1
00:00:47,423 --> 00:00:51,050
20:49
2
00:00:54,680 --> 00:00:59,017
EN ALGUNA PARTE - EN EL SIGLO XX
3
00:01:06,483 --> 00:01:08,359
Servicios Centrales
4
00:01:08,569 --> 00:01:11,404
Lo nuestro es el trabajo
Lo suyo, el placer
5
00:01:11,530 --> 00:01:14,657
Hola. Quiero hablarles de conductos.
6
00:01:15,534 --> 00:01:18,202
¿Están sus conductos pasados de moda
7
00:01:18,621 --> 00:01:20,121
o anticuados?
8
00:01:20,372 --> 00:01:23,333
Los conductos de nuevo diseño
de Servicios Centrales
9
00:01:23,417 --> 00:01:26,753
ya están disponibles
en cientos de colores distintos
10
00:01:26,837 --> 00:01:29,213
para todos los gustos.
11
00:01:29,673 --> 00:01:34,677
Corran a su punto de Servicios Centrales
más cercano, que se acaban.
12
00:01:35,679 --> 00:01:39,474
Colores de diseño
para satisfacer a los más exigentes.
13
00:02:00,204 --> 00:02:02,914
Nos acompaña
el viceministro de Información,
14
00:02:02,998 --> 00:02:05,792
Eugene Helpmann.
15
00:02:06,001 --> 00:02:07,877
Buenas noches, David.
16
00:02:08,212 --> 00:02:12,382
¿Qué cree que hay detrás de la reciente
escalada de atentados terroristas?
17
00:02:12,591 --> 00:02:14,384
Mal perder.
18
00:02:14,760 --> 00:02:16,886
Una cruel minoría
19
00:02:16,970 --> 00:02:20,848
parece haber olvidado
ciertas virtudes de toda la vida.
20
00:02:21,183 --> 00:02:24,560
No soportan que gane el otro.
21
00:02:24,687 --> 00:02:26,854
Si esas personas se limitaran a jugar,
22
00:02:26,939 --> 00:02:28,189
VICEMINISTRO EUGENE HELPMANN
23
00:02:28,273 --> 00:02:29,273
sacarían mucho más provecho de la vida.
24
00:02:29,358 --> 00:02:32,276
No obstante, Sr. Helpmann,
Ios hay que sostienen
25
00:02:32,361 --> 00:02:36,072
que el Ministerio de Información
se ha hecho muy grande y rígido.
26
00:02:36,156 --> 00:02:38,866
En la sociedad libre
el juego se Ilama información.
27
00:02:38,951 --> 00:02:41,703
Con un jugador menos no se gana.
28
00:02:41,787 --> 00:02:46,249
Pero cuesta el 7%
del producto nacional bruto.
29
00:02:46,333 --> 00:02:49,794
Entiendo la preocupación
de los contribuyentes.
30
00:02:49,878 --> 00:02:53,256
La gente quiere algo a cambio de su dinero.
Por eso siempre insistimos
31
00:02:53,340 --> 00:02:56,884
en el principio
de las Tasas de Obtención de Información.
32
00:02:58,220 --> 00:03:00,138
Es absolutamente correcto y justo
33
00:03:00,222 --> 00:03:03,641
que los condenados
paguen el periodo de detención
34
00:03:04,184 --> 00:03:08,604
y los procedimientos de obtención
de información de los interrogatorios.
35
00:03:09,022 --> 00:03:12,275
¿Opina usted que el gobierno
va ganando a los terroristas?
36
00:03:12,359 --> 00:03:13,693
Sí.
37
00:03:16,113 --> 00:03:19,198
Encajamos bien todos sus golpes
y los vamos cazando
38
00:03:19,283 --> 00:03:22,160
y ganando por paliza
de modo bastante sistemático.
39
00:03:24,955 --> 00:03:26,873
Yo diría que están en las últimas.
40
00:03:34,757 --> 00:03:37,759
...subvencionar al criminal.
41
00:03:38,844 --> 00:03:42,430
Sr. Helpmann, la campaña de atentados
ha entrado en su decimotercer año.
42
00:03:43,140 --> 00:03:44,849
La suerte del principiante.
43
00:03:46,101 --> 00:03:47,977
Muchas gracias, Sr. Vicepresidente.
44
00:03:48,479 --> 00:03:52,607
Gracias a ti, David.
Y feliz Navidad a todos.
45
00:03:55,277 --> 00:03:57,570
"Scrooge fue mejor que su palabra.
46
00:03:57,654 --> 00:04:00,615
"Lo hizo todo y muchísimo más.
47
00:04:00,866 --> 00:04:03,910
"Y con Tiny Tim, que no murió,
48
00:04:04,286 --> 00:04:06,871
"se convirtió en su segundo padre.
49
00:04:07,122 --> 00:04:11,167
"Se convirtió en un buen amigo
en el mundo de antes.
50
00:04:11,877 --> 00:04:14,504
"Y así, tal como Tiny Tim observó:
51
00:04:15,047 --> 00:04:17,715
"que Dios nos bendiga a todos."
52
00:04:22,429 --> 00:04:24,180
¿Pretendéis liarme, chicos?
53
00:04:24,264 --> 00:04:27,225
Ahora me toca decir a mí: "Eh, eh".
54
00:04:27,643 --> 00:04:30,228
No tires eso, que es para larga distancia.
55
00:04:31,647 --> 00:04:34,232
- Lo siento, está completo.
- ¿Completo?
56
00:04:34,316 --> 00:04:35,733
Tenemos habitaciones de sobra.
57
00:04:47,996 --> 00:04:49,497
¿Quién anda ahí?
58
00:04:52,626 --> 00:04:54,126
¿Quién es?
59
00:04:54,962 --> 00:04:58,756
Papá Noel no podrá venir
si no tenemos chimenea.
60
00:04:58,841 --> 00:05:00,299
Ya verás como sí.
61
00:05:50,142 --> 00:05:52,727
"Por la presente le informo que, al amparo
62
00:05:52,811 --> 00:05:56,814
"del Párrafo 7 de la Sección 47
del Decreto Ley 438476,
63
00:05:56,899 --> 00:06:00,985
"el Sr. Archibald Buttle, con domicilio
en Torre Norte 412, Torres Shangri-La,
64
00:06:01,069 --> 00:06:04,196
"queda invitado a ayudar
al Min. de Información en sus pesquisas.
65
00:06:04,323 --> 00:06:07,950
"Asimismo, contrae
las obligaciones financieras concretadas
66
00:06:08,035 --> 00:06:12,079
"en el Decreto Ley RB/CZ/907/X."
67
00:06:12,164 --> 00:06:13,247
Firme aquí, por favor.
68
00:06:16,585 --> 00:06:18,711
¿Adónde se lo Ilevan?
69
00:06:19,338 --> 00:06:20,588
Ahí.
70
00:06:22,507 --> 00:06:23,883
Gracias.
71
00:06:24,343 --> 00:06:25,843
Otra vez, haga el favor.
72
00:06:26,929 --> 00:06:29,263
Pero ahora apriete más. Muy bien.
73
00:06:30,098 --> 00:06:31,933
¿Qué es esto?
74
00:06:32,684 --> 00:06:35,645
El recibo por su marido. Gracias.
75
00:06:35,729 --> 00:06:38,356
Y esto es el acuse de recibo.
76
00:06:38,440 --> 00:06:40,191
Sra. Buttle, ¿está usted bien?
77
00:06:44,237 --> 00:06:47,698
¡Somos del Departamento de Obras!
Estamos aquí arriba.
78
00:06:48,533 --> 00:06:51,452
- Ojo con esos puñeteros chismes.
- Sí.
79
00:06:52,079 --> 00:06:53,955
No les hagáis ni caso.
80
00:06:54,039 --> 00:06:56,457
¡No me toquen!
Lárguense de aquí, ¿quieren?
81
00:06:56,541 --> 00:06:58,376
Tranquila, que se lo arreglamos
en un periquete.
82
00:06:58,502 --> 00:06:59,627
FRÁGIL - ESTE LADO
83
00:07:00,003 --> 00:07:01,212
Usted no se preocupe.
84
00:07:01,296 --> 00:07:03,881
El que sí debería preocuparse
es el de abajo, Tuttle.
85
00:07:04,216 --> 00:07:07,218
¿Tuttle? Se apellida Buttle.
Tiene que tratarse de un error.
86
00:07:07,552 --> 00:07:10,429
¿Un error?
Nosotros no cometemos errores.
87
00:07:13,392 --> 00:07:17,436
Típico. Han vuelto al sistema métrico
sin avisarnos.
88
00:07:17,562 --> 00:07:19,897
Sra. Buttle, ¿está usted bien?
89
00:07:19,982 --> 00:07:21,273
Sí...
90
00:07:32,160 --> 00:07:34,328
RECIBO
91
00:07:34,788 --> 00:07:37,081
RECIBO - SECCIÓN DE REGISTROS
92
00:08:50,405 --> 00:08:52,156
SECCIÓN DE REGISTROS - M. D. I.
93
00:08:52,324 --> 00:08:53,491
Buttle.
94
00:08:56,661 --> 00:08:58,829
Buttle, Archibald.
95
00:09:05,837 --> 00:09:07,546
BUTTLE, ARCHIBALD - ERROR
96
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
¡Mierda!
97
00:09:11,259 --> 00:09:12,676
Señor...
98
00:09:15,347 --> 00:09:18,265
Sr. Lowry, haga el favor de venir.
99
00:09:54,719 --> 00:09:56,720
¿Alguien ha visto a Lowry?
100
00:09:59,724 --> 00:10:02,518
¿Alguien ha visto
101
00:10:02,602 --> 00:10:04,520
a Sam Lowry?
102
00:10:40,599 --> 00:10:41,765
Sam.
103
00:11:18,845 --> 00:11:20,721
¿Oye? Sam, ¿dónde estás?
104
00:11:20,805 --> 00:11:22,056
- ¿Diga?
- Son las 11:00.
105
00:11:23,058 --> 00:11:25,059
- ¿Qué?
- Que son las 11:00.
106
00:11:25,310 --> 00:11:26,894
Sr. Kurtzmann.
107
00:11:28,688 --> 00:11:30,314
Sí que trabaja usted hasta tarde.
108
00:11:31,066 --> 00:11:32,399
¿Sí?
109
00:11:37,906 --> 00:11:41,200
- La electricidad me falla cada dos por tres.
- Sí, lo sé.
110
00:11:41,326 --> 00:11:42,826
- ¿A usted también?
- Sí.
111
00:11:44,329 --> 00:11:47,373
Llegaré lo antes posible.
Sí, gracias. Adiós.
