# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clipdiary 3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-06 18:45+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-06 18:45+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter text for search and click \"Search\" button.\n"
"\n"
"Tip: Use the % symbol to look up partial information matches. (For example "
"enter http://%.edu for find all links to edu domain)."
msgstr ""
"Masukkan teks untuk ditelusuri dan klik tombol \"Telusuri\".\n"
"\n"
"Saran: Gunakan simbol % untuk menemukan kecocokan informasi sebagian. "
"(Sebagai contoh masukkan http://%.edu guna menemukan seluruh tautan ke ranah "
"edu)."

msgid "Search"
msgstr "Telusur"

msgid ""
"Use Ctrl + F9 in order to reset the filter without changing the selected "
"clip."
msgstr ""

msgid "Reset filter and show all clips"
msgstr "Tata ulang tapis dan tampilkan seluruh klip"

msgid "Title or original URL"
msgstr ""

msgid "Application"
msgstr ""

msgid "Any format"
msgstr ""

msgid "Any text format"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plain text"
msgstr "Pa&sta sebagai teks biasa"

msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr ""

msgid "HTML"
msgstr ""

msgid "Image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List of files"
msgstr "Senarai berkas yang disalin:"

#, fuzzy
msgid "Unknow data format"
msgstr "Format data tak tak didukung"

msgid "&Multiple pasting..."
msgstr "&Pemastaan berganda"

msgid "&Save to file..."
msgstr "&Simpan ke berkas..."

msgid "Open original &URL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Open in browser"
msgstr "&Buka Jendela Utama"

msgid "Text"
msgstr ""

msgid "Clip"
msgstr ""

msgid "C&reate snippet"
msgstr ""

msgid "&Monitor clipboard"
msgstr "&Pantau papan klip"

msgid "Hide after copying or pasting"
msgstr "Sembunyikan setelah menyalin atau memasta"

msgid "Incremental search"
msgstr "Penelusuran inkremental"

#, fuzzy
msgid "Advanced &search"
msgstr "Lanjut"

msgid "Shortcuts"
msgstr ""

msgid "&Show menu after Smart Capture"
msgstr ""

msgid "&Always on top"
msgstr "&Selalu di puncak"

msgid "&Quick Options"
msgstr ""

msgid "Database"
msgstr "Basis data"

msgid "&Options"
msgstr "&Opsi"

msgid "&Lock database"
msgstr ""

msgid "&Lock all databases"
msgstr ""

msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&Minimalkan ke baki"

msgid "E&xit"
msgstr "Ke&luar"

msgid "&File"
msgstr "&Berkas"

msgid "&Paste to active window"
msgstr "&Pasta ke jendela aktif"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Salin ke papan klp"

msgid "Pa&ste as plain text"
msgstr "Pa&sta sebagai teks biasa"

msgid "C&opy as plain text"
msgstr "S&alin sebagai teks biasa"

msgid "&Edit"
msgstr ""

msgid "&Delete"
msgstr "Hapus"

msgid "&Advanced"
msgstr "&Lanjutan"

msgid "&Clip"
msgstr "&Klip"

msgid "&All (slow!)"
msgstr ""

msgid "&Number of clips"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&All clips"
msgstr "&Klip teks"

msgid "&Starred"
msgstr ""

msgid "&Unstarred"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "&Klip teks"

msgid "&Add star"
msgstr ""

msgid "&Remove star"
msgstr ""

msgid "Remove &label"
msgstr ""

msgid "Manage labels"
msgstr ""

msgid "Labels"
msgstr ""

msgid "&Help"
msgstr "&Bantuan"

msgid "&About Clipdiary"
msgstr "&Tentang Clipdiary"

msgid "Run Tutorial"
msgstr ""

msgid "Get full version"
msgstr "Dapatkan versi penuh"

msgid "Activate Free"
msgstr ""

msgid "Enter registration key"
msgstr "Masukkan kunci registrasi"

msgid "Check for &updates"
msgstr "Periksa &pemutakhiran"

msgid "&Visit homepage"
msgstr "&Kunjungi halaman pangkal"

msgid "&Send feedback"
msgstr "&Kirim umpan balik"

msgid "&Share"
msgstr ""

msgid "Move up"
msgstr ""

msgid "Move down"
msgstr ""

msgid "You can not delete starred clips, you should first remove star."
msgstr ""

msgid "Remove a&ll"
msgstr ""

#, c-format
msgid "&Less (%i)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "&More (%i)"
msgstr ""

msgid ""
"        Clipdiary has copied the following clip to the clipboard (%Position"
"%)          \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
msgstr ""

msgid "Clipboard history"
msgstr ""

msgid "Snippets"
msgstr ""

msgid "Quit program?"
msgstr "Keluar dari program?"

msgid "Take full control over your clipboard history"
msgstr ""

msgid "Registration information:"
msgstr "Informasi registrasi"

msgid "Version"
msgstr "Versi"

msgid "Release date"
msgstr "Tanggal peluncuran"

msgid "Web Site"
msgstr "Situs Web"

msgid "Support"
msgstr "Dukungan"

msgid "contact us"
msgstr "hubungi kami"

msgid "become a fan"
msgstr "menjadi seorang penggemar"

msgid "useful tips"
msgstr "saran-saran berguna"

msgid "Close window"
msgstr "Tutup jendela"

msgid "Enter a license key"
msgstr "Masukkan kunci lisensi"

msgid "Free personal license"
msgstr ""

msgid "Get License Now..."
msgstr "Dapatkan Lisensi Sekarang..."

#, c-format
msgid "Evaluation version: %i day(s) left"
msgstr "Versi evaluasi: %i hari tersisa"

msgid "Invalid License!"
msgstr ""

msgid "license(s)"
msgstr "lisensi"

msgid "View detail information"
msgstr "Tilik informasi detil"

msgid "Thanks! Clipdiary will be restarted now..."
msgstr "Terima kasih! Clipdiary akan dimulai ulang sekarang..."

