msgid "Password"
msgstr "Passord"

#: src/GameText.h:329 src/GameText.h:330
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#: src/GameText.h:331
#, fuzzy, c-format
msgid "%i player"
msgid_plural "%i players"
msgstr[0] "Beste spiller"
msgstr[1] "Beste spiller"

#: src/GameText.h:332
msgid "Player Profile"
msgstr "Spiller profil"

#: src/GameText.h:333
msgid "Player Profiles"
msgstr "Spiller profiler"

#: src/GameText.h:334
msgid "Play Next Level"
msgstr "Spill neste level"

#: src/GameText.h:335
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/GameText.h:336
#, c-format
msgid "Press key you want to '%s' or ESC to cancel..."
msgstr "Trykk tast du ønsker å '%s' eller ESC for å avbryte..."

#: src/GameText.h:337
msgid "Proxy Server"
msgstr "Proxy server"

#: src/GameText.h:338
msgid "Configure Proxy..."
msgstr "Konfigurer Proxy"

#: src/GameText.h:339
msgid "Quick start"
msgstr "Hurtigstart"

#: src/GameText.h:340
msgid "Quit Game"
msgstr "Avslutt spill"

#: src/GameText.h:341
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Ønsker du virkelid å avslutte?"

#: src/GameText.h:342
msgid "Randomize"
msgstr "Tilfeldig rekkefølge"

#: src/GameText.h:343
msgid "Reloading levels..."
msgstr "Laster leveler på nytt..."

#: src/GameText.h:344
msgid "Reloading replays..."
msgstr "Laster replays på nytt..."

#: src/GameText.h:345
#, fuzzy
msgid "Reloading themes..."
msgstr "Laster leveler på nytt..."

#: src/GameText.h:346
msgid "Replay"
msgstr "Replay"

#: src/GameText.h:347
msgid "Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr ""
"Stopp[ESC] ||[Mellomromstast]  << >>[venstre/høyre piltaster  < >[opp/ned "
"piltastene]   Fart:"

#: src/GameText.h:348
msgid "Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr ""
"Stopp[ESC] ||[Mellomromstast] >>[høyre piltast  < >[opp/ned piltastene]   "
"Fart:"

#: src/GameText.h:350
msgid "The replay can't be played!"
msgstr "Replayen kan ikke spilles av!"

#: src/GameText.h:351
#, fuzzy, c-format
msgid "Replay of %s"
msgstr "Replays"

#: src/GameText.h:352
msgid "Replays"
msgstr "Replays"

#: src/GameText.h:353
msgid "Restart This Level"
msgstr "Start levelen på nytt"

#: src/GameText.h:354
msgid "Resume Playing"
msgstr "Fortsett spillet"

#: src/GameText.h:356
msgid "Run Windowed"
msgstr "Kjør i vindu"

#: src/GameText.h:357
msgid "Save"
msgstr "Lagre"

#: src/GameText.h:358
#, fuzzy, c-format
msgid "Saved as %s"
msgstr "Lagret som"

#: src/GameText.h:359
msgid "Save Replay"
msgstr "Lagre replay"

#: src/GameText.h:360
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Skjerm oppløsning"

#: src/GameText.h:361
msgid "Show"
msgstr "Vis"

#: src/GameText.h:362
msgid "Speedometer"
msgstr "Speedometer"

#: src/GameText.h:363
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: src/GameText.h:364
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Vis minikart"

#: src/GameText.h:365
msgid "Play!"
msgstr "Spill!"

#: src/GameText.h:367
msgid "STATS"
msgstr "STATS"

#: src/GameText.h:368
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/GameText.h:369
msgid "Theme"
msgstr "Theme"

#: src/GameText.h:370
msgid "Available"
msgstr "Tilgjengelig"

#: src/GameText.h:371
msgid "To download"
msgstr "Gjenstår å laste ned"

#: src/GameText.h:372
msgid "To be updated"
msgstr "Gjenstår å oppdatere"

#: src/GameText.h:373
msgid "The theme is now up to date"
msgstr "Themet er nå oppdatert"

#: src/GameText.h:374
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: src/GameText.h:375
msgid "Try This Level Again"
msgstr "Prøv denne levelen igjen"

#: src/GameText.h:376
msgid "Tutorial"
msgstr "Opplæring"

#: src/GameText.h:377
msgid "Unknown"
msgstr "Uvisst"

#: src/GameText.h:378
msgid "Unpacked levels"
msgstr "Upakkede leveler"

#: src/GameText.h:379
#, fuzzy
msgid ""
"Can't update this theme !\n"
"The theme is not available on the web\n"
"or your theme list is not up to date"
msgstr ""
"Kan ikke oppdatere dette themet!\n"
"Themet er ikke tilgjengelig på internett\n"
"eller theme listen din er ikke oppdatert"

#: src/GameText.h:380
msgid "Update"
msgstr "Oppdater"

#: src/GameText.h:381
msgid "Updated"
msgstr "Oppdatert"

#: src/GameText.h:382
msgid "Check WWW"
msgstr "Sjekk WWW"

#: src/GameText.h:383
msgid "Update the rooms list"
msgstr "Oppdater romlisten"

#: src/GameText.h:384
msgid "Update the theme list"
msgstr "Oppdater theme listen"

#: src/GameText.h:385
msgid "Updating level lists..."
msgstr "Oppdater level listen"

#: src/GameText.h:386
#, fuzzy
msgid "Upload"
msgstr "Oppdatert"

#: src/GameText.h:387
msgid "Upload all highscores"
msgstr "Last opp alle rekorder"

#: src/GameText.h:388
#, fuzzy
msgid ""
"An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web "
"site."
msgstr ""
"En uventet feil oppstod\n"
"Websiden har kanskje trøbbel"

#: src/GameText.h:389
msgid "Oh no !"
msgstr "Å nei!"

#: src/GameText.h:390
msgid "Uploading the highscore..."
msgstr "Laster opp rekorden..."

