# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clipdiary 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-05 21:10+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-05 21:41+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#, c-format
msgid ""
"Enter text for search and click \"Search\" button.\n"
"\n"
"Tip: Use the % symbol to look up partial information matches. (For example "
"enter http://%.edu for find all links to edu domain)."
msgstr ""
"Введите текст для поиска и нажмите кнопку \"Искать\".\n"
"\n"
"Совет: Используйте символ % для поиска по неполным данным. (Например, "
"введите http://%.edu чтобы найти все ссылки на домен edu)."

msgid "Search"
msgstr "Искать"

msgid ""
"Use Ctrl + F9 in order to reset the filter without changing the selected "
"clip."
msgstr ""
"Используйте Ctrl + F9, чтобы сбросить фильтр оставив выделенение на текущем "
"клипе."

msgid "Reset filter and show all clips"
msgstr "Сбросить фильтр и показать все клипы"

msgid "Title or original URL"
msgstr "Заголовок или ссылка"

msgid "Application"
msgstr "Приложение"

msgid "Any format"
msgstr "Все форматы"

msgid "Any text format"
msgstr "Любой текстовый формат"

msgid "Plain text"
msgstr "Простой текст"

msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr "Форматированный текст (RTF)"

msgid "HTML"
msgstr "HTML"

msgid "Image"
msgstr "Картинка"

msgid "List of files"
msgstr "Список файлов"

msgid "Unknow data format"
msgstr "Неизвестный формат"

msgid "&Multiple pasting..."
msgstr "&Множественная вставка..."

msgid "&Save to file..."
msgstr "&Сохранить в файл..."

msgid "Open original &URL"
msgstr "Открыть исходную &ссылку"

msgid "&Open in browser"
msgstr "&Открыть в браузере"

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "Clip"
msgstr "Клип"

msgid "C&reate snippet"
msgstr "С&оздать шаблон"

msgid "&Monitor clipboard"
msgstr "&Следить за буфером обмена"

msgid "Hide after copying or pasting"
msgstr "Сп&рятаться после копирования/вставки"

msgid "Incremental search"
msgstr "Инкрементальный поиск"

msgid "Advanced &search"
msgstr "Расширенный &поиск"

msgid "Shortcuts"
msgstr "Быстрые клавиши"

msgid "&Show menu after Smart Capture"
msgstr "&Показывать меню после умного захвата"

msgid "&Always on top"
msgstr "&Поверх всех окон"

msgid "&Quick Options"
msgstr "&Быстрые настройки"

msgid "Database"
msgstr "База данных"

msgid "&Options"
msgstr "&Настройки"

msgid "&Lock database"
msgstr "&Заблокировать базу данных"

msgid "&Lock all databases"
msgstr "&Заблокировать все базы данных"

msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Свернуть в трей"

msgid "E&xit"
msgstr "&Выход"

msgid "&File"
msgstr "&Файл"

msgid "&Paste to active window"
msgstr "&Вставить в активное окно"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Копировать в буфер обмена"

msgid "Pa&ste as plain text"
msgstr "В&ставить как простой текст"

msgid "C&opy as plain text"
msgstr "К&опировать как простой текст"

msgid "&Edit"
msgstr "&Изменить"

msgid "&Delete"
msgstr "&Удалить"

msgid "&Advanced"
msgstr "&Дополнительно"

msgid "&Clip"
msgstr "&Клип"

msgid "&All (slow!)"
msgstr "&Все (медленно!)"

msgid "&Number of clips"
msgstr "&Количество клипов"

msgid "&All clips"
msgstr "&Все клипы"

msgid "&Starred"
msgstr "&Помеченные"

msgid "&Unstarred"
msgstr "&Без пометок"

msgid "&View"
msgstr "&Вид"

msgid "&Add star"
msgstr "&Добавить пометку"

msgid "&Remove star"
msgstr "&Удалить пометку"

msgid "Remove &label"
msgstr "Удалить &ярлык"

msgid "Manage labels"
msgstr "Управление ярлыками"

msgid "Labels"
msgstr "Ярлыки"

msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

msgid "&About Clipdiary"
msgstr "&О Clipdiary"

msgid "Run Tutorial"
msgstr "Запустить мастер обучения"

msgid "Get full version"
msgstr "Получить полную версию"

msgid "Activate Free"
msgstr "Активировать бесплатно"

msgid "Enter registration key"
msgstr "Ввести регистрационный ключ"

msgid "Check for &updates"
msgstr "&Проверить обновления"

msgid "&Visit homepage"
msgstr "&Посетить сайт"

msgid "&Send feedback"
msgstr "&Отправить сообщение"

msgid "&Share"
msgstr "Поделиться"

msgid "Move up"
msgstr "Переместить вверх"

msgid "Move down"
msgstr "Переместить вниз"

msgid "You can not delete starred clips, you should first remove star."
msgstr "Нельзя удалить помеченные клипы, необходимо сначала удалить пометку."

msgid "Remove a&ll"
msgstr "Удалить &все"

#, c-format
msgid "&Less (%i)"
msgstr "&Меньше (%i)"

#, c-format
msgid "&More (%i)"
msgstr "&Больше (%i)"

msgid ""
"        Clipdiary has copied the following clip to the clipboard (%Position"
"%)          \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
msgstr ""
"       Clipdiary скопировал в буфер обмена следующий клип  (%Position"
"%) :      \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"

msgid "Clipboard history"
msgstr "История буфера обмена"

msgid "Snippets"
msgstr "Шаблоны"

msgid "Quit program?"
msgstr "Закрыть программу?"

msgid "Take full control over your clipboard history"
msgstr "Контролируй свой буфер обмена"

msgid "Registration information:"
msgstr "Регистрационная информация:"

msgid "Version"
msgstr "Версия"

msgid "Release date"
msgstr "Дата выхода"

msgid "Web Site"
msgstr "Веб сайт"

msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

msgid "contact us"
msgstr "связаться с нами"

msgid "become a fan"
msgstr "стать фаном"

msgid "useful tips"
msgstr "полезные советы"

msgid "Close window"
msgstr "Закрыть окно"

msgid "Enter a license key"
msgstr "Ввести регистрационный ключ"

msgid "Free personal license"
msgstr "Бесплатная персональная лицензия"

msgid "Get License Now..."
msgstr "Получить лицензию..."

#, c-format
msgid "Evaluation version: %i day(s) left"
msgstr "Пробная версия: осталось %i дней"

msgid "Invalid License!"
msgstr "Ошибка в лицензии!"

msgid "license(s)"
msgstr "license(s)"

msgid "View detail information"
msgstr "Посмотреть подробную информацию"

msgid "Thanks! Clipdiary will be restarted now..."
msgstr "Спасибо! Сейчас Clipdiary будет перезапущен..."

msgid "Clipdiary Achievement"
msgstr "Достижение Clipdiary"

msgid "You have new achievement, click to view it!"
msgstr "У вас есть новое достижение, кликните сюда что бы посмотреть!"

msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

msgid "Sorry, your subscription for free UPGRADES has expired, "
msgstr "Извините, ваша подписка на бесплатные обновления закончилась, "

msgid " view details"
msgstr "подробнее"

msgid "You can <a href=\"%RegUrl%\"> find more information at this page"
msgstr ""
"Вы можете <a href=\"%RegUrl%\"> найти больше информации на этой странице"

msgid "You have 30 days trial to evaluate new features."
msgstr "У вас есть 30-дневная пробная версия для оценки новых функций."

msgid "Evaluate LAST day"
msgstr "ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ испытательного срока"

#, c-format
msgid "Evaluate now - %i day(s) left"
msgstr "Попробовать сейчас - осталось %i дней"

msgid "Sorry, but your trial period has expired"
msgstr "Извините, ваш испытательный срок закончился"

#, c-format
msgid "This is LAST day of your %i-day trial period"
msgstr "Это ПОСЛЕДНИЙ день вашего %i-дневного испытательного периода"

#, c-format
msgid "This is day %i of your %i-day trial period"
msgstr "День %i вашего %i-дневного испытательного периода"

msgid "Evaluate now"
msgstr "Попробовать сейчас"

msgid "Your license is invalid, click here to view details"
msgstr "Лицензия недействительна. Нажмите здесь, чтобы узнать подробности"

msgid "Order Clipdiary Now and get the full version within minutes!"
msgstr "Приобретите Clipdiary сейчас и получите полную версию программы"

msgid "Get full power of Clipdiary for all time!"
msgstr "Получите функциональность Clipdiary навсегда!"

