# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Clipdiary 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-05 21:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-05 21:58+0300\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.11\n"

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Enter text for search and click \"Search\" button.\n"
"\n"
"Tip: Use the % symbol to look up partial information matches. (For example "
"enter http://%.edu for find all links to edu domain)."
msgstr ""
"أدخل النص للبحث وانقر على زر \"بحث\".\n"
"\n"
"تلميح : استخدام الرمز ٪ للبحث عن معلومات جزئية مطابقة. (على سبيل المثال أدخل "
"http://%.edu للبحث عن وصلات إلى المجال edu)."

msgid "Search"
msgstr "بحث"

msgid ""
"Use Ctrl + F9 in order to reset the filter without changing the selected "
"clip."
msgstr ""

msgid "Reset filter and show all clips"
msgstr "إعادة تهيئة وعرض جميع النصوص"

msgid "Title or original URL"
msgstr ""

msgid "Application"
msgstr ""

msgid "Any format"
msgstr ""

msgid "Any text format"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Plain text"
msgstr "&لصق كنص عادي"

msgid "Rich Text (RTF)"
msgstr ""

msgid "HTML"
msgstr ""

msgid "Image"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "List of files"
msgstr "آخر نص منسوخ"

#, fuzzy
msgid "Unknow data format"
msgstr "بيانت غير معروفة البنية"

msgid "&Multiple pasting..."
msgstr ""

msgid "&Save to file..."
msgstr "&حفظ باسم..."

msgid "Open original &URL"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Open in browser"
msgstr "&فتح الشاشة الرئيسية"

msgid "Text"
msgstr ""

msgid "Clip"
msgstr ""

msgid "C&reate snippet"
msgstr ""

msgid "&Monitor clipboard"
msgstr "&رصد ذاكرة النصوص"

msgid "Hide after copying or pasting"
msgstr "إخفاء بعد النسخ أو اللصق"

msgid "Incremental search"
msgstr "بحث إضافي"

#, fuzzy
msgid "Advanced &search"
msgstr "متقدم"

msgid "Shortcuts"
msgstr ""

msgid "&Show menu after Smart Capture"
msgstr ""

msgid "&Always on top"
msgstr "&دائما في الأعلى"

msgid "&Quick Options"
msgstr ""

msgid "Database"
msgstr "قاعدة البيانات"

msgid "&Options"
msgstr "&خيارات"

msgid "&Lock database"
msgstr ""

msgid "&Lock all databases"
msgstr ""

msgid "&Minimize to tray"
msgstr "&تصغير الشاشة"

msgid "E&xit"
msgstr "&خروج"

msgid "&File"
msgstr "&ملف"

msgid "&Paste to active window"
msgstr "&لصق على النافذة الفعالة"

msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&نسخ إلى ذاكرة النصوص"

msgid "Pa&ste as plain text"
msgstr "&لصق كنص عادي"

msgid "C&opy as plain text"
msgstr "&نسخ كنص عادي"

msgid "&Edit"
msgstr ""

msgid "&Delete"
msgstr "&حذف"

msgid "&Advanced"
msgstr "&متقدم"

msgid "&Clip"
msgstr "&نص"

msgid "&All (slow!)"
msgstr ""

msgid "&Number of clips"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&All clips"
msgstr "لون النص"

msgid "&Starred"
msgstr ""

msgid "&Unstarred"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&View"
msgstr "لون النص"

msgid "&Add star"
msgstr ""

msgid "&Remove star"
msgstr ""

msgid "Remove &label"
msgstr ""

msgid "Manage labels"
msgstr ""

msgid "Labels"
msgstr ""

msgid "&Help"
msgstr "&مساعدة"

msgid "&About Clipdiary"
msgstr "&عن البرنامج"

msgid "Run Tutorial"
msgstr ""

msgid "Get full version"
msgstr "احصل على النسخة الكاملة"

msgid "Activate Free"
msgstr ""

msgid "Enter registration key"
msgstr "أدخل رمز التسجيل"

msgid "Check for &updates"
msgstr "ابحث عن &تحديث"

msgid "&Visit homepage"
msgstr "&زيارة الموقع الإلكتروني"

msgid "&Send feedback"
msgstr "&أرسل تعليقات"

msgid "&Share"
msgstr ""

msgid "Move up"
msgstr ""

msgid "Move down"
msgstr ""

msgid "You can not delete starred clips, you should first remove star."
msgstr ""

msgid "Remove a&ll"
msgstr ""

#, c-format
msgid "&Less (%i)"
msgstr ""

#, c-format
msgid "&More (%i)"
msgstr ""

msgid ""
"        Clipdiary has copied the following clip to the clipboard (%Position"
"%)          \n"
"        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
msgstr ""

msgid "Clipboard history"
msgstr ""

msgid "Snippets"
msgstr ""

msgid "Quit program?"
msgstr "هل تريد الخروج من البرنامج؟"

msgid "Take full control over your clipboard history"
msgstr ""

msgid "Registration information:"
msgstr "معلومات التسجيل:"

msgid "Version"
msgstr "النسخة"

msgid "Release date"
msgstr "تاريخ الإصدار"

msgid "Web Site"
msgstr "موقع إلكتروني"

msgid "Support"
msgstr "دعم فني"

msgid "contact us"
msgstr "اتصل بنا"

msgid "become a fan"
msgstr "كن مناصرا"

msgid "useful tips"
msgstr "تلميحات مفيدة"

msgid "Close window"
msgstr "أغلق النافذة"

msgid "Enter a license key"
msgstr "أدخل رمز الرخصة الجديدة"

msgid "Free personal license"
msgstr ""

msgid "Get License Now..."
msgstr "أحصل على الرخصة الان..."

#, c-format
msgid "Evaluation version: %i day(s) left"
msgstr "نسخة تجريبية: %i أيام متبقية"

msgid "Invalid License!"
msgstr ""

msgid "license(s)"
msgstr "رخصة/رخص"

msgid "View detail information"
msgstr "أظهر المعلومات مفصلة"

msgid "Thanks! Clipdiary will be restarted now..."
msgstr "شكرا! البرنامج سيعيد التشغيل الآن..."