#, fuzzy
msgid "Clipdiary Achievement"
msgstr "Dukung pengembangan Clipdiary"

msgid "You have new achievement, click to view it!"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "Tutup"

msgid "Sorry, your subscription for free UPGRADES has expired, "
msgstr ""
"Maaf, masa berlangganan anda untuk PENATARAN cuma-cuma telah berakhir, "

msgid " view details"
msgstr "tilik detil"

msgid "You can <a href=\"%RegUrl%\"> find more information at this page"
msgstr ""
"Anda dapat <a href=\"%RegUrl%\"> menemukan informasi lebih jauh di halaman "
"ini"

msgid "You have 30 days trial to evaluate new features."
msgstr ""

msgid "Evaluate LAST day"
msgstr "Evaluasi hari TERAKHIR"

#, c-format
msgid "Evaluate now - %i day(s) left"
msgstr "Evaluasi sekarang - %i hari tersisa"

msgid "Sorry, but your trial period has expired"
msgstr "Maaf, tetapi masa uji coba anda telah berakhir"

#, c-format
msgid "This is LAST day of your %i-day trial period"
msgstr "Ini adalah hari TERAKHIR dari %i-hari masa uji coba anda"

#, c-format
msgid "This is day %i of your %i-day trial period"
msgstr "Ini adalah hari ke-%i dari %i-hari masa uji coba anda"

msgid "Evaluate now"
msgstr "Evaluasi sekarang"

msgid "Your license is invalid, click here to view details"
msgstr "Lisensi anda tak sah, klik di sini untuk menilik detilnya"

msgid "Order Clipdiary Now and get the full version within minutes!"
msgstr ""
"Pesan Clipdiary Sekarang dan dapatkan versi penuh dalam hitungan menit!"

msgid "Get full power of Clipdiary for all time!"
msgstr "Dapatkan kekuatan penuh dari Clipdiary selamanya!"

msgid "Let it save your time day by day"
msgstr "Biarkan Clipdiary menghemat waktu anda setiap hari"

msgid "Risk free unconditional 30 day money-back guarantee"
msgstr "Jaminan 30 hari uang kembali tanpa syarat dan bebas resiko"

msgid "Support Clipdiary development"
msgstr "Dukung pengembangan Clipdiary"

msgid "I Want to Buy Now"
msgstr "Saya Ingin Membeli Sekarang Juga"

msgid "Secure Online Ordering"
msgstr "Pemesanan Terhubung Aman"

msgid "Enter Key"
msgstr "Masukkan Kunci"

msgid "Visit Home Page"
msgstr "Kunjungi Halaman Pangkal"

msgid "Contact us"
msgstr "Hubungi kami"

msgid "Collapse tree after copying or pasting"
msgstr ""

msgid "&Add"
msgstr ""

msgid "Snippet"
msgstr ""

msgid "&Collapse all"
msgstr ""

msgid "&Clear filter"
msgstr ""

msgid "&Collapse all but this"
msgstr ""

msgid "&Clear filter and show current"
msgstr ""

msgid "Enter new title:"
msgstr "Masukkan judul baru:"

msgid "Are you sure?"
msgstr ""

msgid "Can't make description and title :("
msgstr "Tak dapat membuat deskripsi dan judul :("

msgid "List of copied files:"
msgstr "Senarai berkas yang disalin:"

#, c-format
msgid "Image %ix%i, Color depth - %i"
msgstr ""

msgid " copied from "
msgstr " disalin dari "

msgid "Image: Can't get information about image:("
msgstr "Citra: Tak dapat memperoleh informasi mengenai citra:("

#, c-format
msgid "Unknown data format: Data was taken from %s - %s"
msgstr "Format data tak dikenal: Data diambil dari %s - %s"

msgid "Unsupported data format"
msgstr "Format data tak tak didukung"

msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "Gagal menutup papan klip."

msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "Gagal mengosongkan papan klip."

msgid "Title"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Created"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
" ...[text is truncated] "
msgstr ""
"\n"
" ...[teks disingkat] "

msgid "Cleanup database wizard"
msgstr ""

msgid "Open folder"
msgstr "Buka pelipat"

msgid ""
"You should clean your database from time to time, deleting old unnecessary "
"clips. This saves disk space and significantly speeds up the program. Even "
"more, deleting unused clips allows you to find useful information more "
"quickly."
msgstr ""

msgid ""
"The master section contains 3 pages of various filters. You can go through "
"them in any order. Use filter configuration options and the Show button to "
"preview selected clips in the Clipdiary gallery window. Also, don't forget "
"to compress the database on the last page."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"It's impossible to restore deleted clips. You can copy databases by hand. "
"Use the lower button to copy file %s anywhere."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Database size - %s, count of clips - %i, starred - %i"
msgstr ""

msgid "List of formats"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "Senarai format"

msgid "Additionally:"
msgstr ""

msgid "Large clips (in KB)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Short text clips (in characters)"
msgstr "Mulai setelah (karakter)"

msgid "Process only clips older than X days"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Compact database"
msgstr "&Kosongkan basis data"

msgid "Compression reduces the database's size and improves performance speed."
msgstr ""

msgid "Filter options is empty. There are no clips for deletion."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%i clips selected (from %i)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want delete clips?"
msgstr "Apakah anda yakin hendak menutup cekatan ini?"

#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "Tanggal peluncuran"

#, c-format
msgid "%i clips were deleted, %i still in database."
msgstr ""

msgid "List of applications"
msgstr ""

msgid ""
"Now, you can delete all clips copied from a specific program. The number of "
"clips captured from a program is shown before its name. Use Ctrl and Shift "
"to select multiple items."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete duplicates"
msgstr "Hapus klip"

msgid ""
"If your periodically copy the same entries, for example your email, "
"Clipdiary will remember every copy, but do you need them? You can delete can "
"delete all duplicates in  the database, leaving only the most recent clips. "
"After this, finding your way around the database and locating useful "
"information will become easier."
msgstr ""

msgid "Summary:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s was saved, current database size is %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save to file..."
msgstr "&Simpan ke berkas..."