msgid "Let it save your time day by day"
msgstr "Экономьте свое время каждый день"

msgid "Risk free unconditional 30 day money-back guarantee"
msgstr "Забудьте о потере информации"

msgid "Support Clipdiary development"
msgstr "Поддержите развитие Clipdiary"

msgid "I Want to Buy Now"
msgstr "Я хочу купить сейчас"

msgid "Secure Online Ordering"
msgstr "Удобные средства оплаты"

msgid "Enter Key"
msgstr "Ввести ключ"

msgid "Visit Home Page"
msgstr "Посетить сайт"

msgid "Contact us"
msgstr "Написать нам"

msgid "Collapse tree after copying or pasting"
msgstr "Свернуть дерево после копирования/вставки "

msgid "&Add"
msgstr "&Добавить"

msgid "Snippet"
msgstr "Шаблон"

msgid "&Collapse all"
msgstr "&Свернуть все"

msgid "&Clear filter"
msgstr "&Сбросить фильтр"

msgid "&Collapse all but this"
msgstr "&Свернуть все кроме текущего"

msgid "&Clear filter and show current"
msgstr "&Сбросить фильтр и показать текущий"

msgid "Enter new title:"
msgstr "Введите новый заголовок:"

msgid "Are you sure?"
msgstr "Вы уверены?"

msgid "Can't make description and title :("
msgstr "Не могу создать описание и заголовок :("

msgid "List of copied files:"
msgstr "Список скопированных файлов:"

#, c-format
msgid "Image %ix%i, Color depth - %i"
msgstr "Картинка %ix%i, Глубина цвета -%i"

msgid " copied from "
msgstr " скопировано из "

msgid "Image: Can't get information about image:("
msgstr "Изображение: Не могу получить информацию об изображении :("

#, c-format
msgid "Unknown data format: Data was taken from %s - %s"
msgstr "Неизвестный формат данных: Данные взяты из %s - %s"

msgid "Unsupported data format"
msgstr "Неподдерживаемый формат данных"

msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Ошибка при закрытии буфера обмена"

msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Ошибка при очистке буфера обмена"

msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

msgid "URL"
msgstr "Ссылка"

msgid "Created"
msgstr "Создано"

msgid ""
"\n"
" ...[text is truncated] "
msgstr ""
"\n"
" ...[текст обрезан] "

msgid "Cleanup database wizard"
msgstr "Мастер очистки базы данных"

msgid "Open folder"
msgstr "Открыть папку"

msgid ""
"You should clean your database from time to time, deleting old unnecessary "
"clips. This saves disk space and significantly speeds up the program. Even "
"more, deleting unused clips allows you to find useful information more "
"quickly."
msgstr ""
"Вам стоит чистить базу данных, время от времени, удаляя старые ненужные  "
"клипы. Это экономит дисковое пространство и значительно ускоряет работу  "
"программы. Кроме того, удаление не нужных клипов, позволяет легче находить  "
"полезную информацию."

msgid ""
"The master section contains 3 pages of various filters. You can go through "
"them in any order. Use filter configuration options and the Show button to "
"preview selected clips in the Clipdiary gallery window. Also, don't forget "
"to compress the database on the last page."
msgstr ""
"Этот мастер содержит 3 страницы с разными фильтрами. Вы можете пройти их в  "
"произвольном порядке. Используйте опции для настройки фильтра и  кнопку "
"\"Показать\" для предпросмотра выбранных клипов в главном окне  Clipdiary. И "
"не забудьте сжать базу данных на последней странице."

#, c-format
msgid ""
"It's impossible to restore deleted clips. You can copy databases by hand. "
"Use the lower button to copy file %s anywhere."
msgstr ""
"Восстановить удаленные клипы невозможно. Вы можете вручную сделать копию  "
"базы данных. Используйте кнопку ниже и скопируйте файл %s в любое место."

#, c-format
msgid "Database size - %s, count of clips - %i, starred - %i"
msgstr "Размер базы данных - %s, количество клипов - %i, помеченных - %i"

msgid "List of formats"
msgstr "Список форматов"

msgid "Format:"
msgstr "Формат:"

msgid "Additionally:"
msgstr "Дополнительно:"

msgid "Large clips (in KB)"
msgstr "Большие клипы (в Kb)"

msgid "Short text clips (in characters)"
msgstr "Короткие клипы (Х символов)"

msgid "Process only clips older than X days"
msgstr "Обрабатывать только клипы старше Х дней"

msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

msgid "Compact database"
msgstr "&Сжать базу данных"

msgid "Compression reduces the database's size and improves performance speed."
msgstr ""
"Сжатие позволяет уменьшить размер базы данных и повышает скорость работы."

msgid "Filter options is empty. There are no clips for deletion."
msgstr "При заданных фильтрах нет клипов для удаления."

#, c-format
msgid "%i clips selected (from %i)."
msgstr "Выбраны %i клипов (из %i)."

msgid "Are you sure you want delete clips?"
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить клипы?"

msgid "Please wait..."
msgstr "Пожалуйста, подождите..."

#, c-format
msgid "%i clips were deleted, %i still in database."
msgstr "Были удалены %i клипов, %i все еще в базе данных."

msgid "List of applications"
msgstr "Список приложений"

msgid ""
"Now, you can delete all clips copied from a specific program. The number of "
"clips captured from a program is shown before its name. Use Ctrl and Shift "
"to select multiple items."
msgstr ""
"Теперь вы можете удалить все клипы, скопированные из определенных программ. "
"Количество клипов захваченных из программы указано перед её именем. "
"Используйте Ctrl и Shift для мультивыделения."

msgid "Delete duplicates"
msgstr "Удалить дубликаты"

msgid ""
"If your periodically copy the same entries, for example your email, "
"Clipdiary will remember every copy, but do you need them? You can delete can "
"delete all duplicates in  the database, leaving only the most recent clips. "
"After this, finding your way around the database and locating useful "
"information will become easier."
msgstr ""
"Если вы периодически копируете одни и те же данные, например ваш е-майл, "
"Clipdiary запоминает все копии, но зачем они вам? Вы можете удалить все  "
"дубликаты в базе данных, оставив лишь один самый свежий клип. После этого  "
"ориентироваться в базе данных и искать нужную информацию станет проще."

msgid "Summary:"
msgstr "Итого:"

#, c-format
msgid "%s was saved, current database size is %s"
msgstr "Было сохранено %s, текущий размер базы данных - %s"

msgid "Save to file..."
msgstr "Сохранить в файл..."

msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

msgid "Actual size"
msgstr "Реальный размер"

msgid "Cancel"
msgstr "&Отмена"

msgid "Description: "
msgstr "Описание: "

#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Created : %s  \t  size : %s bytes"
msgstr ""
"\n"
"   Создано : %s  \t  размер : %s байт"

msgid "Information: "
msgstr "Информация: "

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Size"
msgstr "Размер"

msgid "Format"
msgstr "Формат"

msgid "Data in this format will be lost when saving"
msgstr "Данные в этом формате, будет удалены при сохранении"

msgid "&Cancel"
msgstr "&Отмена"

msgid "&Save"
msgstr "&Сохранить"

msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

msgid "Save as plain text"
msgstr "Сохранить как простой текст"

msgid "Save title"
msgstr "Сохранить заголовок"

msgid "Save to file(s) wizard"
msgstr "Мастер экспорта клипов"

msgid "This wizard helps you export clips to file(s)"
msgstr "Мастер поможет вам экспортировать данные в файл(ы)"

msgid "Export clips into:"
msgstr "Экспортировать клипы в:"

msgid "&Single file - all clips in one txt file"
msgstr "&Один файл - все клипы в один текстовый файл"

msgid "Set of &files - each clip into personal file"
msgstr "&Набор файлов - каждый клип в свой файл"

msgid "Export:"
msgstr "Экспорт:"

msgid "&Text clips"
msgstr "&Текст"

msgid "&Images"
msgstr "&Картинки"

msgid "&Lists of copied files"
msgstr "&Список файлов"

msgid "Save images as:"
msgstr "Сохранять изображения как:"

msgid "Select destination"
msgstr "Укажите путь для сохранения данных"

msgid "Save exported clips into:"
msgstr "Сохранить выбранные клипы в:"

msgid "Destination folder:"
msgstr "Папка:"

msgid "Browse..."
msgstr "Выбрать..."

msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

msgid "Choose a directory"
msgstr "Выберите папку"

msgid "Export is complited successfully"
msgstr "Экспорт успешно завершен"

msgid "Result:"
msgstr "Результат"

msgid "Open file"
msgstr "Открыть файл"

msgid ""
"\tProcessing... Please wait...\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\tОбрабатываю... пожалуйста подождите...\n"
"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%i clips from %i were successfully exported to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%i клип(ов) из %i были успешно сохранены в:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"\tSaved from Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"
msgstr ""
"\tСохранено из Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"

msgid "&Rename"
msgstr "&Переименовать"

msgid "Delete A&ll"
msgstr "Удалить &все"

msgid "Please enter a new label name:"
msgstr "Введите название для нового ярлыка:"

msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "Delete label?"
msgstr "Точно удалить метку, уверены?"

msgid "Delete all labels?"
msgstr "Точно удалить ВСЕ метки, уверены?"

msgid "Paste as:"
msgstr "Вставить как:"

msgid "One &plain text clip"
msgstr "Один клип (простой текст)"

msgid "&Set of original clips"
msgstr "&Набор оригинальных клипов"

msgid "In &reverse order"
msgstr "В &обратном порядке"

msgid "Separate by:"
msgstr "Разделять:"

msgid "&Enter"
msgstr "&Enter"

msgid "&2*Enter"
msgstr "&2*Enter"

msgid "&TAB"
msgstr "&TAB"

msgid "&Other"
msgstr "&Другое"

msgid "Process only:"
msgstr "Обрабатывать только:"

msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

msgid ""
"1. Important: If you lose the password you use to encrypt your database, you "
"will not be able to access that database! \n"
"\n"
"2. Good idea: Back up the unencrypted database and save it into a safe place "
"before encryption.\n"
"\n"
"3. Please note: Clipdiary can work slower with encrypted database (depends "
"on database size)"
msgstr ""
"1. Важно: Если вы зашифруете базу данных, а затем забудете пароль, вы не "
"сможете использовать данные \n"
"\n"
"2. Хорошая идея: Сделайте резервную копию базы данных до шифрования и "
"сохраните её в безопасное место.\n"
"\n"
"3. И еще: Clipdiary может работать медленнее при использовании шифрования "
"(особенно на больших базах данных)"

msgid "&Open folder"
msgstr "&Открыть папку"

msgid "Password"
msgstr "Пароль"

msgid "New password"
msgstr "Новый пароль"

msgid "Repeat"
msgstr "Повтор"

msgid "&Show password"
msgstr "&Показать пароль"

msgid "Incorrect password!"
msgstr "Неправильный пароль!"

#, c-format
msgid ""
"I have pasted or copied data %i times. Clipdiary clipboard manager saved "
"lots of my time, thanks http://clipdiary.com/?s=shp"
msgstr ""
"Я %i раз(а) скопировал или вставил данные и сэкономил кучу времени благодаря "
"Clipdiary http://clipdiary.com/?s=shp"

msgid "Please, help us and share information about Clipdiary"
msgstr "Пожалуйста, помогите нам распространить информацию про Clipdiary"

msgid "don't ask me any more"
msgstr "Не спрашивать меня больше"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "&Копировать в буфер обмена"

msgid "Clip Viewer"
msgstr "Просмотр клипа"

msgid "EditClipDlg"
msgstr ""

msgid "Multiple Pasting"
msgstr "Множественная вставка"

msgid "Share information about Clipdiary"
msgstr "Поделиться информацией про Clipdiary"

msgid "Result"
msgstr "Результат"

msgid "Help"
msgstr "&Помощь"

msgid ""
"%a\tAbbreviated weekday name\n"
"%A\tFull weekday name\n"
"%b\tAbbreviated month name\n"
"%B\tFull month name\n"
"%c\tDate and time representation appropriate for locale\n"
"%d\tDay of month as decimal number (01 – 31)\n"
"%H\tHour in 24 - hour format (00 – 23)\n"
"%I\tHour in 12 - hour format (01 – 12)\n"
"%j\tDay of year as decimal number(001 – 366)\n"
"%m\tMonth as decimal number (01 – 12)\n"
"%M\tMinute as decimal number (00 – 59)\n"
"%S\tSecond as decimal number (00 – 59)\n"
"%U\tWeek of year as decimal number, with Sunday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%W\tWeek of year as decimal number, with Monday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%w\tWeekday as decimal number(0 – 6; Sunday is 0)\n"
"%x\tDate representation for current locale\n"
"%X\tTime representation for current locale\n"
"%y\tYear without century, as decimal number (00 – 99)\n"
"%Y\tYear with century, as decimal number\n"
"%z, %Z\tTime - zone name or abbreviation; no characters if time zone is "
"unknown\n"
"\n"
"%n\tA newline character\n"
"%t\tA horizontal tab character\n"
"%%\tPercent sign (%)\n"
msgstr ""
"%a\tСокращенное название дня недели \n"
"%A\tПолное название дня недели \n"
"%b\tСокращенное название месяца\n"
"%B\tПолное название месяца\n"
"%c\tПредставление даты и времени\n"
"%d\tДень месяца в виде десятичного числа (01 – 31)\n"
"%H\tЧас в 24-часовом формате (00 - 23)\n"
"%I\tЧас в 12-часовом формате (01 – 12)\n"
"%j\tДень года как десятичное число (001-366)\n"
"%m\tМесяц как десятичное число (01 – 12)\n"
"%M\tМинуты как десятичное число (00 - 59)\n"
"%S\tСекунды как десятичное число (00 - 59)\n"
"%U\tНомер недели года как десятичное число (00 – 53), где первое воскресенье-"
"первый день недели 1\n"
"%W\tНомер недели года как десятичное число (00 – 53), где первый понедельник "
"— первый день недели 1\n"
"%w\tДень недели как десятичное число (0 – 6; 0 соответствует воскресенью)\n"
"%x\tПредставление дат для языка\n"
"%X\tПредставление времени для языкового стандарта\n"
"%y\tГод без века как десятичное число (00 - 99)\n"
"%Y\tГод с веком как десятичное число\n"
"%z\tСмещение от времени UTC в формате ISO 8601. никакие символы, если "
"часовой пояс неизвестен\n"
"%Z\tЯзыкового стандарта имя часового пояса или сокращения, часовой пояс, в "
"зависимости от настроек реестра; никакие символы, если часовой пояс "
"неизвестен\n"
"\n"
"%n\tСимвол перевода строки\n"
"%t\tСимвол горизонтальной табуляции\n"
"%%\tЗнак процента \n"

msgid "Custom format"
msgstr "Пользовательский формат"

msgid "Date and Time"
msgstr "Дата и время"

msgid "Text from clipboard"
msgstr "Текст из буфера обмена"

msgid "Text from clipboard history (from the end)"
msgstr "Текст из истории буфера обмена (с конца)"

msgid "Text from clipboard history (by id)"
msgstr "Текст из истории буфера обмена (по id)"

msgid "Random number"
msgstr "Случайное число"

msgid "Environment variable"
msgstr "Переменная окружения"

msgid "Just a comment"
msgstr "Комментарий"

msgid "Test"
msgstr "Тест"

msgid "Macro"
msgstr "Макрос"

msgid "Replace from clipboard"
msgstr "Заменить из буфера"

msgid "Update description"
msgstr "Обновить описание"

msgid "Folder"
msgstr "Папка"

msgid "Child item"
msgstr "Дочерняя"

msgid "Latest clips at the top"
msgstr "Новые клипы сверху"

msgid "Number of last clips to show (Less)"
msgstr "Количество показываемых последних клипов (Меньше)"

msgid "Number of last clips to show (More)"
msgstr "Количество показываемых последних клипов (Больше)"

msgid "Always move focus to newly captured clip"
msgstr "Всегда перемещать выделение на последний захваченный клип"

msgid ""
"In other case, focus will be automatically moved to new clip only if current "
"clip is last in list."
msgstr ""
"В противном случае, фокус будет перемещен на новый клип, только если текущий "
"выбранный клип последний в списке клипов"

msgid "Title length"
msgstr "Длина заголовка"

msgid ""
"Clipdiary creates titles for each clip and stores them in the database. You "
"can see these titles in the clipboard history list."
msgstr ""
"Clipdiary создает заголовок для каждого клипа и хранит их в базе данных. "
"Заголовки отображаются в списке истории буфера обмена."

msgid "Number of clips to check for duplicate"
msgstr "Количество клипов для проверки на дубликаты"

msgid ""
"Clipdiary compares every new caught data with several latest clips and "
"doesn't save data if it is a duplicate. Remember, the bigger this value is, "
"the less duplicate copies at the database would be, and the more slowly "
"Clipdiary would work and the more memory it would require. We recommend "
"using a value from 5 to 10."
msgstr ""
"Clipdiary сравнивает каждые новые данные с несколькими последними клипами и "
"не сохраняет дубликаты. Чем больше это значение, тем меньше копий будет в "
"базе данных, но Clipdiary будет работать медленнее и использовать больше "
"памяти. Мы рекомендуем значение от 5 до 10."

