# translation of sk.po to
# Translation of X-Moto to Slovak
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the xmoto package.
# Jozef Říha <jose1711@gmail.com>, 2006, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xmoto@tuxfamily.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-14 08:56+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-11 23:13+0100\n"
"Last-Translator: Jozef Říha <jose1711@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <sk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: src/GameText.h:33
msgid "en_EN"
msgstr "sk_SK"

#: src/GameText.h:35
msgid "11 kHz"
msgstr "11 kHz"

#: src/GameText.h:36
msgid "16-bit"
msgstr "16-bit"

#: src/GameText.h:37
msgid "16 bits per pixel"
msgstr "16 bitov na pixel"

#: src/GameText.h:38
msgid "22 kHz"
msgstr "22 kHz"

#: src/GameText.h:39
msgid "32 bits per pixel"
msgstr "32 bitov na pixel"

#: src/GameText.h:40
msgid "44 kHz"
msgstr "44 kHz"

#: src/GameText.h:41
msgid "8-bit"
msgstr "8-bit"

#: src/GameText.h:42
msgid "Quit level"
msgstr "Opustiť level"

#: src/GameText.h:43
msgid "Add to favorite"
msgstr "Pridať k obľúbeným"

#: src/GameText.h:44
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Pridať na čiernu listinu"

#: src/GameText.h:45
msgid "Action"
msgstr "Akcia"

#: src/GameText.h:46 src/GameText.h:51
msgid "All (on this computer)"
msgstr "Všetky (na tomto počítači)"

#: src/GameText.h:47 src/GameText.h:572
msgid "All levels"
msgstr "Všetky levely"

#: src/GameText.h:48
msgid ""
"Do you want to allow X-Moto connecting\n"
"to the Internet to look for more levels\n"
"and best times of other players?"
msgstr ""
"Prajete si povoliť X-Motu pripojiť sa\n"
"na internet a hľadať nové levely\n"
"a najlepšie časy iných hráčov?"

#: src/GameText.h:52 src/GameText.h:98
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/GameText.h:53
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/GameText.h:54
msgid "Automatic"
msgstr "Automatika"

#: src/GameText.h:55
msgid "Automatic saving of replays"
msgstr "Automatické ukladanie záznamu"

#: src/GameText.h:56
msgid "Auto zoom"
msgstr "Automatická lupa"

#: src/GameText.h:57
msgid "Best Times"
msgstr "Najlepšie časy"

#: src/GameText.h:58
msgid "Best player"
msgstr "Najlepší hráč"

#: src/GameText.h:59
msgid "Brake"
msgstr "Brzda"

#: src/GameText.h:60
#, c-format
msgid "(by %s)"
msgstr "(od %s)"

#: src/GameText.h:61
msgid "Move Camera to left"
msgstr "Pohni kamerou doľava"

#: src/GameText.h:62
msgid "Move Camera to right"
msgstr "Pohni kamerou doprava"

#: src/GameText.h:63
msgid "Move Camera down"
msgstr "Pohni kamerou dolu"

#: src/GameText.h:64
msgid "Move Camera up"
msgstr "Pohni kamerou nahor"

#: src/GameText.h:65
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: src/GameText.h:66
msgid "Change..."
msgstr "Zmeniť..."

#: src/GameText.h:67
msgid "Change direction"
msgstr "Zmeniť smer"

#: src/GameText.h:68
msgid "Change Key..."
msgstr "Zmeniť kláves..."

#: src/GameText.h:69
msgid "Checking for new or updated levels..."
msgstr "Zisťujem nové alebo aktualizované levely..."

#: src/GameText.h:70
msgid "I'm a child"
msgstr "Som dieťa"

#: src/GameText.h:71
msgid "Choose Level"
msgstr "Vybrať level"

#: src/GameText.h:72
msgid "Clean"
msgstr "Vyčistiť"

#: src/GameText.h:73
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete %i replay"
msgid_plural "Are you sure you want to delete %i replay"
msgstr[0] "Skutočne si prajete vymazať %i záznam?"
msgstr[1] "Skutočne si prajete vymazať %i záznamy?"
msgstr[2] "Skutočne si prajete vymazať %i záznamov?"

#: src/GameText.h:74
msgid "There is no replay to clean"
msgstr "Neexistujú záznamy, ktoré by bolo možné vymazať"

#: src/GameText.h:75
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#: src/GameText.h:76
msgid "Configure Joystick..."
msgstr "Nastaviť joystick..."

#: src/GameText.h:77
msgid "Controls"
msgstr "Ovládanie"

#: src/GameText.h:80
msgid "Lead Programming"
msgstr "Hlavné programovanie"

#: src/GameText.h:86
msgid "Additional Programming"
msgstr "Dodatočné programovanie"

#: src/GameText.h:94
msgid "Graphics"
msgstr "Grafika"

#: src/GameText.h:102
msgid "MacOS X Support"
msgstr "Podpora pre MacOS X"

#: src/GameText.h:106
msgid "Localization"
msgstr "Lokalizácia"

#: src/GameText.h:107
msgid "Slovak"
msgstr "Slovenčina"

#: src/GameText.h:108
msgid "French"
msgstr "Francúzština"

#: src/GameText.h:109
msgid "Norwegian"
msgstr "Nórština"

#: src/GameText.h:110
msgid "German"
msgstr "Nemčina"

#: src/GameText.h:111
msgid "Finnish"
msgstr "Fínština"

#: src/GameText.h:112
msgid "Catalan"
msgstr "Katalánština"

#: src/GameText.h:113
msgid "Spanish"
msgstr "Španielčina"

#: src/GameText.h:114
msgid "Polish"
msgstr "Poľština"

#: src/GameText.h:115
msgid "Italian"
msgstr "Taliančina"

#: src/GameText.h:116
msgid "Swedish"
msgstr "Švédština"

#: src/GameText.h:117
msgid "Czech"
msgstr "Čeština"

#: src/GameText.h:118
msgid "Mikhail Brinchuk"
msgstr "Mikhail Brinchuk"

#: src/GameText.h:118
msgid "Russian"
msgstr "Ruština"

#: src/GameText.h:119
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazílska portugalčina"

#: src/GameText.h:120
msgid "Latvian"
msgstr "Lotyšština"

#: src/GameText.h:121
msgid "Danish"
msgstr "Dánčina"

#: src/GameText.h:123
msgid "Main testers"
msgstr "Hlavní testovači"

#: src/GameText.h:128
msgid "Thanks to"
msgstr "Poďakovanie"

#: src/GameText.h:129
msgid "for KDE/gnome integration"
msgstr "za integráciu KDE/gnome"

#: src/GameText.h:130
msgid "for Debian packaging"
msgstr "za balíčky pre Debian"

#: src/GameText.h:131
msgid "for Gentoo packaging"
msgstr "za balíčky pre Gentoo"

#: src/GameText.h:132
msgid "for Mandriva packaging"
msgstr "za balíčky pre Mandrivu"

#: src/GameText.h:133
msgid "for FreeBSD packaging"
msgstr "za balíčky pre FreeBSD"

#: src/GameText.h:134
msgid "for across/elma"
msgstr "za across/elma"

#: src/GameText.h:135
msgid "for making tinyxml"
msgstr "za vytvorenie tinyxml"

#: src/GameText.h:136
msgid "for the MD5 code"
msgstr "za MD5 kód"

#: src/GameText.h:138
msgid "Everyone who have made levels"
msgstr "Každému, kto vyrobil levely"

#: src/GameText.h:139
msgid "People who have provided bug reports"
msgstr "Ľuďom, ktorí poskytli chybové hlásenia"

#: src/GameText.h:140
msgid "Anyone who has helped in any way"
msgstr "Komukoľvek, kto poskytol akúkoľvek pomoc"

#: src/GameText.h:142
msgid "Credits"
msgstr "Zásluhy"

#: src/GameText.h:143
msgid "Player"
msgstr "Hráč"

#: src/GameText.h:144
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: src/GameText.h:145
msgid "Upgrading database"
msgstr "Upgradeujem databázu"

#: src/GameText.h:146
msgid "Upgrading database stats for the profile"
msgstr "Upgradeujem štatistiky databázy profilu"

#: src/GameText.h:147
msgid "Upgrading database profile"
msgstr "Upgradujem profil databázy"

#: src/GameText.h:148
msgid "Death Animation"
msgstr "Animácia smrti"

#: src/GameText.h:149
msgid "Defaults"
msgstr "Východzie"

#: src/GameText.h:150
msgid "Do you really want to delete player?"
msgstr "Skutočne si prajete vymazať hráča?"

#: src/GameText.h:151
msgid "Do you really want to delete replay?"
msgstr "Skutočne si prajete vymazať záznam?"

#: src/GameText.h:152 src/GameText.h:155
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: src/GameText.h:153
msgid "Delete from favorite"
msgstr "Vymazať z obľúbených"

#: src/GameText.h:154
msgid "Delete from blacklist"
msgstr "Vymazať z čiernej listiny"

#: src/GameText.h:156
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/GameText.h:157
msgid "Display Ghost time difference"
msgstr "Zobrazovať časový rozdiel oproti duchovi"

#: src/GameText.h:158
msgid "Display Ghost Information"
msgstr "Zobrazovať informácie o duchovi"

#: src/GameText.h:159
msgid "Direct Connection"
msgstr "Priame spojenie"

#: src/GameText.h:160
msgid "Downloading the ghost..."
msgstr "Sťahujem ducha..."

#: src/GameText.h:161
msgid "Downloading the highscore..."
msgstr "Sťahujem najlepší čas..."

#: src/GameText.h:162
msgid "Downloading high-scores..."
msgstr "Sťahujem najlepšie časy..."

#: src/GameText.h:163
msgid ""
"Downloading extra levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Sťahujem extra levely...\n"
"Stlačte ESC pre zrušenie."

#: src/GameText.h:164
msgid "Checking for new levels..."
msgstr "Kontrolujem nové levely..."

#: src/GameText.h:165
msgid "Loading new and updated levels..."
msgstr "Načítavam nové a aktualizované levely..."

#: src/GameText.h:166
msgid "Checking for existing rooms..."
msgstr "Kontrolujem jestvujúce miestnosti..."

#: src/GameText.h:167
msgid ""
"Downloading theme data required by new levels...\n"
"Press ESC to abort."
msgstr ""
"Sťahujem údaje pre tému, ktoré sú vyžadované novými levelmi...\n"
"Stlačte ESC pre zrušenie."

#: src/GameText.h:168
msgid "Checking for new themes..."
msgstr "Kontrolujem nové témy..."

#: src/GameText.h:169
msgid "Get More Levels!"
msgstr "Získať nové levely!"