#, fuzzy
msgid "Clipdiary Achievement"
msgstr "ادعم تطوير البرنامج كليب دايري"

msgid "You have new achievement, click to view it!"
msgstr ""

msgid "Close"
msgstr "إغلاق"

msgid "Sorry, your subscription for free UPGRADES has expired, "
msgstr "عذرا، انتهت صلاحية اشتراكك للتحديث المجاني،"

msgid " view details"
msgstr "أظهر التفاصيل"

msgid "You can <a href=\"%RegUrl%\"> find more information at this page"
msgstr "تستطيع <a href=\"%RegUrl%\"> إيجاد معلومات إضافية في هذا الموقع"

msgid "You have 30 days trial to evaluate new features."
msgstr ""

msgid "Evaluate LAST day"
msgstr "آخر يوم للتقييم"

#, c-format
msgid "Evaluate now - %i day(s) left"
msgstr "قيّم الآن - %i يوم متبقي"

msgid "Sorry, but your trial period has expired"
msgstr "عذرا ، لكن انتهت الفترة التجريبية"

#, c-format
msgid "This is LAST day of your %i-day trial period"
msgstr "هذا آخر يوم من %i - يوم تجريبي"

#, c-format
msgid "This is day %i of your %i-day trial period"
msgstr "هذا هو اليوم %i  من فترة %i-يوم تجريبي"

msgid "Evaluate now"
msgstr "قيم الآن"

msgid "Your license is invalid, click here to view details"
msgstr "رمز الترخيص غير صالح، انقر هنا لعرض التفاصيل"

msgid "Order Clipdiary Now and get the full version within minutes!"
msgstr "أطلب نسختك من كليب دايري الآن واحصل على النسخة الكاملة في غضون دقائق!"

msgid "Get full power of Clipdiary for all time!"
msgstr "احصل على القدرة الكاملة من برنامج كليب دايري للأبد!"

msgid "Let it save your time day by day"
msgstr "دعه يحفظ وقتك يوما بيوم"

msgid "Risk free unconditional 30 day money-back guarantee"
msgstr "ضمانة عودة الأموال خالية من المخاطر وغير مشروط لمدة 30 يوما"

msgid "Support Clipdiary development"
msgstr "ادعم تطوير البرنامج كليب دايري"

msgid "I Want to Buy Now"
msgstr "أريد الشراء الآن"

msgid "Secure Online Ordering"
msgstr "تأمين طلب الشراء الإلكتروني"

msgid "Enter Key"
msgstr "أدخل الرمز"

msgid "Visit Home Page"
msgstr "زيارة الموقع الإلكتوني"

msgid "Contact us"
msgstr "اتصل بنا"

msgid "Collapse tree after copying or pasting"
msgstr ""

msgid "&Add"
msgstr ""

msgid "Snippet"
msgstr ""

msgid "&Collapse all"
msgstr ""

msgid "&Clear filter"
msgstr ""

msgid "&Collapse all but this"
msgstr ""

msgid "&Clear filter and show current"
msgstr ""

msgid "Enter new title:"
msgstr "أدخل العنوان الجديد:"

msgid "Are you sure?"
msgstr ""

msgid "Can't make description and title :("
msgstr "لا يمكن عمل الوصف والعنوان : ("

#, fuzzy
msgid "List of copied files:"
msgstr "آخر نص منسوخ"

#, c-format
msgid "Image %ix%i, Color depth - %i"
msgstr ""

msgid " copied from "
msgstr "منسوخ عن"

msgid "Image: Can't get information about image:("
msgstr "صورة : لا يمكن الحصول على معلومات عن الصورة :("

#, c-format
msgid "Unknown data format: Data was taken from %s - %s"
msgstr "تنسيق البيانات غير معرف: تم أخذ البيانات من %s - %s"

msgid "Unsupported data format"
msgstr "بيانت غير معروفة البنية"

msgid "Failed to close the clipboard."
msgstr "فشل في إغلاق الحافظة."

msgid "Failed to empty the clipboard."
msgstr "فشل في إفراغ ذاكرة النصوص."

msgid "Title"
msgstr ""

msgid "URL"
msgstr ""

msgid "Created"
msgstr ""

msgid ""
"\n"
" ...[text is truncated] "
msgstr ""
"\n"
"...[النص مفقود]"

msgid "Cleanup database wizard"
msgstr ""

msgid "Open folder"
msgstr ""

msgid ""
"You should clean your database from time to time, deleting old unnecessary "
"clips. This saves disk space and significantly speeds up the program. Even "
"more, deleting unused clips allows you to find useful information more "
"quickly."
msgstr ""

msgid ""
"The master section contains 3 pages of various filters. You can go through "
"them in any order. Use filter configuration options and the Show button to "
"preview selected clips in the Clipdiary gallery window. Also, don't forget "
"to compress the database on the last page."
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"It's impossible to restore deleted clips. You can copy databases by hand. "
"Use the lower button to copy file %s anywhere."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Database size - %s, count of clips - %i, starred - %i"
msgstr ""

msgid "List of formats"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Format:"
msgstr "قائمة التنسيقات"

msgid "Additionally:"
msgstr ""

msgid "Large clips (in KB)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Short text clips (in characters)"
msgstr "البدء بعد (حروف)"

msgid "Process only clips older than X days"
msgstr ""

msgid "Preview"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Compact database"
msgstr "&تفريغ قاعدة المعلومات"

msgid "Compression reduces the database's size and improves performance speed."
msgstr ""

msgid "Filter options is empty. There are no clips for deletion."
msgstr ""

#, c-format
msgid "%i clips selected (from %i)."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Are you sure you want delete clips?"
msgstr "هل تريد إغلاق التطبيق المساعد؟"

#, fuzzy
msgid "Please wait..."
msgstr "تاريخ الإصدار"

#, c-format
msgid "%i clips were deleted, %i still in database."
msgstr ""

msgid "List of applications"
msgstr ""

msgid ""
"Now, you can delete all clips copied from a specific program. The number of "
"clips captured from a program is shown before its name. Use Ctrl and Shift "
"to select multiple items."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete duplicates"
msgstr "حذف النص"

msgid ""
"If your periodically copy the same entries, for example your email, "
"Clipdiary will remember every copy, but do you need them? You can delete can "
"delete all duplicates in  the database, leaving only the most recent clips. "
"After this, finding your way around the database and locating useful "
"information will become easier."
msgstr ""

msgid "Summary:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s was saved, current database size is %s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save to file..."
msgstr "&حفظ باسم..."