msgid "Always"
msgstr "Всегда"

msgid "Yes, but check for duplicates"
msgstr "Да, но проверять дубликаты"

msgid "Never"
msgstr "Никогда"

msgid "Catch data when copying clip from Clipdiary"
msgstr "Захватывать данные при копировании клипа из Clipdiary."

msgid ""
"Should Clipdiary add a new clip to the top of the clipboard history list "
"when you copy data from the program? Does not affect the Quick Copy feature."
msgstr ""
"Должна ли Clipdiary добавлять новый клип в верх списка истории буфера обмена "
"при копировании данных из самой себя? (Не касается быстрого копирования)"

msgid "Pasting clip to the window is a default action"
msgstr "Операция по умолчанию - вставка клипа в окно"

msgid ""
"Turn off this option if you prefer copying clip back into clipboard instead "
"of pasting it to the active window by pressing Enter or double-clicking at "
"clip tree."
msgstr ""
"Если вам приходится чаще копировать данные из Clipdiary назад в буфер "
"обмена, чем вставлять в активное окно, вы можете отключить данную опцию, в "
"этом случае будет выполнятся копирование данных по нажатию Enter или "
"двойному клику на клипе."

msgid "Url for search selected text in the web"
msgstr "Адрес для поиска выделенного текста в интернете"

msgid ""
"You can use this parameter for customize search engine for search selected "
"text in the web, default value is http://www.google.com/#q={SelectedText}. "
"{SelectedText} will be replaced with selected text"
msgstr ""
"Вы можете использовать этот параметр для выбора поискового сервиса для "
"поиска выделенного текста  в интернете. Значение по умолчанию http://www."
"google.com/#q={SelectedText}. Где {SelectedText}  будет заменен на выбранный "
"в текущий момент текст."

msgid "Tooltip options"
msgstr "Настройки подсказки"

msgid "Automatically show tooltip when main window is opened"
msgstr "Автоматически показывать подсказку при открытии окна"

msgid ""
"In other case, you should select other clip or press right arrow in order to "
"activate tooltip."
msgstr ""
"В противном случае, вы должны выбрать другой клип или использовать стрелку "
"вправо для вывода подсказки"

msgid "Show the full text of a clip in a tooltip"
msgstr "Показывать полный текст клипа в подсказке"

msgid ""
"If this option is disabled you still can show and hide a tooltip using CTRL "
"+ Arrow Right and Arrow Left keys"
msgstr ""
"Если эта опция неактивна, вы все равно можете показать/спрятать подсказку, "
"используя ctrl + клавиши стрелка влево/вправо."

msgid "Show images in a tooltip"
msgstr "Показывать картинки в подсказке"

msgid "Time to show a tooltip (ms)"
msgstr "Время показа подсказки (мс)"

msgid ""
"For a tooltip with the full clip data in the main window (in milliseconds, 1 "
"second = 1000 ms. Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Для подсказки с полным текстом клипа в главном окне (в миллисекундах, 1 "
"секунда = 1000 мс). Установите 0, чтобы подсказка не пряталась автоматически."

msgid "Time to show a tooltip for the Quick Copy (ms)"
msgstr "Время показа подсказки для быстрого копирования (мс)"

msgid ""
"For a tooltip used for the Quick Copy (in milliseconds, 1 second = 1000 ms. "
"Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Для подсказки, используемой при быстром копировании (в миллисекундах, 1 "
"секунда = 1000 мс). Установите 0, чтобы подсказка не пряталась автоматически."

msgid "Title for Quick Copy tooltip"
msgstr "Заголовок подсказки для быстрого копирования"

msgid ""
"You can use macro %Position% in order to add position of clip in history"
msgstr ""
"Вы можете использовать макрос %Position%  для обозначения позиции клипа в "
"списке"

msgid "Use own word-wrap algorithm for tooltip text"
msgstr ""
"Использовать собственный алгоритм для переноса строк в тексте подсказки"

msgid ""
"Switch to own word-wrap algorithm for tooltip text under Vista and Window 7 "
"as workaround Windows bug."
msgstr ""
"Переключиться на собственный алгоритм для переноса строк в тексте подсказки "
"под Windows 7 и Vista, чтобы обойти баг Windows."

msgid "Clip information at the top"
msgstr "Информация о клипе - сверху"

msgid "Do not capture data in case of the Clipboard Viewer Ignore Format"
msgstr "Не сохранять данные, если есть Clipboard Viewer Ignore Format"

msgid ""
"Most of modern password managers add Clipboard Viewer Ignore Format when "
"copying passwords to notify that this data should not be saved by Clipboard "
"Managers"
msgstr ""
"Большинство современных менеджеров паролей добавляют Clipboard Viewer Ignore "
"Format при копировании паролей, чтобы предупредить, что эти данные не должны "
"сохраняться менеджерами буфера обмена."

msgid "Add CVIF when pasting data to target window"
msgstr "Добавлять CVIF при вставке данных в окно"

msgid ""
"Turn this on if you are using other clipboard managers that monitor "
"clipboard data in order to avoid problems"
msgstr ""
"Включите это, если используете другие менеджеры буфера обмена, которые "
"следят за буфером обмена, чтобы избежать проблем."

msgid "Add CVIF when copying data"
msgstr "Добавлять CVIF при копировании данных"

msgid "Add CVIF when restoring clipboard after pasting data"
msgstr "Добавлять CVIF при восстановлении буфера обмена после вставки данных"

msgid "Start after (characters)"
msgstr "Начинать после Х символов"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Задержка (мс)"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Исправление проблем"

msgid "Delay before catching data (ms)"
msgstr "Задержка перед захватом данных (мс)"

msgid ""
"Try to increase this value only if you have trouble with catching data from "
"Clipboard! Default value is 20"
msgstr ""
"Попробуйте увеличить это значение, только если возникают проблемы при "
"захвате данных из буфера обмена! Значение по умолчанию 20."

msgid "Filter out big text clips (Kb)"
msgstr "Не захватывать большие текстовые клипы (Kb)"

msgid ""
"If you want Clipdiary to ignore hot keys pressing in some applications (in "
"games, for example), just add them to this list."
msgstr ""
"Если вы хотите, чтобы Clipdiary игнорировала нажатие горячих клавиш в "
"определенных приложениях (например в играх), добавьте их в этот список."

msgid "This application already in the list."
msgstr "Приложение уже есть в списке"

msgid ""
"If attempts to get data from the clipboard cause problems with some "
"applications - add them to this list. Clipdiary won't try to get data from "
"these applications."
msgstr ""
"Если попытки получить данные из буфера обмена создают проблемы при работе с "
"некоторыми приложениями, добавьте их в этот список. Clipdiary не будет "
"пытаться захватывать данные из этих приложений."

msgid ""
"If attempts to get data in some particular formats from the clipboard cause "
"problems - add them to this list. Clipdiary won't try to get data in these "
"formats."
msgstr ""
"Если попытки получить данные из буфера обмена в некоторых форматах  приводят "
"к проблемам, добавьте их в этот список. Clipdiary не будет пытаться "
"захватывать данные в этих форматах."

msgid "&Reset to default"
msgstr "&Начальные настройки"

msgid "&From Clipboard"
msgstr "&Из буфера обмена"

msgid "From &Database"
msgstr "Из &Базы данных"

msgid "&Standard formats"
msgstr "&Стандартные форматы"

msgid "Enter name &manually"
msgstr "Введите имя &вручную"

msgid "Enter clipboard format name:"
msgstr "Введите имя формата буфера обмена:"

msgid "Formats filter"
msgstr "Фильтр форматов"

msgid "Select format(s) that should be ignored"
msgstr "Выберите формат(ы), которые нужно игнорировать"

msgid "&Open on the active monitor"
msgstr "&Открывать на активном мониторе"

msgid "&Display icon in the system tray"
msgstr "&Отображать иконку в системном трее"

msgid "&Minimize to the system tray on run"
msgstr "&Минимизировать в трей при запуске"

msgid "Minimize to the system tray instead of &closing "
msgstr "Минимизировать в трей вместо &закрытия"

msgid "&Run on Windows startup"
msgstr "Запускать при загрузке &системы"

msgid "Check for &updates every 30 days"
msgstr "Проверять &обновления каждые 30 дней"

msgid "Play sound:"
msgstr "Проигрывать звук:"

msgid "Interface language:"
msgstr "Язык интерфейса"