#: src/GameText.h:170
msgid "Drive"
msgstr "Pridať plyn"

#: src/GameText.h:171
msgid "Enable Audio"
msgstr "Povoliť audio"

#: src/GameText.h:172
msgid "Check new levels at startup"
msgstr "Zisťovať nové levely pri štarte"

#: src/GameText.h:173
msgid "Check new highscores at startup"
msgstr "Zisťovať nové rekordy pri štarte"

#: src/GameText.h:174
msgid "Enable Context Help"
msgstr "Povoliť kontextovú pomoc"

#: src/GameText.h:175
msgid "Enable Engine Sound"
msgstr "Povoliť zvuk motora"

#: src/GameText.h:176
msgid "Enable Ghost"
msgstr "Povoliť ducha"

#: src/GameText.h:177
msgid "Show World Record in-game"
msgstr "Zobrazovať svetový rekord počas hry"

#: src/GameText.h:178
msgid "Enable Music"
msgstr "Povoliť hudbu"

#: src/GameText.h:179
msgid "Enable WWW Access"
msgstr "Povoliť WWW prístup"

#: src/GameText.h:180
msgid "Enter player name"
msgstr "Zadajte meno hráča"

#: src/GameText.h:181
msgid "Enter name of replay"
msgstr "Zadajte názov záznamu"

#: src/GameText.h:182
msgid "There are errors in the level, don't expect it to be playable!"
msgstr "V leveli sú chyby, neočakávajte, že bude hrateľný!"

#: src/GameText.h:183
msgid "Check your Internet connection !"
msgstr "Skontrolujte vaše pripojenie k Internetu!"

#: src/GameText.h:184
msgid "Failed to check for levels."
msgstr "Zlyhala kontrola levelov."

#: src/GameText.h:185
msgid "Failed to download high-scores."
msgstr "Zlyhalo sťahovanie najlepších časov..."

#: src/GameText.h:186
msgid "Failed to download levels."
msgstr "Zlyhalo sťahovanie levelov."

#: src/GameText.h:187
msgid "Failed to download the replay."
msgstr "Zlyhalo sťahovanie záznamu."

#: src/GameText.h:188
msgid "Failed to download the rooms list."
msgstr "Zlyhalo sťahovanie zoznamu miestností."

#: src/GameText.h:189
msgid "Failed to get the selected theme"
msgstr "Zlyhalo získavanie vybranej témy"

#: src/GameText.h:190
msgid "Failed to initialize level!"
msgstr "Zlyhala inicializácia levelu!"

#: src/GameText.h:191
msgid "Failed to load replay!"
msgstr "Chyba pri nahrávaní záznamu!"

#: src/GameText.h:192
msgid ""
"Failed to save replay!\n"
"Maybe you should try with another name?"
msgstr ""
"Nepodarilo sa uložiť záznam!\n"
"Skúste použiť iný názov"

#: src/GameText.h:193
msgid "Failed to update the theme list"
msgstr "Zlyhala aktualizácia zoznamu tém"

#: src/GameText.h:194
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: src/GameText.h:195
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/GameText.h:196
msgid "Finished!"
msgstr "Dokončené!"

#: src/GameText.h:197
msgid "Finish Time"
msgstr "Čas dokončenia"

#: src/GameText.h:198
msgid "Flip left"
msgstr "Nahnúť sa vľavo"

#: src/GameText.h:199
msgid "Flip right"
msgstr "Nahnúť sa vpravo"

#: src/GameText.h:200
msgid "Game Graphics"
msgstr "Grafika hry"

#: src/GameText.h:201
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/GameText.h:202
msgid "General Info"
msgstr "Všeobecné info"

#: src/GameText.h:203
msgid "Get this theme"
msgstr "Získať túto tému"

#: src/GameText.h:204
msgid "Local best"
msgstr "Najlepšie miestne"

#: src/GameText.h:205
msgid "Your best"
msgstr "Vaše najlepšie"

#: src/GameText.h:206
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/GameText.h:207 src/GameText.h:558
msgid "The highscore of the reference room"
msgstr "Rekord referenčnej miestnosti"

#: src/GameText.h:208 src/GameText.h:559
msgid "The highscore of the other rooms"
msgstr "Rekord iných miestností"

#: src/GameText.h:209 src/GameText.h:556
msgid "The best of my replays (on this computer)"
msgstr "Moje najlepšie záznamy (na tomto počítači)"

#: src/GameText.h:210 src/GameText.h:557
msgid "The best of the replays (on this computer)"
msgstr "Najlepšie záznamy (na tomto počítači)"

#: src/GameText.h:211
#, c-format
msgid "Ghost of %s"
msgstr "Duch %s"

#: src/GameText.h:212
msgid "Ghost"
msgstr "Duch"

#: src/GameText.h:213
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/GameText.h:217
msgid "You control your bike using the keyboard"
msgstr "Motocykel ovládate pomocou klávesnice"

#: src/GameText.h:218
msgid "Accelerates"
msgstr "Pridáva plyn"

#: src/GameText.h:219
msgid "Brakes"
msgstr "Brzdí"

#: src/GameText.h:220
msgid "Rotates it counter-clockwise"
msgstr "Otáča proti smeru hodinových ručičiek"

#: src/GameText.h:221
msgid "Rotates it clockwise"
msgstr "Otáča v smere hodinových ručičiek"

#: src/GameText.h:222
msgid "Turns around and drives in the other direction"
msgstr "Otáča a mení smer jazdy"

#: src/GameText.h:223 src/GameText.h:327
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

#: src/GameText.h:224
msgid "Restart the level"
msgstr "Reštartovať level"

#: src/GameText.h:225
msgid "Previous/Next level"
msgstr "Predchádzajúci/ďalší level"

#: src/GameText.h:226
msgid "Add/remove to favorite levels"
msgstr "Pridať/odstrániť do/zo zoznamu obľúbených levelov"

#: src/GameText.h:227
msgid "Add/remove to blacklisted levels"
msgstr "Pridať/odstrániť do/z čiernej listiny"

#: src/GameText.h:228
msgid "change mirror mode"
msgstr "zmeniť režim zrkadla"

#: src/GameText.h:229
msgid "Enable/disable web"
msgstr "Zapnúť/vypnúť web"

#: src/GameText.h:230
msgid "Enable/disable ugly mode"
msgstr "Zapnúť/vypnúť škaredý režim"

#: src/GameText.h:231
msgid "Reload levels, themes and replays from directories"
msgstr "Znovu načítať levely, témy a záznamy z adresárov"

#: src/GameText.h:232
msgid "Take a screenshot"
msgstr "Urobiť snímok obrazovky"

#: src/GameText.h:234
msgid ""
"Find all the strawberries and touch the flower to finish\n"
"the level."
msgstr ""
"Nájdite všetky jahody a dotknite sa kvetu pre ukončenie\n"
"levelu."

#: src/GameText.h:235
msgid ""
"Read the README file or check out the website at\n"
"http://xmoto.tuxfamily.org for more information."
msgstr ""
"Čítajte súbor README alebo sa pozrite na website\n"
"http://xmoto.tuxfamily.org pre viac informácií."

#: src/GameText.h:237
msgid "Hide ghosts"
msgstr "Skryť duchov"

#: src/GameText.h:238
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: src/GameText.h:239
msgid "Levels are being added into the database. Please wait."
msgstr "Levely sú pridávané do databáze. Prosím čakajte."

#: src/GameText.h:240
msgid "Internet Configuration"
msgstr "Nastavenie internetu"

#: src/GameText.h:241
msgid "Initializing input system..."
msgstr "Inicializujem vstupný systém..."

#: src/GameText.h:242
msgid "Initializing menus..."
msgstr "Inicializujem ponuky..."

#: src/GameText.h:243
msgid "Initializing renderer..."
msgstr "Inicializujem renderer..."

#: src/GameText.h:244
msgid "Initializing text renderer..."
msgstr "Inicializujem textový renderer..."

#: src/GameText.h:245
msgid "View Level Initially"
msgstr "Zobraz level pred jazdou"

#: src/GameText.h:246
msgid "Joystick"
msgstr "Joystick"

#: src/GameText.h:247
msgid "Oops!"
msgstr "Hops!"

#: src/GameText.h:248
msgid "Press ENTER to try again"
msgstr "Stlačte ENTER pre opätovný pokus"

#: src/GameText.h:249
msgid "Press ESC to display the menu"
msgstr "Stlačte ESC pre zobrazenie menu"

#: src/GameText.h:250
msgid "Key"
msgstr "Kláves"

#: src/GameText.h:251
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnica"

#: src/GameText.h:252
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/GameText.h:253
msgid "Language name"
msgstr "Názov jazyka"

#: src/GameText.h:254
msgid "Language code"
msgstr "Kód jazyka"

#: src/GameText.h:255
msgid "Level"
msgstr "Level"

#: src/GameText.h:256
msgid "Added to favorites"
msgstr "Pridané k obľúbeným"

#: src/GameText.h:257
msgid "Deleted from favorites"
msgstr "Vymazané z obľúbených"

#: src/GameText.h:258
msgid "Added to blacklist"
msgstr "Pridané na čiernu listinu"

#: src/GameText.h:259
msgid "Deleted from blacklist"
msgstr "Vymazané z čiernej listiny"

#: src/GameText.h:260
msgid "Level Info..."
msgstr "Info o leveli..."

#: src/GameText.h:261
msgid "Level Name"
msgstr "Názov levelu"

#: src/GameText.h:262
#, c-format
msgid "Level '%s' cannot be loaded"
msgstr "Level '%s' sa nepodarilo načítať"

#: src/GameText.h:263
msgid "Level Pack"
msgstr "Balík levelov"

#: src/GameText.h:264
msgid "Level Packs"
msgstr "Balíky levelov"

#: src/GameText.h:265
#, c-format
msgid "Level '%s' required by replay!"
msgstr "Pre prehranie záznamu potrebujete level '%s'"

#: src/GameText.h:266
msgid "Levels"
msgstr "Levely"

#: src/GameText.h:267
msgid "List All"
msgstr "Zobraziť všetky"

#: src/GameText.h:268
msgid "Loading..."
msgstr "Nahrávam..."

#: src/GameText.h:269
msgid "Loading levels..."
msgstr "Nahrávam levely..."

#: src/GameText.h:270
msgid "Loading menu graphics..."
msgstr "Nahrávam grafiku menu..."

#: src/GameText.h:271
msgid "Loading replays..."
msgstr "Nahrávam záznamy..."

#: src/GameText.h:272
msgid "Loading sounds..."
msgstr "Nahrávam zvuky..."

#: src/GameText.h:273
msgid "Loading textures..."
msgstr "Nahrávam textúry..."

#: src/GameText.h:274
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: src/GameText.h:275
msgid "Low"
msgstr "Nízka"

#: src/GameText.h:276
msgid "Medium"
msgstr "Stredná"

#: src/GameText.h:277
msgid "Menu Graphics"
msgstr "Grafika v menu"

#: src/GameText.h:278
msgid "Total time you scored / total highscore time for levels you finished"
msgstr ""
"Celkový čas, kedy ste skórovali / celkový najlepší čas pre levely, ktoré ste "
"dokončili"

#: src/GameText.h:279
msgid "Level references unknown textures, it could be unplayable!"
msgstr "Level odkazuje na neznáme textúry, nemusí byť hrateľný!"