#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "&حذف"

msgid "Actual size"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "Description: "
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"\n"
"   Created : %s  \t  size : %s bytes"
msgstr ""
"\n"
"   تم إنشاء: %s \t بحجم: %s بايت"

msgid "Information: "
msgstr ""

msgid "Type"
msgstr ""

msgid "Size"
msgstr ""

msgid "Format"
msgstr ""

msgid "Data in this format will be lost when saving"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Cancel"
msgstr "إلغاء"

msgid "&Save"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Save as plain text"
msgstr ""

msgid "Save title"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Save to file(s) wizard"
msgstr "&حفظ باسم..."

msgid "This wizard helps you export clips to file(s)"
msgstr ""

msgid "Export clips into:"
msgstr ""

msgid "&Single file - all clips in one txt file"
msgstr ""

msgid "Set of &files - each clip into personal file"
msgstr ""

msgid "Export:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Text clips"
msgstr "لون النص"

msgid "&Images"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Lists of copied files"
msgstr "آخر نص منسوخ"

msgid "Save images as:"
msgstr ""

msgid "Select destination"
msgstr ""

msgid "Save exported clips into:"
msgstr ""

msgid "Destination folder:"
msgstr ""

msgid "Browse..."
msgstr ""

msgid "Name:"
msgstr ""

msgid "Choose a directory"
msgstr ""

msgid "Export is complited successfully"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Result:"
msgstr "إعادة تهيئة"

msgid "Open file"
msgstr ""

msgid ""
"\tProcessing... Please wait...\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%i clips from %i were successfully exported to:\n"
"\n"
"%s"
msgstr "تم نسخ مفاتيح الاختبار بنجاح للذاكرة"

#, c-format
msgid ""
"\tSaved from Clipdiary %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"
msgstr ""
"تم حفظ\t من ذاكرة النصوص %s\n"
"\n"
"=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=\n"
"\n"

msgid "&Rename"
msgstr "&إعادةتسمية"

#, fuzzy
msgid "Delete A&ll"
msgstr "حذف النص"

msgid "Please enter a new label name:"
msgstr ""

msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#, fuzzy
msgid "Delete label?"
msgstr "حذف النص"

#, fuzzy
msgid "Delete all labels?"
msgstr "حذف النص"

#, fuzzy
msgid "Paste as:"
msgstr "مفتاح اللصق"

#, fuzzy
msgid "One &plain text clip"
msgstr "لصق &بشكل نص عادي"

msgid "&Set of original clips"
msgstr ""

msgid "In &reverse order"
msgstr ""

msgid "Separate by:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Enter"
msgstr "أدخل الرمز"

msgid "&2*Enter"
msgstr ""

msgid "&TAB"
msgstr ""

msgid "&Other"
msgstr ""

msgid "Process only:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Paste"
msgstr "مفتاح اللصق"

msgid ""
"1. Important: If you lose the password you use to encrypt your database, you "
"will not be able to access that database! \n"
"\n"
"2. Good idea: Back up the unencrypted database and save it into a safe place "
"before encryption.\n"
"\n"
"3. Please note: Clipdiary can work slower with encrypted database (depends "
"on database size)"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Open folder"
msgstr "&فتح الشاشة الرئيسية"

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "New password"
msgstr ""

msgid "Repeat"
msgstr ""

msgid "&Show password"
msgstr ""

msgid "Incorrect password!"
msgstr ""

#, c-format
msgid ""
"I have pasted or copied data %i times. Clipdiary clipboard manager saved "
"lots of my time, thanks http://clipdiary.com/?s=shp"
msgstr ""

msgid "Please, help us and share information about Clipdiary"
msgstr ""

msgid "don't ask me any more"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "&نسخ إلى ذاكرة النصوص"

msgid "Clip Viewer"
msgstr ""

msgid "EditClipDlg"
msgstr ""

msgid "Multiple Pasting"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Share information about Clipdiary"
msgstr "التطبيق الميسر لتهيئة البرنامج"

msgid "Result"
msgstr ""

msgid "Help"
msgstr ""

msgid ""
"%a\tAbbreviated weekday name\n"
"%A\tFull weekday name\n"
"%b\tAbbreviated month name\n"
"%B\tFull month name\n"
"%c\tDate and time representation appropriate for locale\n"
"%d\tDay of month as decimal number (01 – 31)\n"
"%H\tHour in 24 - hour format (00 – 23)\n"
"%I\tHour in 12 - hour format (01 – 12)\n"
"%j\tDay of year as decimal number(001 – 366)\n"
"%m\tMonth as decimal number (01 – 12)\n"
"%M\tMinute as decimal number (00 – 59)\n"
"%S\tSecond as decimal number (00 – 59)\n"
"%U\tWeek of year as decimal number, with Sunday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%W\tWeek of year as decimal number, with Monday as first day of week (00 – "
"53)\n"
"%w\tWeekday as decimal number(0 – 6; Sunday is 0)\n"
"%x\tDate representation for current locale\n"
"%X\tTime representation for current locale\n"
"%y\tYear without century, as decimal number (00 – 99)\n"
"%Y\tYear with century, as decimal number\n"
"%z, %Z\tTime - zone name or abbreviation; no characters if time zone is "
"unknown\n"
"\n"
"%n\tA newline character\n"
"%t\tA horizontal tab character\n"
"%%\tPercent sign (%)\n"
msgstr ""

msgid "Custom format"
msgstr ""

msgid "Date and Time"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard history (from the end)"
msgstr ""

msgid "Text from clipboard history (by id)"
msgstr ""

msgid "Random number"
msgstr ""

msgid "Environment variable"
msgstr ""

msgid "Just a comment"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "Macro"
msgstr ""

msgid "Replace from clipboard"
msgstr ""

msgid "Update description"
msgstr ""

msgid "Folder"
msgstr ""

msgid "Child item"
msgstr ""

msgid "Latest clips at the top"
msgstr ""

msgid "Number of last clips to show (Less)"
msgstr ""

msgid "Number of last clips to show (More)"
msgstr ""

msgid "Always move focus to newly captured clip"
msgstr ""

msgid ""
"In other case, focus will be automatically moved to new clip only if current "
"clip is last in list."
msgstr ""

msgid "Title length"
msgstr "طول العنوان"

msgid ""
"Clipdiary creates titles for each clip and stores them in the database. You "
"can see these titles in the clipboard history list."
msgstr ""
"البرنامج بنشئ عناوين للنصوص ويخزنها في قاعدة البيانات. يمكنك ان ترى هذه "
"العناوين في قائمة أرشيف ذاكرة النصوص."