#, c-format
msgid "You must restart %s for interface language change to take effect"
msgstr "Перезапустите %s, чтобы изменение языка интерфейса вступило в силу"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to select %s language? Please confirm"
msgstr "Вы уверены, что хотите выбрать %s язык? Пожалуйста подтвердите"

msgid "Open"
msgstr "Открыть"

msgid "Quick copy or paste clip"
msgstr "Быстро скопировать или вставить клип"

msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard"
msgstr "Быстро скопировать предыдущий клип в буфер обмена"

msgid "Next"
msgstr "Следующий"

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard"
msgstr "Быстро скопировать следующий клип в буфер обмена"

msgid "Automatically paste a clip after the Quick Copy (when you release keys)"
msgstr ""
"Автоматически вставлять клип после копирования \n"
" (при отпускании клавиш)"

msgid "Use shortcuts"
msgstr "Использовать быстрые клавиши"

msgid "Automatically paste "
msgstr "Автоматически вставлять"

msgid "Shortcuts list"
msgstr "Список быстрых клавиш"

msgid "Use 1...0, A...Z. Default: "
msgstr "Используйте 1...0, A...Z. По умолчанию: "

msgid "Advanced"
msgstr "Дополнительно"

msgid "Paste current clipboard contents as plain text:"
msgstr "Вставить текущее содержимое буфера обмена как простой текст:"

msgid "Smart Capture"
msgstr "Умный захват"

msgid ""
"You can use Smart Capture to catch data from any program (instead of CTRL+C "
"or CTRL+Insert), even if the monitoring clipboard is disabled. Moreover, it "
"is handy if you want save clip with label.\n"
"\n"
"Don't use ALT+Character for this hot key, CTRL+SHIFT+C is good idea."
msgstr ""
"Вы можете использовать умный захват для копирования данных из любой "
"программы (вместо CTRL+C или CTRL+Insert), даже если слежение за буфером "
"обмена отключено. Также это удобно для захвата данных с одновременным "
"присваиванием клипу ярлыка.\n"
"\n"
"Не используйте Alt+Буква для этой комбинации, CTRL+SHIFT+C - неплохая идея."

msgid "No toolbar"
msgstr "Не показывать панель инструментов"

msgid "Small icons"
msgstr "Маленькие иконки"

msgid "Big icons"
msgstr "Большие иконки"

msgid "Toolbar settings"
msgstr "Настройки панели инструментов"

msgid "You need restart program after change this option"
msgstr "Вы должны перезапустить программу после изменения этого значения"

msgid "General"
msgstr "Общее"

msgid "Use custom settings"
msgstr "Использовать свои настройки"

msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

msgid "Text color"
msgstr "Цвет текста"

msgid "Background color"
msgstr "Цвет фона"

msgid "Line Height"
msgstr "Высота строки"

msgid "highlighting"
msgstr "Подсветка"

msgid "Highlight pasted items"
msgstr "Подсвечивать вставленные клипы"

msgid "Change colors for pasted item, so you can find it quickly"
msgstr ""
"Изменять цвета для вставленных клипов, что бы вы могли повторно находить их "
"быстрее"

msgid "Make bold"
msgstr "Сделать жирным"

msgid "Change text color"
msgstr "Изменять цвет текста"

msgid "Change background color"
msgstr "Изменять цвет фона"

msgid "Open Clipdiary when mouse button is held:"
msgstr "Открыть Clipdiary если зажата кнопка мыши:"

msgid "None"
msgstr "Нет"

msgid "Middle"
msgstr "Средняя"

msgid "Right"
msgstr "Правая"

msgid "Left"
msgstr "Левая"

msgid "Delay:"
msgstr "Задержка:"

msgid "&Send key up event"
msgstr "&Эмулировать отпускания клавиши"

msgid "Open Clipdiary when mouse pointer in a corner of the screen"
msgstr "Открыть Clipdiary когда указатель мыши в углу экрана"

msgid "Top Left"
msgstr "Верхний левый "

msgid "Top Right"
msgstr "Верхний правый"

msgid "Bottom Left"
msgstr "Нижний левый"

msgid "Bottom Right"
msgstr "Нижний правый"

msgid ""
"Unfortunately, these functions can cause problems in some applications or "
"won't work at 100%. So, if you see any problems try to change options  and "
"find a combination that will work best for you. We recommend to use Middle"
"\\X1\\X2 button."
msgstr ""
"К сожалению, эти функции могут вызвать проблемы в некоторых программах или "
"работать не идеально.  При возникновении проблем, попробуйте изменить "
"настройки и найти комбинацию, которая будет работать лучше для вас. Мы "
"рекомендуем использовать среднюю кнопку или  X1\\X2."

msgid "Emulate Ctrl+V for pasting"
msgstr "Эмулировать Ctrl+V для вставки"

msgid "Emulate Ctrl+V or Shift+Insert when pasting clip from Clipdiary."
msgstr "Эмулировать Ctrl+V или Shift+Insert для вставки клипа из Clipdiary."

msgid "Restore clipboard contents after pasting a Clip"
msgstr "Восстанавливать содержимое буфера обмена после вставки клипа"

msgid "Compatibility Delay (ms)"
msgstr "Задержка совместимости (мс)"

msgid ""
"This is used for troubleshooting only and should normally be set to 70 ms or "
"less. If you experience problems while pasting clips, try increasing this "
"value up to 200 ms if required. You may also want to disable restoration of "
"clipboard contents."
msgstr ""
"Используется только для решения проблем и обычно должно быть равно 70 мс или "
"меньше. Если вы столкнулись с проблемами при вставке клипов, попробуйте "
"увеличить это значение до 200 мс. Также вы можете отключить восстановление "
"содержимого буфера обмена."

msgid "Hot keys"
msgstr "Горячие клавиши"

msgid "Mouse"
msgstr "Мышь"

msgid "Interface"
msgstr "Внешний вид"

msgid "Paste options"
msgstr "Настройки вставки"

msgid "Filtering"
msgstr "Фильтрация"

msgid "Problem applications"
msgstr "Проблемные приложения"

msgid "Problem formats"
msgstr "Проблемные форматы"

msgid "Please note: these options are only for the current tab!"
msgstr "Внимание, эти настройки только для текущей вкладки!"

msgid "Use in-memory database"
msgstr "Использовать базу данных в памяти"

msgid ""
"Don't write data to file. All data is stored in memory and will be deleted "
"at program or computer shut-down"
msgstr ""
"Не записывать данные в файл. Все клипы хранятся в памяти и будут удалены при "
"закрытии программы или выключении компьютера "

msgid "Path to the database"
msgstr "Путь к базе данных"

msgid "Switch to another database"
msgstr "&Переключиться на другую базу данных"

msgid "Clone and Switch"
msgstr "&Скопировать и переключиться"

msgid "Maximum clips saved in the database between sessions"
msgstr "Максимальное количество клипов, сохраняемых в базе данных"

msgid "Set '0' to empty the database on exit"
msgstr "Установите '0' для очистки базы данных при выходе"

msgid "&Empty database"
msgstr "&Очистить базу данных"

msgid "Do you want to delete all records (except starred) from the database?"
msgstr "Вы хотите удалить все записи (кроме помеченных) из базы данных?"

msgid "&Clean up database"
msgstr "Обслуживание базы данных"

msgid "&Set Password"
msgstr "&Установить пароль"

msgid "Choose a new database"
msgstr "Выбрать новую базу данных"

msgid "This will delete all the data stored in memory, continue?"
msgstr "Все клипы сохраненые в памяти будут удалены, продолжить?"

msgid "Configuration Wizard for Clipdiary"
msgstr "Мастер настроек Clipdiary"

msgid ""
"Welcome to the wizard for configuring and\n"
" getting acquainted with Clipdiary!"
msgstr "Добро пожаловать в мастер для настройки и знакомства с Clipdiary!"

msgid ""
"This wizard will allow you to configure Clipdiary according to your "
"preferences and get acquainted with main methods of work with the program"
msgstr ""
"Мастер позволит вам настроить Clipdiary согласно вашим предпочтениям и "
"ознакомиться с основными методами работы с программой"

msgid "Click Next to continue"
msgstr "Нажмите Далее чтобы продолжить"

msgid "Select Main Hot Key"
msgstr "Выбор главной горячей клавиши"

msgid ""
"When you need data which have been copied to the clipboard earlier, just "
"press the main hot key and the clip selection dialog box will appear on the "
"screen."
msgstr ""
"Когда вам потребуются данные, которые ранее были скопированы в буфер обмена, "
"просто нажмите главную горячую клавишу, и диалог выбора клипа появится на "
"экране"

msgid "What Hot Key do you prefer?"
msgstr "Какую горячую клавишу вы хотите установить?"