#: src/GameText.h:280
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: src/GameText.h:281
msgid "Following are your most played levels"
msgstr "Toto sú vaše najčastejšie hrané levely"

#: src/GameText.h:282
msgid "Motion blur ghost"
msgstr "Ducha rozmazať pohybom"

#: src/GameText.h:283
msgid "Multi"
msgstr "Multi"

#: src/GameText.h:284
msgid "Semi-cooperative mode"
msgstr "Režim čiastočnej spolupráce"

#: src/GameText.h:285
msgid "Stop the game once a player ends the level"
msgstr "Ukončiť hru, keď hráč ukončí level"

#: src/GameText.h:286
msgid "Number of players"
msgstr "Počet hráčov"

#: src/GameText.h:287
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: src/GameText.h:288
#, c-format
msgid "X-Moto %s or newer required to load level"
msgstr "X-Moto %s alebo novší je potrebný pre načítanie levelu"

#: src/GameText.h:289
msgid "New highscore!"
msgstr "Nový rekord!"

#: src/GameText.h:290
msgid "New personal highscore!"
msgstr "Nový osobný rekord!"

#: src/GameText.h:291
#, c-format
msgid "%i new or updated level available. Download now ?"
msgid_plural "%i new or updated levels available. Download now ?"
msgstr[0] "%d nový alebo aktualizovaný level je k dispozícii. Stiahnuť teraz?"
msgstr[1] "K dispozícií sú %d nové alebo aktualizované levely. Stiahnuť teraz?"
msgstr[2] ""
"Je k dispozícií %d nových alebo aktualizovaných levelov. Stiahnuť teraz?"

#: src/GameText.h:294
msgid "New Levels"
msgstr "Nové levely"

#: src/GameText.h:295
msgid "New levels available!"
msgstr "Nové levely dostupné!"

#: src/GameText.h:296
msgid "New Profile..."
msgstr "Nový profil..."

#: src/GameText.h:297
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/GameText.h:298
msgid ""
"No new or updated levels available.\n"
"\n"
"Try again another time."
msgstr ""
"Neboli nájdené nové alebo aktualizované levely.\n"
"\n"
"Skúste to neskôr."

#: src/GameText.h:299
msgid "No level following this one, sorry."
msgstr "Po tomto leveli už nenasleduje ďalší, ľutujem."

#: src/GameText.h:300
msgid "No statistics for this profile."
msgstr "Tento profil neobsahuje štatistiku."

#: src/GameText.h:301
msgid "Not finished"
msgstr "Nedokončené"

#: src/GameText.h:302
msgid ""
"Important note!\n"
"\n"
"This is an in development version of X-Moto!\n"
"All kinds of feedback are highly appreciated, so the game\n"
"can get better.\n"
"Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc\n"
"to xmoto@tuxfamily.org\n"
"\n"
"Also visit http://xmoto.tuxfamily.org to make sure you've\n"
"got the latest version."
msgstr ""
"Dôležitá poznámka!\n"
"\n"
"Toto je vývojová verzia X-Moto!\n"
"Všetky druhy spätnej väzby sú vítané, takto sa\n"
"môže hra stále zlepšovať.\n"
"Hlásenia chýb, nápady, komentáre, prosby, nenávistné maily atď\n"
"posielajte na xmoto@tuxfamily.org\n"
"\n"
"Rovnako navštívte http://xmoto.tuxfamily.org, aby ste sa uistili,\n"
"že používate najnovšiu verziu."

#: src/GameText.h:312
msgid "# Levels"
msgstr "# Levelov"

#: src/GameText.h:313
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/GameText.h:314
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: src/GameText.h:315
msgid "Operation completed"
msgstr "Operácia skončila"

#: src/GameText.h:316
msgid "Options"
msgstr "Voľby"

#: src/GameText.h:317
msgid "Some options will not take effect before next restart!"
msgstr "Niektoré voľby budú použité až po reštarte programu!"

#: src/GameText.h:318
msgid "By author"
msgstr "Od autora"

#: src/GameText.h:319
msgid "Medals"
msgstr "Medaile"

#: src/GameText.h:320 src/GameText.h:355
msgid "Room"
msgstr "Miestnosť"

#: src/GameText.h:321
msgid "Special"
msgstr "Špeciálne"

#: src/GameText.h:322
msgid "Standard"
msgstr "Štandardné"

#: src/GameText.h:323
msgid "Web votes"
msgstr "Webové hlasy"

#: src/GameText.h:324 src/GameText.h:366
msgid "Statistics"
msgstr "Štatistiky"

#: src/GameText.h:325 src/GameText.h:582
msgid "By best driver"
msgstr "Podľa najlepšieho jazdca"

#: src/GameText.h:326
msgid "By length"
msgstr "Podľa dĺžky"

#: src/GameText.h:328
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/GameText.h:329 src/GameText.h:330
msgid "Personal"
msgstr "Osobné"

#: src/GameText.h:331
#, c-format
msgid "%i player"
msgid_plural "%i players"
msgstr[0] "%i hráč"
msgstr[1] "%i hráči"
msgstr[2] "%i hráčov"

#: src/GameText.h:332
msgid "Player Profile"
msgstr "Profil hráča"

#: src/GameText.h:333
msgid "Player Profiles"
msgstr "Vlastnosti hráča"

#: src/GameText.h:334
msgid "Play Next Level"
msgstr "Hrať ďalší level"

#: src/GameText.h:335
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/GameText.h:336
#, c-format
msgid "Press key you want to '%s' or ESC to cancel..."
msgstr "Stlačte ľubuvoľný kláves pre '%s' alebo ESC pre zrušenie..."

#: src/GameText.h:337
msgid "Proxy Server"
msgstr "Proxy server"

#: src/GameText.h:338
msgid "Configure Proxy..."
msgstr "Nastaviť proxy..."

#: src/GameText.h:339
msgid "Quick start"
msgstr "Rýchly štart"

#: src/GameText.h:340
msgid "Quit Game"
msgstr "Ukončiť hru"

#: src/GameText.h:341
msgid "Do you really want to quit?"
msgstr "Určite chcete hru ukončiť?"

#: src/GameText.h:342
msgid "Randomize"
msgstr "Náhodné"

#: src/GameText.h:343
msgid "Reloading levels..."
msgstr "Znovunahrávam levely..."

#: src/GameText.h:344
msgid "Reloading replays..."
msgstr "Znovunahrávam záznamy..."

#: src/GameText.h:345
msgid "Reloading themes..."
msgstr "Znovunahrávam témy..."

#: src/GameText.h:346
msgid "Replay"
msgstr "Záznam"

#: src/GameText.h:347
msgid "Stop[esc] ||[space]  << >>[left/right keys]  < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr ""
"Stop[esc] ||[medzerník]  << >>[klávesy vľavo/vpravo]  < >[klávesy hore/"
"dole]   Rýchlosť:"

#: src/GameText.h:348
msgid "Stop[esc] ||[space] >>[right key] < >[up/down keys]   Speed:"
msgstr ""
"Stop[esc] ||[medzerník] >>[kláves vpravo] < >[klávesy hore/dole]   Rýchlosť:"

#: src/GameText.h:350
msgid "The replay can't be played!"
msgstr "Záznam nemohol byť prehraný!"

#: src/GameText.h:351
#, c-format
msgid "Replay of %s"
msgstr "Záznam %s"

#: src/GameText.h:352
msgid "Replays"
msgstr "Záznamy"

#: src/GameText.h:353
msgid "Restart This Level"
msgstr "Reštartovať tento level"

#: src/GameText.h:354
msgid "Resume Playing"
msgstr "Pokračovať v prehrávaní"

#: src/GameText.h:356
msgid "Run Windowed"
msgstr "Spustiť v okne"

#: src/GameText.h:357
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: src/GameText.h:358
#, c-format
msgid "Saved as %s"
msgstr "Uložené ako %s"

#: src/GameText.h:359
msgid "Save Replay"
msgstr "Uložiť záznam"

#: src/GameText.h:360
msgid "Screen Resolution"
msgstr "Rozlíšenie obrazovky"

#: src/GameText.h:361
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: src/GameText.h:362
msgid "Speedometer"
msgstr "Tachometer"

#: src/GameText.h:363
msgid "Info..."
msgstr "Info..."

#: src/GameText.h:364
msgid "Show Mini Map"
msgstr "Zobraziť minimapu"

#: src/GameText.h:365
msgid "Play!"
msgstr "Hrať!"

#: src/GameText.h:367
msgid "STATS"
msgstr "ŠTATISTIKY"

#: src/GameText.h:368
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: src/GameText.h:369
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: src/GameText.h:370
msgid "Available"
msgstr "Dostupné"

#: src/GameText.h:371
msgid "To download"
msgstr "Na stiahnutie"

#: src/GameText.h:372
msgid "To be updated"
msgstr "Na aktualizáciu"

#: src/GameText.h:373
msgid "The theme is now up to date"
msgstr "Téma bola práve aktualizovaná"

#: src/GameText.h:374
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/GameText.h:375
msgid "Try This Level Again"
msgstr "Skúsiť tento level znovu"

#: src/GameText.h:376
msgid "Tutorial"
msgstr "Návod"

#: src/GameText.h:377
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámy"

#: src/GameText.h:378
msgid "Unpacked levels"
msgstr "Nerozbalené levely"

#: src/GameText.h:379
msgid ""
"Can't update this theme !\n"
"The theme is not available on the web\n"
"or your theme list is not up to date"
msgstr ""
"Nepodarilo sa aktualizovať túto tému!\n"
"Téma nie je dostupná na webe\n"
"alebo váš zoznam tém nie je aktuálny"

#: src/GameText.h:380
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovať"

#: src/GameText.h:381
msgid "Updated"
msgstr "Aktualizované"

#: src/GameText.h:382
msgid "Check WWW"
msgstr "Skontrolovať WWW"

#: src/GameText.h:383
msgid "Update the rooms list"
msgstr "Obnoviť zoznam miestností"

#: src/GameText.h:384
msgid "Update the theme list"
msgstr "Aktualizovať zoznam tém"

#: src/GameText.h:385
msgid "Updating level lists..."
msgstr "Aktualizovať zoznam levelov..."

#: src/GameText.h:386
msgid "Upload"
msgstr "Upload"

#: src/GameText.h:387
msgid "Upload all highscores"
msgstr "Uploadovať všetky rekordy"

#: src/GameText.h:388
msgid ""
"An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web "
"site."
msgstr "Objavila sa neočakávaná chyba. Website má zrejme nejaké problémy."

#: src/GameText.h:389
msgid "Oh no !"
msgstr "Ale nie!"