msgid "Number of clips to check for duplicate"
msgstr "عدد من النصوص للتحقق من التكرار"

msgid ""
"Clipdiary compares every new caught data with several latest clips and "
"doesn't save data if it is a duplicate. Remember, the bigger this value is, "
"the less duplicate copies at the database would be, and the more slowly "
"Clipdiary would work and the more memory it would require. We recommend "
"using a value from 5 to 10."
msgstr ""
"يقوم برنامج كليب دايري بمقارنة كل البيانات الجديدة مع عدة نصوص ولا يقوم بحفظ "
"البيانات إذا كانت مكررة. تذكر ، كاما زادت القيمة، قلت النسخ المكررة في قاعدة "
"البيانات، وقلت سرعة البرنامج وزادت الذاكرة المستخدمة. لذا نوصي باستخدام قيمة "
"5 حتي 10."

msgid "Always"
msgstr "دائما"

msgid "Yes, but check for duplicates"
msgstr "نعم، ولكن تحقق من وجود التكرارات"

msgid "Never"
msgstr "أبدا"

msgid "Catch data when copying clip from Clipdiary"
msgstr "التقاط البيانات عند نسخ نص من ذاكرة النصوص"

msgid ""
"Should Clipdiary add a new clip to the top of the clipboard history list "
"when you copy data from the program? Does not affect the Quick Copy feature."
msgstr ""
"هل ينبغي على البرنامج إضافة نص جديد إلى الجزء العلوي من قائمة ذاكرة النصوص "
"عندما تقوم بنسخ بيانات من البرنامج؟ هذا لن يؤثر على ميزة سرعة النسخ."

msgid "Pasting clip to the window is a default action"
msgstr "لصق النص على الشاشة هو خيار افتراضي"

msgid ""
"Turn off this option if you prefer copying clip back into clipboard instead "
"of pasting it to the active window by pressing Enter or double-clicking at "
"clip tree."
msgstr ""
"قم بإيقاف هذا الخيار إذا كنت تفضل نسخ النص للحافظة بدلا من لصقه على الشاشة "
"الفعالةعن طريق الضغط على مفتاح الإدخال أو النقر المزدوج على شجرة النص."

msgid "Url for search selected text in the web"
msgstr ""

msgid ""
"You can use this parameter for customize search engine for search selected "
"text in the web, default value is http://www.google.com/#q={SelectedText}. "
"{SelectedText} will be replaced with selected text"
msgstr ""

msgid "Tooltip options"
msgstr "خيارات التلميحات"

#, fuzzy
msgid "Automatically show tooltip when main window is opened"
msgstr "إظهار النص الكامل  تلقائيا في التلميح"

msgid ""
"In other case, you should select other clip or press right arrow in order to "
"activate tooltip."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show the full text of a clip in a tooltip"
msgstr "إظهار النص الكامل  تلقائيا في التلميح"

#, fuzzy
msgid ""
"If this option is disabled you still can show and hide a tooltip using CTRL "
"+ Arrow Right and Arrow Left keys"
msgstr ""
"إذا تم تعطيل هذا الخيار لا يزال يمكنك إظهار وإخفاء التلميحات باستخدام سهم "
"لليمين واليسار"

msgid "Show images in a tooltip"
msgstr ""

msgid "Time to show a tooltip (ms)"
msgstr "مذة إظهار التلميحات (مللي ثانية)"

msgid ""
"For a tooltip with the full clip data in the main window (in milliseconds, 1 "
"second = 1000 ms. Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"لعرض تلميحات مع البيانات الكاملة في الشاشة الرئيسي (بالملي ثانية، 1 ثانية = "
"1000 مللي ثانية. 0 لإلغاء الإخفاء التلقائي)"

msgid "Time to show a tooltip for the Quick Copy (ms)"
msgstr "الوقت لإظهار تلميح للنسخ السريع (مللي ثانية)"

msgid ""
"For a tooltip used for the Quick Copy (in milliseconds, 1 second = 1000 ms. "
"Set 0 to cancel automatic hide)"
msgstr ""
"للتلميحات المستخدمة في النسخ السريع (بالمللي ثانية، 1 ثانية = 1000 مللي "
"ثانية. 0 لإلغاء الإخفاء التلقائي)"

msgid "Title for Quick Copy tooltip"
msgstr "عنوان للنسخ السريع للتلميحات"

msgid ""
"You can use macro %Position% in order to add position of clip in history"
msgstr ""

msgid "Use own word-wrap algorithm for tooltip text"
msgstr "استخدم كلمة خوارزمية خاصة للنص التوضيحي"

msgid ""
"Switch to own word-wrap algorithm for tooltip text under Vista and Window 7 "
"as workaround Windows bug."
msgstr ""
"التبديل للألغورثم الشخصي للتلميحات النصية تحت نظام فيستا و ويندوز 7 كحل  "
"للمشكلة."

msgid "Clip information at the top"
msgstr ""

msgid "Do not capture data in case of the Clipboard Viewer Ignore Format"
msgstr "لا تلتقط بيانات في حال وجود أمر تجاهل للحافظة"

msgid ""
"Most of modern password managers add Clipboard Viewer Ignore Format when "
"copying passwords to notify that this data should not be saved by Clipboard "
"Managers"
msgstr ""
"معظم برامج إدارة كلمات السر تتجاهل الحافظة عند نسخ كلمات المرور للإعلام أن "
"هذه البيانات لا يجب حفظها في ذاكرة النصوص"

msgid "Add CVIF when pasting data to target window"
msgstr "أضف CVIF عند لصق البيانات إلى النافذة المطلوبة"

msgid ""
"Turn this on if you are using other clipboard managers that monitor "
"clipboard data in order to avoid problems"
msgstr ""
"اختر هذا الأمر إذا كنت تستخدم برامج أخرى لحفظ النصوص ورصد البيانات في "
"الحافظة تفاديا للمشاكل"

msgid "Add CVIF when copying data"
msgstr "أضف CVIF عند نسخ البيانات"

msgid "Add CVIF when restoring clipboard after pasting data"
msgstr "أضف CVIF عند استعادة ذاكرة النصوص بعد لصق البيانات"

msgid "Start after (characters)"
msgstr "البدء بعد (حروف)"

msgid "Delay (ms)"
msgstr "تأخير (ميللي ثانيه)"

msgid "Troubleshooting"
msgstr "حل المشاكل"

msgid "Delay before catching data (ms)"
msgstr "تأخير قبل التقاط البيانات (ميللي ثانيه)"

msgid ""
"Try to increase this value only if you have trouble with catching data from "
"Clipboard! Default value is 20"
msgstr ""
"حاول زيادة هذه القيمة إذا كان لديك مشكلة في استرجاع البيانات من ذاكرة "
"النصوص! القيمة الافتراضية هي 20"

msgid "Filter out big text clips (Kb)"
msgstr ""

msgid ""
"If you want Clipdiary to ignore hot keys pressing in some applications (in "
"games, for example), just add them to this list."
msgstr ""
"إذا كنت تريد أن يتجاهل البرنامج مفاتيح الاختصار في بعض التطبيقات (في الألعاب "
"على سبيل المثال)، فقط أضفهم إلى هذه القائمة."