#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Hapus"

msgid "Actual size"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

msgid "Description: "
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Created : %s  \t  size : %s bytes"
msgstr ""
"\n"
"   Dibuat : %s  \t  ukuran : %s bita"

msgid "Information: "
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr ""

msgid "Format"
msgstr ""

msgid "Data in this format will be lost when saving"
msgstr ""

msgid "&Cancel"
msgstr "&Batal"

msgid "&Save"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Save as plain text"
msgstr ""

msgid "Save title"
msgstr ""

msgid "Save to file(s) wizard"
msgstr "Simpan ke cekatan berkas"

msgid "This wizard helps you export clips to file(s)"
msgstr "Cekatan ini membantu anda mengekspor klip ke berkas"

msgid "Export clips into:"
msgstr "Ekspor klip ke dalam"

msgid "&Single file - all clips in one txt file"
msgstr "&Berkas tunggal - seluruh klip dalam satu berkas .txt"

msgid "Set of &files - each clip into personal file"
msgstr "Seperangkat &berkas - tiap klip ke dalam berkas pribadi"

msgid "Export:"
msgstr "Ekspor"

msgid "&Text clips"
msgstr "&Klip teks"

msgid "&Images"
msgstr "&Citra"

msgid "&Lists of copied files"
msgstr "&Senarai berkas yang disalin"

msgid "Save images as:"
msgstr ""

msgid "Select destination"
msgstr "Pilih tujuan"

msgid "Save exported clips into:"
msgstr "Simpan klip yang diekspor ke dalam:"

msgid "Destination folder:"
msgstr "Pelipat tujuan"

msgid "Browse..."
msgstr "Ramban..."

msgid "Name:"
msgstr "Nama:"

msgid "Choose a directory"
msgstr "Pilih sebuah direktori"

#, fuzzy
msgid "Export is complited successfully"
msgstr "Ekspor tuntas dengan sukses"

msgid "Result:"
msgstr "Hasil:"

msgid "Open file"
msgstr "Buka berkas"

msgid ""
"\tProcessing... Please wait...\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\tMemproses... Harap tunggu...\n"
"\n"
"\n"

#, c-format
msgid ""
"%i clips from %i were successfully exported to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%i klip dari %i berhasil diekspor ke:\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid ""
"\tSaved from Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"
msgstr ""
"\tDisimpan dari Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"

msgid "&Rename"
msgstr "Namai ulang"

#, fuzzy
msgid "Delete A&ll"
msgstr "Hapus klip"

msgid "Please enter a new label name:"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "Galat"

#, fuzzy
msgid "Delete label?"
msgstr "Hapus klip"

#, fuzzy
msgid "Delete all labels?"
msgstr "Hapus klip"

msgid "Paste as:"
msgstr "Pasta sebagai:"

msgid "One &plain text clip"
msgstr "Satu &klip teks biasa"

msgid "&Set of original clips"
msgstr "&Seperangkat klip asli"

msgid "In &reverse order"
msgstr ""

msgid "Separate by:"
msgstr "Pisahkan oleh"

msgid "&Enter"
msgstr "&Enter"

msgid "&2*Enter"
msgstr "&2*Enter"

msgid "&TAB"
msgstr "&TAB"

msgid "&Other"
msgstr "&Lainnya"

msgid "Process only:"
msgstr "Proses hanya"

msgid "Paste"
msgstr "Pasta"

msgid ""
"1. Important: If you lose the password you use to encrypt your database, you "
"will not be able to access that database! \n"
"\n"
"2. Good idea: Back up the unencrypted database and save it into a safe place "
"before encryption.\n"
"\n"
"3. Please note: Clipdiary can work slower with encrypted database (depends "
"on database size)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Open folder"
msgstr "Buka pelipat"

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "New password"
msgstr ""

msgid "Repeat"
msgstr ""

msgid "&Show password"
msgstr ""

msgid "Incorrect password!"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"I have pasted or copied data %i times. Clipdiary clipboard manager saved "
"lots of my time, thanks http://clipdiary.com/?s=shp"
msgstr ""

msgid "Please, help us and share information about Clipdiary"
msgstr ""

msgid "don't ask me any more"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "&Salin ke papan klp"

msgid "Clip Viewer"
msgstr ""

msgid "EditClipDlg"
msgstr ""

msgid "Multiple Pasting"
msgstr "Pemastaan Berganda"

#, fuzzy
msgid "Share information about Clipdiary"
msgstr "Cekatan Konfigurasi untuk Clipdiary"

msgid "Result"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr ""

msgid ""
"%a\tAbbreviated weekday name\n"
"%A\tFull weekday name\n"
"%b\tAbbreviated month name\n"
"%B\tFull month name\n"
"%c\tDate and time representation appropriate for locale\n"
"%d\tDay of month as decimal number (01 – 31)\n"
"%H\tHour in 24 - hour format (00 – 23)\n"
"%I\tHour in 12 - hour format (01 – 12)\n"
"%j\tDay of year as decimal number(001 – 366)\n"
"%m\tMonth as decimal number (01 – 12)\n"
"%M\tMinute as decimal number (00 – 59)\n"
"%S\tSecond as decimal number (00 – 59)\n"
"%U\tWeek of year as decimal number, with Sunday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%W\tWeek of year as decimal number, with Monday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%w\tWeekday as decimal number(0 – 6; Sunday is 0)\n"
"%x\tDate representation for current locale\n"
"%X\tTime representation for current locale\n"
"%y\tYear without century, as decimal number (00 – 99)\n"
"%Y\tYear with century, as decimal number\n"
"%z, %Z\tTime - zone name or abbreviation; no characters if time zone is "
"unknown\n"
"\n"
"%n\tA newline character\n"
"%t\tA horizontal tab character\n"
"%%\tPercent sign (%)\n"
msgstr ""

msgid "Custom format"
msgstr ""

msgid "Date and Time"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard history (from the end)"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard history (by id)"
msgstr ""

msgid "Random number"
msgstr ""

msgid "Environment variable"
msgstr ""

msgid "Just a comment"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "Macro"
msgstr ""

msgid "Replace from clipboard"
msgstr ""

msgid "Update description"
msgstr ""

msgid "Folder"
msgstr ""

msgid "Child item"
msgstr ""

msgid "Latest clips at the top"
msgstr ""

msgid "Number of last clips to show (Less)"
msgstr ""

msgid "Number of last clips to show (More)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Always move focus to newly captured clip"
msgstr "Selalu alihkan fokus ke klip tertangkap baru"

msgid ""
"In other case, focus will be automatically moved to new clip only if current "
"clip is last in list."
msgstr ""
"Dalam kasus lain, fokus akan dialihkan secara otomatis ke klip baru hanya "
"jika klip saat ini berada terakhir di senarai."