#: src/GameText.h:391
msgid "Use crappy information"
msgstr ""

#: src/GameText.h:392
msgid "Use Environment Vars"
msgstr "Bruk omgielses variabler"

#: src/GameText.h:393
msgid "Use Profile"
msgstr "Bruk profil"

#: src/GameText.h:394
msgid "Using HTTP Proxy"
msgstr "Ved hjelp av HTTP proxy"

#: src/GameText.h:395
msgid "Using SOCKS4 Proxy"
msgstr "Ved hjelp av SOCKS4 proxy"

#: src/GameText.h:396
msgid "Using SOCKS5 Proxy"
msgstr "Ved hjelp av SOCKS5 proxy"

#: src/GameText.h:397
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/GameText.h:398
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: src/GameText.h:399
msgid "View the highscore"
msgstr "Vis rekorden"

#: src/GameText.h:400
#, c-format
msgid "Do you want to update level \"%s\"?"
msgstr "Ønsker du å oppdatere levelen \"%s\"?"

#: src/GameText.h:401
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: src/GameText.h:403
msgid "Main"
msgstr "Hoved"

#: src/GameText.h:404
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: src/GameText.h:405
msgid "Reference room"
msgstr ""

#: src/GameText.h:406
#, fuzzy, c-format
msgid "Room %i"
msgstr "Rom"

#: src/GameText.h:408
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d timer"

#: src/GameText.h:409
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minutter"

#: src/GameText.h:411
#, fuzzy, c-format
msgid "Stats since: %s"
msgstr "Statistikker"

#: src/GameText.h:412
#, c-format
msgid "X-Moto started %d time"
msgid_plural "X-Moto started %d times"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:413
#, c-format
msgid "%d different level"
msgid_plural "%d different levels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:414
#, c-format
msgid "Time played: %s"
msgstr ""

#: src/GameText.h:415
#, fuzzy, c-format
msgid "%d play"
msgid_plural "%d plays"
msgstr[0] "Beste spiller"
msgstr[1] "Beste spiller"

#: src/GameText.h:416
#, c-format
msgid "%d death"
msgid_plural "%d deaths"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:417
#, fuzzy, c-format
msgid "%d finished"
msgid_plural "%d finished"
msgstr[0] "Ikke ferdig"
msgstr[1] "Ikke ferdig"

#: src/GameText.h:418
#, c-format
msgid "%d restart"
msgid_plural "%d restarts"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/GameText.h:420
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekunder"

#: src/GameText.h:421
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/GameText.h:422
msgid "Yes to all"
msgstr "Ja til alle"

#: src/GameText.h:423
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom inn"

#: src/GameText.h:424
msgid "Reinitialize zoom"
msgstr "Reinitialiser zoom"

#: src/GameText.h:425
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ut"

#: src/GameText.h:428
msgid "Download the latest X-Moto world records and check for new levels"
msgstr "Last ned de siste X-Moto verdensrekordene og sjekk for nye leveler"

#: src/GameText.h:429
msgid "Configure how you are connected to the Internet"
msgstr "Konfigurer hvordan du er koblet til internett"

#: src/GameText.h:430
msgid "Play this level again"
msgstr "Spill denne levelen igjen"

#: src/GameText.h:431
msgid "Save a replay for later viewing"
msgstr "Lagre en replay for senere interesse"

#: src/GameText.h:432
msgid "Play next level"
msgstr "Spill neste level"

#: src/GameText.h:433
msgid "Back to the main menu"
msgstr "Tilbake til hovedmenyen"

#: src/GameText.h:434
msgid "Quit the game"
msgstr "Avslut spillet"

#: src/GameText.h:435
msgid "Back to the game"
msgstr "Tilbake til spillet"

#: src/GameText.h:436
msgid "Try this level again from the beginning"
msgstr "Prø denne levelen igjen fra starten"

#: src/GameText.h:437
msgid "Play next level instead"
msgstr "Spill neste level i stede"

#: src/GameText.h:438
msgid "Try this level again"
msgstr "Prøv denne levelen på nytt"

#: src/GameText.h:439
msgid "Built-in and stand-alone external levels"
msgstr "Innebygde og eksterne leveler"

#: src/GameText.h:440
msgid "Levels grouped together in level packs"
msgstr "Leveler gruppert sammen i level pakker"

#: src/GameText.h:441
msgid "Browse levels available to you"
msgstr "Bla igjennom alle tilgjengelige leveler"

#: src/GameText.h:442
msgid "View list of recorded replays"
msgstr "Vis liste over innspilte replays"

#: src/GameText.h:443
msgid "Configure X-Moto preferences"
msgstr "Still inn X-Moto innstillinger"

#: src/GameText.h:444
msgid "Instructions of how to play X-Moto"
msgstr "Introduksjon til hvordan du spiller X-Moto"

#: src/GameText.h:445
msgid "Change player profile"
msgstr "Rediger spiller profil"

#: src/GameText.h:446
msgid "Play tutorial of how to play the game"
msgstr "Spill en gjennomgang på hvordan du spiller spillet"

#: src/GameText.h:447
msgid "Play the selected level"
msgstr "Spill den valgte levelen"

#: src/GameText.h:448
msgid "View general information about the level, best times, and replays"
msgstr "Vis generell informasjon om levelen, rekorder og replays"

#: src/GameText.h:449
msgid "Run the selected replay"
msgstr "Kjør den valgte replayen"

#: src/GameText.h:450
msgid "Permanently delete the selected replay"
msgstr "Slett den valgte replayen permanent"

#: src/GameText.h:451
msgid "Show replays of all players in list"
msgstr "Vis replays over alle spillere i listen"

#: src/GameText.h:452
msgid "General X-Moto preferences"
msgstr "Generelle X-Moto instillinger"

#: src/GameText.h:453
msgid "Configure graphical options"
msgstr "Still inn grafiske instillinger"

#: src/GameText.h:454
msgid "Configure audio options"
msgstr "Still inn lyd instillinger"

#: src/GameText.h:455
msgid "Configure control options"
msgstr "Still in kontroll instillinger"

#: src/GameText.h:456
msgid "Save options"
msgstr "Lagre instillinger"

#: src/GameText.h:457
msgid "Revert options to defaults"
msgstr "Gjenopprett standardinstillinger"

#: src/GameText.h:458
msgid "Show a map of your surroundings when playing"
msgstr "Vis et kart over omgivelsene i spillet"

#: src/GameText.h:459
msgid "Automatically download best times off the net when the game starts"
msgstr "Last ned rekord tidene fra internett automatisk når spillet startes"

#: src/GameText.h:460
msgid "Show the World Record for a given level when playing"
msgstr "Vis verdensrekorden or en gitt level i spillet"