112
00:12:46,641 --> 00:12:49,643
LA VERDAD OS HARÁ LIBRES
113
00:12:49,769 --> 00:12:51,895
Esta no es la única estatua.
114
00:12:52,314 --> 00:12:53,314
INFORMACIÓN-LLAVE
DE LA PROSPERIDAD
115
00:12:53,398 --> 00:12:54,481
MINISTERIO DE INFORMACIÓN
116
00:12:54,566 --> 00:12:55,983
¿Para qué sirve esta arma?
117
00:12:56,067 --> 00:12:59,153
Esto, hermana,
es un subfusil de nueve milímetros
118
00:12:59,237 --> 00:13:02,865
que sirve para combatir a corta distancia.
Un arma muy eficaz.
119
00:13:02,949 --> 00:13:03,949
¿Le gustaría verla?
120
00:13:07,746 --> 00:13:10,247
AYUDA al Ministerio de Información
A AYUDARTE
121
00:13:14,252 --> 00:13:16,378
M. D. I.
SECCIÓN DE REGISTROS
122
00:13:34,689 --> 00:13:35,856
¡Sam!
123
00:13:37,650 --> 00:13:38,859
¡Jack!
124
00:13:41,196 --> 00:13:42,946
Cuánto tiempo sin verte.
125
00:13:44,449 --> 00:13:45,741
¿Qué haces aquí?
126
00:13:45,825 --> 00:13:48,327
No esperaba verte
por las cloacas de Registros.
127
00:13:48,453 --> 00:13:50,537
- ¿Qué problema hay?
- ¿Problema? Ninguno.
128
00:13:50,622 --> 00:13:52,206
Todo va bien. De maravilla.
129
00:13:52,540 --> 00:13:55,793
Alison está fantástica. Los niños, muy bien.
Tengo Nivel de Seguridad 5
130
00:13:55,877 --> 00:13:59,088
y el Sr. Helpmann me tiene en cuenta
cada vez más. Ha sido un gran año.
131
00:13:59,631 --> 00:14:00,798
Pareces preocupado.
132
00:14:01,007 --> 00:14:03,884
¿Preocupado yo?
Si alguien me preocupa, Sam, eres tú.
133
00:14:05,887 --> 00:14:07,304
¿Qué ha sido de ti?
134
00:14:07,806 --> 00:14:09,139
¿Registros?
135
00:14:21,403 --> 00:14:22,653
¿Sam?
136
00:14:25,198 --> 00:14:28,575
Jack, me alegro mucho de verte.
Voy a Ilegar tarde.
137
00:14:28,827 --> 00:14:32,037
Sam, te lo digo como amigo:
tu vida va mal.
138
00:14:32,163 --> 00:14:35,457
Registros es un callejón sin salida.
La seguridad es lamentable.
139
00:14:35,542 --> 00:14:38,877
- Destacar es imposible.
- Lo sé. Maravilloso.
140
00:14:39,003 --> 00:14:41,338
Fantástico. Perfecto.
141
00:14:41,423 --> 00:14:44,633
Hasta la vista, Jack.
Saluda de mi parte a Alison y los gemelos.
142
00:14:44,717 --> 00:14:46,593
- Trillizos.
- ¿Trillizos?
143
00:14:46,803 --> 00:14:49,471
Por Dios, cómo pasa el tiempo.
144
00:14:51,182 --> 00:14:55,018
Una imagen muy definida, ¿a que sí? Móvil.
145
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
¡El siguiente!
146
00:15:01,526 --> 00:15:04,194
Quiero denunciar una detención ilegal.
147
00:15:04,571 --> 00:15:07,656
Vaya usted a Ajustes de Información.
Es otro departamento.
148
00:15:07,740 --> 00:15:10,784
De allí vengo, y me han mandado aquí.
149
00:15:10,869 --> 00:15:12,911
Dicen que aquí tengo que rellenar
un formulario.
150
00:15:13,621 --> 00:15:16,415
- ¿Tiene el recibo de la detención?
- Sí.
151
00:15:18,209 --> 00:15:19,543
¿Está sellado?
152
00:15:20,378 --> 00:15:21,712
¿Sellado?
153
00:15:23,715 --> 00:15:26,383
No, no está sellado. Verá,
154
00:15:27,010 --> 00:15:30,220
hasta que lo selle
no puedo darle el formulario.
155
00:15:30,346 --> 00:15:31,597
¿Dónde sellan esto?
156
00:15:32,140 --> 00:15:34,224
En Ajustes de Información.
157
00:15:47,113 --> 00:15:48,238
No es nada.
158
00:15:51,242 --> 00:15:52,201
LA SOSPECHA GENERA CONFIANZA
159
00:15:52,285 --> 00:15:55,245
No para de coger microfilms antiguos.
No va bien, ¿verdad?
160
00:15:55,413 --> 00:15:57,664
A lo mejor la máquina está cascada.
161
00:15:57,749 --> 00:15:58,790
No, no es la máquina.
162
00:15:58,875 --> 00:16:01,168
Los códigos de personal no cuadran.
163
00:16:01,586 --> 00:16:06,089
Las 31,06 libras se las deberían haber
cargado a la cuenta de Tuttle, no de Buttle.
164
00:16:06,216 --> 00:16:09,092
- ¡Por Dios, un error!
- Al menos no es nuestro.
165
00:16:09,427 --> 00:16:11,386
¿No? ¿De quién?
166
00:16:11,471 --> 00:16:13,972
- De Obtención de Información.
- Mejor.
167
00:16:14,098 --> 00:16:17,351
Expedición ha cursado
procedimientos eléctricos para
168
00:16:17,435 --> 00:16:20,229
Buttle, Archibald,
operario de reparación de calzado.
169
00:16:20,313 --> 00:16:24,483
Pero Seguridad ha facturado a Admin.
a nombre de Tuttle, Archibald, ingeniero.
170
00:16:24,651 --> 00:16:27,611
Qué alivio. En fin, acábate el té, Sam.
171
00:16:28,821 --> 00:16:30,113
Gracias.
172
00:16:31,282 --> 00:16:34,201
No sé qué haría sin ti
si Ilegaran a ascenderte.
173
00:16:34,285 --> 00:16:38,330
- Dios, pierda usted cuidado.
- Es que si te ascendieran...
174
00:16:39,749 --> 00:16:42,417
Ya se lo he dicho otras veces.
Lo rechazaría.
175
00:16:42,502 --> 00:16:44,753
- ¿Seguro?
- Seguro.
176
00:16:45,964 --> 00:16:46,964
Te han ascendido.
177
00:16:51,636 --> 00:16:54,972
Ha sido tu madre,
que ha vuelto a tirar de enchufe, ¿verdad?
178
00:16:59,477 --> 00:17:03,480
Sam, ya es hora de que madures
y asumas responsabilidades.
179
00:17:03,648 --> 00:17:07,651
A tu pobre padre le horrorizaría
que no asciendas nada.
180
00:17:08,486 --> 00:17:11,697
Mamá, preferiría que dejaras de interferir.
181
00:17:12,156 --> 00:17:15,409
No quiero ascender.
Estoy contento donde estoy.
182
00:17:15,493 --> 00:17:18,829
De eso nada.
Jack Lint debería servirte de ejemplo.
183
00:17:18,955 --> 00:17:22,082
No tiene tu inteligencia,
pero ambición no le falta,
184
00:17:22,166 --> 00:17:27,045
que es lo que tú no tienes. Suerte
que nos tienes a mí y al viceministro.
185
00:17:27,171 --> 00:17:29,172
El Sr. Helpmann
era muy amigo de tu padre.
186
00:17:29,257 --> 00:17:32,467
Por favor, Sra. Lowry, no se altere.
187
00:17:32,552 --> 00:17:35,596
Sr. Lowry, espere en recepción, por favor,
que le provoca arrugas.
188
00:17:35,680 --> 00:17:37,431
- ¿Lo ves?
- ¡Dios!
189
00:17:37,515 --> 00:17:39,641
Intente relajarse, Sra. Lowry.
190
00:17:40,226 --> 00:17:42,060
Le voy a quitar 20 años de encima.
191
00:17:42,854 --> 00:17:45,397
Dr. Jaffe, es usted un genio.
192
00:17:45,523 --> 00:17:47,941
¿Le gustaría ser ministro de Sanidad?
193
00:17:48,026 --> 00:17:50,736
Conozco a todo el mundo.
194
00:17:50,862 --> 00:17:54,156
Cuando acabe con usted, ni la reconocerán.
195
00:17:55,408 --> 00:17:56,742
Primero
196
00:17:56,993 --> 00:17:59,202
quitamos la dermis que sobra.
197
00:18:02,165 --> 00:18:06,043
Ahora el tejido flácido
que hay bajo los ojos y en la frente.
198
00:18:10,214 --> 00:18:12,758
Ahora tiro
199
00:18:13,718 --> 00:18:16,136
de las arrugas de cara y frente
200
00:18:16,220 --> 00:18:19,222
hacia la peluca y el nacimiento del pelo.
201
00:18:21,726 --> 00:18:23,352
Ahora la base.
202
00:18:25,271 --> 00:18:28,649
Ahora unos pegotes. Comme ça!
203
00:18:29,067 --> 00:18:32,444
Y hale, el doble de guapa que antes.
204
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
Voilà!
205
00:18:35,365 --> 00:18:38,075
El Sr. Helpmann
era muy amigo de tu pobre padre.
206
00:18:38,201 --> 00:18:41,536
Y muy amigo mío, que aún lo es.
207
00:18:43,414 --> 00:18:47,584
Cuando Ilegues a Obtención de Información
te tomará bajo su protección.
208
00:18:47,710 --> 00:18:49,586
Aquello te gustará.
209
00:18:49,754 --> 00:18:52,005
No me escuchas, mamá.
210
00:18:56,594 --> 00:18:58,428
¿Qué narices es esto, señora?
211
00:18:58,554 --> 00:19:01,431
Un regalo para mi hijo. ¡Hay que ver!
212
00:19:02,266 --> 00:19:05,227
Espero que te guste. Es muy exclusivo.
213
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
¿Qué rayos es?
214
00:19:09,065 --> 00:19:11,942
Algo para un ejecutivo.
215
00:19:15,446 --> 00:19:19,491
¡Señora Lowry! Hoy está usted radiante.
Feliz Navidad.
216
00:19:19,617 --> 00:19:21,952
Hola, Spiro. Feliz Navidad.
217
00:19:22,578 --> 00:19:25,414
- ¿Te acuerdas de mi hijo, Samuel?
- Por supuesto.
218
00:19:25,498 --> 00:19:27,332
Hemos quedado con la Sra. Terrain.
219
00:19:27,458 --> 00:19:29,167
Sí, los esperan.