msgid "Title length"
msgstr "Panjang judul"

msgid ""
"Clipdiary creates titles for each clip and stores them in the database. You "
"can see these titles in the clipboard history list."
msgstr ""
"Clipdiary membuat judul untuk tiap klip dan menyimpannya dalam basis data. "
"Anda dapat melihat judul-judul ini di senarai sejarah papan klip."

msgid "Number of clips to check for duplicate"
msgstr "Jumlah klip untuk diperiksa duplikatnya"

msgid ""
"Clipdiary compares every new caught data with several latest clips and "
"doesn't save data if it is a duplicate. Remember, the bigger this value is, "
"the less duplicate copies at the database would be, and the more slowly "
"Clipdiary would work and the more memory it would require. We recommend "
"using a value from 5 to 10."
msgstr ""
"Clipdiary membandingkan tiap tangkapan data baru dengan beberapa klip "
"terbaru dan tak menyimpan data jika itu merupakan sebuah duplikat. Ingatlah, "
"semakin besar nilai ini, maka semakin kecil salinan duplikat pada basis "
"datanya, dan semakin lambat Clipdiary akan bekerja serta lebih banyak memori "
"yang dibutuhkan. Kami menganjurkan agar anda menggunakan nilai di antara 5 "
"hingga 10."

msgid "Always"
msgstr "Selalu"

msgid "Yes, but check for duplicates"
msgstr "Ya, tetapi periksa duplikat"

msgid "Never"
msgstr "Tak Pernah"

msgid "Catch data when copying clip from Clipdiary"
msgstr "Tangkap data saat menyalin klip dari Clipdiary"

msgid ""
"Should Clipdiary add a new clip to the top of the clipboard history list "
"when you copy data from the program? Does not affect the Quick Copy feature."
msgstr ""
"Haruskah Clipdiary menambahkan klip baru ke puncak senarai sejarah papan "
"klip saat anda menyalin data dari program? Ini tak mempengaruhi fitur Sain "
"Kilat"

msgid "Pasting clip to the window is a default action"
msgstr "Memasta klip ke jendela merupakan aksi standar"

msgid ""
"Turn off this option if you prefer copying clip back into clipboard instead "
"of pasting it to the active window by pressing Enter or double-clicking at "
"clip tree."
msgstr ""
"Matikan opsi ini jika anda lebih suka memasta klip kembali ke papan klip "
"daripada memastanya ke jendela aktif dengan menekan Enter atau mengklik-"
"ganda pada pohon klip."

msgid "Url for search selected text in the web"
msgstr ""

msgid ""
"You can use this parameter for customize search engine for search selected "
"text in the web, default value is http://www.google.com/#q={SelectedText}. "
"{SelectedText} will be replaced with selected text"
msgstr ""

msgid "Tooltip options"
msgstr "Opsi tip alat"

#, fuzzy
msgid "Automatically show tooltip when main window is opened"
msgstr "Otomatis tampilkan teks penuh dari sebuah klip dalam tip alat"

msgid ""
"In other case, you should select other clip or press right arrow in order to "
"activate tooltip."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the full text of a clip in a tooltip"
msgstr "Otomatis tampilkan teks penuh dari sebuah klip dalam tip alat"

#, fuzzy
msgid ""
"If this option is disabled you still can show and hide a tooltip using CTRL "
"+ Arrow Right and Arrow Left keys"
msgstr ""
"Jika opsi ini dilumpuhkan anda tetap dapat menampilkan dan menyembunyikan "
"tip alat menggunakan tombol Panah Kanan dan Panah Kiri"

msgid "Show images in a tooltip"
msgstr ""

msgid "Time to show a tooltip (ms)"
msgstr "Lama tampilan tip alat (mdet)"

msgid ""
"For a tooltip with the full clip data in the main window (in milliseconds, 1 "
"second = 1000 ms. Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Untuk tip alat dengan data klip penuh di jendela utama (dalam milidetik, i "
"detik = 1000 mdet. Tata 0 untuk membatalkan sembunyi otomatis)"

msgid "Time to show a tooltip for the Quick Copy (ms)"
msgstr "Lama tampilan tip alat untuk Salin Kilat (mdet)"

msgid ""
"For a tooltip used for the Quick Copy (in milliseconds, 1 second = 1000 ms. "
"Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"Untuk tip alat yang digunakan untuk Salin Kilat (dalam milidetik, i detik = "
"1000 mdet. Tata 0 untuk membatalkan sembunyi otomatis)"

msgid "Title for Quick Copy tooltip"
msgstr "Judul untuk tip alat Salin Kilat"

msgid ""
"You can use macro %Position% in order to add position of clip in history"
msgstr ""

msgid "Use own word-wrap algorithm for tooltip text"
msgstr "Gunakan algoritma bungkus-kata sendiri untuk teks tip alat"

msgid ""
"Switch to own word-wrap algorithm for tooltip text under Vista and Window 7 "
"as workaround Windows bug."
msgstr ""
"Beralih ke algoritma bungkus-kata sendiri untuk teks tip alat pada Vista dan "
"Windows 7 sebagai solusi sementara kutu Windows"

msgid "Clip information at the top"
msgstr ""

msgid "Do not capture data in case of the Clipboard Viewer Ignore Format"
msgstr "Jangan tangkap data dalam hal Clipboard Viewer Ignore Format"

msgid ""
"Most of modern password managers add Clipboard Viewer Ignore Format when "
"copying passwords to notify that this data should not be saved by Clipboard "
"Managers"
msgstr ""
"Manajer sandi lewat modern pada umumnya menambahkan Clipboard Viewer Ignore "
"Format saat menyalin sandi lewat untuk memberitahu bahwa data ini tak boleh "
"disimpan oleh Manjer Papan Klip"

msgid "Add CVIF when pasting data to target window"
msgstr "Tambahkan CVIF ketika memasta data ke jendela target"

msgid ""
"Turn this on if you are using other clipboard managers that monitor "
"clipboard data in order to avoid problems"
msgstr ""
"Hidupkan ini jika anda menggunakan manajer papan klip lain yang memantau "
"data papan klip demi mencegah timbulnya masalah"

msgid "Add CVIF when copying data"
msgstr "Tambahkan CVIF ketika menyalin data"

msgid "Add CVIF when restoring clipboard after pasting data"
msgstr "Tambahkan CVIF ketika menyimpan ulang papan klip setelah memasta data"

msgid "Start after (characters)"
msgstr "Mulai setelah (karakter)"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "Waktu tunda (mdet)"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "Pemecahan masalah"

msgid "Delay before catching data (ms)"
msgstr "Waktu tunda sebelum menangkap data (mdet)"

msgid ""
"Try to increase this value only if you have trouble with catching data from "
"Clipboard! Default value is 20"
msgstr ""
"Cobalah untuk meningkatkan nilai ini hanya jika anda bermasalah dalam "
"menangkap data dari Papan Klip! Nilai standarnya adalah 20"

msgid "Filter out big text clips (Kb)"
msgstr ""

msgid ""
"If you want Clipdiary to ignore hot keys pressing in some applications (in "
"games, for example), just add them to this list."
msgstr ""
"Jika anda menginginkan Clipdiary untuk mengabaikan penekanan tombol cepat "
"dalam beberapa aplikasi (dalam permainan, contohnya), tambahkan saja mereka "
"ke dalam senarai."