msgid "See Options -> Hotkeys for more hotkey combinations"
msgstr "Смотри Настройки -> Горячие клавиши для остальных комбинаций"

msgid "Click Next if Ctrl+D is suitable for you"
msgstr "Нажмите Далее, если Ctrl+D вам подходит"

msgid "How It Works"
msgstr "Как это работает"

msgid ""
"There are three simple steps in order to get a clip from the clipboard "
"history"
msgstr "Три простых шага, чтобы получить клип из истории буфера обмена"

msgid "1. Press the main hot key (CTRL+D by default)"
msgstr "1. Нажмите главную горячую клавишу (CTRL+D по умолчанию)"

msgid "Clipdiary window will appear at the screen"
msgstr "Окно Clipdiary появится на экране"

msgid "2. Select necessary clip"
msgstr "2. Выберите нужный клип"

msgid "Use arrow keys on the keyboard or mouse"
msgstr "Используйте клавиши на клавиатуре или кнопки мыши"

msgid "3. Get it!"
msgstr "3. Получите данные назад"

msgid "Enter or double click - paste clip to the target window"
msgstr "Enter или двойной  клик - вставить клип в окно"

msgid "or"
msgstr "или"

msgid "Ctrl+C - copy it to the clipboard"
msgstr "Ctrl+C - скопировать в буфер обмена"

msgid "Practice page"
msgstr "Страница для практики"

msgid ""
"Now you are ready to paste clip from the clipboard history. Try to do this "
"in order to understand main principles of work"
msgstr ""
"Теперь вы готовы вставлять клипы из истории буфера обмена. Попробуйте это "
"сделать, чтобы понять основные принципы работы"

msgid ""
"1. First of all, press this button in order to copy a few clips to the "
"clipboard"
msgstr ""
"1. Прежде всего, нажмите эту кнопку, чтобы скопировать несколько клипов в "
"буфер обмена"

msgid "Copy a few Clips to Clipboard"
msgstr "Скопировать несколько клипов в буфер обмена"

msgid ""
"2. Now place the cursor into the input field below and press the hot key you "
"selected (CTRL+D by default). Select any clip and press Enter."
msgstr ""
"2. Теперь установите курсор в поле ввода ниже и нажмите горячую клавишу, "
"которую вы назначили (Ctrl+D по умолчанию). Выберите любой клип и нажмите "
"Enter."

msgid "I understand how to work with the program"
msgstr "Я понял, как работать с программой"

msgid "Example of clip #1"
msgstr "Пример клипа #1"

msgid "Second clip"
msgstr "Второй клип"

msgid ""
"This is really very...\n"
"very\n"
"very...\n"
"...very long clip in several lines"
msgstr ""
"Это действительно очень ...\n"
"очень\n"
"очень...\n"
"...очень длинный клип на несколько строк"

msgid "Just one more text for your practice"
msgstr "Еще один текст для вашей практики"

msgid ""
"Now you know that it's easy to paste text from the clipboard history, do you?"
msgstr ""
"Теперь вы знаете, как легко вставлять текст из истории буфера обмена, не так "
"ли?"

msgid "Last copied clip"
msgstr "Последний вставленный клип"

msgid "Test clips were successfully copied to clipboard"
msgstr "Тестовые клипы успешно скопированы в буфер обмена"

msgid "Test clips were successfully copied to the clipboard"
msgstr "Тестовые клипы успешно скопированы в буфер обмена"

msgid "Select Hot Key for quick copying"
msgstr "Выберите горячую клавишу для быстрой вставки"

msgid ""
"You can quickly copy any saved clip back to the clipboard even without "
"opening clip selection dialog box. Just use these two hot keys:"
msgstr ""
"Вы можете быстро копировать любой сохраненный клип обратно в буфер обмена, "
"даже не открывая окно выбора клипа. Просто используйте эти горячие клавиши:"

msgid "Change them if you prefer other hot key combinations"
msgstr "Измените их, если вам удобны другие сочетания клавиш"

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard:"
msgstr "Быстро скопировать предыдущий клип в буфер обмена:"

msgid "Just click Next if these combinations are suitable for you"
msgstr "Нажмите Далее, если эти комбинации вам подходят"

msgid "Practice page #2"
msgstr "Страница практики #2"

msgid ""
"Try to select a clip and copy it to the clipboard without opening Clip "
"Selection Dialog Box"
msgstr ""
"Попробуйте выбрать клип и скопировать его в буфер обмена, не открывая окно "
"выбора клипа"

msgid ""
"1. Select a clip using hot key combinations for copying previous or next "
"clip from the history back to clipboard"
msgstr ""
"1. Выберите клип, используя горячие клавиши для копирования предыдущего и "
"следующего клипов из истории назад в буфер обмена"

msgid ""
"2. Now when needed data is copied, place the cursor into the input field "
"below and paste data as usual (ctrl+v or shift+insert)"
msgstr ""
"2. Теперь, когда нужные данные скопированы, установите курсор в поле ввода "
"ниже и вставьте данные как обычно (ctrl+v или shift+insert)"

msgid "Good Luck!"
msgstr "Удачи!"

msgid ""
"Now you are ready to work with Clipdiary. We wish you good luck and hope "
"Clipdiary will become a reliable and good assistant for you."
msgstr ""
"Теперь вы готовы работать с Clipdiary. Мы желаем вам удачи и надеемся, что "
"Clipdiary станет вашим надежным помощником."

msgid "Clipdiary FAQ - answers for your questions"
msgstr "Clipdiary FAQ - ответы на ваши вопросы"

msgid ""
"You may be interested in our other utilities that make everyday work with a "
"computer easier:"
msgstr ""
"Возможно, вас заинтересуют другие наши утилиты, которые делают ежедневную "
"работу за компьютером проще:"

msgid "Flashnote"
msgstr "Flashnote"

msgid "Flashnote is a rough copy for your texts."
msgstr "Flashnote - быстрый менеджер заметок"

msgid "Are you sure you want to close this Wizard?"
msgstr "Вы уверены, что хотите закрыть этот Мастер?"

msgid "Options"
msgstr "Настройки"

msgid "Please select a subentry from the list!"
msgstr "Пожалуйста, выберите подкатегорию из списка"

msgid "Paste your registration key:"
msgstr "Вставьте ваш регистрационный ключ:"

msgid "You already have a licence - click to view detail information"
msgstr ""
"У вас уже есть лицензия - нажмите чтобы посмотреть подробную информацию"

msgid "Paste key"
msgstr "Вставить ключ"

msgid "Register it"
msgstr "Зарегистрировать"

msgid ""
"Your license information was copied to clipboard:\n"
"\n"
msgstr ""
"Ваша лицензионная информация скопирована в буфер обмена:\n"
"\n"

msgid "Registration window"
msgstr "Окно регистрации"

msgid "Grow font"
msgstr "Увеличить шрифт"

msgid "Shrink font"
msgstr "Уменьшить шрифт"

msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

msgid "Italic"
msgstr "Курсив"

msgid "Underline"
msgstr "Подчеркнутый"

msgid "Align text left"
msgstr "Выравнивание по левому краю"

msgid "Center"
msgstr "Выравнивание по центру"

msgid "Align text right"
msgstr "Выравнивание по правому краю"

msgid "Justify"
msgstr "Выравнять"

msgid "&Open Main Window"
msgstr "&Открыть главное окно"

msgid "&Monitor Clipboard"
msgstr "&Следить за буфером обмена"

msgid "&Specify path to file"
msgstr "&Ввести путь к файлу"

msgid " Check for new version"
msgstr "Проверить новую версию"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to open website for an update?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Открыть сайт для обновления?"