220
00:19:36,175 --> 00:19:39,636
- Mamá, creía que hablaríamos.
- Y hablaremos.
221
00:19:39,762 --> 00:19:43,265
- ¡Ida!
- Dios, viene con cómo se Ilame.
222
00:19:45,476 --> 00:19:48,270
Alma, ¿cómo estás?
223
00:19:48,354 --> 00:19:50,522
Estás fantástica.
224
00:19:50,815 --> 00:19:52,691
Hola, Shirley.
225
00:19:53,317 --> 00:19:55,026
Gracias, Spiro.
226
00:19:55,945 --> 00:19:57,529
- ¿Sal?
- Aún no.
227
00:19:58,156 --> 00:20:00,824
Feliz Navidad, Sam.
228
00:20:02,869 --> 00:20:05,203
- Perdonadnos el retraso.
- Nada.
229
00:20:05,329 --> 00:20:07,164
Bueno, Alma,
230
00:20:07,623 --> 00:20:09,249
¿qué vas a tomar?
231
00:20:09,333 --> 00:20:12,919
No me decido entre el número uno
y el número dos.
232
00:20:13,004 --> 00:20:14,671
¿Qué recomiendas tú, Spiro?
233
00:20:14,797 --> 00:20:16,882
Entre nosotros, madame,
234
00:20:17,008 --> 00:20:19,801
- hoy, el número dos.
- Gracias, Spiro.
235
00:20:19,886 --> 00:20:22,053
Shirley, ¿qué vas a tomar tú?
236
00:20:22,180 --> 00:20:26,224
Entre nosotros, mademoiselle,
hoy, el número uno.
237
00:20:26,559 --> 00:20:28,143
¿Señora Lowry?
238
00:20:28,394 --> 00:20:32,647
¡Al cuerno con el régimen!
Tomaré el número ocho, por favor.
239
00:20:32,732 --> 00:20:35,817
- Una elección de lo más perspicaz, a fe mía.
- Oh, Ida.
240
00:20:35,902 --> 00:20:38,069
- Monsieur?
- Un filete. Poco hecho. Mamá...
241
00:20:38,196 --> 00:20:40,822
- Monsieur, quel numéro?
- No sé qué número es.
242
00:20:40,907 --> 00:20:43,033
- Mamá, por favor.
- Ese, ese de ahí.
243
00:20:43,159 --> 00:20:44,618
Gracias. Mamá, ¿quieres...?
244
00:20:44,702 --> 00:20:48,789
¡Alma! Qué mala eres.
Has empezado el tratamiento.
245
00:20:48,873 --> 00:20:51,541
- Dígame el número, por favor.
- Te has percatado.
246
00:20:51,709 --> 00:20:54,044
- ¡Tiene que decirme el número!
- ¡Váyase!
247
00:20:54,170 --> 00:20:56,004
Tengo que contártelo todo.
248
00:20:56,088 --> 00:20:57,672
Número tres.
249
00:20:59,884 --> 00:21:03,678
- Mamá, ¿quieres escucharme?
- Numéro huit.
250
00:21:04,847 --> 00:21:08,934
Estofado de ternera en salsa de vino.
251
00:21:11,437 --> 00:21:16,191
Qué emocionante. He cambiado
al Dr. Jaffe por el Dr. Chapman.
252
00:21:16,275 --> 00:21:18,568
Numéro deux, pato à I'orange.
253
00:21:18,694 --> 00:21:20,821
- ¿Chapman?
- Excusez-moi.
254
00:21:20,905 --> 00:21:23,198
¿El del ácido?
255
00:21:23,449 --> 00:21:27,035
En serio, Ida, solo porque sus técnicas
sean revolucionarias
256
00:21:27,119 --> 00:21:30,247
yo no voy por ahí
Ilamando "navajero" al Dr. Jaffe.
257
00:21:30,373 --> 00:21:33,083
Numéro un, crevettes à la mayonnaise.
258
00:21:33,209 --> 00:21:34,835
Lo siento, Alma.
259
00:21:34,919 --> 00:21:37,838
- No era mi intención...
- No pasa nada, Ida.
260
00:21:37,922 --> 00:21:40,632
Filete. Numéro trois!
261
00:21:42,927 --> 00:21:44,761
Mesdames, monsieur,
262
00:21:45,471 --> 00:21:47,639
bon appétit!
263
00:21:47,765 --> 00:21:49,558
- Merci!
- Merci!
264
00:21:49,642 --> 00:21:54,354
En cambio, con el ácido se aplican
sombras maravillosamente sutiles
265
00:21:54,438 --> 00:21:56,523
y matices de lo más delicados.
266
00:21:56,607 --> 00:22:00,026
Como un grabado a lo Rembrandt.
Y es mucho más rápido.
267
00:22:00,111 --> 00:22:04,072
De no haber sido por una complicación,
que podría haberle pasado a cualquiera,
268
00:22:04,156 --> 00:22:07,284
Ios vendajes me los habrían quitado ayer.
269
00:22:08,077 --> 00:22:09,327
Shirley.
270
00:22:10,454 --> 00:22:11,454
¿Sal?
271
00:22:35,271 --> 00:22:36,605
¿Qué decíamos?
272
00:22:36,689 --> 00:22:38,607
Dios, no está poco hecho.
273
00:22:39,025 --> 00:22:43,987
Por cierto, en el farmacéutico he visto
una idea fantástica para regalos navideños.
274
00:22:44,113 --> 00:22:46,615
Vales regalo para cosas médicas.
275
00:22:46,699 --> 00:22:48,617
¡Qué maravilla!
276
00:22:48,701 --> 00:22:52,454
Valen para todos los médicos
y casi todos los hospitales grandes.
277
00:22:52,538 --> 00:22:56,249
También se aceptan
para exámenes ginecológicos,
278
00:22:56,334 --> 00:22:58,668
cesárea incluida.
279
00:22:59,045 --> 00:23:01,212
- Spiro.
- Señora, no sé qué decir.
280
00:23:01,339 --> 00:23:05,508
Nunca nos había pasado.
Voy a tomar medidas inmediatamente.
281
00:23:06,344 --> 00:23:09,679
Sam, ¿tú no puedes hacer algo
con esto de los terroristas?
282
00:23:10,139 --> 00:23:11,890
Es mi hora de comer.
283
00:23:13,184 --> 00:23:15,018
Además, no es de mi competencia.
284
00:23:15,144 --> 00:23:19,898
Pues mira, Alma, esa era una de las cositas
que me moría por contarte.
285
00:23:20,358 --> 00:23:24,319
A Sam lo han ascendido.
Va a ir a Obtención de Información.
286
00:23:24,403 --> 00:23:28,490
¡Qué maravilla! Enhorabuena, Sam.
287
00:23:28,699 --> 00:23:33,244
¡Basta! Ni me van a ascender
ni voy a ir a Obtención de Información.
288
00:23:33,371 --> 00:23:36,373
Si quisiera ofenderte, mamá,
te diría dónde puedes metértelo.
289
00:23:40,503 --> 00:23:41,753
¿Pimienta?
290
00:23:44,006 --> 00:23:45,006
Tengo que irme.
291
00:23:45,883 --> 00:23:47,968
No te has tomado el postre.
292
00:23:48,052 --> 00:23:50,762
¡No quiero ni postre, ni ascenso ni nada!
293
00:23:50,888 --> 00:23:55,225
Claro que quieres algo.
Tendrás esperanzas, deseos y sueños, ¿no?
294
00:23:55,434 --> 00:23:57,602
No, nada. No tengo ni sueños.
295
00:24:08,739 --> 00:24:09,906
Sam.
296
00:24:42,690 --> 00:24:43,857
¡Sam!
297
00:25:24,940 --> 00:25:26,274
¡Ay, Dios!
298
00:25:49,340 --> 00:25:51,674
Hola. ¿Servicios Centrales?
299
00:25:52,093 --> 00:25:54,928
Vivo en el 579B, Bloque 19,
Sección D Noroeste.
300
00:25:55,012 --> 00:25:58,264
Salida 1 de la autovía Pastos Verdes,
paso elevado del Azahar.
301
00:25:58,349 --> 00:26:01,601
Me falla el aire acondicionado.
Es una emergencia.
302
00:26:01,685 --> 00:26:05,688
Gracias por Ilamar a Servicios Centrales.
Lo siento. Debido a la falta de personal,
303
00:26:05,815 --> 00:26:10,193
Servicios Centrales no puede atender
entre las 23:00 y las 9:00 horas.
304
00:26:10,319 --> 00:26:12,695
Que usted lo pase bien.
Esto no estaba grabado.
305
00:26:12,780 --> 00:26:14,447
¡Es una emergencia!
306
00:26:14,532 --> 00:26:19,202
- Gracias por Ilamar a Servicios Centrales.
- Oiga, necesito un ingeniero térmico.
307
00:26:19,328 --> 00:26:22,205
- Gracias por Ilamar a Servicios Centrales.
- ¡Coño!
308
00:26:46,981 --> 00:26:48,231
¿Diga?
309
00:26:57,908 --> 00:26:59,701
- ¿Diga?
- Hola.
310
00:27:09,420 --> 00:27:11,171
Hola, Sr. Lowry.
311
00:27:11,255 --> 00:27:13,006
Sí. ¿Quién Ilama?
312
00:27:13,591 --> 00:27:16,593
Suelte el teléfono y levante las manos.
313
00:27:17,011 --> 00:27:18,761
¿Cómo? ¿Quién es usted?
314
00:27:22,433 --> 00:27:24,267
Despacito.
315
00:27:30,357 --> 00:27:33,276
Tenga las manos bien a la vista.
316
00:27:58,719 --> 00:28:00,303
¿Qué hace?
317
00:28:04,600 --> 00:28:07,894
Harry Tuttle, ingeniero térmico,
a su servicio.
318
00:28:11,649 --> 00:28:12,941
¿Tuttle?
319
00:28:14,735 --> 00:28:16,277
¿Es usted de Servicios Centrales?
320
00:28:22,493 --> 00:28:24,160
He Ilamado a Servicios Centrales.
321
00:28:24,286 --> 00:28:25,662
Úitimamente no dan abasto.
322
00:28:26,247 --> 00:28:28,790
Por suerte, he interceptado su Ilamada.
323
00:28:29,667 --> 00:28:31,125
Que ha...
324
00:28:32,670 --> 00:28:35,672
Un momento.
¿A qué ha venido lo de la pistola?
325
00:28:36,465 --> 00:28:38,466
Mera precaución.
326
00:28:40,094 --> 00:28:42,845
No sería la primera trampa que me tienden.
327
00:28:43,305 --> 00:28:48,268
Muchos de Servicios Centrales
querrían echarle el guante a Harry Tuttle.