#: src/GameText.h:461
msgid "Use crappy information from the website to update the crappy pack"
msgstr ""

#: src/GameText.h:462
msgid "Enable high-color graphics"
msgstr "Aktiver high-color grafikk"

#: src/GameText.h:463
msgid "Enable true-color graphics"
msgstr "Aktiver true-color grafikk"

#: src/GameText.h:464
msgid "Select graphics resolution"
msgstr "Velg grafikk oppløsning"

#: src/GameText.h:465
msgid "Run the game in a window"
msgstr "Kjør spillet i et vindu"

#: src/GameText.h:466
msgid "Not so fancy menu graphics"
msgstr "Ikke så fancy meny grafikk"

#: src/GameText.h:467
msgid "A bit more fancy menu graphics"
msgstr "Lit mer fancy meny grafikk"

#: src/GameText.h:468
msgid "Fanciest menu graphics"
msgstr "Mest fancy meny grafikk"

#: src/GameText.h:469
msgid "Disable most graphics not important to the gameplay"
msgstr "Deaktiver det meste av grafikken om ikke er viktig for spillingen"

#: src/GameText.h:470
msgid "Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles"
msgstr "Deaktiver den met krevende grafikken, slik som partikler"

#: src/GameText.h:471
msgid "Enable all graphical effects"
msgstr "Aktiver alle grafiske effekter"

#: src/GameText.h:472
msgid "Turn on sound effects"
msgstr "Slå på lydeffekter"

#: src/GameText.h:473
msgid "Poor sound quality"
msgstr "Dårlig lyd kvalitet"

#: src/GameText.h:474
msgid "Normal sound quality"
msgstr "Normal lyd kvalitet"

#: src/GameText.h:475
msgid "Best sound quality"
msgstr "Beste lyd kvalitet"

#: src/GameText.h:476
msgid "8-bit sound samples, poor quality"
msgstr "8-bit lyd samples, dårlig kvalitet"

#: src/GameText.h:477
msgid "16-bit sound samples, good quality"
msgstr "16-bit lyd kvalitet, god kvalitet"

#: src/GameText.h:478
msgid "Mono (single channel) audio"
msgstr "Mono (enkell kanals) lyd"

#: src/GameText.h:479
msgid "Stereo (two channel) audio"
msgstr "Stereo (dobbel kanals) lyd"

#: src/GameText.h:480
msgid "Turn on engine noise"
msgstr "Slå på motorlyd"

#: src/GameText.h:481
msgid "Select action to re-configure to another key"
msgstr "Velg handling til å rekonfigurere til en annen tast"

#: src/GameText.h:482
msgid "View contents of level pack"
msgstr "Vis innholdet av level pakken"

#: src/GameText.h:483
msgid "Select a player profile to use"
msgstr "Velg spiller profil å bruke"

#: src/GameText.h:484
msgid "Use the selected player profile"
msgstr "Bruk den valgte spiller profilen"

#: src/GameText.h:485
msgid "Create new player profile"
msgstr "Opprett en ny spiller profil"

#: src/GameText.h:486
msgid "Permanently delete selected player profile, including best times"
msgstr "Slett den valgte spiller profilen permanent, inkludert rekorder"

#: src/GameText.h:487
msgid "Select a level in the level pack to play"
msgstr "Velg en level i level pakked å spill"

#: src/GameText.h:488
msgid "Close level pack"
msgstr "Lukk level pakke"

#: src/GameText.h:489
msgid "General information about the level"
msgstr "Generell informasjon om levelen"

#: src/GameText.h:490
msgid "View best times for the level"
msgstr "Vis rekorder for levelen"

#: src/GameText.h:491
msgid "View locally stored replays of the level"
msgstr "Vis lokale replayer av levelen"

#: src/GameText.h:492
msgid "Only show personal best times for this level"
msgstr "Vis kun personlige rekorder for denne levelen"

#: src/GameText.h:493
msgid "Show all best times for this level"
msgstr "Vis alle rekorder for denne levelen"

#: src/GameText.h:494
msgid "Only show personal replays for this level"
msgstr "Vis kun personlige replayer for denne levelen"

#: src/GameText.h:495
msgid "Show all replays for this level"
msgstr "Vis alle replayene for denne levelen"

#: src/GameText.h:496
msgid "Run selected replay"
msgstr "Kjør valgt replay"

#: src/GameText.h:497
msgid "Show helpful help strings such as this one"
msgstr "Vis hjelpfulle hjelpe fraser slik som denne"

#: src/GameText.h:498
msgid ""
"Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically"
msgstr ""
"La X-moto se etter flere leveler på internett, og installere dem automatisk"

#: src/GameText.h:499
msgid "Select this if you got a direct connection to the Internet"
msgstr "Velg dette om du har en direkte tilkobling til internett"

#: src/GameText.h:500
#, fuzzy
msgid "Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy"
msgstr "Velg denne om du kobler til internett igjennom en HTTP proxy"

#: src/GameText.h:501
#, fuzzy
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy"
msgstr "Velg denne om du kobler til internett igjennom en SOCKS4 proxy"

#: src/GameText.h:502
#, fuzzy
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy"
msgstr "Velg denne om du kobler til internett igjennom en SOCKS5 proxy"

#: src/GameText.h:503
msgid "Use these settings"
msgstr "Bruk disse instillingene"

#: src/GameText.h:504
msgid "Write the IP address or host name of proxy server to use"
msgstr "Skriv IP adressen eller host navnet av prxy serveren du skal bruke"

#: src/GameText.h:505
msgid "Write the port number used by the proxy server"
msgstr "Skriv port nummeret brukt av proxy serveren"

#: src/GameText.h:506
msgid "New levels and levels updated from the Internet"
msgstr "Nye leveler og oppdaterte leveler fra internett"

#: src/GameText.h:508
msgid "Show the ghost if possible in the game"
msgstr "Vis ghost i spillet om mulig"

#: src/GameText.h:509
msgid "Choose which ghost to display"
msgstr "Velg hvilken ghost du vil vise"

#: src/GameText.h:510
msgid ""
"Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)"
msgstr "Lag bevegelses blur effekt for ghosten (om støttet av ditt grafikkort)"