#: src/GameText.h:390
msgid "Uploading the highscore..."
msgstr "Uploadujem rekord..."

#: src/GameText.h:391
msgid "Use crappy information"
msgstr "Použiť informácie o slabých leveloch"

#: src/GameText.h:392
msgid "Use Environment Vars"
msgstr "Použiť premenné prostredia"

#: src/GameText.h:393
msgid "Use Profile"
msgstr "Použiť profil"

#: src/GameText.h:394
msgid "Using HTTP Proxy"
msgstr "Používam HTTP Proxy"

#: src/GameText.h:395
msgid "Using SOCKS4 Proxy"
msgstr "Používam SOCKS4 Proxy"

#: src/GameText.h:396
msgid "Using SOCKS5 Proxy"
msgstr "Používam SOCKS5 Proxy"

#: src/GameText.h:397
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/GameText.h:398
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: src/GameText.h:399
msgid "View the highscore"
msgstr "Zobraziť rekord"

#: src/GameText.h:400
#, c-format
msgid "Do you want to update level \"%s\"?"
msgstr "Prajete si aktualizovať level \"%s\"?"

#: src/GameText.h:401
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: src/GameText.h:403
msgid "Main"
msgstr "Hlavné"

#: src/GameText.h:404
msgid "WWW"
msgstr "WWW"

#: src/GameText.h:405
msgid "Reference room"
msgstr "Referenčná miestnosť"

#: src/GameText.h:406
#, c-format
msgid "Room %i"
msgstr "Miestnosť %i"

#: src/GameText.h:408
#, c-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d hodín"

#: src/GameText.h:409
#, c-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minút"

#: src/GameText.h:411
#, c-format
msgid "Stats since: %s"
msgstr "Štatistiky od: %s"

#: src/GameText.h:412
#, c-format
msgid "X-Moto started %d time"
msgid_plural "X-Moto started %d times"
msgstr[0] "X-Moto bolo spustené %d-krát"
msgstr[1] "X-Moto bolo spustené %d-krát"
msgstr[2] "X-Moto bolo spustené %d-krát"

#: src/GameText.h:413
#, c-format
msgid "%d different level"
msgid_plural "%d different levels"
msgstr[0] "%d rozličný level"
msgstr[1] "%d rozličné levely"
msgstr[2] "%d rozličných levelov"

#: src/GameText.h:414
#, c-format
msgid "Time played: %s"
msgstr "Odohratý čas: %s"

#: src/GameText.h:415
#, c-format
msgid "%d play"
msgid_plural "%d plays"
msgstr[0] "%i hra"
msgstr[1] "%i hry"
msgstr[2] "%i hier"

#: src/GameText.h:416
#, c-format
msgid "%d death"
msgid_plural "%d deaths"
msgstr[0] "%d úmrtie"
msgstr[1] "%d úmrtia"
msgstr[2] "%d úmrtí"

#: src/GameText.h:417
#, c-format
msgid "%d finished"
msgid_plural "%d finished"
msgstr[0] "%d dokončená"
msgstr[1] "%d dokončené"
msgstr[2] "%d dokončených"

#: src/GameText.h:418
#, c-format
msgid "%d restart"
msgid_plural "%d restarts"
msgstr[0] "%d reštart"
msgstr[1] "%d reštarty"
msgstr[2] "%d reštartov"

#: src/GameText.h:420
#, c-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d sekúnd"

#: src/GameText.h:421
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: src/GameText.h:422
msgid "Yes to all"
msgstr "Áno pre všetky"

#: src/GameText.h:423
msgid "Zoom in"
msgstr "Priblížiť"

#: src/GameText.h:424
msgid "Reinitialize zoom"
msgstr "Znovuinicializovať lupu"

#: src/GameText.h:425
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddialiť"

#: src/GameText.h:428
msgid "Download the latest X-Moto world records and check for new levels"
msgstr ""
"Stiahnuť najčerstvejšie svetové rekordy X-Moto a skontrolovať nové levely"

#: src/GameText.h:429
msgid "Configure how you are connected to the Internet"
msgstr "Nastaviť spôsob pripojenie k internetu"

#: src/GameText.h:430
msgid "Play this level again"
msgstr "Hrať tento level odznovu"

#: src/GameText.h:431
msgid "Save a replay for later viewing"
msgstr "Uložiť záznam pre neskoršie prezeranie"

#: src/GameText.h:432
msgid "Play next level"
msgstr "Hrať ďalší level"

#: src/GameText.h:433
msgid "Back to the main menu"
msgstr "Späť do hlavného menu"

#: src/GameText.h:434
msgid "Quit the game"
msgstr "Ukončiť hru"

#: src/GameText.h:435
msgid "Back to the game"
msgstr "Späť do hry"

#: src/GameText.h:436
msgid "Try this level again from the beginning"
msgstr "Skúsiť tento level znovu od začiatku"

#: src/GameText.h:437
msgid "Play next level instead"
msgstr "Hrať radšej ďalší level"

#: src/GameText.h:438
msgid "Try this level again"
msgstr "Skúsiť tento level ešte raz"

#: src/GameText.h:439
msgid "Built-in and stand-alone external levels"
msgstr "Zabudované a samostatné externé levely"

#: src/GameText.h:440
msgid "Levels grouped together in level packs"
msgstr "Levely zoskupené do levelových balíkov"

#: src/GameText.h:441
msgid "Browse levels available to you"
msgstr "Prehliadať levely, ktoré sú vám prístupné"

#: src/GameText.h:442
msgid "View list of recorded replays"
msgstr "Zobraziť zoznam nahraných záznamov"

#: src/GameText.h:443
msgid "Configure X-Moto preferences"
msgstr "Nastaviť voľby X-Moto"

#: src/GameText.h:444
msgid "Instructions of how to play X-Moto"
msgstr "Inštruktáž ako hrať X-Moto"

#: src/GameText.h:445
msgid "Change player profile"
msgstr "Zmeniť profil hráča"

#: src/GameText.h:446
msgid "Play tutorial of how to play the game"
msgstr "Hrať návod na to, ako hrať túto hru"

#: src/GameText.h:447
msgid "Play the selected level"
msgstr "Spustiť vybraný level"

#: src/GameText.h:448
msgid "View general information about the level, best times, and replays"
msgstr "Zobraziť všeobecné informácie o leveli, najlepšíe časy a záznamy"

#: src/GameText.h:449
msgid "Run the selected replay"
msgstr "Spustiť vybraný záznam"

#: src/GameText.h:450
msgid "Permanently delete the selected replay"
msgstr "Permanentne vymazať vybraný záznam"

#: src/GameText.h:451
msgid "Show replays of all players in list"
msgstr "V zozname zobrazovať záznamy všetkých hráčov"

#: src/GameText.h:452
msgid "General X-Moto preferences"
msgstr "Všeobecné voľby X-Moto"

#: src/GameText.h:453
msgid "Configure graphical options"
msgstr "Nastaviť voľby grafiky"

#: src/GameText.h:454
msgid "Configure audio options"
msgstr "Nastaviť voľby audia"

#: src/GameText.h:455
msgid "Configure control options"
msgstr "Nastaviť voľby ovládania"

#: src/GameText.h:456
msgid "Save options"
msgstr "Uložiť voľby"

#: src/GameText.h:457
msgid "Revert options to defaults"
msgstr "Vrátiť voľby na východzie"

#: src/GameText.h:458
msgid "Show a map of your surroundings when playing"
msgstr "Zobrazovať mapu vášho okolia počas hry"

#: src/GameText.h:459
msgid "Automatically download best times off the net when the game starts"
msgstr "Automaticky sťahovať najlepšie časy z internetu, keď hra začne"

#: src/GameText.h:460
msgid "Show the World Record for a given level when playing"
msgstr "Zobrazovať svetový rekord pre daný level počas hry"

#: src/GameText.h:461
msgid "Use crappy information from the website to update the crappy pack"
msgstr ""
"Použiť informácie o slabých leveloch z webu pre aktualizáciu balíka levelov"

#: src/GameText.h:462
msgid "Enable high-color graphics"
msgstr "Povoliť high-color grafiku"

#: src/GameText.h:463
msgid "Enable true-color graphics"
msgstr "Povoliť true-color grafiku"

#: src/GameText.h:464
msgid "Select graphics resolution"
msgstr "Vybrať grafické rozlíšenie"

#: src/GameText.h:465
msgid "Run the game in a window"
msgstr "Spustiť hru v okne"

#: src/GameText.h:466
msgid "Not so fancy menu graphics"
msgstr "Nie prilíš nazdobená grafika menu"

#: src/GameText.h:467
msgid "A bit more fancy menu graphics"
msgstr "Trošku nazdobenejšia grafika menu"

#: src/GameText.h:468
msgid "Fanciest menu graphics"
msgstr "Najnazdobenejšia grafika menu"

#: src/GameText.h:469
msgid "Disable most graphics not important to the gameplay"
msgstr "Vypnúť väčšinu grafiky, ktorá nie je dôležitá pre hru"

#: src/GameText.h:470
msgid "Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles"
msgstr "Vypnúť niektoré z najnáročnejších grafík, ako napríklad úlomkov"

#: src/GameText.h:471
msgid "Enable all graphical effects"
msgstr "Povoliť všetky grafické efekty"

#: src/GameText.h:472
msgid "Turn on sound effects"
msgstr "Zapnúť zvukové efekty"

#: src/GameText.h:473
msgid "Poor sound quality"
msgstr "Slabá kvalita zvuku"

#: src/GameText.h:474
msgid "Normal sound quality"
msgstr "Bežná kvalita zvuku"

#: src/GameText.h:475
msgid "Best sound quality"
msgstr "Najlepšia kvalita zvuku"

#: src/GameText.h:476
msgid "8-bit sound samples, poor quality"
msgstr "8-bitové zvukové sample, slabá kvalita"

#: src/GameText.h:477
msgid "16-bit sound samples, good quality"
msgstr "16-bitové zvukové sample, dobrá kvalita"

#: src/GameText.h:478
msgid "Mono (single channel) audio"
msgstr "Mono (jeden kanál) audio"

#: src/GameText.h:479
msgid "Stereo (two channel) audio"
msgstr "Stereo (dva kanály) audio"

#: src/GameText.h:480
msgid "Turn on engine noise"
msgstr "Zapnúť zvuk motora"

#: src/GameText.h:481
msgid "Select action to re-configure to another key"
msgstr "Vyberte akciu, pre ktorú chcete zmeniť priradenie klávesu"

#: src/GameText.h:482
msgid "View contents of level pack"
msgstr "Zobraziť obsah levelového balíku"

#: src/GameText.h:483
msgid "Select a player profile to use"
msgstr "Vyberte hráča, ktorého profil chcete použiť"

#: src/GameText.h:484
msgid "Use the selected player profile"
msgstr "Použiť profil vybraného hráča"