msgid "This application already in the list."
msgstr "التطبيق موجود في القائمة."

msgid ""
"If attempts to get data from the clipboard cause problems with some "
"applications - add them to this list. Clipdiary won't try to get data from "
"these applications."
msgstr ""
"إذا كان الحصول على بعض النصوص بتنسيقات خاصة من الذاكرة تسبب مشاكل في بعض "
"البرامج -- أضفها إلى هذه القائمة. سوف لن يحاول البرنامج الحصول على بيانات من "
"هذه البرامج."

msgid ""
"If attempts to get data in some particular formats from the clipboard cause "
"problems - add them to this list. Clipdiary won't try to get data in these "
"formats."
msgstr ""
"إذا كان الحصول على بعض النصوص بتنسيقات خاصة من الذاكرة تسبب مشاكل -- أضفها "
"إلى هذه القائمة. سوف لن يحاول البرنامج الحصول على بيانات في هذه الأشكال."

msgid "&Reset to default"
msgstr "&إعادةتهيئة للحالة الافتراضية"

msgid "&From Clipboard"
msgstr "&تشكيل ذاكرة النصوص"

msgid "From &Database"
msgstr "تشكيل &قاعدةبيانات"

msgid "&Standard formats"
msgstr "تنسيقات &قياسية"

msgid "Enter name &manually"
msgstr "أدخل الاسم &يدويا"

msgid "Enter clipboard format name:"
msgstr "أدخل اسم نسق ذاكرة النصوص:"

msgid "Formats filter"
msgstr "فلتر التنسيقات"

msgid "Select format(s) that should be ignored"
msgstr "حدد الشكل/الأشكال التي ينبغي تجاهلها"

msgid "&Open on the active monitor"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Display icon in the system tray"
msgstr "عرض رمز البرنامج في علبة النظام"

#, fuzzy
msgid "&Minimize to the system tray on run"
msgstr "تصغير النافذة عند التشغيل"

#, fuzzy
msgid "Minimize to the system tray instead of &closing "
msgstr "تصغير النافذة بدلا من الإغلاق"

msgid "&Run on Windows startup"
msgstr "بدء البرنامج عند تشغيل ويندوز"

#, fuzzy
msgid "Check for &updates every 30 days"
msgstr "تحقق من وجود تحديثات كل 30 يوما"

msgid "Play sound:"
msgstr "تشغيل الصوت:"

msgid "Interface language:"
msgstr "لغة الواجهة:"

#, c-format
msgid "You must restart %s for interface language change to take effect"
msgstr "يجب إعادة تشغيل %s لتفعيل تغيير لغة الواجهة "

#, fuzzy, c-format
msgid "Are you sure you want to select %s language? Please confirm"
msgstr "هل تريد إغلاق التطبيق المساعد؟"

msgid "Open"
msgstr ""

msgid "Quick copy or paste clip"
msgstr ""

msgid "Previous"
msgstr ""

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "Quick copy the next clip to the clipboard"
msgstr "نسخ سريع للنص التالي لذاكرة النصوص"

msgid "Automatically paste a clip after the Quick Copy (when you release keys)"
msgstr "لصق نص تلقائيا بعد نسخة سريعة (عند إطلاق المفاتيح)"

msgid "Use shortcuts"
msgstr ""

msgid "Automatically paste "
msgstr ""

msgid "Shortcuts list"
msgstr ""

msgid "Use 1...0, A...Z. Default: "
msgstr ""

msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

msgid "Paste current clipboard contents as plain text:"
msgstr "لصق محتويات ذاكرة النصوص الحالية كنص عادي:"

msgid "Smart Capture"
msgstr ""

msgid ""
"You can use Smart Capture to catch data from any program (instead of CTRL+C "
"or CTRL+Insert), even if the monitoring clipboard is disabled. Moreover, it "
"is handy if you want save clip with label.\n"
"\n"
"Don't use ALT+Character for this hot key, CTRL+SHIFT+C is good idea."
msgstr ""

msgid "No toolbar"
msgstr ""

msgid "Small icons"
msgstr ""

msgid "Big icons"
msgstr ""

msgid "Toolbar settings"
msgstr ""

msgid "You need restart program after change this option"
msgstr ""

msgid "General"
msgstr "عام"

msgid "Use custom settings"
msgstr ""

msgid "Font"
msgstr ""

msgid "Text color"
msgstr "لون النص"

msgid "Background color"
msgstr "لون الخلفية"

msgid "Line Height"
msgstr ""

msgid "highlighting"
msgstr "تظليل"

msgid "Highlight pasted items"
msgstr "تظليل النص الملصق"

msgid "Change colors for pasted item, so you can find it quickly"
msgstr "تغيير الألوان للنص الذي تم لصقه، حتى تتمكن من العثور عليه بسرعة"

msgid "Make bold"
msgstr ""

msgid "Change text color"
msgstr "تغيير لون النص"

msgid "Change background color"
msgstr "تغيير لون الخلفية"

msgid "Open Clipdiary when mouse button is held:"
msgstr ""

msgid "None"
msgstr ""

msgid "Middle"
msgstr ""

msgid "Right"
msgstr ""

msgid "Left"
msgstr ""

msgid "Delay:"
msgstr ""

msgid "&Send key up event"
msgstr ""

msgid "Open Clipdiary when mouse pointer in a corner of the screen"
msgstr ""

msgid "Top Left"
msgstr ""

msgid "Top Right"
msgstr ""

msgid "Bottom Left"
msgstr ""

msgid "Bottom Right"
msgstr ""

msgid ""
"Unfortunately, these functions can cause problems in some applications or "
"won't work at 100%. So, if you see any problems try to change options  and "
"find a combination that will work best for you. We recommend to use Middle"
"\\X1\\X2 button."
msgstr ""

msgid "Emulate Ctrl+V for pasting"
msgstr "محاكاة Ctrl+V للصق"

msgid "Emulate Ctrl+V or Shift+Insert when pasting clip from Clipdiary."
msgstr "محاكاة Ctrl+V أو Shift+Insert عند إدراج نص من برنامج كليب دايري."