#: src/GameText.h:511
msgid "When starting a level with a ghost, display who the ghost is of"
msgstr "Når du starter en level med en ghost, vis hvem ghosten er av"

#: src/GameText.h:512
msgid "Display the time difference between the ghost and you"
msgstr "Vis tidsforskjellen mellom ghosten og deg"

#: src/GameText.h:513
msgid "If you make a highscore it will automatically be saved as a replay"
msgstr "Om du lager en rekord, il den automatisk bli lagret som en replay"

#: src/GameText.h:514
msgid "View the replay of the room's highscore"
msgstr "Vis replayen av rommets rekord"

#: src/GameText.h:516
msgid "Check for new levels at startup"
msgstr "Sjekk for nye leveler under oppstart"

#: src/GameText.h:517
msgid "Check for new highscores at startup"
msgstr "Sjekk for nye rekorder under oppstart"

#: src/GameText.h:519
msgid "Show various statistics about X-Moto"
msgstr "Vis forskjellige statistikker om X-Moto"

#: src/GameText.h:520
msgid "Update statistics (also happens each time X-Moto is started)"
msgstr "Oppdater statistikk (skjer også hver gang du starter X-Moto)"

#: src/GameText.h:521
msgid "Enables background music in the main menu"
msgstr "Aktiverer bakgrunnsmusikk i hovedmenyen"

#: src/GameText.h:523
msgid "Choose the X-Moto graphics theme"
msgstr "Velg X-Mot grafikk themet"

#: src/GameText.h:524
msgid "Check for new themes on the web"
msgstr "Sjekk for nye themes på internett"

#: src/GameText.h:525
msgid "Download or update the selected theme"
msgstr "Last ned eller oppdater det valgte themet"

#: src/GameText.h:526
msgid "Upload the replay on the website of highscores"
msgstr "Last opp replayen på websiden for rekorder"

#: src/GameText.h:527
msgid "Upload your best replays to your room (useful when it is just created)"
msgstr ""
"Last opp dine beste repriser til rommet ditt (nyttig når rommet er nytt)"

#: src/GameText.h:528
msgid "Configure the main www options"
msgstr "Konfigurer hovedinstillingene for internett"

#: src/GameText.h:529
msgid ""
"Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more "
"information, check the website)"
msgstr ""
"Velg hvor du vil laste opp/laste ned replayer og rekord lister (for mer "
"informasjon, sjekk websiden)"

#: src/GameText.h:530
msgid "Choose your room"
msgstr "Velg ditt rom"

#: src/GameText.h:531
msgid "Get the rooms list from the web"
msgstr "Få romlisten fra internett"

#: src/GameText.h:532
msgid "Upload of highscore requires to log in (Except for WR)"
msgstr ""
"Opplasting av rekorder krever innlogging (med unntak av verdensrekorder)"

#: src/GameText.h:533
msgid "Upload of highscore requires a password (Except for WR)"
msgstr ""
"Opplasting av rekorder krever ett passord (med unntak av verdensrekorder)"

#: src/GameText.h:534
msgid "Show the speedometer when playing"
msgstr "Vis speedometeret i spillet"

#: src/GameText.h:535
msgid "Enable animation of bike falling apart when dead"
msgstr "Aktiver animasjon av at sykkelen faller sammen når du dør"

#: src/GameText.h:536
msgid "Automatically scroll over the level before starting playing it"
msgstr "Rull over levelen automatisk før du stater å spille"

#: src/GameText.h:537
msgid "View the X-Moto credits"
msgstr "Vis X-Moto credits"

#: src/GameText.h:538
msgid "Name of replay"
msgstr "Replay navn"

#: src/GameText.h:539
msgid "Level played in replay"
msgstr "Level spilt i replayen"

#: src/GameText.h:540
msgid "Player who recorded the replay"
msgstr "Spiller som spilte inn replayen"

#: src/GameText.h:541
msgid "Click to select screen resolution"
msgstr "Klikk for å velge skjerm oppløsningen"

#: src/GameText.h:542
msgid "Completed levels / total number of levels in pack"
msgstr "Fullførte levler / totalt antall leveler i pakken"

#: src/GameText.h:543
msgid "Name of level pack"
msgstr "Navn på level pakke"

#: src/GameText.h:544
msgid "Add the level to the favorite levels list"
msgstr "Legg til levelen til favoritt leveler listen"

#: src/GameText.h:545
msgid "Delete the level from the favorite levels list"
msgstr "Slett level fra favoritt leveler listen"

#: src/GameText.h:546
msgid "Puzzle the levels pack list"
msgstr "Pusle level pakke listen"

#: src/GameText.h:547
#, fuzzy
msgid "Enter text to filter the level list"
msgstr "Skriv in teskt for å filtrere level listen"

#: src/GameText.h:548
msgid "Choose the number of players"
msgstr "Velg antall spillere"

#: src/GameText.h:549
msgid "Your proxy login"
msgstr ""

#: src/GameText.h:550
msgid "Your password associated with your login"
msgstr "Ditt passord tilknyttet med dit brukernavn"

#: src/GameText.h:551
#, fuzzy
msgid "Enter text to filter the replay list"
msgstr "Skriv in teskt for å filtrere level listen"

#: src/GameText.h:552
#, fuzzy
msgid "Press to play X-Moto immediately"
msgstr "Trykk for å spille umiddelbart til X-Moto"

#: src/GameText.h:553
#, fuzzy
msgid "Increase or decrease the quality of the levels selected"
msgstr "Hev eller senk kvaliteten av valgte leveler"

#: src/GameText.h:554
#, fuzzy
msgid "Increase or decrease the difficulty of the levels selected"
msgstr "Hev eller senk vanskelighetsgraden av valgte leveler"

#: src/GameText.h:555
msgid ""
"Stop the game once a player ends the level or continue while a player is "
"running"
msgstr ""

#: src/GameText.h:560
#, fuzzy
msgid "Don't show the ghosts while playing"
msgstr "Vis speedometeret i spillet"

#: src/GameText.h:561
msgid "The scene is shared by all the players"
msgstr ""

#: src/GameText.h:562
#, fuzzy
msgid "Change the X-Moto language"
msgstr "Velg X-Mot grafikk themet"

#: src/GameText.h:563
#, fuzzy
msgid "Name of the language"
msgstr "Replay navn"

#: src/GameText.h:564
msgid "Code of the language"
msgstr ""