#: src/GameText.h:485
msgid "Create new player profile"
msgstr "Vytvoriť nový profil hráča"

#: src/GameText.h:486
msgid "Permanently delete selected player profile, including best times"
msgstr "Permanentne vymazať vybraný profil hráča, vrátane najlepších časov"

#: src/GameText.h:487
msgid "Select a level in the level pack to play"
msgstr "Vyberte level v balíku levelov, ktorý chcete hrať"

#: src/GameText.h:488
msgid "Close level pack"
msgstr "Zavrieť balík levelov"

#: src/GameText.h:489
msgid "General information about the level"
msgstr "Všeobecné informácie o leveli"

#: src/GameText.h:490
msgid "View best times for the level"
msgstr "Zobraziť najlepšie časy levelu"

#: src/GameText.h:491
msgid "View locally stored replays of the level"
msgstr "Zobraziť lokálne uložené záznamy levelu"

#: src/GameText.h:492
msgid "Only show personal best times for this level"
msgstr "Zobrazovať iba najlepšie osobné časy pre tento level"

#: src/GameText.h:493
msgid "Show all best times for this level"
msgstr "Zobrazovať všetky najlepšie časy pre tento level"

#: src/GameText.h:494
msgid "Only show personal replays for this level"
msgstr "Zobrazovať iba osobné záznamy pre tento level"

#: src/GameText.h:495
msgid "Show all replays for this level"
msgstr "Zobrazovať všetky záznamy pre tento level"

#: src/GameText.h:496
msgid "Run selected replay"
msgstr "Spustiť vybraný záznam"

#: src/GameText.h:497
msgid "Show helpful help strings such as this one"
msgstr "Zobrazovať pomocné reťazce ako je napríklad tento"

#: src/GameText.h:498
msgid ""
"Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically"
msgstr ""
"Nechať X-Moto nájsť viac levelov na nete a automaticky ich nainštalovať"

#: src/GameText.h:499
msgid "Select this if you got a direct connection to the Internet"
msgstr "Vyberte túto voľbu, ak máte priame pripojenie k internetu"

#: src/GameText.h:500
msgid "Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy"
msgstr "Vyberte túto voľbu, ak sa k internetu pripájate cez HTTP proxy"

#: src/GameText.h:501
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy"
msgstr "Vyberte túto voľbu, ak sa k internetu pripájate cez SOCKS4 proxy"

#: src/GameText.h:502
msgid "Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy"
msgstr "Vyberte túto voľbu, ak sa k internetu pripájate cez SOCKS5 proxy"

#: src/GameText.h:503
msgid "Use these settings"
msgstr "Použiť tieto nastavenia"

#: src/GameText.h:504
msgid "Write the IP address or host name of proxy server to use"
msgstr "Napíšte IP adresu alebo host name proxy serveru, ktorý má byť použitý"

#: src/GameText.h:505
msgid "Write the port number used by the proxy server"
msgstr "Napíšte číslo portu, ktorý používa proxy server"

#: src/GameText.h:506
msgid "New levels and levels updated from the Internet"
msgstr "Nové levely a levely aktualizované z internetu"

#: src/GameText.h:508
msgid "Show the ghost if possible in the game"
msgstr "Zobrazovať pri hre ducha, kde je to možné"

#: src/GameText.h:509
msgid "Choose which ghost to display"
msgstr "Vyberte, ktorý duch sa má zobrazovať"

#: src/GameText.h:510
msgid ""
"Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)"
msgstr ""
"Vytvoriť pre ducha efekt rozmazania pohybom (ak je to podporované vašou "
"grafickou kartou)"

#: src/GameText.h:511
msgid "When starting a level with a ghost, display who the ghost is of"
msgstr "Ak sa spúšťa level so zobrazeným duchom, vypísať odkiaľ duch pochádza"

#: src/GameText.h:512
msgid "Display the time difference between the ghost and you"
msgstr "Zobrazovať časový rozdiel medzi duchom a vami"

#: src/GameText.h:513
msgid "If you make a highscore it will automatically be saved as a replay"
msgstr "Ak urobíte rekord, automaticky bude uložený ako záznam"

#: src/GameText.h:514
msgid "View the replay of the room's highscore"
msgstr "Zobraziť záznam rekordu miestnosti"

#: src/GameText.h:516
msgid "Check for new levels at startup"
msgstr "Zisťovať nové levely pri štarte"

#: src/GameText.h:517
msgid "Check for new highscores at startup"
msgstr "Zisťovať nové rekordy pri štarte"

#: src/GameText.h:519
msgid "Show various statistics about X-Moto"
msgstr "Zobraziť rôzne štatistiky o X-Moto"

#: src/GameText.h:520
msgid "Update statistics (also happens each time X-Moto is started)"
msgstr "Aktualizovať štatistiky (to sa deje tiež pri každom štarte X-Moto)"

#: src/GameText.h:521
msgid "Enables background music in the main menu"
msgstr "Zapína hudbu na pozadí v hlavnom menu"

#: src/GameText.h:523
msgid "Choose the X-Moto graphics theme"
msgstr "Vybrať X-Moto grafickú tému"

#: src/GameText.h:524
msgid "Check for new themes on the web"
msgstr "Zistovať nové témy na webe"

#: src/GameText.h:525
msgid "Download or update the selected theme"
msgstr "Stiahnuť alebo aktualizovať vybranú tému"

#: src/GameText.h:526
msgid "Upload the replay on the website of highscores"
msgstr "Uploadnuť záznam na website rekordov"

#: src/GameText.h:527
msgid "Upload your best replays to your room (useful when it is just created)"
msgstr ""
"Uploadnuť vaše najlepšie záznamy do vašej miestnosti (užitočné, keď je práve "
"vytvorená)"

#: src/GameText.h:528
msgid "Configure the main www options"
msgstr "Nastaviť hlavné www voľby"

#: src/GameText.h:529
msgid ""
"Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more "
"information, check the website)"
msgstr ""
"Vyberte kam uploadowať/odkiaľ sťahovať záznamy, zoznamy rekordov (pre viac "
"informácií, prejdite na website)"

#: src/GameText.h:530
msgid "Choose your room"
msgstr "Vyberte si miestnosť"

#: src/GameText.h:531
msgid "Get the rooms list from the web"
msgstr "Získať zoznam miestností z webu"

#: src/GameText.h:532
msgid "Upload of highscore requires to log in (Except for WR)"
msgstr "Upload rekordu vyžaduje prihlásenie (Okrem svet. rekordu)"

#: src/GameText.h:533
msgid "Upload of highscore requires a password (Except for WR)"
msgstr "Upload rekordu vyžaduje heslo (Okrem svet. rekordu)"

#: src/GameText.h:534
msgid "Show the speedometer when playing"
msgstr "Zobrazovať tachometer počas hrania"

#: src/GameText.h:535
msgid "Enable animation of bike falling apart when dead"
msgstr "Zapnúť animáciu rozpadajúceho sa motocykla pri smrti"

#: src/GameText.h:536
msgid "Automatically scroll over the level before starting playing it"
msgstr "Automatický prelet levelom pred jeho hraním"

#: src/GameText.h:537
msgid "View the X-Moto credits"
msgstr "Zobraziť zásluhy na X-Moto"

#: src/GameText.h:538
msgid "Name of replay"
msgstr "Názov záznamu"

#: src/GameText.h:539
msgid "Level played in replay"
msgstr "Záznam levelu"

#: src/GameText.h:540
msgid "Player who recorded the replay"
msgstr "Hráč, ktorý urobil záznam"

#: src/GameText.h:541
msgid "Click to select screen resolution"
msgstr "Kliknutím vyberte rozlíšenie obrazovky"

#: src/GameText.h:542
msgid "Completed levels / total number of levels in pack"
msgstr "Dokončené levely / celkový počet levelov v balíku"

#: src/GameText.h:543
msgid "Name of level pack"
msgstr "Názov balíka levelov"

#: src/GameText.h:544
msgid "Add the level to the favorite levels list"
msgstr "Pridať level do zoznamu obľúbených levelov"

#: src/GameText.h:545
msgid "Delete the level from the favorite levels list"
msgstr "Vymazať level zo zoznamu obľúbených levelov"

#: src/GameText.h:546
msgid "Puzzle the levels pack list"
msgstr "Zamiešať zoznam balíkov s levelmi"

#: src/GameText.h:547
msgid "Enter text to filter the level list"
msgstr "Zadajte text pre filtrovanie zoznamu levelov"

#: src/GameText.h:548
msgid "Choose the number of players"
msgstr "Vyberte počet hráčov"

#: src/GameText.h:549
msgid "Your proxy login"
msgstr "Váš login na proxy"

#: src/GameText.h:550
msgid "Your password associated with your login"
msgstr "Vaše heslo priradené k loginu"

#: src/GameText.h:551
msgid "Enter text to filter the replay list"
msgstr "Zadajte text pre filtrovanie zoznamu záznamov"

#: src/GameText.h:552
msgid "Press to play X-Moto immediately"
msgstr "Stlačte pre okamžité hranie X-Moto"

#: src/GameText.h:553
msgid "Increase or decrease the quality of the levels selected"
msgstr "Zvýšiť alebo znížiť kvalitu vybraných levelov"

#: src/GameText.h:554
msgid "Increase or decrease the difficulty of the levels selected"
msgstr "Zvýšiť alebo znížiť náročnosť vybraných levelov"

#: src/GameText.h:555
msgid ""
"Stop the game once a player ends the level or continue while a player is "
"running"
msgstr ""
"Ukončiť hru, keď hráč ukončí level alebo pokračovať, pokým hráč pokračuje"

#: src/GameText.h:560
msgid "Don't show the ghosts while playing"
msgstr "Nezobrazovať duchov počas hry"

#: src/GameText.h:561
msgid "The scene is shared by all the players"
msgstr "Scéna je zdieľaná všetkými hráčmi"

#: src/GameText.h:562
msgid "Change the X-Moto language"
msgstr "Zmeniť jazyk X-Moto"

#: src/GameText.h:563
msgid "Name of the language"
msgstr "Názov jazyka"

#: src/GameText.h:564
msgid "Code of the language"
msgstr "Kód jazyka"

#: src/GameText.h:565
msgid "Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep"
msgstr "Vymazať záznamy, o ktorých si X-Moto myslí, že nie sú zaujímavé"

#: src/GameText.h:566
msgid "Remove levels not suitable for children"
msgstr "Odstrániť levely, ktoré nie sú vhodné pre deti"

#: src/GameText.h:567
msgid "Enable this room"
msgstr "Povoliť túto miestnosť"

#: src/GameText.h:569
msgid "Levels with no highscore"
msgstr "Levely bez rekordu"

#: src/GameText.h:570 src/GameText.h:603
msgid "Levels you have not completed"
msgstr "Levely, ktoré ste nedokončili"

#: src/GameText.h:571
msgid "You're not the highscore holder"
msgstr "Nedržíte rekord pre tento level"