328
00:28:50,145 --> 00:28:52,146
¿Quiere decir que esto es ilegal?
329
00:28:58,946 --> 00:29:00,238
Pues sí y no.
330
00:29:00,322 --> 00:29:02,865
Oficialmente, esto solo puede tocarlo
Servicios Centrales.
331
00:29:02,950 --> 00:29:04,450
Sujéteme esto, ¿quiere?
332
00:29:04,535 --> 00:29:07,287
Pero de un tiempo a esta parte,
con tanto reglamento nuevo,
333
00:29:07,371 --> 00:29:09,372
ya no contratan personal decente.
334
00:29:09,456 --> 00:29:12,041
Mientras vaya con ojo,
hacen la vista gorda.
335
00:29:12,167 --> 00:29:15,545
Pero si pueden demostrar
que he manipulado sus aparatos,
336
00:29:15,671 --> 00:29:17,880
eso sería harina de otro costal.
337
00:29:17,965 --> 00:29:20,633
- ¿No sería más sencillo...?
- Aguante, por favor.
338
00:29:20,718 --> 00:29:22,051
Sí, perdone.
339
00:29:22,177 --> 00:29:25,638
Le preguntaba si no sería más sencillo
trabajar con Servicios Centrales.
340
00:29:25,723 --> 00:29:27,682
No soportaría...
341
00:29:29,143 --> 00:29:31,561
- Se calienta.
- ¿Qué no soportaría?
342
00:29:31,687 --> 00:29:33,563
El papeleo.
343
00:29:33,647 --> 00:29:35,064
Escuche,
344
00:29:35,149 --> 00:29:38,484
si el sistema se pusiera a arder,
yo no podría ni abrir el grifo
345
00:29:38,569 --> 00:29:41,279
sin rellenar un 27B/6.
346
00:29:41,739 --> 00:29:43,489
Me cago en el papeleo.
347
00:29:44,074 --> 00:29:46,409
Supongo que cierta cantidad es inevitable.
348
00:29:46,577 --> 00:29:49,329
¿Por qué? Yo me metí en esto
por la acción y las emociones.
349
00:29:49,413 --> 00:29:53,916
Ir a cualquier sitio con cuatro cosas. Entrar
y salir de donde haya problemas. Solo.
350
00:29:55,252 --> 00:29:56,627
Han compartimentado todo el país.
351
00:29:56,712 --> 00:29:58,671
Uno no puede mover ni un dedo
sin papeleo.
352
00:30:15,564 --> 00:30:17,940
Lo he encontrado. Ahí está el problema.
353
00:30:18,233 --> 00:30:20,193
- ¿Puede arreglarlo?
- Pues no.
354
00:30:20,277 --> 00:30:23,946
Pero puedo puentearlo con uno de estos.
355
00:30:26,408 --> 00:30:27,867
Por mí, perfecto.
356
00:30:32,790 --> 00:30:34,624
- ¿Espera a alguien?
- No.
357
00:30:40,297 --> 00:30:42,048
Quédese aquí. Espere.
358
00:30:48,722 --> 00:30:51,140
La linterna.
359
00:30:54,311 --> 00:30:56,229
- Servicios Centrales.
- Servicios Centrales.
360
00:30:56,313 --> 00:30:59,315
- Sí.
- Nos ha Ilamado.
361
00:30:59,441 --> 00:31:01,984
¿Problemas con el aire acondicionado?
362
00:31:02,152 --> 00:31:03,653
No, no pasa nada.
363
00:31:06,657 --> 00:31:07,740
Se ha arreglado.
364
00:31:08,158 --> 00:31:09,492
¿Se ha arreglado?
365
00:31:09,910 --> 00:31:13,621
Sí. O sea, se ha arreglado solo.
366
00:31:13,914 --> 00:31:15,581
Él solito, ¿eh?
367
00:31:16,625 --> 00:31:17,750
Sí.
368
00:31:19,503 --> 00:31:21,838
Las máquinas no se arreglan solas.
369
00:31:22,840 --> 00:31:25,007
Lo ha manipulado.
370
00:31:26,677 --> 00:31:29,095
Siento que hayan venido en vano.
371
00:31:30,472 --> 00:31:32,932
Creo que deberíamos echarle un vistazo.
372
00:31:35,811 --> 00:31:37,770
¿Traen un 27B/6?
373
00:31:37,855 --> 00:31:39,188
¿Un 27B/6?
374
00:31:47,364 --> 00:31:48,865
Mire lo que le ha hecho.
375
00:31:51,118 --> 00:31:53,035
¿Traen un 27B/6?
376
00:31:53,454 --> 00:31:55,455
No exactamente.
377
00:31:57,499 --> 00:31:59,292
Pero traeremos uno.
378
00:32:00,711 --> 00:32:02,628
No pasa nada, no pasa nada.
379
00:32:03,172 --> 00:32:06,215
Lo siento.
Soy algo quisquilloso con el papeleo.
380
00:32:06,300 --> 00:32:09,218
¿Dónde estaríamos
si no siguiéramos los reglamentos?
381
00:32:09,303 --> 00:32:10,887
Volveremos.
382
00:32:11,889 --> 00:32:13,431
¡Volveremos!
383
00:32:18,896 --> 00:32:20,146
Gracias por venir.
384
00:32:20,230 --> 00:32:22,523
¡Volveremos, listillo de mierda!
385
00:32:22,900 --> 00:32:25,318
- Gracias.
- Te vas a enterar.
386
00:32:32,743 --> 00:32:36,245
Gracias, Lowry.
Aguantas muy bien la presión.
387
00:32:45,422 --> 00:32:48,007
Resulta que trabajo
en el Ministerio de Información.
388
00:32:48,091 --> 00:32:49,091
¿Cómo?
389
00:32:50,761 --> 00:32:53,095
Resulta que sé que
390
00:32:53,597 --> 00:32:57,600
Obtención de Información
busca a un tal Archibald Tuttle,
391
00:32:57,684 --> 00:32:59,435
ingeniero térmico.
392
00:33:02,189 --> 00:33:04,941
¿No sería por un casual...? ¿Verdad?
393
00:33:07,402 --> 00:33:09,779
Los amigos me Ilaman Harry.
394
00:33:11,615 --> 00:33:13,574
¿Obtención de Información?
395
00:33:14,284 --> 00:33:15,785
Los machotes.
396
00:33:21,291 --> 00:33:23,501
¿Por qué lo buscan?
397
00:33:28,549 --> 00:33:30,007
Hora de irse.
398
00:33:30,634 --> 00:33:32,093
¿Cómo es eso?
399
00:33:37,599 --> 00:33:40,393
Debe dejarme que le dé algo.
400
00:33:44,439 --> 00:33:46,983
¿Cuánto es el trabajo?
401
00:33:48,819 --> 00:33:52,488
Venga, me has hecho un favor.
Con que vigiles el pasillo me vale.
402
00:33:55,784 --> 00:33:57,034
Gracias.
403
00:33:57,119 --> 00:33:59,954
Mira, chaval.
Vamos todos en el mismo barco.
404
00:34:00,122 --> 00:34:01,372
Venga.
405
00:34:15,596 --> 00:34:16,721
Nada a la vista.
406
00:34:45,709 --> 00:34:48,210
Creo que Kurtzmann empieza a sospechar.
407
00:34:51,506 --> 00:34:53,424
¿Qué hay hoy?
408
00:34:54,092 --> 00:34:55,551
Casablanca.
409
00:34:55,636 --> 00:34:58,095
Sr. Lowry, haga el favor de venir.
410
00:35:01,975 --> 00:35:03,225
¡Lowry!
411
00:35:05,062 --> 00:35:07,063
¡Ya, Sr. Lowry!
412
00:35:19,868 --> 00:35:23,120
Menos mal que estás aquí.
En buen Iío nos hemos metido.
413
00:35:31,213 --> 00:35:32,546
Mira.
414
00:35:32,631 --> 00:35:35,633
- Es un cheque.
- Es el reembolso de Tuttle.
415
00:35:35,717 --> 00:35:37,009
¿Tuttle?
416
00:35:38,512 --> 00:35:40,471
Buttle, me refiero a Buttle.
417
00:35:40,847 --> 00:35:42,973
Ha sido un Iío desde el principio.
418
00:35:43,058 --> 00:35:45,976
Le cobraron de más por los procedimientos
de Obtención de Información.
419
00:35:46,061 --> 00:35:48,979
Y alguien, no sé de dónde,
pretende que carguemos con el muerto.
420
00:35:49,064 --> 00:35:52,692
¿Puedo verlo?
Nunca he visto un cheque de reembolso.
421
00:35:52,776 --> 00:35:54,819
Seguro que es Jeffries.
422
00:35:56,738 --> 00:35:57,905
Sí.
423
00:35:58,115 --> 00:36:01,283
Él piensa que habría que cobrar más
por los interrogatorios.
424
00:36:01,368 --> 00:36:03,411
Y en segundo lugar, me desprecia.
425
00:36:03,578 --> 00:36:05,329
Debemos quitárnoslo de encima.
426
00:36:05,414 --> 00:36:08,666
Envíeselo a otra persona.
O mejor aún, envíeselo a Buttle.
427
00:36:08,750 --> 00:36:10,334
Al fin y al cabo, va a su nombre.
428
00:36:10,419 --> 00:36:12,753
Ya lo he intentado. Mira.
429
00:36:13,004 --> 00:36:14,046
¿Lo ves?
430
00:36:14,131 --> 00:36:17,299
En el censo de población
consta como durmiente.
431
00:36:17,384 --> 00:36:20,970
En el ordenador del Almacén Colectivo
Central consta como borrado.
432
00:36:21,054 --> 00:36:22,054
Un momento.
433
00:36:22,139 --> 00:36:24,515
En Obtención de Información
consta como inoperativo.
434
00:36:24,599 --> 00:36:27,268
En Seguridad consta como eliminado.
435
00:36:27,352 --> 00:36:30,104
- Administración lo da por terminado.
- Está muerto.
436
00:36:32,524 --> 00:36:33,691
¿Muerto?
437
00:36:36,153 --> 00:36:38,070
Qué horror.
438
00:36:42,492 --> 00:36:45,453
Ahora sí que ya no nos libramos
del dichoso cheque.
439
00:36:46,163 --> 00:36:48,122
¿Qué vamos a hacer, Sam?
440
00:36:48,790 --> 00:36:50,332
Probar con los familiares.
441
00:36:58,341 --> 00:37:00,926
Aquí hay uno. "Buttle, Veronica, Sra."
442
00:37:01,011 --> 00:37:02,386
¿Veronica?
443
00:37:03,346 --> 00:37:05,639
¿Qué número tiene el cheque?