#, c-format
msgid "Error while getting information about new version of %s"
msgstr "Ошибка при попытке получить информацию о новой версии %s"

#, c-format
msgid ""
"New version of %s is available.\n"
"\n"
"   Current version:  %s\n"
"   New version:  %s\n"
"   Release date:  %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"Доступна новая версия %s .\n"
"\n"
"   Текущая версия:  %s\n"
"   Новая версия:  %s\n"
"   Дата выхода:  %s\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid "You are using the latest version of %s"
msgstr "Вы используете последнюю версию %s"

msgid "Error while registering Hotkey combination"
msgstr "Ошибка регистрации горячей клавиши "

#~ msgid "Pictures"
#~ msgstr "Изображения"

#~ msgid "&View clip"
#~ msgstr "&Просмотр клипа"

#~ msgid "Error while registering Main Hot Key combination."
#~ msgstr "Ошибка при регистрации Главной Горячей Клавиши"

#~ msgid ""
#~ "Error while registering hotkey combination for copying a Previous Clip."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка при регистрации горячей клавиши для копирования Предыдущего Клипа"

#~ msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Next Clip."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка при регистрации горячей клавиши для копирования Следующего Клипа"

#~ msgid ""
#~ "Error while registering hotkey combination for pasting current clipboard "
#~ "as plain text."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка при регистрации горячей клавиши для вставки содержимого буфера "
#~ "обмена как простой текст"

#~ msgid "Error while registering Smart Capture hot key combination."
#~ msgstr "Ошибка при регистрации горячей клавиши для Умного Захвата."

#~ msgid "&Add new"
#~ msgstr "&Добавить"

#~ msgid "Image %ix%i, %i Bit Depth"
#~ msgstr "Изображение %ix%i, %i Глубина Цвета"

#~ msgid "Format list"
#~ msgstr "Cписок форматов"

#~ msgid "Application list"
#~ msgstr "Список приложений"

#~ msgid "Envariement variable"
#~ msgstr "Переменная окружения"

#~ msgid "Open the Clip Selection Dialog Box:"
#~ msgstr "Открыть диалог выбора клипа:"

#~ msgid "Quick copy the next clip to the clipboard:"
#~ msgstr "Быстро скопировать следующий клип в буфер обмена"

#~ msgid ""
#~ "These are system-wide Hot Keys. You can press them at any time in order "
#~ "to bring the program to the screen, quickly copy the previous or the next "
#~ "clip to the clipboard if Clipdiary is running."
#~ msgstr ""
#~ "Это общесистемные горячие клавиши. Вы можете нажимать их в любое время, "
#~ "чтобы вызвать программу на экран, быстро скопировать в буфер обмена "
#~ "предыдущий или следующий клип, если Clipdiary запущен."

#~ msgid "Error while registering main hot key combination."
#~ msgstr "Ошибка при регистрации главной горячей клавиши."

#~ msgid ""
#~ "Just place the cursor into the field below and press any key combination"
#~ msgstr "Установите курсор в поле ниже и нажмите любую комбинацию клавиш"

#~ msgid ""
#~ "#a\tAbbreviated weekday name\n"
#~ "#A\tFull weekday name\n"
#~ "#b\tAbbreviated month name\n"
#~ "#B\tFull month name\n"
#~ "#c\tDate and time representation appropriate for locale\n"
#~ "#d\tDay of month as decimal number (01 – 31)\n"
#~ "#H\tHour in 24 - hour format (00 – 23)\n"
#~ "#I\tHour in 12 - hour format (01 – 12)\n"
#~ "#j\tDay of year as decimal number(001 – 366)\n"
#~ "#m\tMonth as decimal number (01 – 12)\n"
#~ "#M\tMinute as decimal number (00 – 59)\n"
#~ "#S\tSecond as decimal number (00 – 59)\n"
#~ "#U\tWeek of year as decimal number, with Sunday as first day of week (00 "
#~ "– 53)\n"
#~ "#W\tWeek of year as decimal number, with Monday as first day of week (00 "
#~ "– 53)\n"
#~ "#w\tWeekday as decimal number(0 – 6; Sunday is 0)\n"
#~ "#x\tDate representation for current locale\n"
#~ "#X\tTime representation for current locale\n"
#~ "#y\tYear without century, as decimal number (00 – 99)\n"
#~ "#Y\tYear with century, as decimal number\n"
#~ "#z, #Z\tTime - zone name or abbreviation; no characters if time zone is "
#~ "unknown\n"
#~ "\n"
#~ "#n\tA newline character\n"
#~ "#t\tA horizontal tab character\n"
#~ "##\tPercent sign (%)\n"
#~ "\\#\t# sign\n"
#~ msgstr ""
#~ "#a\tСокращенное название дня недели \n"
#~ "#A\tПолное название дня недели \n"
#~ "#b\tСокращенное название месяца\n"
#~ "#B\tПолное название месяца\n"
#~ "#c\tПредставление даты и времени\n"
#~ "#d\tДень месяца в виде десятичного числа (01 – 31)\n"
#~ "#H\tЧас в 24-часовом формате (00 - 23)\n"
#~ "#I\tЧас в 12-часовом формате (01 – 12)\n"
#~ "#j\tДень года как десятичное число (001-366)\n"
#~ "#m\tМесяц как десятичное число (01 – 12)\n"
#~ "#M\tМинуты как десятичное число (00 - 59)\n"
#~ "#S\tСекунды как десятичное число (00 - 59)\n"
#~ "#U\tНомер недели года как десятичное число (00 – 53), где первое "
#~ "воскресенье-первый день недели 1\n"
#~ "#W\tНомер недели года как десятичное число (00 – 53), где первый "
#~ "понедельник — первый день недели 1\n"
#~ "#w\tДень недели как десятичное число (0 – 6; 0 соответствует "
#~ "воскресенью)\n"
#~ "#x\tПредставление дат для языка\n"
#~ "#X\tПредставление времени для языкового стандарта\n"
#~ "#y\tГод без века как десятичное число (00 - 99)\n"
#~ "#Y\tГод с веком как десятичное число\n"
#~ "#z\tСмещение от времени UTC в формате ISO 8601. никакие символы, если "
#~ "часовой пояс неизвестен\n"
#~ "#Z\tЯзыкового стандарта имя часового пояса или сокращения, часовой пояс, "
#~ "в зависимости от настроек реестра; никакие символы, если часовой пояс "
#~ "неизвестен\n"
#~ "\n"
#~ "#n\tСимвол перевода строки\n"
#~ "#t\tСимвол горизонтальной табуляции\n"
#~ "##\tЗнак процента \n"
#~ "\\# \tЗнак #\n"

#~ msgid ""
#~ "#a\tAbbreviated weekday name\n"
#~ "#A\tFull weekday name\n"
#~ "#b\tAbbreviated month name\n"
#~ "#B\tFull month name\n"
#~ "#c\tDate and time representation appropriate for locale\n"
#~ "#d\tDay of month as decimal number (01 – 31)\n"
#~ "#H\tHour in 24 - hour format (00 – 23)\n"
#~ "#I\tHour in 12 - hour format (01 – 12)\n"
#~ "#j\tDay of year as decimal number(001 – 366)\n"
#~ "#m\tMonth as decimal number (01 – 12)\n"
#~ "#M\tMinute as decimal number (00 – 59)\n"
#~ "#S\tSecond as decimal number (00 – 59)\n"
#~ "#U\tWeek of year as decimal number, with Sunday as first day of week (00 "
#~ "– 53)\n"
#~ "#W\tWeek of year as decimal number, with Monday as first day of week (00 "
#~ "– 53)\n"
#~ "#w\tWeekday as decimal number(0 – 6; Sunday is 0)\n"
#~ "#x\tDate representation for current locale\n"
#~ "#X\tTime representation for current locale\n"
#~ "#y\tYear without century, as decimal number (00 – 99)\n"
#~ "#Y\tYear with century, as decimal number\n"
#~ "#z, #Z\tTime - zone name or abbreviation; no characters if time zone is "
#~ "unknown\n"
#~ "\n"
#~ "#n\tA newline character (\\n)\n"
#~ "#t\tA horizontal tab character (\\t)\n"
#~ "##\tPercent sign (%)\n"
#~ "\\#\t# sign\n"
#~ msgstr ""
#~ "%a\tСокращенное название дня недели \n"
#~ "%A\tПолное название дня недели \n"
#~ "%b\tСокращенное название месяца\n"
#~ "%B\tПолное название месяца\n"
#~ "%c\tПредставление даты и времени\n"
#~ "%d\tДень месяца в виде десятичного числа (01 – 31)\n"
#~ "%H\tЧас в 24-часовом формате (00 - 23)\n"
#~ "%I\tЧас в 12-часовом формате (01 – 12)\n"
#~ "%j\tДень года как десятичное число (001-366)\n"
#~ "%m\tМесяц как десятичное число (01 – 12)\n"
#~ "%M\tМинуты как десятичное число (00 - 59)\n"
#~ "%S\tСекунды как десятичное число (00 - 59)\n"
#~ "%U\tНомер недели года как десятичное число (00 – 53), где первое "
#~ "воскресенье-первый день недели 1\n"
#~ "%W\tНомер недели года как десятичное число (00 – 53), где первый "
#~ "понедельник — первый день недели 1\n"
#~ "%w\tДень недели как десятичное число (0 – 6; 0 соответствует "
#~ "воскресенью)\n"
#~ "%x\tПредставление дат для языка\n"
#~ "%X\tПредставление времени для языкового стандарта\n"
#~ "%y\tГод без века как десятичное число (00 - 99)\n"
#~ "%Y\tГод с веком как десятичное число\n"
#~ "%z\tСмещение от времени UTC в формате ISO 8601. никакие символы, если "
#~ "часовой пояс неизвестен\n"
#~ "%Z\tЯзыкового стандарта имя часового пояса или сокращения, часовой пояс, "
#~ "в зависимости от настроек реестра; никакие символы, если часовой пояс "
#~ "неизвестен\n"
#~ "\n"
#~ "%n\tСимвол перевода строки (\n"
#~ ")\n"
#~ "%t\tСимвол горизонтальной табуляции (\t)\n"
#~ "##\tЗнак процента \n"
#~ "\\# \tЗнак #\n"