#: src/GameText.h:573
msgid "New and updated levels"
msgstr "Nové a aktualizované levely"

#: src/GameText.h:574
msgid "Favorite levels"
msgstr "Obľúbené levely"

#: src/GameText.h:575
msgid "Blacklisted levels"
msgstr "Levely na čiernej listine"

#: src/GameText.h:576
msgid "Nicest levels"
msgstr "Najkrajšie levely"

#: src/GameText.h:577
msgid "Hardest levels"
msgstr "Najťažšie levely"

#: src/GameText.h:578
msgid "Easiest levels"
msgstr "Najľahšie levely"

#: src/GameText.h:579
msgid "Crappiest levels"
msgstr "Najhoršie levely"

#: src/GameText.h:580
msgid "Scripted levels"
msgstr "Skriptované levely"

#: src/GameText.h:581
msgid "Musical levels"
msgstr "Hudobné levely"

#: src/GameText.h:583
msgid "Last played levels"
msgstr "Naposledy hrané levely"

#: src/GameText.h:584
msgid "Never played levels"
msgstr "Nikdy nehrané levely"

#: src/GameText.h:585
msgid "Most played levels"
msgstr "Najčastejšie hrané levely"

#: src/GameText.h:586
msgid "Less played levels (but played)"
msgstr "Menej hrané levely"

#: src/GameText.h:587
msgid "Last highscores"
msgstr "Posledné rekordy"

#: src/GameText.h:588
msgid "Last levels"
msgstr "Posledné levely"

#: src/GameText.h:589
msgid "Oldest highscores"
msgstr "Najstaršie rekordy"

#: src/GameText.h:590
msgid "Platinum"
msgstr "Platinová"

#: src/GameText.h:591
msgid "Gold"
msgstr "Zlatá"

#: src/GameText.h:592
msgid "Silver"
msgstr "Strieborná"

#: src/GameText.h:593
msgid "Bronze"
msgstr "Bronzová"

#: src/GameText.h:594
msgid "No medal"
msgstr "Bez medaile"

#: src/GameText.h:595
msgid "My levels"
msgstr "Moje levely"

#: src/GameText.h:596
msgid "Crappy levels"
msgstr "Slabé levely"

#: src/GameText.h:597
msgid "Shortest levels"
msgstr "Najkratšie levely"

#: src/GameText.h:598
msgid "Medium levels"
msgstr "Priemerné levely"

#: src/GameText.h:599
msgid "Long levels"
msgstr "Dlhé levely"

#: src/GameText.h:600
msgid "Very long levels"
msgstr "Veľmi dlhé levely"

#: src/GameText.h:602
msgid "Levels with no highscore in your room"
msgstr "Levely bez rekordu vo vašej miestnosti"

#: src/GameText.h:604
msgid "Somebody in the room made a better highscore than yours"
msgstr "Niekto v miestnosti vytvoril lepší rekord ako je ten váš"

#: src/GameText.h:605
msgid "All X-Moto levels"
msgstr "Všetky X-Moto levely"

#: src/GameText.h:606
msgid "New and updated levels since your last check"
msgstr "Nové a aktualizované levely od poslednej kontroly"

#: src/GameText.h:607
msgid "Your favorite levels"
msgstr "Vaše obľúbené levely"

#: src/GameText.h:608
msgid "Your blacklisted levels"
msgstr "Levely na vašej čiernej listine"

#: src/GameText.h:609
msgid "Nicest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Najkrajšie levely X-Moto podľa hlasovania na webe"

#: src/GameText.h:610
msgid "Hardest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Najťažšie X-Moto levely podľa hlasovania na webe"

#: src/GameText.h:611
msgid "Easiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Najjednoduchšie X-Moto levely podľa hlasovania na webe"

#: src/GameText.h:612
msgid "Crappiest X-Moto levels according to the web votes"
msgstr "Najslabšie X-Moto levely podľa hlasovania na webe"

#: src/GameText.h:613
msgid "X-Moto levels which are dynamic"
msgstr "X-Moto levely, ktoré sú dynamické"

#: src/GameText.h:614
msgid "X-Moto levels with a background music"
msgstr "X-Moto levely s hudbou na pozadí"

#: src/GameText.h:615
msgid "Last levels you have played"
msgstr "Posledné levely, ktoré ste hrali"

#: src/GameText.h:616
msgid "X-Moto levels you never played"
msgstr "X-Moto levely, ktoré ste nikdy nehrali"

#: src/GameText.h:617
msgid "X-Moto levels you have played the most"
msgstr "X-Moto levely, ktoré ste hrali najviac"

#: src/GameText.h:618
msgid "X-Moto levels you have played only a few times"
msgstr "X-Moto levely, ktoré ste hrali len párkrát"

#: src/GameText.h:619
msgid "X-Moto levels having a recent highscore in your room"
msgstr "X-Moto levely, ktoré majú nedávno vytvorený rekord vo vašej miestnosti"

#: src/GameText.h:620
msgid "Last created X-Moto levels"
msgstr "Naposledy vytvorené X-Moto levely"

#: src/GameText.h:621
msgid "X-Moto levels having an old highscore in your room"
msgstr "X-Moto levely, ktoré majú dávno vytvorený rekord vo vašej miestnosti"

#: src/GameText.h:622
msgid "You have the room highscore"
msgstr "Máte rekord miestnosti"

#: src/GameText.h:623
msgid "Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)"
msgstr ""
"Váš osobný rekordný čas dokončenia levelu je takmer taký ako rekord v "
"miestnosti (95%)"

#: src/GameText.h:624
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)"
msgstr ""
"Váš osobný rekordný čas dokončenia levelu je takmer taký ako rekord v "
"miestnosti (90%-95%)"

#: src/GameText.h:625
msgid ""
"Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)"
msgstr ""
"Váš osobný rekordný čas dokončenia levelu je takmer taký ako rekord v "
"miestnosti (80%-90%)"

#: src/GameText.h:626
msgid "The room highscore is really better than your own highscore"
msgstr "Rekord miestnosti je skutočne lepší ako ten váš"

#: src/GameText.h:627
#, c-format
msgid "Level pack \"%s\""
msgstr "Balík levelov \"%s\""

#: src/GameText.h:628
#, c-format
msgid "Highscores by %s"
msgstr "Rekordy od %s"

#: src/GameText.h:629
msgid "External levels (the one you put into the 'My levels' directory)"
msgstr "Externé levely (tie, ktoré ste umiestnili do adresára 'My levels')"

#: src/GameText.h:630
msgid "Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs"
msgstr ""
"Levely označené ako 'slabé' sú skryté vo všetkých ďalších balíkoch levelov"

#: src/GameText.h:631
msgid "The shortest levels (less than 25 seconds)"
msgstr "Najkratšie levely (kratšie ako 25 sekúnd)"

#: src/GameText.h:632
msgid "The medium levels (25 seconds to 60)"
msgstr "Priemerne dlhé levely (25 až 60 sekúnd)"

#: src/GameText.h:633
msgid "The long levels (1 minute to 2 minutes)"
msgstr "Dlhé levely (jedna až dve minúty)"

#: src/GameText.h:634
msgid "The longest levels (more than 2 minutes)"
msgstr "Veľmi dlhé levely (viac ako 2 minúty)"

#: src/GameText.h:636
msgid "Ugly mode enabled"
msgstr "Škaredý režim zapnutý"

#: src/GameText.h:637
msgid "Ugly mode disabled"
msgstr "Škaredý režim vypnutý"

#: src/GameText.h:638
msgid "Theme mode enabled"
msgstr "Režim tém zapnutý"

#: src/GameText.h:639
msgid "Theme mode disabled"
msgstr "Režim tém vypnutý"

#: src/GameText.h:640
msgid "UglyOver mode enabled"
msgstr "Režim UglyOver zapnutý"

#: src/GameText.h:641
msgid "UglyOver mode disabled"
msgstr "Režim UglyOver vypnutý"

#: src/GameText.h:642
msgid "Web connection enabled"
msgstr "Webové pripojenie zapnuté"

#: src/GameText.h:643
msgid "Web connection disabled"
msgstr "Webové pripojenie vypnuté"

#: src/GameText.h:644
msgid "Replay interpolation enabled"
msgstr "Interpolácia záznamu zapnutá"

#: src/GameText.h:645
msgid "Replay interpolation disabled"
msgstr "Interpolácia záznamu vypnutá"

#: src/GameText.h:646
msgid "Fps enabled"
msgstr "Fps zapnuté"

#: src/GameText.h:647
msgid "Fps disabled"
msgstr "Fps vypnuté"

#: src/GameText.h:648
msgid "Audio enabled"
msgstr "Audio zapnuté"

#: src/GameText.h:649
msgid "Audio disabled"
msgstr "Audio vypnuté"

#: src/GameText.h:651
msgid "No training positions stored"
msgstr "Neboli uložené žiadne tréningové pozície"

#: src/GameText.h:652
#, c-format
msgid "Training position %i/%i restored"
msgstr "Tréningová pozícia %i/%i obnovená"

#: src/GameText.h:653
#, c-format
msgid "Stored as training position %i"
msgstr "Uložené ako tréningová pozícia %i"

#: src/GameText.h:656
msgid "FontGroup:GENERAL"
msgstr "FontGroup:GENERAL"

#: src/LevelsText.h:21
msgid "First let's take a look at the user interface..."
msgstr "Najprv sa pozríme na užívateľské rozhranie..."

#: src/LevelsText.h:22
msgid "In the upper left corner, you've got your timers"
msgstr "V ľavom hornom rohu vidíte časovače"

#: src/LevelsText.h:23
msgid "The big one is your current time"
msgstr "Ten veľký je aktuálny čas"

#: src/LevelsText.h:24
msgid ""
"The small one to the right is your own best time\n"
"for the current level..."
msgstr ""
"Ten malý vpravo je váš najlepší čas\n"
"pre aktuálny level..."

#: src/LevelsText.h:25
msgid ""
"... and the one to the left is the best of all\n"
"on this computer."
msgstr ""
"... a ten vľavo je najlepší čas zo všetkých\n"
"na tomto počítači."

#: src/LevelsText.h:26
msgid ""
"Down here there's the minimap, which shows the level\n"
"around you, so you know where you're heading."
msgstr ""
"Tu dole je minimapka, ktorá ukazuje level\n"
"okolo vás, takže viete, ako level pokračuje."

#: src/LevelsText.h:27
msgid "Now let's look at your controls."
msgstr "Teraz sa pozrime na ovládanie."