msgid "Restore clipboard contents after pasting a Clip"
msgstr "استعادة محتويات ذاكرة النصوص بعد لصق نص"

msgid "Compatibility Delay (ms)"
msgstr "تأخير التوافق بالميللي ثانية"

msgid ""
"This is used for troubleshooting only and should normally be set to 70 ms or "
"less. If you experience problems while pasting clips, try increasing this "
"value up to 200 ms if required. You may also want to disable restoration of "
"clipboard contents."
msgstr ""
"ويستخدم هذا لمعالجة المشاكل فقط ويجب أن توضع عادة إلى 70 مللي ثانية أو أقل. "
"إذا واجهت مشاكلا أثناء لصق نصوص، حاول زيادة هذه القيمة حتى 200 مللي ثانية "
"إذا لزم الأمر. قد تحتاج أيضا إلى تعطيل استعادة محتويات ذاكرة النصوص."

msgid "Hot keys"
msgstr "مفاتيح اختصار"

msgid "Mouse"
msgstr ""

msgid "Interface"
msgstr "واجهة"

msgid "Paste options"
msgstr "خيارات اللصق"

msgid "Filtering"
msgstr "تصفية"

msgid "Problem applications"
msgstr "تطبيقات المشاكل"

msgid "Problem formats"
msgstr "أشكال المشاكل"

msgid "Please note: these options are only for the current tab!"
msgstr ""

msgid "Use in-memory database"
msgstr ""

msgid ""
"Don't write data to file. All data is stored in memory and will be deleted "
"at program or computer shut-down"
msgstr ""

msgid "Path to the database"
msgstr "المسار إلى قاعدة البيانات"

msgid "Switch to another database"
msgstr "التبديل إلى قاعدة بيانات أخرى"

msgid "Clone and Switch"
msgstr "استنساخ وتبديل"

msgid "Maximum clips saved in the database between sessions"
msgstr "أكبر عدد من النصوص يتم حفظها في قاعدة البيانات"

msgid "Set '0' to empty the database on exit"
msgstr "اختر '0' لتفريغ قاعدة البيانات عند الخروج"

msgid "&Empty database"
msgstr "&تفريغ قاعدة المعلومات"

msgid "Do you want to delete all records (except starred) from the database?"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "&Clean up database"
msgstr "&تفريغ قاعدة المعلومات"

msgid "&Set Password"
msgstr ""

msgid "Choose a new database"
msgstr "اختر قاعدة معلومات جديدة"

msgid "This will delete all the data stored in memory, continue?"
msgstr ""

msgid "Configuration Wizard for Clipdiary"
msgstr "التطبيق الميسر لتهيئة البرنامج"

msgid ""
"Welcome to the wizard for configuring and\n"
" getting acquainted with Clipdiary!"
msgstr ""
"مرحبا بك في المعالج لتهيئة \n"
"التعرف على Clipdiary!"

msgid ""
"This wizard will allow you to configure Clipdiary according to your "
"preferences and get acquainted with main methods of work with the program"
msgstr ""
"هذا المعالج سوف يسمح لك بتهيئة Clipdiary وفقا لتفضيلاتك وسيعرفك على طرق "
"رئيسية للعمل مع البرنامج"

msgid "Click Next to continue"
msgstr "اختر التالي للاستمرار"

msgid "Select Main Hot Key"
msgstr "اختر مفتاح الاختصار الرئيسي"

msgid ""
"When you need data which have been copied to the clipboard earlier, just "
"press the main hot key and the clip selection dialog box will appear on the "
"screen."
msgstr ""
"عندما تحتاج البيانات التي تم نسخها إلى ذاكرة النصوص، اضغط على مفتاح الاختصار "
"الرئيسي وسيظهر مربع اختيار النص المطلوب على الشاشة."

msgid "What Hot Key do you prefer?"
msgstr "أي مفتاح اختصار تفضل؟"

msgid "See Options -> Hotkeys for more hotkey combinations"
msgstr ""

msgid "Click Next if Ctrl+D is suitable for you"
msgstr "اختر التالي إذا كان مفتاح CTRL+D يناسبك"

msgid "How It Works"
msgstr "كيف يعمل"

msgid ""
"There are three simple steps in order to get a clip from the clipboard "
"history"
msgstr "توجد ثلاث خطوات سهلة للحصول على النص من ذاكرة النصوص"

msgid "1. Press the main hot key (CTRL+D by default)"
msgstr "1. اضغط مفتاح الاختصار الرئيسي (CTRL+D افتراضيا)"

msgid "Clipdiary window will appear at the screen"
msgstr "نافذة Clipdiary ستظهر على الشاشة"

msgid "2. Select necessary clip"
msgstr "2. اختر النص المطلوب"

msgid "Use arrow keys on the keyboard or mouse"
msgstr "استخدم الأسهم على لوحة المفاتيح أو استخدم الفأرة"

msgid "3. Get it!"
msgstr "3. احصل عليه"

msgid "Enter or double click - paste clip to the target window"
msgstr "اضغط مفتاح Enter أو انقر نقرا مزدوجا للصق النص على الشاشة المطلوبة"

msgid "or"
msgstr "أو"

msgid "Ctrl+C - copy it to the clipboard"
msgstr "Ctrl+C - انسخها الى ذاكرة النصوص"

msgid "Practice page"
msgstr "صفحة التمارين"

msgid ""
"Now you are ready to paste clip from the clipboard history. Try to do this "
"in order to understand main principles of work"
msgstr ""
"الان أنت جاهز لنسخ النص من ذاكرة النصوص. حاول القيام بذلك لتفهم مبدأ العمل "
"الأساسي"

msgid ""
"1. First of all, press this button in order to copy a few clips to the "
"clipboard"
msgstr "1. أولا، اضغط هنا لنسخ بعض النصوص على ذاكرة النصوص"

msgid "Copy a few Clips to Clipboard"
msgstr "انسخ بعض النصوص للذاكرة"

msgid ""
"2. Now place the cursor into the input field below and press the hot key you "
"selected (CTRL+D by default). Select any clip and press Enter."
msgstr ""
"2. الآن ضع المؤشر على حقل الإدخال في الأسفل واضغط على مفتاح الاختصار الذي "
"اخترته (افتراضيا CTRL+D ). اختر أي نص واضغط مفتاح الإدخال"

msgid "I understand how to work with the program"
msgstr "أنا أعرف كيف أتعامل مع البرنامج"

msgid "Example of clip #1"
msgstr "مثال على نص #1"

msgid "Second clip"
msgstr "النص التالي"