msgid "This application already in the list."
msgstr "Aplikasi ini sudah ada dalam senarai."

msgid ""
"If attempts to get data from the clipboard cause problems with some "
"applications - add them to this list. Clipdiary won't try to get data from "
"these applications."
msgstr ""
"Jika upaya untuk memperoleh data dari papan klip menyebabkan masalah dengan "
"beberapa aplikasi - tambahkan mereka ke dalam senarai. Clipdiary tak akan "
"mecoba mendapatkan data dari aplikasi-aplikasi ini."

msgid ""
"If attempts to get data in some particular formats from the clipboard cause "
"problems - add them to this list. Clipdiary won't try to get data in these "
"formats."
msgstr ""
"Jika upaya untuk memperoleh data dalam beberapa format tertentu dari papan "
"klip menyebabkan masalah - tambahkan mereka ke dalam senarai. Clipdiary tak "
"akan mecoba mendapatkan data dari format-format ini."

msgid "&Reset to default"
msgstr "&Tata ulang ke standar"

msgid "&From Clipboard"
msgstr "&Dari Papan Klip"

msgid "From &Database"
msgstr "Dari &Basis Data"

msgid "&Standard formats"
msgstr "&Format Standar"

msgid "Enter name &manually"
msgstr "Masukkan nama secara &manual"

msgid "Enter clipboard format name:"
msgstr "Masukkan nama format papan klip"

msgid "Formats filter"
msgstr "Tapis format"

msgid "Select format(s) that should be ignored"
msgstr "Pilih format yang mesti diabaikan"

msgid "&Open on the active monitor"
msgstr ""

msgid "&Display icon in the system tray"
msgstr "&Tayangkan ikon di baki sistem"

msgid "&Minimize to the system tray on run"
msgstr "&Minimalkan ke baki sistem saat berjalan"

msgid "Minimize to the system tray instead of &closing "
msgstr "Minimalkan ke baki sistem dan bukannya &menutup"

msgid "&Run on Windows startup"
msgstr "&Jalankan saat hidupkan Windows"

msgid "Check for &updates every 30 days"
msgstr "Periksa pemutakhiran &tiap 30 hari"

msgid "Play sound:"
msgstr "Gelar bunyi:"

msgid "Interface language:"
msgstr "Bahasa antarmuka:"

#, c-format
msgid "You must restart %s for interface language change to take effect"
msgstr "Anda harus memulai ulang %s agar perubahan bahasa antarmuka bekerja"

#, c-format
msgid "Are you sure you want to select %s language? Please confirm"
msgstr "Apakah anda yakin hendak memilih bahasa %s? Harap tegaskan"

msgid "Open"
msgstr ""

msgid "Quick copy or paste clip"
msgstr ""

msgid "Previous"
msgstr ""

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard"
msgstr "Salin kilat klip berikutnya ke papan klip"

msgid "Automatically paste a clip after the Quick Copy (when you release keys)"
msgstr "Otomatis pasta klip setelah Salin Kilat (ketika anda melepas tombol)"

msgid "Use shortcuts"
msgstr ""

msgid "Automatically paste "
msgstr ""

msgid "Shortcuts list"
msgstr ""

msgid "Use 1...0, A...Z. Default: "
msgstr ""

msgid "Advanced"
msgstr "Lanjut"

msgid "Paste current clipboard contents as plain text:"
msgstr "Pasta isi papan klip saat ini sebagai teks biasa:"

msgid "Smart Capture"
msgstr ""

msgid ""
"You can use Smart Capture to catch data from any program (instead of CTRL+C "
"or CTRL+Insert), even if the monitoring clipboard is disabled. Moreover, it "
"is handy if you want save clip with label.\n"
"\n"
"Don't use ALT+Character for this hot key, CTRL+SHIFT+C is good idea."
msgstr ""

msgid "No toolbar"
msgstr ""

msgid "Small icons"
msgstr ""

msgid "Big icons"
msgstr ""

msgid "Toolbar settings"
msgstr ""

msgid "You need restart program after change this option"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "Umum"

msgid "Use custom settings"
msgstr ""

msgid "Font"
msgstr ""

msgid "Text color"
msgstr "Warna teks"

msgid "Background color"
msgstr "Warna latar belakang"

msgid "Line Height"
msgstr ""

msgid "highlighting"
msgstr "penyorotan"

msgid "Highlight pasted items"
msgstr "Sorot butir yang dipasta"

msgid "Change colors for pasted item, so you can find it quickly"
msgstr ""
"Ubah warna butir yang dipasta, agar anda dapat menemukannya dengan cepat"

msgid "Make bold"
msgstr ""

msgid "Change text color"
msgstr "Ubah warna teks"

msgid "Change background color"
msgstr "Ubah warna"

msgid "Open Clipdiary when mouse button is held:"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Middle"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr ""

msgid "Delay:"
msgstr ""

msgid "&Send key up event"
msgstr ""

msgid "Open Clipdiary when mouse pointer in a corner of the screen"
msgstr ""

msgid "Top Left"
msgstr ""

msgid "Top Right"
msgstr ""

msgid "Bottom Left"
msgstr ""

msgid "Bottom Right"
msgstr ""

msgid ""
"Unfortunately, these functions can cause problems in some applications or "
"won't work at 100%. So, if you see any problems try to change options  and "
"find a combination that will work best for you. We recommend to use Middle"
"\\X1\\X2 button."
msgstr ""