#: src/GameText.h:565
msgid "Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep"
msgstr ""

#: src/GameText.h:566
msgid "Remove levels not suitable for children"
msgstr ""

#: src/GameText.h:567
#, fuzzy
msgid "Enable this room"
msgstr "Aktiver lyd"

#: src/GameText.h:569
msgid "Levels with no highscore"
msgstr "Leveler uten rekord"

#: src/GameText.h:570 src/GameText.h:603
msgid "Levels you have not completed"
msgstr "Leveler du ikke har fullført"

#: src/GameText.h:571
msgid "You're not the highscore holder"
msgstr "Du er har ikke rekorden"

#: src/GameText.h:573
msgid "New and updated levels"
msgstr "Nye og oppdaterte leveler"

#: src/GameText.h:574
msgid "Favorite levels"
msgstr "Favoritt leveler"

#: src/GameText.h:575
#, fuzzy
msgid "Blacklisted levels"
msgstr "Upakkede leveler"

#: src/GameText.h:576
msgid "Nicest levels"
msgstr "Fineste leveler"

#: src/GameText.h:577
msgid "Hardest levels"
msgstr "Vanskeligste leveler"

#: src/GameText.h:578
msgid "Easiest levels"
msgstr "Letteste leveler"

#: src/GameText.h:579
#, fuzzy
msgid "Crappiest levels"
msgstr "Dårligste leveler"

#: src/GameText.h:580
msgid "Scripted levels"
msgstr "Skriptete leveler"

#: src/GameText.h:581
#, fuzzy
msgid "Musical levels"
msgstr "Mine leveler"

#: src/GameText.h:583
msgid "Last played levels"
msgstr "Sist spilte leveler"

#: src/GameText.h:584
msgid "Never played levels"
msgstr "Leveler du aldri har spilt"

#: src/GameText.h:585
msgid "Most played levels"
msgstr "Mest spilte leveler"

#: src/GameText.h:586
msgid "Less played levels (but played)"
msgstr "Nesten ikke spilte leveler (men spilt)"

#: src/GameText.h:587
msgid "Last highscores"
msgstr "Nyeste rekorder"

#: src/GameText.h:588
msgid "Last levels"
msgstr "Nyeste leveler"

#: src/GameText.h:589
msgid "Oldest highscores"
msgstr "Eldste rekorder"

#: src/GameText.h:590
#, fuzzy
msgid "Platinum"
msgstr "Platinium"

#: src/GameText.h:591
msgid "Gold"
msgstr "Gull"

#: src/GameText.h:592
msgid "Silver"
msgstr "Sølv"

#: src/GameText.h:593
msgid "Bronze"
msgstr "Bronsje"

#: src/GameText.h:594
msgid "No medal"
msgstr "Ingen medalje"

#: src/GameText.h:595
msgid "My levels"
msgstr "Mine leveler"

#: src/GameText.h:596
#, fuzzy
msgid "Crappy levels"
msgstr "Dårligste leveler"

#: src/GameText.h:597
#, fuzzy
msgid "Shortest levels"
msgstr "Vanskeligste leveler"

#: src/GameText.h:598
#, fuzzy
msgid "Medium levels"
msgstr "Mine leveler"

#: src/GameText.h:599
#, fuzzy
msgid "Long levels"
msgstr "Laster leveler..."

#: src/GameText.h:600
#, fuzzy
msgid "Very long levels"
msgstr "Laster leveler på nytt..."

#: src/GameText.h:602
#, fuzzy
msgid "Levels with no highscore in your room"
msgstr "Leveler uten rekord i ditt rom"

#: src/GameText.h:604
msgid "Somebody in the room made a better highscore than yours"
msgstr "Noen i rommet fikk en bedre rekord en din"

#: src/GameText.h:605
msgid "All X-Moto levels"
msgstr "Alle X-Moto leveler"

#: src/GameText.h:606
msgid "New and updated levels since your last check"
msgstr "Nye og oppdaterte leveler siden forrige sjekk"

#: src/GameText.h:607
msgid "Your favorite levels"
msgstr "Dine favoritt leveler"

#: src/GameText.h:608
#, fuzzy
msgid "Your blacklisted levels"
msgstr "Dine favoritt leveler"

#: src/GameText.h:609
msgid "Nicest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Fineste X-Moto leveler i følge web voteringen"

#: src/GameText.h:610
msgid "Hardest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Vanskeligste X-Moto leveler i følge web voteringen"

#: src/GameText.h:611
msgid "Easiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Letteste X-Moto leveler i følge web voteringen"

#: src/GameText.h:612
#, fuzzy
msgid "Crappiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Dårligste X-Moto leveler i følge web voteringen"

#: src/GameText.h:613
msgid "X-Moto levels which are dynamic"
msgstr "Dynamiske X-Moto leveler"

#: src/GameText.h:614
msgid "X-Moto levels with a background music"
msgstr "X-Motoleveler med bakgrunnsmusikk"

#: src/GameText.h:615
msgid "Last levels you have played"
msgstr "Siste leveler du har spilt"

#: src/GameText.h:616
msgid "X-Moto levels you never played"
msgstr "X-Moto leveler du aldri har spilt"

#: src/GameText.h:617
msgid "X-Moto levels you have played the most"
msgstr "X-Moto leveler du har spilt mest"

#: src/GameText.h:618
msgid "X-Moto levels you have played only a few times"
msgstr "X-Moto leveler du bare har spilt noen få ganger"

#: src/GameText.h:619
#, fuzzy
msgid "X-Moto levels having a recent highscore in your room"
msgstr "X-Moto leveler som ahr en nylig rekord i rommet ditt"

#: src/GameText.h:620
msgid "Last created X-Moto levels"
msgstr "Siste X-Moto leveler"

#: src/GameText.h:621
#, fuzzy
msgid "X-Moto levels having an old highscore in your room"
msgstr "X-Moto leveler som har en gammel rekord i rommet ditt"

#: src/GameText.h:622
msgid "You have the room highscore"
msgstr "Du har rom rekorden"

#: src/GameText.h:623
#, fuzzy
msgid "Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)"
msgstr "Din rekord rid er nesten den samme som rom rekorden (95%)"

#: src/GameText.h:624
#, fuzzy
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)"
msgstr "Din rekord rid er nesten den samme som rom rekorden (95%-95%)"