#: src/LevelsText.h:28
msgid "(You seem to be using a joystick, can't help with that :P)"
msgstr "(Vyzerá to tak, že používate joystick, s tým vám nepomôžem :P)"

#: src/LevelsText.h:29
msgid ": Drive forward"
msgstr ": Jazda dopredu"

#: src/LevelsText.h:30
msgid ": Brake"
msgstr ": Brzda"

#: src/LevelsText.h:31
msgid ": Change direction"
msgstr ": Zmeniť smer"

#: src/LevelsText.h:32
msgid ": Rotate anti-clockwise"
msgstr ": Otočiť sa proti smeru hodinových ručičiek"

#: src/LevelsText.h:33
msgid ": Rotate clockwise"
msgstr ": Otočiť sa v smere hodinových ručičiek"

#: src/LevelsText.h:34
msgid "Okay. The red dot on your minimap is a strawberry."
msgstr "Dobre. Červená bodka na minimape je jahoda."

#: src/LevelsText.h:35
msgid ""
"The primary objective of the game is for you\n"
"to collect all of them, and then find the flower."
msgstr ""
"Hlavným cieľom vašej hry je pozbierať\n"
"ich všetky a potom nájsť kvet."

#: src/LevelsText.h:36
msgid ""
"The icon to the right of your time,\n"
"indicates how many strawberries still left."
msgstr ""
"Ikona vpravo od vášho času\n"
"zobrazuje, koľko jahôd ešte zostáva."

#: src/LevelsText.h:37
msgid "Drive in its direction..."
msgstr "Jazda v jej smere..."

#: src/LevelsText.h:38
msgid ""
"When done, head for the flower.\n"
"It's the purple dot on your minimap."
msgstr ""
"Ak ste skončili, smerujte ku kvetu.\n"
"Je to tá fialová bodka na vašej minimape."

#: src/LevelsText.h:39
msgid "Welcome to X-Moto!"
msgstr "Víta vás X-Moto!"

#: src/LevelsText.h:40
msgid ""
"This level is a short tutorial of\n"
"how you play the game."
msgstr "Tento level je krátkym návodom na to,ako hrať túto hru."

#: src/LevelsText.h:41
msgid "Please stay put and follow the instructions! :)"
msgstr "Prosím, nehýbte sa a nasledujte inštrukcie! :)"

#: src/LevelsText.h:42
msgid "Pick up the strawberry by touching it"
msgstr "Zoberte jahodu tak, že sa jej dotknete"

#: src/LevelsText.h:43
msgid "Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)"
msgstr "Dotknite sa jej pre ukončenie levelu. Veľa šťastia so zvyškom :)"

#: src/LevelsText.h:44
msgid "The first jump you're going to perform is very easy."
msgstr "Prvý krok, ktorý budete robiť je veľmi ľahký."

#: src/LevelsText.h:45
msgid ""
"Drive to the left, accelerate, and when you are in\n"
"the air, try to adjust your attitude with the left\n"
"and right arrow keys, so you'll land on your wheels."
msgstr ""
"Choďte doľava, pridajte a keď budete vo vzduchu,\n"
"snažte sa prispôsobiť váš sklon s ľavou a pravou\n"
"kurzorovou šípkou, aby ste pristáli na kolesách."

#: src/LevelsText.h:46
msgid ""
"The next jump is a bit trickier. You'll need all the\n"
"speed you can get to reach the other side..."
msgstr ""
"Ďalší skok je trochu zradnejší. Budete potrebovať všetkurýchlosť, aby ste sa "
"dostali na druhú stranu..."

#: src/LevelsText.h:47
msgid "Now for the most difficult jump in this tutorial!"
msgstr "A teraz prechádzame k najťažšiemu skoku v tomto návode!"

#: src/LevelsText.h:48
msgid "This time, speed alone won't do the job..."
msgstr "Tentokrát, sama rýchlosť nebude stačiť.."

#: src/LevelsText.h:49
msgid ""
"Here's the plan:\n"
"Again, you'll have to obtain maximum speed, but when\n"
"you reach the edge of the jump, pull the bike's front\n"
"wheel up."
msgstr ""
"Ako na to:\n"
"Opäť budete musieť nabrať maximálnu rýchlosť, ale keď\n"
"dosiahnete okraj skoku, dvihnite predné koleso motocykla\n"
"do vzduchu."

#: src/LevelsText.h:50 src/LevelsText.h:63
msgid ""
"That will cause the rear suspension to increase the\n"
"length of the jump.\n"
"Try it..."
msgstr ""
"To spôsobí, že zadné pérovanie predĺži\n"
"dĺžku vášho skoku.\n"
"Skúste to..."

#: src/LevelsText.h:51
msgid "This tutorial will teach you the basics of jumping."
msgstr "Tento návod vás naučí základy skákania."

#: src/LevelsText.h:52
msgid ""
"Remember you can turn around your bike\n"
"by pressing :"
msgstr ""
"Majte na pamäti, že vašu motorku môžete otáčať\n"
"stlačením: "

#: src/LevelsText.h:53
msgid "That was pretty easy, right?"
msgstr "To bolo celkom ľahké, však?"

#: src/LevelsText.h:54
msgid ""
"Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to\n"
"keep the front wheel at the ground..."
msgstr ""
"TERAZ pridajte! Dosiahnite maximálnu rýchlosť a snažte sa\n"
"udržať predné koleso na zemi..."

#: src/LevelsText.h:55
msgid "Nice jump there! :)"
msgstr "Hej, pekný krok! :)"

#: src/LevelsText.h:56
msgid "Congrats, you're now a master jumper!"
msgstr "Gratulujem, teraz je z vás expert na skoky!"

#: src/LevelsText.h:57
msgid ""
"The basic idea is that when driving on the rear wheel,\n"
"your head is lowered quite a lot..."
msgstr ""
"Základnou myšlienkou je, že keď jazdíte na zadnom kolese,\n"
"vaša hlava je podstatne nižšie..."

#: src/LevelsText.h:58
msgid ""
"The difficult part is to keep the balance.\n"
"When the distance you have to drive is quite short,\n"
"you don't need to keep the balance."
msgstr ""
"Náročnou časťou je udržať rovnováhu.\n"
"Keď je vzdialenosť, ktorú máte prejsť krátka,\n"
"nemusíte udržovať rovnováhu."

#: src/LevelsText.h:59
msgid ""
"Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.\n"
"Just before your head hit the block, make a quick left/right\n"
"combination, and you should be on the other side.\n"
"Try it..."
msgstr ""
"Pridajte (opatrne) počas jazdy doprava, dvíhajúc predné koleso.\n"
"Tesne pred tým, ako by ste narazili hlavou do bloku, stlačte\n"
"kombináciu ľavej/pravej šípky a mali by ste byť na druhej strane.\n"
"Skúste to..."

#: src/LevelsText.h:60
msgid ""
"Now you'll try a bit more difficult one...\n"
"This time keep your hands off the left and right arrow keys,\n"
"they're not delicate enough to help you keep balance."
msgstr ""
"Teraz vyskúšate trošku zložitejší...\n"
"Tentokrát ruky preč od ľavej a pravej kurzorovej šípky,\n"
"nie sú dostatočne jemné, aby vám pomohli udržať rovnováhu."

#: src/LevelsText.h:61
msgid ""
"Instead regulate your angle by accelerating and braking.\n"
"Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,\n"
"keeping the bike as steady as possible..."
msgstr ""
"Miesto toho regulujte uhol vášho naklonenia pridávaním\n"
"a brzdením. Skúste jazdiť dopredu a dozadu na vašom zadnom\n"
"kolese a udržať motocykel stabilným, ako to len ide..."

#: src/LevelsText.h:62
msgid "Try getting under the next obstacle when you feel you're ready."
msgstr "Skúste sa dostať pod ďalšiu prekážku, keď cítite, že ste pripravený."

#: src/LevelsText.h:64
msgid ""
"This tutorial will teach you to rear-wheel through\n"
"areas where the ceiling is low.\n"
"Beware that this can be pretty difficult :)"
msgstr ""
"Tento návod vás naučí, ako prechádzať na zadnom kolese\n"
"miesta, kde je nízky strop.\n"
"Pozor, toto môže byť dosť náročné :)"

#: src/LevelsText.h:65
msgid "Not that difficult, right?"
msgstr "Nie zas tak náročné, však?"

#: src/LevelsText.h:66
msgid "Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult..."
msgstr "Pekne! Teraz skúste ďalší, je trošku náročnejší..."

#: src/LevelsText.h:67
msgid "Good job! The next one is even more difficult..."
msgstr "Dobrá práca! Ďalší je ešte o niečo ťažší..."

#: src/LevelsText.h:68
msgid ""
"Now for the final one... It's not that long, but instead\n"
"there's even less room for your precious head. Good luck! :)"
msgstr ""
"A teraz posledná... Nie je tak dlhá, ale miesto toho\n"
"je tam ešte menej miesta na vašu vzácnu hlavu. Veľa šťastia! :)"

#~ msgid "Rooms"
#~ msgstr "Miestnosti"

#~ msgid ""
#~ "(Stats since: %s)\n"
#~ "X-Moto started %d times; %d plays (%d different levels),\n"
#~ "%d deaths, %d finishes, and %d restarts.\n"
#~ "Time played: %s"
#~ msgstr ""
#~ "(Štat od: %s)\n"
#~ "X-Moto bolo spustené %d krát, %d hier (%d rôznych levelov),\n"
#~ "%d zabití, %d dokončených a %d reštartov.\n"
#~ "Doba hrania: %s"

#~ msgid "%d plays, %d deaths, %d finishes, and %d restarts"
#~ msgstr "%d hier, %d zabití, %d dokončených a %d reštartov"

#~ msgid "Upload highscore"
#~ msgstr "Aktualizovať rekordy"

#, fuzzy
#~ msgid "Added to the favorite"
#~ msgstr "Pridať k obľúbeným"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete from the favorite"
#~ msgstr "Vymazať z obľúbených"

#~ msgid "Already used!"
#~ msgstr "Už použité!"

#~ msgid "Built-In Levels"
#~ msgstr "Zabudované levely"

#~ msgid "External Levels"
#~ msgstr "Externé levely"

#~ msgid "Official built-in levels"
#~ msgstr "Oficiálne zabudované levely"

#~ msgid "Unofficial stand-alone external levels"
#~ msgstr "Neoficiálne samostatné externé levely"

#~ msgid "for the current level..."
#~ msgstr "pre aktuálny level..."

#~ msgid "on this computer."
#~ msgstr "na tomto počítači."

#~ msgid "around you, so you know where you're heading."
#~ msgstr "okolo vás, takže vidiíte, kde máte namierené."

#~ msgid "The primary objective of the game is for you"
#~ msgstr "Vašim hlavným cieľom v hre je"

#~ msgid "The icon to the right of your time,"
#~ msgstr "Ikona vpravo od vášho času,"

#~ msgid "When done, head for the flower."
#~ msgstr "Keď ste skončili, mierte za kvetinou."