msgid "Emulate Ctrl+V for pasting"
msgstr "Emulasikan Ctrl+V untuk pemastaan"

msgid "Emulate Ctrl+V or Shift+Insert when pasting clip from Clipdiary."
msgstr "Emulasikan Ctrl+V atau Shift+Insert ketika memasta klip dari Clipdiary"

msgid "Restore clipboard contents after pasting a Clip"
msgstr "Simpan ulang isi papan klip setelah memasta sebuah Klip"

msgid "Compatibility Delay (ms)"
msgstr "Waktu Tunda Kompatibilitas (mdet)"

msgid ""
"This is used for troubleshooting only and should normally be set to 70 ms or "
"less. If you experience problems while pasting clips, try increasing this "
"value up to 200 ms if required. You may also want to disable restoration of "
"clipboard contents."
msgstr ""
"Ini digunakan untuk pemecahan masalah saja dan normalnya mesti ditata ke 70 "
"mdet atau kurang. Jika anda menghadapi masalah ketika memasta klip, cobalah "
"untuk meningkatkan nilai ini hingga 200 mdet bila diperlukan. Anda mungkin "
"juga ingin melumpuhkan penyimpanan ulang dari isi papan klip."

msgid "Hot keys"
msgstr "Tombol cepat"

msgid "Mouse"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr "Antarmuka"

msgid "Paste options"
msgstr "Opsi pasta"

msgid "Filtering"
msgstr "Penapisan"

msgid "Problem applications"
msgstr "Aplikasi bermasalah"

msgid "Problem formats"
msgstr "Format bermasalah"

msgid "Please note: these options are only for the current tab!"
msgstr ""

msgid "Use in-memory database"
msgstr ""

msgid ""
"Don't write data to file. All data is stored in memory and will be deleted "
"at program or computer shut-down"
msgstr ""

msgid "Path to the database"
msgstr "Jalur ke basis data"

msgid "Switch to another database"
msgstr "Beralih ke basis data lain"

msgid "Clone and Switch"
msgstr "Tiru dan Beralih"

msgid "Maximum clips saved in the database between sessions"
msgstr "Jumlah maksimum klip yang disimpan dalam basis data antar sesi"

msgid "Set '0' to empty the database on exit"
msgstr "Tata '0' untuk mengosongkan basis data saat keluar"

msgid "&Empty database"
msgstr "&Kosongkan basis data"

msgid "Do you want to delete all records (except starred) from the database?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Clean up database"
msgstr "&Kosongkan basis data"

msgid "&Set Password"
msgstr ""

msgid "Choose a new database"
msgstr "Pilih sebuah basis data baru"

msgid "This will delete all the data stored in memory, continue?"
msgstr ""

msgid "Configuration Wizard for Clipdiary"
msgstr "Cekatan Konfigurasi untuk Clipdiary"

msgid ""
"Welcome to the wizard for configuring and\n"
" getting acquainted with Clipdiary!"
msgstr ""
"Selamat datang di cekatan pengaturan dan\n"
" membiasakan diri dengan Clipdiary!"

msgid ""
"This wizard will allow you to configure Clipdiary according to your "
"preferences and get acquainted with main methods of work with the program"
msgstr ""
"Cekatan ini akan mengijinkan anda untuk mengatur Clipdiary sesuai kesukaan "
"anda dan membiasakan diri dengan metode bekerja utama bersama program"

msgid "Click Next to continue"
msgstr "Klik Lanjut untuk meneruskan"

msgid "Select Main Hot Key"
msgstr "Pilih Tombol Cepat Utama"

msgid ""
"When you need data which have been copied to the clipboard earlier, just "
"press the main hot key and the clip selection dialog box will appear on the "
"screen."
msgstr ""
"Ketika anda memerlukan data yang telah disalin ke papan klip sebelumnya, "
"cukup tekan tombol cepat utama dan kotak dialog pilihan klip akan tampil di "
"layar."

msgid "What Hot Key do you prefer?"
msgstr "Tombol Cepat apa yang anda suka?"

msgid "See Options -> Hotkeys for more hotkey combinations"
msgstr ""

msgid "Click Next if Ctrl+D is suitable for you"
msgstr "Klik Lanjut jika Ctrl+D cocok dengan anda"

msgid "How It Works"
msgstr "Cara Kerjanya"

msgid ""
"There are three simple steps in order to get a clip from the clipboard "
"history"
msgstr ""
"Terdapat tiga langkah sederhana guna mendapatkan sebuah klip dari sejarah "
"papan klip"

msgid "1. Press the main hot key (CTRL+D by default)"
msgstr "1. Tekan tombol cepat utama (standarnya CTRL+D)"

msgid "Clipdiary window will appear at the screen"
msgstr "Jendela Clipdiary akan tampil di layar"

msgid "2. Select necessary clip"
msgstr "2.Pilih klip yang diperlukan"

msgid "Use arrow keys on the keyboard or mouse"
msgstr "Gunakan tombol panah di atas papan ketik atau tetikus"

msgid "3. Get it!"
msgstr "3.Dapatkan!"

msgid "Enter or double click - paste clip to the target window"
msgstr "Enter atau klik ganda -  pasta klip ke jendela target"

msgid "or"
msgstr "atau"

msgid "Ctrl+C - copy it to the clipboard"
msgstr "Ctrl+C - salin ke papan klip"

msgid "Practice page"
msgstr "Halaman latihan"

msgid ""
"Now you are ready to paste clip from the clipboard history. Try to do this "
"in order to understand main principles of work"
msgstr ""
"Sekarang anda siap untuk memasta klip dari sejarah papan klip. Cobalah "
"melakukan ini untuk mengerti prinsip kerja utama"

msgid ""
"1. First of all, press this button in order to copy a few clips to the "
"clipboard"
msgstr ""
"1. Pertama-tama, tekan tombol ini untuk menyalin beberapa klip ke papan klip"

msgid "Copy a few Clips to Clipboard"
msgstr "Salin beberapa Klip Ke Papan Klip"

msgid ""
"2. Now place the cursor into the input field below and press the hot key you "
"selected (CTRL+D by default). Select any clip and press Enter."
msgstr ""
"2.Sekarang tempatkan kursor ke ruas masukan di bawah dan tekan tombol cepat "
"yang anda pilih (standarnya CTRL+D). Pilih klip yang mana saja dan tekan "
"Enter."