#~ msgid "&Create text snippet"
#~ msgstr "&Создать текстовый шаблон"

#~ msgid "You have 10 days trial to evaluate new feature."
#~ msgstr ""
#~ "У вас есть 10 дней ознакомительного срока, чтобы попробовать новую "
#~ "функцию."

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Описание"

#~ msgid "Flashpaste"
#~ msgstr "Flashpaste"

#~ msgid "Have all your often used texts at your fingertips"
#~ msgstr "Все тексты, которые вы часто используете, всегда у вас под рукой"

#~ msgid "Subscribe to &newsletter"
#~ msgstr "Подписаться на &новости"

#~ msgid "&Blog"
#~ msgstr "&Блог"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Блог"

#~ msgid ""
#~ "If your periodically copy the same entries, for example your email, "
#~ "Clipdiary will remember every copy, but do you need them? You can delete "
#~ "all duplicates in  the database, leaving only the most recent clips. "
#~ "After this, finding your way around the database and locating useful "
#~ "information will become easier."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы периодически копируете одни и те же данные, например ваш е-майл, "
#~ "Clipdiary запоминает все копии, но зачем они вам? Вы можете удалить все "
#~ "дубликаты в базе данных, оставив лишь один самый свежий клип. После этого "
#~ "ориентироваться в базе данных и искать нужную информацию станет проще."

#~ msgid "Export is completed successfully"
#~ msgstr "Экспорт успешно завершен"

#~ msgid "Newest clips at the top"
#~ msgstr "Новые клипы сверху"

#~ msgid "Do you want to delete all records from the database?"
#~ msgstr "Вы хотите удалить все записи из базы данных?"

#~ msgid "Read Clipdiary BLOG - a lot of useful tips"
#~ msgstr "Почитать блог Clipdiary - много полезных советов"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Application: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Приложение: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " Title: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " Заголовок: "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ " URL: "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ " URL: "

#~ msgid "Last page - oldest clips"
#~ msgstr "Последняя страница - самые старые клипы"

#~ msgid "Previous page - older clips"
#~ msgstr "Предыдущая страница - более старые клипы"

#~ msgid "Next page - newer clips"
#~ msgstr "Следующая страница - более новые клипы"

#~ msgid "First page - newest clips"
#~ msgstr "Первая страница - самые новые клипы"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Title : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Заголовок : "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Application : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Приложение : "

#~ msgid "Paste &as plain text"
#~ msgstr "Вставить как простой текст"

#~ msgid "Copy a&s plain text"
#~ msgstr "Копировать как простой текст"

#~ msgid "You have 5 days trial to evaluate new feature."
#~ msgstr ""
#~ "У вас есть 5 дней ознакомительного срока, чтобы попробовать новую функцию."

#~ msgid "Number of clips per page"
#~ msgstr "Количество клипов на странице"

#~ msgid "How many clips per page Clipdiary should show in the main window?"
#~ msgstr ""
#~ "Сколько клипов на одной странице Clipdiary должна отображать в главном "
#~ "окне?"

#~ msgid "Use 0 for automatic mode."
#~ msgstr "Успользуйте 0 для автоматической подстройки"

#~ msgid "Rename Clip"
#~ msgstr "Переименовать клип"

#~ msgid "&Lock Database"
#~ msgstr "&Заблокировать базу данных"

#~ msgid "&Empty Windows clipboard"
#~ msgstr "Оч&истить буфер обмена Windows"

#~ msgid "&Read from clipboard"
#~ msgstr "Прочитать из &буфера обмена"

#~ msgid "Delete clip"
#~ msgstr "Удалить клип"

#~ msgid "Switch to other database"
#~ msgstr "Переключиться на другую базу данных"

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, these functions can cause problems in some applications or "
#~ "won't work at 100%. So, if you see any problems try to change options  "
#~ "and find a combination that will work best for you. We recommend to use "
#~ "MiddleX1X2 button."
#~ msgstr ""
#~ "К сожалению, эти функции могут вызвать проблемы в некоторых программах "
#~ "или работать не идеально.  При возникновении проблем, попробуйте изменить "
#~ "настройки и найти комбинацию, которая будет работать лучше для вас. Мы "
#~ "рекомендуем использовать Ближний \\ X1 \\ X2 кнопку."

#~ msgid ""
#~ "Unfortunately, these functions can cause problems in some applications or "
#~ "won't work at 100%. So, if you see any problems try to change options  "
#~ "and find a combination that will work best for you. We recommended using "
#~ "Middle\\X1\\X2 button."
#~ msgstr ""
#~ "К сожалению, эти функции могут вызвать проблемы в некоторых программах "
#~ "или работать не идеально.  При возникновении проблем, попробуйте изменить "
#~ "настройки и найти комбинацию, которая будет работать лучше для вас. Мы "
#~ "рекомендуем использовать Ближний \\ X1 \\ X2 кнопку."

#~ msgid "Path to database"
#~ msgstr "Путь к базе данных"

#~ msgid ""
#~ "        Clipdiary has copied the following clip to the "
#~ "clipboard:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
#~ msgstr ""
#~ "       Clipdiary скопировала в буфер обмена следующий клип:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Сбросить"

#~ msgid "&Reconnect to clipboard"
#~ msgstr "&Восстановить связь с буфером обмена"

#~ msgid ""
#~ "You can use macros %ExTime(#c)% in order to paste current date and time "
#~ "or %ExTime(#x)% for date."
#~ msgstr ""
#~ "Используйте макросы %ExTime(#c)% для вставки текущих даты и времени или "
#~ "%ExTime(#x)% для текущей даты."

#~ msgid "&Reconnect to Clipboard"
#~ msgstr "&Восстановить связь с буфером обмена"

#~ msgid "Terminate application"
#~ msgstr "Закрыть приложение"

#~ msgid "Invalid License!<br> Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "Лицензия неверна!<br> Пробная версия: осталось %i дней"

#~ msgid " Clipdiary : Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "Clipdiary: Пробная версия: осталось %i дней"

#~ msgid "Show clips containing entered text"
#~ msgstr "Показать клипы, содержащие введенный текст"

#~ msgid "The everlasting clipboard's memory..."
#~ msgstr "Хранит всё, что вы копируете..."

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "&Свернуть в трей"

#~ msgid "Run wizard"
#~ msgstr "Мастер настройки"

#~ msgid "&Exit"
#~ msgstr "&Выход"

#~ msgid "List of copied files: Can't get information about files:("
#~ msgstr ""
#~ "Список скопированных файлов: Не могу получить информацию о файлах :("

#, fuzzy
#~ msgid "Add new"
#~ msgstr "Добавить"

#~ msgid "Quick Copy next clip to clipboard:"
#~ msgstr "Быстро скопировать следующий клип в буфер обмена:"

#~ msgid "Debug Tray Menu"
#~ msgstr "Debug Tray Menu"

#~ msgid "</font></strong>"
#~ msgstr "</font></strong>"

#~ msgid "</strong>"
#~ msgstr "</strong>"

#~ msgid "Nothing done"
#~ msgstr "Nothing done"

#~ msgid ""
#~ "Can't open database: %s .\n"
#~ " Error (%d): %s"
#~ msgstr ""
#~ "Не могу открыть базу данных: %s .\n"
#~ " Ошибка (%d): %s"

#~ msgid "Flashnote is a free small notes manager for quick work."
#~ msgstr ""
#~ "Flashnote - бесплатный небольшой менеджер заметок для быстрой работы"