444
00:37:05,724 --> 00:37:09,018
27156789
445
00:37:11,146 --> 00:37:14,648
/074328K.
446
00:37:17,652 --> 00:37:19,445
Grabado en la memoria.
447
00:37:21,156 --> 00:37:22,823
Banco Central.
448
00:37:24,201 --> 00:37:25,993
Veronica Buttle,
449
00:37:26,787 --> 00:37:27,953
Sra.
450
00:37:29,080 --> 00:37:30,414
Ingresado.
451
00:37:45,514 --> 00:37:47,306
Menos mal.
452
00:37:47,557 --> 00:37:49,308
¿Te apetece un té?
453
00:37:59,569 --> 00:38:01,237
Hay un problema.
454
00:38:01,321 --> 00:38:03,781
No tiene cuenta bancaria.
455
00:38:07,786 --> 00:38:09,703
Pues nada.
456
00:38:10,914 --> 00:38:13,958
Ya puedo ir ahorcándome.
457
00:38:16,670 --> 00:38:21,215
Esto jamás hubiera pasado antes
de la estúpida reorganización del 7° nivel.
458
00:38:21,299 --> 00:38:22,925
Es cosa de Simmons.
459
00:38:23,009 --> 00:38:25,427
Él y Jeffries siempre comen juntos.
460
00:38:25,512 --> 00:38:26,846
¡Cabrones!
461
00:38:33,186 --> 00:38:37,314
Podríamos perderlo
detrás de un archivador,
462
00:38:37,399 --> 00:38:40,860
- quemarlo o comérnoslo...
- Mira, hay una solución.
463
00:38:40,944 --> 00:38:42,987
- ¿CuáI?
- Buscar a la Sra. Buttle
464
00:38:43,071 --> 00:38:46,532
y que lo firme por detrás.
Así podrá cobrarlo hasta en un quiosco.
465
00:38:48,660 --> 00:38:50,578
Muy inteligente, Sam.
466
00:38:50,662 --> 00:38:52,246
Se lo haré yo y todo.
467
00:38:52,330 --> 00:38:54,665
Tenga, autorice el cheque.
¿Cuál es el domicilio?
468
00:38:54,749 --> 00:38:56,667
Aquí está todo.
469
00:39:00,171 --> 00:39:01,463
¿Qué hago a continuación?
470
00:39:04,050 --> 00:39:05,467
Recibos rosa y azul.
471
00:39:05,552 --> 00:39:09,179
Firme ahí, ahí y ahí.
Y en el cheque, ahí.
472
00:39:14,978 --> 00:39:17,187
Creo que tengo un hueso roto.
473
00:39:17,522 --> 00:39:21,358
No tengo fuerza en la muñeca.
¡Qué pena que doy!
474
00:39:24,362 --> 00:39:26,196
Ya lo hago yo por usted.
475
00:39:45,091 --> 00:39:47,217
Bien. Me voy para allá.
476
00:39:50,096 --> 00:39:51,263
¿Sam?
477
00:39:54,684 --> 00:39:56,352
Eres muy bueno conmigo.
478
00:39:57,312 --> 00:40:00,397
- Esta va por ti, chaval.
- Esta va por usted.
479
00:40:18,875 --> 00:40:21,919
Interrumpimos el programa
con la noticia de un atentado terrorista
480
00:40:22,003 --> 00:40:23,545
en la Laguna Azul...
481
00:40:37,060 --> 00:40:39,186
FELICIDAD - estamos juntos en esto
482
00:41:04,546 --> 00:41:06,505
Hola. ¿Harías el favor de decirme...?
483
00:41:06,589 --> 00:41:08,298
¡Piérdete!
484
00:41:13,096 --> 00:41:14,346
Hola.
485
00:41:16,099 --> 00:41:17,933
¡Jamás confesaré!
486
00:41:23,898 --> 00:41:26,525
Venga, tenéis que interrogarme.
487
00:41:42,625 --> 00:41:44,960
DOBLAR. GRAPA - MUTILAR
488
00:41:52,677 --> 00:41:54,178
¿Sra. Buttle?
489
00:41:58,641 --> 00:42:00,142
¿Sra. Buttle?
490
00:42:09,069 --> 00:42:10,903
¿Es usted la Sra. Buttle?
491
00:42:18,161 --> 00:42:19,912
Me Ilamo Lowry.
492
00:42:21,664 --> 00:42:23,082
Sam Lowry.
493
00:42:25,919 --> 00:42:28,629
Soy del Ministerio de Información.
494
00:42:31,633 --> 00:42:34,009
Vengo a darle un cheque.
495
00:42:39,265 --> 00:42:42,392
Es un reembolso, para ser exactos.
Se produjo un error.
496
00:42:42,977 --> 00:42:44,311
¿Un error?
497
00:42:44,395 --> 00:42:47,898
Sí. No de mi departamento, claro está.
Yo estoy en Registros.
498
00:42:50,026 --> 00:42:54,988
Pero le cuento. Por lo visto Obtención
de Información cobró de más al Sr. Buttle.
499
00:42:55,865 --> 00:42:58,826
No suelen equivocarse,
500
00:42:59,494 --> 00:43:01,662
pero supongo que todos somos humanos.
501
00:43:06,376 --> 00:43:08,460
¿Qué le ha pasado al...?
502
00:43:12,882 --> 00:43:15,717
Lo cierto es que mi presencia aquí
no es nada ortodoxa.
503
00:43:15,802 --> 00:43:20,556
Lo de traerle el cheque. Los pagos
suelen hacerse por el Ordenador Central,
504
00:43:20,723 --> 00:43:23,016
pero como surgieron ciertas
505
00:43:23,685 --> 00:43:27,187
dificultades, se nos ocurrió,
para evitar retrasos,
506
00:43:27,772 --> 00:43:29,898
dárselo ya.
507
00:43:30,191 --> 00:43:32,484
Por aquello de que es Navidad y demás.
508
00:43:33,486 --> 00:43:35,779
Mi marido ha muerto, ¿verdad?
509
00:43:38,491 --> 00:43:41,952
Le aseguro, Sra. Buttle,
que el Ministerio es muy escrupuloso
510
00:43:42,036 --> 00:43:44,830
a la hora de detectar y erradicar errores.
511
00:43:44,914 --> 00:43:47,624
Pero si desea presentar alguna queja,
512
00:43:47,709 --> 00:43:51,837
con mucho gusto
le enviaré los formularios pertinentes.
513
00:43:52,172 --> 00:43:54,715
¿Qué han hecho ustedes con su cuerpo?
514
00:44:01,681 --> 00:44:05,142
No sé nada de eso. Yo solo he venido
515
00:44:05,226 --> 00:44:07,436
a entregarle el cheque. Así que si...
516
00:44:07,520 --> 00:44:11,523
Mire, si no le importa
firmar estos dos recibos,
517
00:44:12,233 --> 00:44:16,236
con mucho gusto la dejaré en paz.
518
00:44:16,404 --> 00:44:18,488
Él no había hecho nada.
519
00:44:18,907 --> 00:44:20,407
¡Era bueno!
520
00:44:22,035 --> 00:44:26,496
¿Qué han hecho con su cuerpo?
521
00:44:33,671 --> 00:44:36,298
Así no ayuda usted mucho, ¿sabe?
522
00:44:43,806 --> 00:44:47,142
Yo no tenía por qué venir aquí, Sra. Buttle.
523
00:44:48,478 --> 00:44:50,646
¡Yo te mato, cabrón!
524
00:44:52,523 --> 00:44:53,857
¡Basta!
525
00:45:04,619 --> 00:45:06,411
¿Está usted bien?
526
00:45:07,789 --> 00:45:09,581
¿Está usted bien?
527
00:45:14,462 --> 00:45:16,380
Sra. Buttle, ¿está usted bien?
528
00:45:16,464 --> 00:45:17,589
Eres tú.
529
00:45:18,591 --> 00:45:20,509
¡Espera, no te vayas!
530
00:46:33,291 --> 00:46:36,918
¡Para! Yo no he tenido
nada que ver. ¡Espera!
531
00:46:37,003 --> 00:46:38,211
¡Para!
532
00:47:01,444 --> 00:47:03,737
- Vete.
- Se Ilama Jill.
533
00:47:04,614 --> 00:47:05,781
¿Cómo?
534
00:47:06,199 --> 00:47:07,366
¿Jill?
535
00:47:07,784 --> 00:47:09,117
¿Jill qué?
536
00:47:09,619 --> 00:47:10,660
¿Jill qué?
537
00:47:11,996 --> 00:47:13,121
Layton.
538
00:47:15,416 --> 00:47:16,875
Jill Layton.
539
00:47:18,086 --> 00:47:20,379
Eres muy buena.
540
00:47:20,463 --> 00:47:23,465
- ¿Qué haces aquí?
- Esperar a mi papá.
541
00:47:23,633 --> 00:47:26,343
Qué alegría se Ilevará
cuando vuelva a casa.
542
00:47:33,476 --> 00:47:35,477
INFORMACIÓN 97/004
NIVEL 1 DE SEGURIDAD - CÓD. SM3R
543
00:48:11,806 --> 00:48:15,100
Sam, acaban de Ilamarme del parque móvil.
544
00:48:15,184 --> 00:48:18,603
¿Sabes algo
del transporte de personal que falta?
545
00:48:18,688 --> 00:48:20,397
¿Transporte de personal?
546
00:48:20,815 --> 00:48:21,815
¿Cómo?
547
00:48:22,442 --> 00:48:25,235
Diantre, el que he cogido yo.
548
00:48:25,319 --> 00:48:27,696
Mañana haré el papeleo.
549
00:48:29,073 --> 00:48:31,783
¿Está solucionado lo de la Sra. Tuttle...?
550
00:48:31,951 --> 00:48:33,869
¿Lo de la Sra. Buttle y su cheque?
551
00:48:34,954 --> 00:48:36,621
¿Puedo olvidarme de él?
552
00:48:37,206 --> 00:48:40,125
Qué alivio. Voy a tener pesadillas.
553
00:48:40,710 --> 00:48:42,794
CONFIDENCIAL - IRQ/3
554
00:48:43,337 --> 00:48:44,421
¡Maldita sea!
555
00:48:45,673 --> 00:48:47,424
¿Qué sucede?
556
00:48:48,009 --> 00:48:51,470
No sabrá usted
cómo sortear un IRQ/3, ¿verdad?
557
00:48:52,096 --> 00:48:54,639
Los datos de sospechosos de tercer nivel
son confidenciales.
558
00:48:54,849 --> 00:48:59,186
Y preguntar a Obtención de Información
es inútil. No dicen ni mu.