msgid "I understand how to work with the program"
msgstr "Saya mengerti cara bekerja dengan program ini"

msgid "Example of clip #1"
msgstr "Contoh klip #1"

msgid "Second clip"
msgstr "Klip kedua"

msgid ""
"This is really very...\n"
"very\n"
"very...\n"
"...very long clip in several lines"
msgstr ""
"Ini benar-benar amat...\n"
"amat\n"
"amat...\n"
"...klip amat panjang dalam beberapa baris"

msgid "Just one more text for your practice"
msgstr "Hanya satu teks lagi untuk latihan anda"

msgid ""
"Now you know that it's easy to paste text from the clipboard history, do you?"
msgstr ""
"Kini anda sadar betapa mudah untuk memasta teks dari sejarah papan klip, "
"bukan"

msgid "Last copied clip"
msgstr "Klip disalin terakhir"

msgid "Test clips were successfully copied to clipboard"
msgstr "Klip uji berhasil disalin ke papan klip"

msgid "Test clips were successfully copied to the clipboard"
msgstr "Klip uji berhasil disalin ke papan klip"

msgid "Select Hot Key for quick copying"
msgstr "Pilih Tombol Cepat untuk penyalinan kilat"

msgid ""
"You can quickly copy any saved clip back to the clipboard even without "
"opening clip selection dialog box. Just use these two hot keys:"
msgstr ""
"Anda dapat menyalin dengan cepat klip apa saja yang disimpan kembali ke "
"papan klip bahkan tanpa membuka kotak dialog pilihan klip. Cukup gunakan dua "
"tombol cepat ini:"

msgid "Change them if you prefer other hot key combinations"
msgstr "Ubah mereka jika anda lebih suka kombinasi tombol lain"

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard:"
msgstr "Salin kilat klip sebelumnya ke papan klip:"

msgid "Just click Next if these combinations are suitable for you"
msgstr "Klik Lanjut jika kombinasi ini cocok dengan anda"

msgid "Practice page #2"
msgstr "Halaman latihan #2"

msgid ""
"Try to select a clip and copy it to the clipboard without opening Clip "
"Selection Dialog Box"
msgstr ""
"Cobalah untuk memilih sebuah klip dan menyalinnya ke papan klip tanpa "
"membuka Kotak Dialog Pilihan Klip"

msgid ""
"1. Select a clip using hot key combinations for copying previous or next "
"clip from the history back to clipboard"
msgstr ""
"1. Pilih sebuah klip menggunakan kombinasi tombol cepat untuk menyalin klip "
"sebelumnya atau berikutnya dari sejarah kembali ke papan klip"

msgid ""
"2. Now when needed data is copied, place the cursor into the input field "
"below and paste data as usual (ctrl+v or shift+insert)"
msgstr ""
"2. Kini saat data yang dibutuhkan disalin, tempatkan kursor ke dalam ruas "
"masukan di bawah ini dan pasta data seperti biasa (ctrl+v atau shift+insert)"

msgid "Good Luck!"
msgstr "Selamat Mencoba!"

msgid ""
"Now you are ready to work with Clipdiary. We wish you good luck and hope "
"Clipdiary will become a reliable and good assistant for you."
msgstr ""
"Kini anda siap untuk bekerja dengan Clipdiary. Kami doakan anda dan berharap "
"Clipdiary akan menjadi bantuan yang bermanfaat serta dapat diandalkan bagi "
"anda."

msgid "Clipdiary FAQ - answers for your questions"
msgstr "Clipdiary FAQ - jawaban atas pertanyaan anda"

msgid ""
"You may be interested in our other utilities that make everyday work with a "
"computer easier:"
msgstr ""
"Anda mungkin tertarik dengan kegunaan kami lainnya yang membuat pekerjaan "
"komputasi harian anda menjadi lebih mudah:"

msgid "Flashnote"
msgstr "Flashnote"

msgid "Flashnote is a rough copy for your texts."
msgstr "Flashnote adalah salinan kasar untuk teks anda."

msgid "Are you sure you want to close this Wizard?"
msgstr "Apakah anda yakin hendak menutup cekatan ini?"

msgid "Options"
msgstr "Opsi"

msgid "Please select a subentry from the list!"
msgstr "Silahkan pilih sebuah subentri dari senarai!"

msgid "Paste your registration key:"
msgstr "Pasta kunci registrasi anda:"

msgid "You already have a licence - click to view detail information"
msgstr ""
"Anda telah memiliki sebuah lisensi - klik untuk menilik informasi detil"

msgid "Paste key"
msgstr "Pasta kunci"

msgid "Register it"
msgstr "Daftarkan"

msgid ""
"Your license information was copied to clipboard:\n"
"\n"
msgstr ""
"Informasi lisensi anda disalin ke papan kunci:\n"
"\n"

msgid "Registration window"
msgstr "Jendela registrasi"

msgid "Grow font"
msgstr ""

msgid "Shrink font"
msgstr ""

msgid "Bold"
msgstr ""

msgid "Italic"
msgstr ""

msgid "Underline"
msgstr ""

msgid "Align text left"
msgstr ""

msgid "Center"
msgstr ""

msgid "Align text right"
msgstr ""

msgid "Justify"
msgstr ""

msgid "&Open Main Window"
msgstr "&Buka Jendela Utama"

msgid "&Monitor Clipboard"
msgstr "&Pantau Papan Klip"

msgid "&Specify path to file"
msgstr "&Tentukan jalur ke berkas"

msgid " Check for new version"
msgstr " Periksa versi baru"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to open website for an update?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Apakah anda hendak membuka situs web untuk pemutakhiran?"

#, c-format
msgid "Error while getting information about new version of %s"
msgstr "Terjadi galat saat mendapatkan informasi mengenai %s versi baru"

#, c-format
msgid ""
"New version of %s is available.\n"
"\n"
"   Current version:  %s\n"
"   New version:  %s\n"
"   Release date:  %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"%s versi baru tersedia.\n"
"\n"
"   Versi sekarang:  %s\n"
"   Versi baru:  %s\n"
"   Tanggal peluncuran:  %s\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid "You are using the latest version of %s"
msgstr "Anda menggunakan %s versi terbaru"

msgid "Error while registering Hotkey combination"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "&View clip"
#~ msgstr "&Klip teks"

#~ msgid "Error while registering Main Hot Key combination."
#~ msgstr "Terjadi galat saat mendaftarkan kombinasi Tombol Cepat Utama."