msgid ""
"This is really very...\n"
"very\n"
"very...\n"
"...very long clip in several lines"
msgstr ""
"هذا حقا نص طويل...\n"
"جدا \n"
"جدا.. \n"
"...مع العديد من الاسطر"

msgid "Just one more text for your practice"
msgstr "فقط نص واحد آخر للتدريب"

msgid ""
"Now you know that it's easy to paste text from the clipboard history, do you?"
msgstr "الآن أنت تعرف بأنه من السهل نسخ نص من الذاكرة، أليس كذلك؟"

msgid "Last copied clip"
msgstr "آخر نص منسوخ"

msgid "Test clips were successfully copied to clipboard"
msgstr "تم نسخ مفاتيح الاختبار بنجاح للذاكرة"

msgid "Test clips were successfully copied to the clipboard"
msgstr "تم نسخ مفاتيح الاختبار بنجاح للذاكرة"

msgid "Select Hot Key for quick copying"
msgstr "اختر مفتاح اختصار للنسخ السريع"

msgid ""
"You can quickly copy any saved clip back to the clipboard even without "
"opening clip selection dialog box. Just use these two hot keys:"
msgstr ""
"يمكنك بسهولة نسخ أي نص مخزن سابقا دون فتح مربع اختيار النصوص. فقط استخدم "
"هذين المفتاحين للاختصار:"

msgid "Change them if you prefer other hot key combinations"
msgstr "غيرهم إذا كنت تفضل مفاتيح اخنصار أخرى"

msgid "Quick copy the previous clip to the clipboard:"
msgstr "نسخ سريع للنص السابق إلى الحافظة:"

msgid "Just click Next if these combinations are suitable for you"
msgstr " اختر التالي إذا كانت هذه التركيبات مناسبة لك"

msgid "Practice page #2"
msgstr "صفحة التدريب #2"

msgid ""
"Try to select a clip and copy it to the clipboard without opening Clip "
"Selection Dialog Box"
msgstr "حاول اختيار نص وانسخه دون فتح مربع حوار اختيار النصوص"

msgid ""
"1. Select a clip using hot key combinations for copying previous or next "
"clip from the history back to clipboard"
msgstr ""
"1. اختر نصا باستخدام مفتاح الاختصار الخاص لنسخ نص سابق أو تالي من ذاكرة "
"النصوص"

msgid ""
"2. Now when needed data is copied, place the cursor into the input field "
"below and paste data as usual (ctrl+v or shift+insert)"
msgstr ""
"2. عندما يتم نسخ المعلومات المطلوبة، ضع المؤشر على حقل الإدخال في الأسفل "
"والصق النص كالمعتاد  (ctrl+v أو shift+insert) "

msgid "Good Luck!"
msgstr "حظا موفقا!"

msgid ""
"Now you are ready to work with Clipdiary. We wish you good luck and hope "
"Clipdiary will become a reliable and good assistant for you."
msgstr ""
"أنت الان جاهز لاستخدام البرنامج. نتمنى لك التوفيق، كما نتمنى أن يقدم "
"البرنامج عوناً مضموناً لك "

msgid "Clipdiary FAQ - answers for your questions"
msgstr "الأسئلة العامة - أجابات لأسئلتك"

msgid ""
"You may be interested in our other utilities that make everyday work with a "
"computer easier:"
msgstr ""
"قد تكون مهتما في خدماتنا الأخرى الأخرى التي تجعل لديك العمل اليومي مع "
"الكمبيوتر أسهل"

msgid "Flashnote"
msgstr "ملاحظة سريعة"

msgid "Flashnote is a rough copy for your texts."
msgstr "ملاحظة سريعة هي نسخة مبدئية من النص الذي اخترته."

msgid "Are you sure you want to close this Wizard?"
msgstr "هل تريد إغلاق التطبيق المساعد؟"

msgid "Options"
msgstr "خيارات"

msgid "Please select a subentry from the list!"
msgstr "الرجاء اختيار أحد الخيارات من القائمة!"

msgid "Paste your registration key:"
msgstr "انسخ كود تسجيل البرنامج:"

msgid "You already have a licence - click to view detail information"
msgstr "يوجد لديك رخصة مسبقة - اضغط لرؤية التفاصيل"

msgid "Paste key"
msgstr "مفتاح اللصق"

msgid "Register it"
msgstr "تسجيل"

msgid ""
"Your license information was copied to clipboard:\n"
"\n"
msgstr ""
"معلومات التسجيل تم نسخها على ذاكرة النصوص:\n"
"\n"

msgid "Registration window"
msgstr "شاشة التسجيل"

msgid "Grow font"
msgstr ""

msgid "Shrink font"
msgstr ""

msgid "Bold"
msgstr ""

msgid "Italic"
msgstr ""

msgid "Underline"
msgstr ""

msgid "Align text left"
msgstr ""

msgid "Center"
msgstr ""

msgid "Align text right"
msgstr ""

msgid "Justify"
msgstr ""

msgid "&Open Main Window"
msgstr "&فتح الشاشة الرئيسية"

msgid "&Monitor Clipboard"
msgstr "&مراقبة ذاكرة النصوص"

msgid "&Specify path to file"
msgstr "&تحديد المسار للملف"

#, fuzzy
msgid " Check for new version"
msgstr "تأكد من وجود إصدارات جديدة"

msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to open website for an update?"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"هل تريد فتح الموقع الإلكتروني للتحديث؟"

#, c-format
msgid "Error while getting information about new version of %s"
msgstr "%s خطأ في الحصول على معلومات حول النسخة الجديدة من"

#, c-format
msgid ""
"New version of %s is available.\n"
"\n"
"   Current version:  %s\n"
"   New version:  %s\n"
"   Release date:  %s\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"متوفرة. %s النسخة الجديدة من \n"
"\n"
"النسخة الحالية: %s\n"
"النسخة الجديدة: %s\n"
"تاريخ الإصدار: %s\n"
"\n"
"%s"

#, c-format
msgid "You are using the latest version of %s"
msgstr "%s أنت تستخدم أحدث نسخة من"

msgid "Error while registering Hotkey combination"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "&View clip"
#~ msgstr "لون النص"

#~ msgid "Error while registering Main Hot Key combination."
#~ msgstr "خطأ في تسجيل تركيبة مفتاح الاختصار"

#~ msgid ""
#~ "Error while registering hotkey combination for copying a Previous Clip."
#~ msgstr "خطأ في تسجيل تركيبة مفتاح الاختصار لنسخ النص السابق"

#~ msgid "Error while registering hotkey combination for copying a Next Clip."
#~ msgstr "خطأ أثناء تسجيل تركيبة مفتاح الاختصار لنسخ النص التالي."