#: src/GameText.h:625
#, fuzzy
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)"
msgstr "Din rekord rid er nesten den samme som rom rekorden (80%-90%)"

#: src/GameText.h:626
msgid "The room highscore is really better than your own highscore"
msgstr "Rom rekorden er virkelig bedre en din rekord"

#: src/GameText.h:627
#, fuzzy, c-format
msgid "Level pack \"%s\""
msgstr "Level pakke"

#: src/GameText.h:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Highscores by %s"
msgstr "Rekorder av"

#: src/GameText.h:629
msgid "External levels (the one you put into the 'My levels' directory)"
msgstr "Eksterne leveler (de du putter i \"My Levels\" mappen)"

#: src/GameText.h:630
msgid "Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs"
msgstr ""

#: src/GameText.h:631
msgid "The shortest levels (less than 25 seconds)"
msgstr ""

#: src/GameText.h:632
msgid "The medium levels (25 seconds to 60)"
msgstr ""

#: src/GameText.h:633
msgid "The long levels (1 minute to 2 minutes)"
msgstr ""

#: src/GameText.h:634
msgid "The longest levels (more than 2 minutes)"
msgstr ""

#: src/GameText.h:636
msgid "Ugly mode enabled"
msgstr "Ugly mode aktivert"

#: src/GameText.h:637
msgid "Ugly mode disabled"
msgstr "Ugly mode deaktivert"

#: src/GameText.h:638
msgid "Theme mode enabled"
msgstr "Theme mode akitvert"

#: src/GameText.h:639
msgid "Theme mode disabled"
msgstr "Theme mode deaktivert"

#: src/GameText.h:640
msgid "UglyOver mode enabled"
msgstr "UglyOver mode aktivert"

#: src/GameText.h:641
msgid "UglyOver mode disabled"
msgstr "UglyOver mode deaktivert"

#: src/GameText.h:642
#, fuzzy
msgid "Web connection enabled"
msgstr "Internetttilkobling aktivert"

#: src/GameText.h:643
#, fuzzy
msgid "Web connection disabled"
msgstr "Internetttilkobling deaktivert"

#: src/GameText.h:644
msgid "Replay interpolation enabled"
msgstr "Replay interpolation aktivert"

#: src/GameText.h:645
msgid "Replay interpolation disabled"
msgstr "Replay interpolation deaktivert"

#: src/GameText.h:646
msgid "Fps enabled"
msgstr ""

#: src/GameText.h:647
#, fuzzy
msgid "Fps disabled"
msgstr "Ugly mode deaktivert"

#: src/GameText.h:648
#, fuzzy
msgid "Audio enabled"
msgstr "Ugly mode aktivert"

#: src/GameText.h:649
#, fuzzy
msgid "Audio disabled"
msgstr "Ugly mode deaktivert"

#: src/GameText.h:651
msgid "No training positions stored"
msgstr ""

#: src/GameText.h:652
#, c-format
msgid "Training position %i/%i restored"
msgstr ""

#: src/GameText.h:653
#, c-format
msgid "Stored as training position %i"
msgstr ""

#: src/GameText.h:656
msgid "FontGroup:GENERAL"
msgstr ""

#: src/LevelsText.h:21
msgid "First let's take a look at the user interface..."
msgstr "Først, la os ta en titt på bruker grensesnittet..."

#: src/LevelsText.h:22
msgid "In the upper left corner, you've got your timers"
msgstr "Øverst i venstre hjørne, har du tidtakeren"

#: src/LevelsText.h:23
msgid "The big one is your current time"
msgstr "Den store er din nåværende tid"

#: src/LevelsText.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"The small one to the right is your own best time\n"
"for the current level..."
msgstr "Den lille til høyre er din egen rekord"

#: src/LevelsText.h:25
#, fuzzy
msgid ""
"... and the one to the left is the best of all\n"
"on this computer."
msgstr "... og den til venstre er den beste av alle"

#: src/LevelsText.h:26
#, fuzzy
msgid ""
"Down here there's the minimap, which shows the level\n"
"around you, so you know where you're heading."
msgstr "Her nede, er det ett minikart, som viser banen"

#: src/LevelsText.h:27
msgid "Now let's look at your controls."
msgstr "Nå, la oss ta en titt på kontrollene dine."

#: src/LevelsText.h:28
msgid "(You seem to be using a joystick, can't help with that :P)"
msgstr ""
"(Det ser ut som om du bruker en joystick, kan ikke hjelpe deg med det :P)"

#: src/LevelsText.h:29
msgid ": Drive forward"
msgstr ": Kjør forover"

#: src/LevelsText.h:30
msgid ": Brake"
msgstr ": Brems"

#: src/LevelsText.h:31
msgid ": Change direction"
msgstr ": Endre retning"

#: src/LevelsText.h:32
msgid ": Rotate anti-clockwise"
msgstr ": Roterer den med klokken"

#: src/LevelsText.h:33
msgid ": Rotate clockwise"
msgstr ": Roterer den med klokken"

#: src/LevelsText.h:34
msgid "Okay. The red dot on your minimap is a strawberry."
msgstr "Ok. Den røde prikken på minikartet ditt, er ett jordbær."

#: src/LevelsText.h:35
#, fuzzy
msgid ""
"The primary objective of the game is for you\n"
"to collect all of them, and then find the flower."
msgstr "å samle alle av dem, og deretter finne blomsten."

#: src/LevelsText.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"The icon to the right of your time,\n"
"indicates how many strawberries still left."
msgstr "indikerer hvor mange jorbær som er igjen"

#: src/LevelsText.h:37
msgid "Drive in its direction..."
msgstr "Kjør i dens retning..."

#: src/LevelsText.h:38
#, fuzzy
msgid ""
"When done, head for the flower.\n"
"It's the purple dot on your minimap."
msgstr "Den er deen lilla prikken på minikartet ditt."

#: src/LevelsText.h:39
msgid "Welcome to X-Moto!"
msgstr "Velkommen til X-Moto!"