#~ msgid ""
#~ "Error while registering hotkey combination for copying a Previous Clip."
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi galat saat mendaftarkan kombinasi tombol cepat untuk menyalin "
#~ "sebuah Klip Sebelumnya"

#~ msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Next Clip."
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi galat saat mendaftarkan kombinasi tombol cepat untuk menyalin "
#~ "sebuah Klip Berikutnya"

#~ msgid ""
#~ "Error while registering hotkey combination for pasting current clipboard "
#~ "as plain text."
#~ msgstr ""
#~ "Terjadi galat saat mendaftarkan kombinasi tombol cepat untuk memasta "
#~ "papan klip saat ini sebagai sebuah teks biasa"

#, fuzzy
#~ msgid "Error while registering Smart Capture hot key combination."
#~ msgstr "Terjadi galat ketika mendaftarkan kombinasi tombol cepat utama"

#~ msgid "&Add new"
#~ msgstr "&Tambah baru"

#~ msgid "Image %ix%i, %i Bit Depth"
#~ msgstr "Citra  %ix%i, %i Kedalaman Bit"

#~ msgid "Format list"
#~ msgstr "Senarai format"

#~ msgid "Application list"
#~ msgstr "Senarai aplikasi"

#~ msgid "Open the Clip Selection Dialog Box:"
#~ msgstr "Buka Kotak Dialog Pilihan Klip"

#~ msgid "Quick copy the next clip to the clipboard:"
#~ msgstr "Salin kilat klip berikutnya ke papan klip:"

#~ msgid ""
#~ "These are system-wide Hot Keys. You can press them at any time in order "
#~ "to bring the program to the screen, quickly copy the previous or the next "
#~ "clip to the clipboard if Clipdiary is running."
#~ msgstr ""
#~ "Ini adalah Tombol Cepat lebar-sistem. Anda dapat menekannya kapan saja "
#~ "guna menampilkan program ke layar, menyalin dengan cepat klip sebelumnya "
#~ "atau berikutnya ke papan klip jika Clipdiary tengah berjalan"

#~ msgid "Error while registering main hot key combination."
#~ msgstr "Terjadi galat ketika mendaftarkan kombinasi tombol cepat utama"

#~ msgid ""
#~ "Just place the cursor into the field below and press any key combination"
#~ msgstr ""
#~ "Cukup tempatkan kursor ke ruas di bawah ini dan tekan kombinasi kunci apa "
#~ "saja"

#~ msgid "Flashpaste"
#~ msgstr "Flashpaste"

#~ msgid "Have all your often used texts at your fingertips"
#~ msgstr "Miliki seluruh teks yang biasa anda gunakan di ujung jari"

#~ msgid "Last page - oldest clips"
#~ msgstr "Halaman terakhir - klip terusang"

#~ msgid "Previous page - older clips"
#~ msgstr "Halaman sebelumnya - klip lebih usang"

#~ msgid "Next page - newer clips"
#~ msgstr "Halaman berikutnya - klip lebih baru"

#~ msgid "First page - newest clips"
#~ msgstr "Halaman pertama - klip terbaru"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Title : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Judul : "

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Application : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   Aplikasi : "

#~ msgid "Subscribe to &newsletter"
#~ msgstr "Berlangganan &lembar berita"

#~ msgid "&Blog"
#~ msgstr "&Blog"

#~ msgid "Paste &as plain text"
#~ msgstr "Pasta &sebagai teks biasa"

#~ msgid "Copy a&s plain text"
#~ msgstr "Salin seb&agai teks biasa"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blog"

#~ msgid "You have 5 days trial to evaluate new feature."
#~ msgstr "Anda memiliki 5 hari uji coba untuk mengevaluasi fitur baru."

#~ msgid "Number of clips per page"
#~ msgstr "Jumlah klip per halaman"

#~ msgid "How many clips per page Clipdiary should show in the main window?"
#~ msgstr ""
#~ "Berapa banyak klip per halaman yang mesti ditampilkan oleh Clipdiary di "
#~ "jendela utama?"

#~ msgid "Do you want to delete all records from the database?"
#~ msgstr "Apakah anda hendak mengosongkan seluruh rekaman dari basis data?"

#~ msgid "Read Clipdiary BLOG - a lot of useful tips"
#~ msgstr "Baca BLOG Clipdiary - banyak saran berguna"

#~ msgid "Rename Clip"
#~ msgstr "Namai ulang klip"

#~ msgid "&Empty Windows clipboard"
#~ msgstr "Kosongkan papan klip Windows"

#~ msgid "&Read from clipboard"
#~ msgstr "&Baca dari papan klip"

#~ msgid "Delete clip"
#~ msgstr "Hapus klip"

#~ msgid ""
#~ "        Clipdiary has copied the following clip to the "
#~ "clipboard:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
#~ msgstr ""
#~ "        Clipdiary telah menyalin klip berikut ini ke papan "
#~ "klip:          \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Tata ulang"

#~ msgid "&Reconnect to clipboard"
#~ msgstr "&Sambung ulang ke papan klip"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can use macros %ExTime(#c)% in order to paste current date and time "
#~ "or %ExTime(#x)% for date."
#~ msgstr ""
#~ "Anda dapat menggunakan makro %ExTime(#c)% guna memasta waktu dan tanggal "
#~ "saat ini atau %ExTime(#x)% untuk tanggal."

#~ msgid "&Reconnect to Clipboard"
#~ msgstr "&Sambung ulang ke Papan Klip"

#~ msgid "Invalid License!<br> Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "Lisensi Tak Sah!<br> Versi evaluasi: %i hari tersisa"

#~ msgid "Terminate application"
#~ msgstr "Hentikan aplikasi"

#~ msgid " Clipdiary : Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr " Clipdiary : Versi evaluasi: %i hari tersisa"

#~ msgid "Show clips containing entered text"
#~ msgstr "Tampilkan klip berisi teks yang dimasukkan"

#~ msgid "The everlasting clipboard's memory..."
#~ msgstr "Memori papan klip abadi..."

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "Minimalkan ke baki"

#~ msgid "Run wizard"
#~ msgstr "Jalankan cekatan"