#~ msgid "how you play the game."
#~ msgstr "ako hrať túto hru"

#~ msgid "Drive to the left, accelerate, and when you are in"
#~ msgstr "Choďte doľava, zrýchlite a keď ste vo"

#~ msgid "the air, try to adjust your attitude with the left"
#~ msgstr "vzduchu, snažte sa upraviť vašu polohu pomocou ľavého"

#~ msgid "and right arrow keys, so you'll land on your wheels."
#~ msgstr "a pravého kurzorového tlačidla tak, aby ste pristáli na kolesách."

#~ msgid "speed you can get to reach the other side..."
#~ msgstr "rýchlosť na to, aby ste sa dostlai na druhú stranu..."

#~ msgid "Here's the plan:"
#~ msgstr "Ako na to:"

#~ msgid "Again, you'll have to obtain maximum speed, but when"
#~ msgstr "Opäť, budete musieť získať maximálnu rýchlosť, ale keď"

#~ msgid "you reach the edge of the jump, pull the bike's front"
#~ msgstr "dosiahnete bod odrazu, zdvihnite predné koleso"

#~ msgid "wheel up."
#~ msgstr "motorky hore."

#~ msgid "length of the jump."
#~ msgstr "dĺžku skoku."

#~ msgid "Try it..."
#~ msgstr "Skúste to..."

#~ msgid "by pressing "
#~ msgstr "stlačením"

#~ msgid "keep the front wheel at the ground..."
#~ msgstr "udržať predné koleso na zemi..."

#~ msgid "your head is lowered quite a lot..."
#~ msgstr "vaša hlava je podstatne nižšie..."

#~ msgid "The difficult part is to keep the balance."
#~ msgstr "Náročnou vecou je udržanie rovnováhy."

#~ msgid "When the distance you have to drive is quite short,"
#~ msgstr "Keď je vzdialenosť, ktorú musíte prejsť malá,"

#~ msgid "you don't need to keep the balance."
#~ msgstr "nemusíte udržovať rovnováhu."

#~ msgid "Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising."
#~ msgstr "Pridajte (pomaly) vpravo so zdvíhaním predného kolesa."

#~ msgid "Just before your head hit the block, make a quick left/right"
#~ msgstr ""
#~ "Tesne pred tým, ako vaša hlava narazí na blok, urobte rýchlo kombináciu"

#~ msgid "combination, and you should be on the other side."
#~ msgstr "vľavo/vpravo a mali by ste byť na opačnej strane."

#~ msgid "Now you'll try a bit more difficult one..."
#~ msgstr "Teraz skúsite trošku náročnejší..."

#~ msgid "This time keep your hands off the left and right arrow keys,"
#~ msgstr "Tentokrát dajte ruky preč z kurzorových šípiek vľavo a vpravo,"

#~ msgid "they're not delicate enough to help you keep balance."
#~ msgstr "nie sú dostatočne jemné na to, aby ste udržali rovnováhu."

#~ msgid "Instead regulate your angle by accelerating and braking."
#~ msgstr "Miesto nich regulujte uhol naklonenia pridávaním a brzdením."

#~ msgid "Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,"
#~ msgstr "Skúste jazdiť trochu vzad a vpred na vašom zadnom kolese,"

#~ msgid "keeping the bike as steady as possible..."
#~ msgstr "snažiac sa udržať motocykel čo najstabilnejší..."

#~ msgid "This tutorial will teach you to rear-wheel through"
#~ msgstr "Tento návod vás naučí jazdiť na zadnom kolese cez"

#~ msgid "areas where the ceiling is low."
#~ msgstr "priestory s nízkym stropom."

#~ msgid "Beware that this can be pretty difficult :)"
#~ msgstr "Pozor, toto môže byť dosť náročné :)"

#~ msgid "Now for the final one... It's not that long, but instead"
#~ msgstr "A teraz prichádza posledný... Nie je tak dlhý, ale zase"

#~ msgid ""
#~ "Failed to check for levels.\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Zlyhalo zisťovanie levelov.\n"
#~ "Skontrolujte vaše pripojenie k internetu!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download high-scores.\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Zlyhalo sťahovanie rekordov.\n"
#~ "Skontrolujte vaše pripojenie k internetu!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download the replay.\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Zlyhalo sťahovanie záznamu.\n"
#~ "Skontrolujte vaše pripojenie k internetu!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to get the selected theme\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Zlyhalo získavanie vybranej témy\n"
#~ "Skontrolujte vaše pripojenie k internetu!"

#~ msgid ""
#~ "Failed to update the theme list\n"
#~ "Check your Internet connection!"
#~ msgstr ""
#~ "Nepodarilo sa aktualizovať zoznam tém\n"
#~ "Skontrolujte vaše pripojenie k internetu!"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Meno"

#~ msgid "%d new or updated levels available. Download now?"
#~ msgstr ""
#~ "Je dostupných %d nových alebo aktualizovaných levelov. Stiahnuť teraz?"

#~ msgid "Scripted"
#~ msgstr "Skriptované"

#~ msgid "Your login in the room"
#~ msgstr "Váš login do miestnosti"

#~ msgid "Filter on replay list"
#~ msgstr "Filter pre zoznam záznamov"

#~ msgid "Musical"
#~ msgstr "Hudobný"

#~ msgid "Reload levels from Levels dir (if you create a new level)"
#~ msgstr "Znovunačítať levely z adresára s levelmi (keď vytvoríte nový level)"

#~ msgid "Players"
#~ msgstr "Hráči"

#~ msgid "and"
#~ msgstr "a"

#~ msgid "by"
#~ msgstr "od"

#~ msgid "Brake 2"
#~ msgstr "Brzda 2"

#~ msgid "Change direction 2"
#~ msgstr "Zmeniť smer 2"

#~ msgid "Drive 2"
#~ msgstr "Pridať plyn 2"

#~ msgid "Flip left 2"
#~ msgstr "Nahnúť sa vľavo 2"

#~ msgid "Flip right 2"
#~ msgstr "Nahnúť sa vpravo 2"

#~ msgid "Website Programming"
#~ msgstr "Programovanie Website"

#~ msgid "Website Administration"
#~ msgstr "Administrácia Website"

#~ msgid "Forum"
#~ msgstr "Fórum"

#~ msgid "for german translation"
#~ msgstr "za nemecký preklad"

#~ msgid "for providing web space"
#~ msgstr "za poskytnutie priestoru na webe"

#~ msgid "for being such a little girl"
#~ msgstr "za to, že je takým malým dievčatkom"

#~ msgid "Abort Playing"
#~ msgstr "Zrušiť hru"

#~ msgid ""
#~ "Lead Programming:Rasmus Neckelmann;:Nicolas Adenis-Lamarre;:Emmanuel "
#~ "Gorse;:Kees Jongenburger;:;Additional Programming:Eric Piel;:Christoph "
#~ "Sommer;:Frederic Huard;:;Graphics:Rasmus Neckelmann;:;Audio:Jens Erler;:"
#~ "Brandon Ross;:;Built-in Levels:Rasmus Neckelmann;:Pasi Kallinen;:Germain "
#~ "Gagnerot;:Clive Crous;:Torben Green;:Thomas Kjaerulff;:;MacOS X Support:"
#~ "Dave Vasilevsky;:Maxime Biais;:;Website Programming:Nicolas Adenis-"
#~ "Lamarre;:Nx;:;Website Administration:Nicolas Adenis-Lamarre;:Valentin;:"
#~ "Nx;:Alrj;:;Website Localization:Felix Schl;:Nicolas Adenis-Lamarre;:"
#~ "Trullo;:Afaland;:Jj;:Vertigo;:Pol Vinogradov;:;Forum:Valentin;:;Main "
#~ "testers:Jose Alberto Coelho;:Frederic Huard;:;Thanks to:SnowBear (for KDE/"
#~ "gnome integration);:Jonathan Sieber (for german translation);:Samuel "
#~ "Mimram (for Debian packaging);:Dark (for Gentoo packaging);:Olivier Blin "
#~ "(for Mandriva packaging);:Balazs Rozsa (for across/elma);:Yves Berquin "
#~ "(for making tinyxml);:L. Peter Deutsch (for the MD5 code);:Petter "
#~ "Reinholdtsen;:Jes Vestervang (for providing web space);:Kenneth (for "
#~ "being such a little girl);:Everyone who have made levels;:People who have "
#~ "provided bug reports;:Anyone who has helped in any way;"
#~ msgstr ""
#~ "Hlavný programátor:Rasmus Neckelmann;:Nicolas Adenis-Lamarre;:Emmanuel "
#~ "Gorse;:Kees Jongenburger;:;Dodatočné programovanie:Eric Piel;:Christoph "
#~ "Sommer;:Frederic Huard;:;Grafika:Rasmus Neckelmann;:;Audio:Jens Erler;:"
#~ "Brandon Ross;:;Zabudované levely:Rasmus Neckelmann;:Pasi Kallinen;:"
#~ "Germain Gagnerot;:Clive Crous;:Torben Green;:Thomas Kjaerulff;:;Podpora "
#~ "pre MacOS X :Dave Vasilevsky;:Maxime Biais;:;Programovanie website:"
#~ "Nicolas Adenis-Lamarre;:Nx;:;Administrácia website:Nicolas Adenis-"
#~ "Lamarre;:Valentin;:Nx;:Alrj;:;Lokalizácia website:Felix Schl;:Nicolas "
#~ "Adenis-Lamarre;:Trullo;:Afaland;:Jj;:Vertigo;:Pol Vinogradov;:;Fórum:"
#~ "Valentin;:;Hlavné testovanie:Jose Alberto Coelho;:Frederic Huard;:;"
#~ "Poďakovanie:SnowBear (za integráciu do KDE/Gnome);:Jonathan Sieber "
#~ "(nemecký preklad);:Samuel Mimram (Debian balíky);:Dark (Gentoo balíky);:"
#~ "Olivier Blin (Mandriva balíky);:Balazs Rozsa (za across/elma);:Yves "
#~ "Berquin (za vytvorenie tinyxml);:L. Peter Deutsch (za MD5 kód);:Petter "
#~ "Reinholdtsen;:Jes Vestervang (za poskytnutie priestoru na webe);:Kenneth "
#~ "(za to, že je takým malým dievčatkom);:Každému kto vytvoril levely;:"
#~ "Ľuďom, ktorí nahlásili chyby;:Každému, kto akokoľvek pomohol;"

#~ msgid "Level '%s' not found!"
#~ msgstr "Level '%s' nebol nájdený!"

#~ msgid "Last"
#~ msgstr "Posledný"

#~ msgid "Close profile editor"
#~ msgstr "Zavrieť editor profilov"

#~ msgid "New levels"
#~ msgstr "Nové levely"

#~ msgid "Bike Breaks"
#~ msgstr "Brzdy motocykla"

#~ msgid ""
#~ "Getting the theme\n"
#~ "Press ESC to abort."
#~ msgstr ""
#~ "Sťahujem tému...\n"
#~ "Stlačte ESC pre zrušenie."

#~ msgid "View Replays"
#~ msgstr "Zobraziť záznamy"