#: src/LevelsText.h:40
#, fuzzy
msgid ""
"This level is a short tutorial of\n"
"how you play the game."
msgstr "Denne levelen er en kort gjennomgang av"

#: src/LevelsText.h:41
msgid "Please stay put and follow the instructions! :)"
msgstr "Vennligst følg instruksjonene! :)"

#: src/LevelsText.h:42
msgid "Pick up the strawberry by touching it"
msgstr "Plukk opp jordbæret ved å røre det"

#: src/LevelsText.h:43
msgid "Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)"
msgstr "Rør det for å fullføre banen. Lykke til med resten :)"

#: src/LevelsText.h:44
msgid "The first jump you're going to perform is very easy."
msgstr "Det første hoppet du kommer til å prestere er veldig lett."

#: src/LevelsText.h:45
msgid ""
"Drive to the left, accelerate, and when you are in\n"
"the air, try to adjust your attitude with the left\n"
"and right arrow keys, so you'll land on your wheels."
msgstr ""

#: src/LevelsText.h:46
#, fuzzy
msgid ""
"The next jump is a bit trickier. You'll need all the\n"
"speed you can get to reach the other side..."
msgstr " Det neste hoppet er litt vanskeligere. Du vil trenge all den"

#: src/LevelsText.h:47
msgid "Now for the most difficult jump in this tutorial!"
msgstr "Np til det vanskeligste hoppet i denne gjennomgangen!"

#: src/LevelsText.h:48
msgid "This time, speed alone won't do the job..."
msgstr "Denne gangen, fart alene vil ikke gjøre jobben..."

#: src/LevelsText.h:49
msgid ""
"Here's the plan:\n"
"Again, you'll have to obtain maximum speed, but when\n"
"you reach the edge of the jump, pull the bike's front\n"
"wheel up."
msgstr ""

#: src/LevelsText.h:50 src/LevelsText.h:63
#, fuzzy
msgid ""
"That will cause the rear suspension to increase the\n"
"length of the jump.\n"
"Try it..."
msgstr "Det vil få den bakerste støtdemperen til å øke"

#: src/LevelsText.h:51
msgid "This tutorial will teach you the basics of jumping."
msgstr "Denne gjennomgangen vil lære deg grunnleggende om hopping."

#: src/LevelsText.h:52
#, fuzzy
msgid ""
"Remember you can turn around your bike\n"
"by pressing :"
msgstr "Husk at du kan snu sykkelen rundt"

#: src/LevelsText.h:53
msgid "That was pretty easy, right?"
msgstr "Det var ganske lett, eller hva?"

#: src/LevelsText.h:54
#, fuzzy
msgid ""
"Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to\n"
"keep the front wheel at the ground..."
msgstr "Aksellerér NÅ! Oppnå maksimum fart, og prøv å"

#: src/LevelsText.h:55
msgid "Nice jump there! :)"
msgstr "Pent hopp der! :)"

#: src/LevelsText.h:56
msgid "Congrats, you're now a master jumper!"
msgstr "Grattis, du er nå en mesterhopper!"

#: src/LevelsText.h:57
#, fuzzy
msgid ""
"The basic idea is that when driving on the rear wheel,\n"
"your head is lowered quite a lot..."
msgstr "Den grunnlegende teorien er at når du kjører på bakhjulet,"

#: src/LevelsText.h:58
msgid ""
"The difficult part is to keep the balance.\n"
"When the distance you have to drive is quite short,\n"
"you don't need to keep the balance."
msgstr ""

#: src/LevelsText.h:59
msgid ""
"Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.\n"
"Just before your head hit the block, make a quick left/right\n"
"combination, and you should be on the other side.\n"
"Try it..."
msgstr ""

#: src/LevelsText.h:60
msgid ""
"Now you'll try a bit more difficult one...\n"
"This time keep your hands off the left and right arrow keys,\n"
"they're not delicate enough to help you keep balance."
msgstr ""

#: src/LevelsText.h:61
msgid ""
"Instead regulate your angle by accelerating and braking.\n"
"Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,\n"
"keeping the bike as steady as possible..."
msgstr ""

#: src/LevelsText.h:62
#, fuzzy
msgid "Try getting under the next obstacle when you feel you're ready."
msgstr "Prøv å komme under den neste hindringen når du føler deg klar."

#: src/LevelsText.h:64
msgid ""
"This tutorial will teach you to rear-wheel through\n"
"areas where the ceiling is low.\n"
"Beware that this can be pretty difficult :)"
msgstr ""

#: src/LevelsText.h:65
msgid "Not that difficult, right?"
msgstr "Ikke så vanskelig, ikke sant?"

#: src/LevelsText.h:66
msgid "Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult..."
msgstr "Pent! Nå prøv den neste, den er litt vanskeligere..."

#: src/LevelsText.h:67
msgid "Good job! The next one is even more difficult..."
msgstr "Godt jobba! Den neste er enda vanskeligere..."

#: src/LevelsText.h:68
#, fuzzy
msgid ""
"Now for the final one... It's not that long, but instead\n"
"there's even less room for your precious head. Good luck! :)"
msgstr "det er enda mindre plass til ditt dyrbare hode. Lykke til! :)"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Rom"

#~ msgid ""
#~ "(Stats since: %s)\n"
#~ "X-Moto started %d times; %d plays (%d different levels),\n"
#~ "%d deaths, %d finishes, and %d restarts.\n"
#~ "Time played: %s"
#~ msgstr ""
#~ "(Statistikker siden: %s)\n"
#~ "X-Moto startet %d ganger; %d spill (%d forskjellige leveler),\n"
#~ "%d dødsfall, %d fullføringer, og %d restarts.\n"
#~ "Total tid spilt: %s"

#~ msgid "%d plays, %d deaths, %d finishes, and %d restarts"
#~ msgstr "%d spill, %d dødsfall, %d fullføringer, og %d restarts"

#~ msgid "Upload highscore"
#~ msgstr "Last opp rekord"

#, fuzzy
#~ msgid "Added to the favorite"
#~ msgstr "Legg til i favoritter"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete from the favorite"
#~ msgstr "Slett fra favoritter"

#~ msgid "Already used!"
#~ msgstr "Allerede i bruk!"

#~ msgid "Built-In Levels"
#~ msgstr "Innegbygde leveler"

#~ msgid "External Levels"
#~ msgstr "Eksterne leveler"

#~ msgid "Official built-in levels"
#~ msgstr "Offisielle innebyge leveler"

#~ msgid "Unofficial stand-alone external levels"
#~ msgstr "Uoffisielle eksterne leveler"

#~ msgid "for the current level..."
#~ msgstr "For gjeldene level..."