#~ msgid ""
#~ "Error while registering hotkey combination for pasting current clipboard "
#~ "as plain text."
#~ msgstr ""
#~ "خطأ أثناء تسجيل تركيبة مفتاح الاختصار للصق النص من الذاكرة كنص عادي."

#, fuzzy
#~ msgid "Error while registering Smart Capture hot key combination."
#~ msgstr "خطأ في تسجيل تركيبة مفتاح الاختصار الرئيسي"

#~ msgid "&Add new"
#~ msgstr "&إضافة جديد"

#~ msgid "Image %ix%i, %i Bit Depth"
#~ msgstr "عمق الصورة %ix%i, %i بت"

#~ msgid "Format list"
#~ msgstr "قائمة التنسيقات"

#~ msgid "Application list"
#~ msgstr "قائمة التطبيقات"

#~ msgid "Open the Clip Selection Dialog Box:"
#~ msgstr "فتح مربع حوار تحديد النص:"

#~ msgid "Quick copy the next clip to the clipboard:"
#~ msgstr "نسخ سريع للنص التالي إلى الحافظة:"

#~ msgid ""
#~ "These are system-wide Hot Keys. You can press them at any time in order "
#~ "to bring the program to the screen, quickly copy the previous or the next "
#~ "clip to the clipboard if Clipdiary is running."
#~ msgstr ""
#~ "هذه هي منظومة المفاتيح الساخنة. يمكنك الضغط عليها في أي وقت من أجل تشغيل "
#~ "هذا البرنامج على الشاشة، ويمكنك نسخ النصوص السابقة أو التالية إلى الحافظة "
#~ "إذا  كان البرنامج قيد التشغيل."

#~ msgid "Error while registering main hot key combination."
#~ msgstr "خطأ في تسجيل تركيبة مفتاح الاختصار الرئيسي"

#~ msgid ""
#~ "Just place the cursor into the field below and press any key combination"
#~ msgstr "اختر الحقل الموجود في الأسفل واضغط أي تركيبة مفاتيح تناسبك"

#~ msgid "Flashpaste"
#~ msgstr "لصق سريع"

#~ msgid "Have all your often used texts at your fingertips"
#~ msgstr "احصل على كل ما تستخدمه من النصوص غالبا في متناول يديك"

#~ msgid "Last page - oldest clips"
#~ msgstr "الصفحة الأخيرة - النصوص الأقدم"

#~ msgid "Previous page - older clips"
#~ msgstr "الصفحة السابقة - نصوص أقدم"

#~ msgid "Next page - newer clips"
#~ msgstr "الصفحة التالية - نصوص أخدث"

#~ msgid "First page - newest clips"
#~ msgstr "الصفحة الأولى - أحدث النصوص"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Title : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   العنوان:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "   Application : "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "   التطبيق:"

#~ msgid "Subscribe to &newsletter"
#~ msgstr "سجل في &الرسائل الإخبارية"

#~ msgid "&Blog"
#~ msgstr "&مدونة"

#~ msgid "Paste &as plain text"
#~ msgstr "لصق &بشكل نص عادي"

#~ msgid "Copy a&s plain text"
#~ msgstr "نسخ &بشكل نص عادي"

#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "مدونة"

#~ msgid "You have 5 days trial to evaluate new feature."
#~ msgstr "لديك 5 أيام لتقييم الميزة الجديدة."

#~ msgid "Number of clips per page"
#~ msgstr "عدد النصوص في كل صفحة"

#~ msgid "How many clips per page Clipdiary should show in the main window?"
#~ msgstr "كم نصا في الصفحة على البرنامج إظهارها في النافذة الرئيسية؟"

#~ msgid "Do you want to delete all records from the database?"
#~ msgstr "هل تريد حذف كافة المعلومات من قاعدة البيانات؟"

#~ msgid "Read Clipdiary BLOG - a lot of useful tips"
#~ msgstr "اقرأ مدونة كليب دايري - فيها الكثير من النصائح المفيدة"

#~ msgid "Rename Clip"
#~ msgstr "أعد تسمية النص"

#~ msgid "&Empty Windows clipboard"
#~ msgstr "&تفريغ ذاكرة نصوص نظام وندوز"

#~ msgid "&Read from clipboard"
#~ msgstr "&قراءة من ذاكرة النصوص"

#~ msgid "Delete clip"
#~ msgstr "حذف النص"

#~ msgid ""
#~ "        Clipdiary has copied the following clip to the "
#~ "clipboard:         \n"
#~ "        =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"
#~ msgstr ""
#~ "       لقد نسخ البرنامج النصوص التالية إلى الحافظة: \n"
#~ "       =-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-= \n"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "إعادة تهيئة"

#~ msgid "&Reconnect to clipboard"
#~ msgstr "&إعادةالتصال بذاكرة النصوص"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can use macros %ExTime(#c)% in order to paste current date and time "
#~ "or %ExTime(#x)% for date."
#~ msgstr ""
#~ "يمكنك استخدام وحدات الماكرو %ExTime(#c)% من أجل لصق التاريخ والوقت الحالي "
#~ "أو %ExTime(#c)% للتاريخ."

#~ msgid "&Reconnect to Clipboard"
#~ msgstr "&إعادة الربط مع ذاكرة النصوص"

#~ msgid "Invalid License!<br> Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "رخصة غير صحيحة! <br> نسخة تجريبية: %i أيام متبقية"

#~ msgid "Terminate application"
#~ msgstr "إنهاء البرنامج"

#~ msgid " Clipdiary : Evaluation version: %i day(s) left"
#~ msgstr "كليب دايري: نسخة تجريبية: %i يوم متبقي"

#~ msgid "Show clips containing entered text"
#~ msgstr "أظهر النصوص التي تحوي النص المذكور"

#~ msgid "The everlasting clipboard's memory..."
#~ msgstr "ذاكرة النصوص الأبدية..."

#~ msgid "Minimize to tray"
#~ msgstr "تصغير الشاشة"

#~ msgid "Run wizard"
#~ msgstr "تشغيل المعالج"

#~ msgid "&Exit"
#~ msgstr "&خروج"

#~ msgid "List of copied files: Can't get information about files:("
#~ msgstr ""
#~ "قائمة الملفات التي تم نسخها : لا يمكن الحصول على معلومات حول الملفات :("