559
00:48:59,270 --> 00:49:02,397
Eso sí, cuando quieren algo de nosotros
sí que hablan, sí.
560
00:49:02,607 --> 00:49:04,900
Hay una forma de sortearlo.
561
00:49:05,067 --> 00:49:08,862
- Aceptar el ascenso de mi madre.
- Sí.
562
00:49:09,113 --> 00:49:10,197
¡No!
563
00:49:11,824 --> 00:49:13,575
No puedes. Lo has rechazado.
564
00:49:14,410 --> 00:49:15,827
Yo no he firmado el formulario.
565
00:49:17,622 --> 00:49:18,914
Lo he hecho yo por ti.
566
00:49:20,374 --> 00:49:22,167
- No puede ser.
- Sí que puede ser, sí.
567
00:49:23,586 --> 00:49:24,586
¡No puede ser!
568
00:49:25,505 --> 00:49:26,713
Que sí.
569
00:49:27,089 --> 00:49:30,842
- ¿Por qué?
- ¿No es lo que querías?
570
00:49:32,386 --> 00:49:33,887
No lo sé.
571
00:49:34,597 --> 00:49:36,681
No sé lo que quiero.
572
00:49:38,226 --> 00:49:40,769
Venga, vámonos
antes de que apaguen las luces.
573
00:49:57,828 --> 00:49:59,079
Hay una forma de sortearlo.
574
00:49:59,914 --> 00:50:03,250
Aceptar el ascenso
y pasar a Obtención de Información.
575
00:51:13,362 --> 00:51:15,572
NIVEL 41
576
00:52:21,806 --> 00:52:23,598
¿Qué hace?
577
00:52:23,849 --> 00:52:25,600
Dios mío, ¿qué es todo esto?
578
00:52:25,685 --> 00:52:27,560
Procedimientos de emergencia.
579
00:52:29,063 --> 00:52:31,231
Yo no tengo ninguna emergencia.
580
00:52:31,315 --> 00:52:32,857
Es una emergencia.
581
00:52:32,942 --> 00:52:35,694
Que usted lo pase bien.
Esto no estaba grabado.
582
00:52:37,947 --> 00:52:39,614
Tome. Firme eso.
583
00:52:41,325 --> 00:52:42,534
¿Qué es?
584
00:52:42,618 --> 00:52:45,995
Un 27B/6. ¿A usted qué le parece?
¿Dónde se ha metido ese?
585
00:52:46,288 --> 00:52:48,623
Spoor, ven, que lo he encontrado.
586
00:52:50,292 --> 00:52:52,001
¡Spoor, ven aquí!
587
00:52:52,169 --> 00:52:55,714
Mira, han puenteado el transformador.
588
00:53:08,519 --> 00:53:10,520
Usted Ilamó a ese esquirol de Tuttle.
589
00:53:11,063 --> 00:53:12,063
¿De qué habla?
590
00:53:13,357 --> 00:53:15,567
¿Quién le arregló los conductos?
591
00:53:16,610 --> 00:53:19,529
Ya le dije que se arreglaron solos.
592
00:53:20,156 --> 00:53:22,615
¿Y esto de dónde ha salido, de sus narices?
593
00:53:28,414 --> 00:53:30,165
A Servicios Centrales
594
00:53:32,668 --> 00:53:35,253
no le hace ninguna gracia el sabotaje.
595
00:53:39,425 --> 00:53:41,926
Tiene el piso hecho un asco.
596
00:53:42,887 --> 00:53:46,014
Un momento.
No irán a dejarlo así, ¿verdad?
597
00:53:46,265 --> 00:53:47,390
¿Por qué no?
598
00:53:47,475 --> 00:53:50,977
Si no tiene más que sonarse las narices
para arreglarlo.
599
00:54:29,558 --> 00:54:32,352
¿Qué han hecho con su cuerpo?
600
00:57:51,176 --> 00:57:54,679
La Sra. Ida Lowry
solicita el placer de su compañía
601
00:57:54,763 --> 00:57:57,724
esta noche en su piso de 20:30
602
00:58:00,853 --> 00:58:02,437
a medianoche
603
00:58:02,938 --> 00:58:05,189
para celebrar la finalización
604
00:58:05,274 --> 00:58:07,608
de su última operación
605
00:58:07,943 --> 00:58:10,319
de cirugía plástica
606
00:58:30,049 --> 00:58:31,299
Gracias.
607
00:58:31,592 --> 00:58:33,259
La respuesta está pagada.
608
00:58:33,594 --> 00:58:34,802
¿Sí?
609
00:58:39,224 --> 00:58:40,558
Dos, tres.
610
00:58:40,642 --> 00:58:43,978
Mamá, lo siento
pero no puedo asistir a tu fiesta
611
00:58:44,104 --> 00:58:46,230
No hace falta que la cante.
612
00:58:46,315 --> 00:58:47,648
¿No?
613
00:58:54,823 --> 00:58:57,658
¿No Ilegas un poco tarde?
La fiesta ha empezado hace una hora.
614
00:58:57,785 --> 00:59:00,536
Sí, se nos acumula la faena.
Todo el mundo se queja.
615
00:59:01,163 --> 00:59:03,331
Por lo demás, ¿lo he hecho bien?
616
00:59:12,466 --> 00:59:16,177
Sr. Helpmann, estoy ansioso
por entrar en Obtención de Información.
617
00:59:16,386 --> 00:59:19,514
Sr. Helpmann, me muero
por echarle el guante a esa mujer.
618
00:59:29,191 --> 00:59:31,067
¿Y su invitación?
619
00:59:31,193 --> 00:59:33,361
¡No dispare! ¡Mamá!
620
00:59:35,656 --> 00:59:39,033
Sam, qué alegría que hayas venido.
621
00:59:40,327 --> 00:59:41,577
Pasa.
622
00:59:42,329 --> 00:59:43,538
¿Mamá?
623
00:59:45,874 --> 00:59:48,334
Dios, mamá. ¿Eres tú?
624
00:59:48,418 --> 00:59:51,254
Pues claro. Qué maravilla, ¿eh?
625
00:59:51,672 --> 00:59:54,549
Me han quitado el vendaje
esta misma tarde.
626
00:59:54,925 --> 00:59:57,176
Venga, cariño, únete a la fiesta.
627
00:59:57,261 --> 00:59:59,595
Ha venido todo el mundo.
628
00:59:59,721 --> 01:00:02,515
- ¿Y el Sr. Helpmann? ¡Dejen de hurgar!
- También.
629
01:00:02,599 --> 01:00:05,893
El Sr. Helpmann ha venido
y quiere hablar contigo.
630
01:00:06,019 --> 01:00:08,187
Qué bien.
Yo también quiero hablar con él.
631
01:00:08,272 --> 01:00:12,108
Dice que eres el primero
que ha rechazado un ascenso.
632
01:00:12,234 --> 01:00:16,195
- Y que deberías ir al médico.
- El caso, mamá, es que he decidido...
633
01:00:16,947 --> 01:00:18,739
Louis, ya conoces a Sam.
634
01:00:19,575 --> 01:00:21,367
Increíble.
635
01:00:21,743 --> 01:00:24,245
Con mis manitas y un bisturí de nada.
636
01:00:24,371 --> 01:00:25,621
Un cortecito aquí
637
01:00:25,914 --> 01:00:27,123
y otro allá.
638
01:00:27,791 --> 01:00:30,501
- Increíble.
- Enhorabuena.
639
01:00:30,586 --> 01:00:33,171
- Pero no hemos hecho más que empezar.
- ¿Sí?
640
01:00:33,255 --> 01:00:36,048
Pues claro. Tú la has visto sin ropa.
641
01:00:36,133 --> 01:00:39,260
La cara es pan comido
comparada con las tetas y el culo.
642
01:00:39,344 --> 01:00:43,264
- No hay pelo donde esconder nada.
- ¡Louis!
643
01:00:43,765 --> 01:00:46,475
Te he buscado por todas partes.
644
01:00:51,106 --> 01:00:53,941
Mamá, tengo que hablar
con el Sr. Helpmann.
645
01:00:54,443 --> 01:00:56,694
- Pedazo de tarugo.
- Querido mío,
646
01:00:57,696 --> 01:01:00,281
¿qué te parece tu madre ahora?
647
01:01:00,365 --> 01:01:02,116
No le durará nada.
648
01:01:04,578 --> 01:01:05,953
Con permiso.
649
01:01:06,121 --> 01:01:08,289
Dr. Chapman, ¿decía usted algo?
650
01:01:08,415 --> 01:01:10,750
Yo he probado esa técnica.
651
01:01:11,460 --> 01:01:14,295
Muy efectista, pero de lo más inestable.
652
01:01:14,963 --> 01:01:18,132
Dentro de seis meses
parecerá una abuela decrépita.
653
01:01:18,634 --> 01:01:20,468
Oiga, Chapman,
654
01:01:20,552 --> 01:01:24,472
al menos las mías no parece
que les haya pasado un tren por encima.
655
01:01:29,478 --> 01:01:33,731
¿Qué han hecho con su cuerpo?
656
01:01:38,278 --> 01:01:41,822
- ¿Qué le ha pasado?
- Una complicación de nada.
657
01:01:41,907 --> 01:01:46,494
El Dr. Chapman dice que es normal
con pieles delicadas como la mía.
658
01:01:47,120 --> 01:01:48,996
No hay por qué preocuparse.
659
01:01:49,122 --> 01:01:52,500
Me ha prometido que me quitará
los vendajes en un periquete.
660
01:01:52,626 --> 01:01:56,003
- El caso es que quiero ver a alguien.
- Lo sé.
661
01:01:59,841 --> 01:02:01,300
Aquí estamos.
662
01:02:02,928 --> 01:02:06,013
Os dejo a vuestro aire, tortolitos.
663
01:02:08,267 --> 01:02:10,017
Hola, Shirley.
664
01:02:12,020 --> 01:02:13,312
Venga.
665
01:02:13,939 --> 01:02:15,773
¿Quieres beber algo?
666
01:02:22,030 --> 01:02:23,614
Quítate esos añitos de encima.
667
01:02:23,699 --> 01:02:25,366
Oye, Shirley.
668
01:02:25,951 --> 01:02:29,537
A tu madre y la mía
se les ha metido en la cabeza que...
669
01:02:30,706 --> 01:02:32,290
Mira, me siento halagado.
670
01:02:32,374 --> 01:02:36,043
Y, en fin, no quiero
que te hagas falsas ilusiones.
671
01:02:36,128 --> 01:02:37,712
No pasa nada.
672
01:02:38,005 --> 01:02:40,047
Tú a mí tampoco me gustas.
673
01:02:42,551 --> 01:02:43,634
¡Sam!