#~ msgid "on this computer."
#~ msgstr "på denne maskinen."

#~ msgid "around you, so you know where you're heading."
#~ msgstr "rundt deg. så du vet hvor du er på vei."

#~ msgid "The primary objective of the game is for you"
#~ msgstr "Hovedmålet i spillet er for deg"

#~ msgid "The icon to the right of your time,"
#~ msgstr ": Rommets rekord"

#~ msgid "When done, head for the flower."
#~ msgstr "Når du er ferdig, finn blomsten."

#~ msgid "how you play the game."
#~ msgstr "hvordan du spiller spillet"

#~ msgid "Drive to the left, accelerate, and when you are in"
#~ msgstr "Kjør til venstre, aksellerér, og når du er i"

#~ msgid "the air, try to adjust your attitude with the left"
#~ msgstr "luften, prøv å justere stillingen din med venstre"

#~ msgid "and right arrow keys, so you'll land on your wheels."
#~ msgstr "og høyre piltaster, så du vil lande på hjulene dine."

#~ msgid "speed you can get to reach the other side..."
#~ msgstr "farten du kan få for å komme til den andre siden..."

#~ msgid "Here's the plan:"
#~ msgstr "Her er planen:"

#~ msgid "Again, you'll have to obtain maximum speed, but when"
#~ msgstr "Igjen, du må oppnå maksimum fart, men når"

#~ msgid "you reach the edge of the jump, pull the bike's front"
#~ msgstr "du når hoppkanten, dra sykkelens"

#~ msgid "wheel up."
#~ msgstr "forhjul opp."

#~ msgid "length of the jump."
#~ msgstr "lengden av hoppet."

#~ msgid "Try it..."
#~ msgstr "Prøv det..."

#~ msgid "by pressing "
#~ msgstr "ved å trykke"

#~ msgid "keep the front wheel at the ground..."
#~ msgstr "holde forhjulet på bakken..."

#~ msgid "your head is lowered quite a lot..."
#~ msgstr "er hodet ditt senket en del..."

#~ msgid "The difficult part is to keep the balance."
#~ msgstr "Den vanskelige delen er å holde balansen."

#~ msgid "When the distance you have to drive is quite short,"
#~ msgstr "Når distansen du skal å kjøre er ganske kort,"

#~ msgid "you don't need to keep the balance."
#~ msgstr "trenger du ikke å holde balansen."

#~ msgid "Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising."
#~ msgstr "Aksellerér (rolig) til høyre med fronthjulet hevet."

#~ msgid "Just before your head hit the block, make a quick left/right"
#~ msgstr "Rett før hodet ditt treffer blokken, gjør en rask venstre/høyre"

#~ msgid "combination, and you should be on the other side."
#~ msgstr "kombinasjon, og du skulle være på den andre siden."

#~ msgid "Now you'll try a bit more difficult one..."
#~ msgstr "Nå skal du prøve en litt vanskeligere en..."

#~ msgid "This time keep your hands off the left and right arrow keys,"
#~ msgstr "Denne gangen hold hendene unna høyre og venstre tastene,"

#~ msgid "they're not delicate enough to help you keep balance."
#~ msgstr "de er ikke fintfølte nok til å holde deg i balanse."

#~ msgid "Instead regulate your angle by accelerating and braking."
#~ msgstr "Istede reguler vinkelen din ved å aksellerére og bremse."

#~ msgid "Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,"
#~ msgstr "Prøv å kjøre litt forover og bakover på bakhjulet ditt,"

#~ msgid "keeping the bike as steady as possible..."
#~ msgstr "og hold sykkelen så stabil som mulig..."

#~ msgid "This tutorial will teach you to rear-wheel through"
#~ msgstr "Denne gjennomgangen vil lære deg å steile gjennom"

#~ msgid "areas where the ceiling is low."
#~ msgstr "områder hvor det er lavt under taket."

#~ msgid "Beware that this can be pretty difficult :)"
#~ msgstr "Merk deg at dette kan være ganske vanskelig :)"

#~ msgid "Now for the final one... It's not that long, but instead"
#~ msgstr "Nå for den siste... Den er ikke så lang, men istede"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check for levels.\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Sjekk av nye leveler mislyktes.\n"
#~ "Sjekk din internettilkobling!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download high-scores.\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Sjekk av nye rekorder mislyktes.\n"
#~ "Sjekk din internettilkobling!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the replay.\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Nedlasting av replayen mislyktes.\n"
#~ "Sjekk din internettilkobling!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to get the selected theme\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Nedlastingen av den valgte levelen mislyktes.\n"
#~ "Sjekk din internettilkobling!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update the theme list\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Sjekk av nye themes mislyktes.\n"
#~ "Sjekk din internettilkobling!"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgid "%d new or updated levels available. Download now?"
#~ msgstr "%d nye eller oppdaterte leveler tilgjengelig. Laste ned nå?"

#~ msgid "Scripted"
#~ msgstr "Skriptet"

#~ msgid "Your login in the room"
#~ msgstr "Ditt brukernavn i rommet"

#~ msgid "Filter on replay list"
#~ msgstr "Filter på replay listen"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Musikalske"

#~ msgid "Reload levels from Levels dir (if you create a new level)"
#~ msgstr "Reload levelene fra Levels mappen (hvis du lager en ny level)"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Spillere"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "og"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "av"

#~ msgid "Brake 2"
#~ msgstr "Brems 2"

#~ msgid "Change direction 2"
#~ msgstr "Endre retning 2"

#~ msgid "Drive 2"
#~ msgstr "Kjør 2"

#~ msgid "Flip left 2"
#~ msgstr "Vipp til venstre 2"

#~ msgid "Flip right 2"
#~ msgstr "Vipp til høyre 2"

#~ msgid "Website Programming"
#~ msgstr "Webside Programmering"

#~ msgid "Website Administration"
#~ msgstr "Webside administrasjon"

#~ msgid "Forum"
#~ msgstr "Forum"

#~ msgid "for german translation"
#~ msgstr "for tysk oversettelse"

#~ msgid "for providing web space"
#~ msgstr "For webside servere"

#~ msgid "for being such a little girl"
#~ msgstr "Får å være en sånn liten jente"