674
01:02:44,886 --> 01:02:47,346
¡Jack! Discúlpame, Shirley.
675
01:02:48,682 --> 01:02:50,224
Lo siento.
676
01:02:53,228 --> 01:02:55,229
- ¿Te acuerdas de Alison?
- Buenas noches.
677
01:02:55,355 --> 01:02:57,815
Alison, Sam Lowry, un viejo amigo.
678
01:02:57,899 --> 01:02:59,900
Alison. Claro que sí.
679
01:03:00,736 --> 01:03:03,237
- Estás distinta.
- Estoy dos años mayor.
680
01:03:03,363 --> 01:03:06,490
Y ha ido al Dr. Jaffe.
No le gusta que vaya diciéndolo.
681
01:03:06,575 --> 01:03:08,576
Pero la verdad es que está muy contenta.
682
01:03:08,702 --> 01:03:12,496
- Ya decía yo que estabas distinta.
- ¿Te acuerdas de lo salidas que las tenía?
683
01:03:12,581 --> 01:03:13,748
¿Cómo?
684
01:03:13,915 --> 01:03:16,250
Ah, sí. Bastante.
685
01:03:16,835 --> 01:03:20,671
- Siempre me preguntaba si eran de verdad.
- ¿Qué? ¿Mis orejas?
686
01:03:23,425 --> 01:03:26,594
- El Dr. Jaffe se las ha metido.
- Sí, muy...
687
01:03:27,512 --> 01:03:29,889
Siempre me he preguntado
si eran de mentira.
688
01:03:29,973 --> 01:03:31,474
Sr. Helpmann.
689
01:03:32,601 --> 01:03:33,976
O sea, las orejas.
690
01:03:35,479 --> 01:03:37,938
- Hola, Jack.
- ¿Se acuerda de Alison, mi mujer?
691
01:03:38,065 --> 01:03:41,442
Pues claro. Barbara, ¿verdad? ¿Qué tal?
692
01:03:41,568 --> 01:03:44,070
Barbara está muy bien.
¿Cómo está usted?
693
01:03:44,279 --> 01:03:45,780
- Muy bien, gracias.
- Me alegro.
694
01:03:45,906 --> 01:03:49,992
Hola, Sam. Ida me dijo que vendrías.
¿Tienes un momento?
695
01:03:50,327 --> 01:03:52,161
¿Nos disculpáis?
696
01:03:52,746 --> 01:03:55,581
Faltaría más. Vamos, Alison. Barbara.
697
01:03:57,751 --> 01:03:58,793
Sam,
698
01:04:03,131 --> 01:04:04,799
necesito que me ayudes.
699
01:04:28,031 --> 01:04:29,615
Muchas gracias.
700
01:04:29,699 --> 01:04:32,076
Sr. Helpmann, encantado de poder ayudar.
701
01:04:32,160 --> 01:04:34,328
Si yo puedo ayudarte a ti...
702
01:04:40,502 --> 01:04:43,003
Tu padre y yo éramos muy amigos.
703
01:04:43,547 --> 01:04:47,675
Jeremiah era mayor que yo, claro,
pero éramos íntimos.
704
01:04:47,884 --> 01:04:50,177
Y después del atentado, aún más.
705
01:04:51,555 --> 01:04:55,182
Desde entonces mantengo vivo su nombre
en la oficina todos los días.
706
01:04:56,351 --> 01:04:59,145
Es como si aún estuviera allí
diciéndome cosas.
707
01:04:59,479 --> 01:05:00,980
"Aquí estoy,
708
01:05:02,732 --> 01:05:03,899
"J. H."
709
01:05:04,025 --> 01:05:05,401
AQUÍ ESTOY J. H.
710
01:05:06,862 --> 01:05:08,904
El fantasma de la máquina.
711
01:05:11,533 --> 01:05:14,368
Sé que hubiera querido que te ayudara.
712
01:05:17,038 --> 01:05:19,165
Y le prometí a tu madre
713
01:05:19,541 --> 01:05:23,335
meterte en el equipo
de Obtención de Información.
714
01:05:24,045 --> 01:05:26,714
- Pero tengo entendido que has...
- El caso,
715
01:05:27,424 --> 01:05:30,551
Sr. Helpmann,
es que he cambiado de opinión.
716
01:05:31,344 --> 01:05:34,054
He decidido aceptar el traslado.
717
01:05:34,890 --> 01:05:36,724
Si no es tarde ya.
718
01:05:37,767 --> 01:05:39,101
¿Tarde?
719
01:05:39,352 --> 01:05:41,228
Eso lo decido yo.
720
01:05:42,606 --> 01:05:44,398
Entonces estoy...
721
01:05:47,194 --> 01:05:49,695
Bienvenido a Obtención de Información.
722
01:06:23,146 --> 01:06:24,813
Me Ilamo Lowry.
723
01:06:26,274 --> 01:06:27,608
Sam Lowry.
724
01:06:28,610 --> 01:06:31,487
Me han dicho
que me presente ante el Sr. Warrenn.
725
01:06:32,113 --> 01:06:33,948
Planta 30, caballero.
726
01:06:34,115 --> 01:06:35,783
Le esperan.
727
01:06:39,955 --> 01:06:42,706
- ¿No quiere registrarme?
- No.
728
01:06:45,126 --> 01:06:47,628
- ¿Ni ver mi carné?
- No hace falta.
729
01:06:49,965 --> 01:06:53,175
- Pero podría ser cualquiera.
- Imposible, caballero.
730
01:06:53,301 --> 01:06:55,636
Esto es Obtención de Información.
731
01:06:56,888 --> 01:06:58,973
El ascensor ha Ilegado.
732
01:08:47,123 --> 01:08:50,000
La mitad, terroristas. Los demás, víctimas.
733
01:08:51,002 --> 01:08:52,378
Categóricamente no.
734
01:08:52,462 --> 01:08:54,963
Me Ilamo Lowry, Sr. Warrenn.
Sam Lowry.
735
01:08:55,048 --> 01:08:58,300
Sí. No. Cancélelo. Bien.
736
01:08:59,594 --> 01:09:01,720
Me alegra tenerlo con nosotros.
737
01:09:03,765 --> 01:09:06,058
No sea absurdo, Jenkins.
738
01:09:06,518 --> 01:09:07,643
Sí.
739
01:09:07,936 --> 01:09:10,312
Esto le gustará.
740
01:09:10,438 --> 01:09:13,899
Tenemos un gran equipo de...
¿Están de broma? ...ejecutivos.
741
01:09:13,983 --> 01:09:18,237
Por triplicado. Espero grandes cosas...
¡Dos copias a Finanzas! ...de usted.
742
01:09:22,158 --> 01:09:24,076
Entre nosotros, Lowry,
743
01:09:24,327 --> 01:09:27,663
este departamento
está a punto de modernizarse.
744
01:09:30,500 --> 01:09:31,667
Ya hemos Ilegado.
745
01:09:31,751 --> 01:09:33,585
DZ-015
746
01:09:33,670 --> 01:09:34,920
Su propio número en su propia puerta.
747
01:09:35,004 --> 01:09:37,840
Y tras la puerta, su propio despacho.
748
01:09:37,924 --> 01:09:41,093
Felicidades, DZ/015.
749
01:09:41,469 --> 01:09:43,095
Bienvenido al equipo.
750
01:09:43,263 --> 01:09:45,597
Sí. No. Cancélelo.
751
01:09:45,807 --> 01:09:47,975
Envíe dos copias a Finanzas.
752
01:10:29,851 --> 01:10:32,478
Feliz Navidad - Bienvenido - E. Helpmann
753
01:11:21,152 --> 01:11:24,905
¡No podéis Ilevaros más sillas!
¡Ya solo me queda una
754
01:11:24,989 --> 01:11:27,491
- y la necesito para sentarme!
- ¿Cómo?
755
01:11:30,537 --> 01:11:31,745
Perdón.
756
01:11:33,081 --> 01:11:34,540
¿Quién eres?
757
01:11:35,250 --> 01:11:37,417
Me Ilamo Lowry. Sam Lowry.
758
01:11:37,585 --> 01:11:40,379
Ah, sí, el nuevo de al lado.
759
01:11:42,048 --> 01:11:44,299
Me Ilamo Lime. Harvey Lime.
760
01:11:45,009 --> 01:11:46,802
Bienvenido a Expedición.
761
01:11:46,928 --> 01:11:50,347
¿Te importaría prestarme
tu terminal de ordenador?
762
01:11:50,431 --> 01:11:53,183
Te lo devuelvo en 10 minutos.
763
01:11:53,268 --> 01:11:56,353
¿Quieres Ilevarte mi terminal
a tu despacho?
764
01:11:56,729 --> 01:11:58,981
Sí, solo unos minutos.
765
01:11:59,148 --> 01:12:00,858
Mira,
766
01:12:00,942 --> 01:12:04,278
tú me dices lo que quieres
y yo te lo hago.
767
01:12:05,446 --> 01:12:07,739
Soy un hacha con ese trasto.
768
01:12:10,451 --> 01:12:11,827
Está bien.
769
01:12:13,746 --> 01:12:17,332
- Necesito información sobre una mujer...
- ¿Una mujer?
770
01:12:17,917 --> 01:12:19,376
- Entiendo.
- Sí.
771
01:12:19,711 --> 01:12:23,714
Tengo su edad y rasgos distintivos,
pero necesito domicilio y lugar de trabajo.
772
01:12:23,798 --> 01:12:26,049
La chica de tus sueños, ¿no?
773
01:12:28,928 --> 01:12:31,221
Mira, déjame el terminal.
774
01:12:31,639 --> 01:12:33,432
Tú estás de broma.
775
01:12:33,766 --> 01:12:37,352
Cuando hay una mujer de por medio,
no hay quien me pare.
776
01:12:38,313 --> 01:12:40,230
A ver el folio ese.
777
01:12:49,449 --> 01:12:51,283
¡Mierda, está estropeado!
778
01:12:51,492 --> 01:12:53,911
Pero si no lo has encendido.
779
01:12:54,579 --> 01:12:55,829
Ah, sí.
780
01:13:00,084 --> 01:13:02,210
Me pones nervioso ahí plantado.
Vuelve a tu despacho
781
01:13:02,295 --> 01:13:05,213
y ya te aviso cuando acabe.
782
01:13:05,840 --> 01:13:08,634
Venga, que no voy a fugarme con ella.
783
01:13:09,969 --> 01:13:11,345
Bien.
784
01:13:31,199 --> 01:13:32,741
SÍ - NO
785
01:13:47,048 --> 01:13:48,215
¡Sam!
786
01:14:11,531 --> 01:14:12,656
Sam.
787
01:14:16,077 --> 01:14:17,411
No te vayas.
788
01:14:19,706 --> 01:14:20,914
Por favor.
789
01:14:33,886 --> 01:14:35,053
¿Qué?
790
01:14:36,097 --> 01:14:39,266
- Mi fuerte son los ordenadores.
- A ver.
791
01:14:40,518 --> 01:14:44,855
"Gillian Layton. Color: blanca.
Pelo: rubia. Ojos: azules. Estatura: 1,62 m.
792
01:14:44,939 --> 01:14:47,441
"Cicatriz característica en la izquierda..."
793
01:14:48,526 --> 01:14:49,609
¿Ya está?
794
01:14:50,028 --> 01:14:53,780
Con ciertas mujeres
es mejor ir paso a paso.
795
01:14:54,073 --> 01:14:55,449
Déjame ver.
796
01:14:56,576 --> 01:14:58,285
¡Oye, que es mío!
797
01:14:59,537 --> 01:15:00,871
"Layton.
798
01:15:02,248 --> 01:15:04,458
"Camionera. Para más información
799
01:15:04,542 --> 01:15:08,295
"consúltese al agente 412/L.
Sala 5001."
800
01:15:11,591 --> 01:15:12,966
Lowry, me alegra haberle pillado.
801
01:15:13,092 --> 01:15:16,553
Devuélvalo. ¿Va adaptándose?
Esta orden la quiero anulada.
802
01:15:16,637 --> 01:15:20,390
Preguntan por el transporte de personal
que se Ilevó usted del parque móvil.
803
01:15:20,475 --> 01:15:23,393
¿O era un vehículo de personal?
804
01:15:23,478 --> 01:15:27,939
Envíelo a Seguridad.
En fin, que lo solucione. Así me gusta.
805
01:15:28,232 --> 01:15:30,776
Cómprese un traje nuevo.
¿Quiere el ascensor?
806
01:16:36,175 --> 01:16:40,011
DIOS MÍO, NO... NO, PAREN
807
01:16:41,180 --> 01:16:46,893
NO LO SOPORTO...
AY... OH... AH... POR FAVOR
808
01:16:48,229 --> 01:16:49,855
¿Quería usted algo?
809
01:16:56,904 --> 01:16:58,989
Busco al agente 412/L.
810
01:16:59,407 --> 01:17:01,533
No le queda mucho.
811
01:17:05,079 --> 01:17:06,079
Lo que imaginaba.
812
01:17:12,753 --> 01:17:14,462
Ya puede pasar.
813
01:17:19,802 --> 01:17:21,970
Esa no, la otra.
814
01:17:23,014 --> 01:17:24,097
Sí.
815
01:17:31,939 --> 01:17:34,441
Perdone, ¿es usted el agente 412/L?
816
01:17:41,449 --> 01:17:42,824
¡Perdone!
817
01:17:45,369 --> 01:17:46,369
¡Jack!
818
01:17:49,707 --> 01:17:52,876
Me enteré de que venías. Enhorabuena.
819
01:17:52,960 --> 01:17:55,295
- DZ/015.
- Gracias.
820
01:17:55,963 --> 01:17:57,505
¿Eres tú el agente 412/L?
821
01:17:58,966 --> 01:18:00,800
El mismo. Para Sam.
822
01:18:00,968 --> 01:18:03,845
- Feliz Navidad.
- Gracias, Jack.
823
01:18:04,138 --> 01:18:07,015
- ¿Te vas adaptando bien?
- Sí, perfectamente.
824
01:18:07,808 --> 01:18:08,975
Necesito información.
825
01:18:09,477 --> 01:18:13,188
Esto es Obtención de Información,
no Dispersión de Información.
826
01:18:13,481 --> 01:18:16,233
Amy, no tires la pelota aquí dentro.
827
01:18:16,525 --> 01:18:20,237
- Yo no soy Amy, soy Holly.
- ¿Te he Ilamado Amy, cariño? Perdona.
828
01:18:20,321 --> 01:18:22,155
- ¿Trilliza?
- Una de ellas, me parece.
829
01:18:22,240 --> 01:18:25,408
Barbara se ha Ilevado a las otras dos
de compras navideñas.
830
01:18:25,493 --> 01:18:28,286
No irás a seguir Ilamándola Barbara, ¿no?
831
01:18:28,371 --> 01:18:32,123
¿Por qué no? Barbara es un nombre
de lo más correcto. ¿No te gusta?
832
01:18:33,751 --> 01:18:35,502
Sí, está bien.
833
01:18:36,587 --> 01:18:39,172
Venga, vamos a juntarlos.
834
01:18:41,676 --> 01:18:43,510
Necesito información de una mujer.
835
01:18:43,594 --> 01:18:47,097
Venga, Chloe, enseñemos al tío Sam
cómo se hace la palabra "gato".
836
01:18:47,181 --> 01:18:48,890
- ¿Quieres?
- Yo soy Holly.
837
01:18:49,016 --> 01:18:50,600
Perdona, cielo. Tienes razón.
838
01:18:50,685 --> 01:18:52,185
Es esta.
839
01:18:54,105 --> 01:18:56,231
Layton. Joder.
840
01:18:59,402 --> 01:19:01,695
- ¿Cuánto sabes de esto?
- Poca cosa.
841
01:19:01,779 --> 01:19:04,572
- ¿Qué es B58/732 para ti?
- Buttle.
842
01:19:06,367 --> 01:19:09,202
Lo sabía. Siempre las has cazado al vuelo.
843
01:19:10,454 --> 01:19:11,788
¿Quién más lo sabe?
844
01:19:11,872 --> 01:19:13,623
¿Warrenn? ¿Helpmann?
845
01:19:13,958 --> 01:19:16,293
Ni idea.
Solo sé que os equivocasteis de hombre.
846
01:19:17,003 --> 01:19:19,254
Se equivocaron
los de Tránsito de Información.
847
01:19:19,338 --> 01:19:22,882
Yo no. A mí me entregaron como correcto
a uno que no lo era.
848
01:19:22,967 --> 01:19:26,094
Y como correcto lo acepté, de buena fe.
849
01:19:26,262 --> 01:19:27,262
¿Hice mal?
850
01:19:28,014 --> 01:19:29,264
Tú mataste a Buttle.
851
01:19:31,309 --> 01:19:34,894
Hay normas muy estrictas
para impedir que pasen cosas así.
852
01:19:34,979 --> 01:19:38,690
No tengo la culpa de que la ficha de Tuttle
no dijera que Buttle padecía del corazón.
853
01:19:38,774 --> 01:19:40,442
¿Cómo vas?
854
01:19:43,404 --> 01:19:45,572
- Necesito saber más de...
- ¿Tuttle?
855
01:19:45,656 --> 01:19:47,615
Traeremos a Tuttle
856
01:19:47,700 --> 01:19:51,286
y lo interrogaremos
al mismo voltaje que al Sr. Buttle.
857
01:19:51,412 --> 01:19:53,580
Y amañaremos los registros eléctricos.
858
01:19:53,914 --> 01:19:57,792
- ¿Qué ha hecho Tuttle?
- Sospechoso de subversión independiente.
859
01:19:58,252 --> 01:19:59,586
¿Subversivo independiente?
860
01:19:59,670 --> 01:20:03,340
Para cerrar el caso
solo me falta la tal Layton.
861
01:20:03,799 --> 01:20:07,635
- ¿Qué ha hecho ella?
- Presenció la detención de Tuttle... Buttle.
862
01:20:07,720 --> 01:20:10,847
Desde entonces va por ahí
haciendo disparatados alegatos
863
01:20:10,931 --> 01:20:12,640
a fin de aprovecharse de la situación.
864
01:20:12,725 --> 01:20:15,101
Trabaja para alguien,
y dudo que sea para nosotros.
865
01:20:16,354 --> 01:20:17,729
¿Terrorista?
866
01:20:20,608 --> 01:20:22,984
Sr. Lint, ya han traído al siguiente cliente.
867
01:20:23,069 --> 01:20:25,528
- Gracias, Myrtle.
- ¿Qué vas a hacer con Layton?
868
01:20:25,946 --> 01:20:29,824
La puse en busca y captura.
Seguridad la tendrá aquí antes de las 18:00.
869
01:20:30,993 --> 01:20:32,410
¿Cómo? ¿Aquí?
870
01:20:32,620 --> 01:20:35,789
¿Para que tire de la manta
en pleno departamento?
871
01:20:35,873 --> 01:20:37,123
No hagas eso.
872
01:20:38,667 --> 01:20:40,210
¿Y si intento localizártela yo? La...
873
01:20:40,294 --> 01:20:41,795
¿EN QUIÉN PUEDES CONFIAR?
874
01:20:42,296 --> 01:20:45,256
- La desactivaré.
- ¿Qué significa eso?
875
01:20:45,341 --> 01:20:47,300
No quiero nada inapropiado.
876
01:20:47,635 --> 01:20:49,094
Confía en mí, Jack.
877
01:20:50,262 --> 01:20:52,597
Venga, a guardarlo todo,
que mamá está al caer.
878
01:20:52,681 --> 01:20:53,681
Déjame su expediente.
879
01:20:56,435 --> 01:20:58,019
Confía en mí, Jack.
880
01:20:59,355 --> 01:21:00,730
Está bien.
881
01:21:03,567 --> 01:21:06,444
Pero, por lo que más quieras,
no lo pierdas.
882
01:21:08,697 --> 01:21:10,156
Siéntate ahí, cariño.
883
01:21:12,076 --> 01:21:13,535
Tranquilo, daré con ella.
884
01:21:13,619 --> 01:21:15,912
Con ese traje no vas a dar pie con bola.
885
01:21:17,790 --> 01:21:18,957
Toma.
886
01:21:21,085 --> 01:21:22,419
Pruébatelo.
887
01:21:23,337 --> 01:21:24,921
- Adiós.
- Adiós.
888
01:21:26,966 --> 01:21:28,550
Pero, Jack, yo...
889
01:21:30,136 --> 01:21:33,763
Póntelo, grandullón,
que no te voy a mirar la pilila.
890
01:21:44,984 --> 01:21:46,401
Déjalo.
891
01:23:27,795 --> 01:23:28,962
EL ASCENSOR NO FUNCIONA
892
01:23:29,046 --> 01:23:30,129
¡Coño!
893
01:23:45,145 --> 01:23:46,271
¡Eh!
894
01:23:46,480 --> 01:23:48,398
- Salga de ahí.
- ¿Qué?
895
01:23:48,482 --> 01:23:50,984
Ese es el ascensor del viceministro.
896
01:23:51,318 --> 01:23:53,236
Lo siento. Tengo prisa.
897
01:23:53,654 --> 01:23:56,573
Venga aquí, joven. A ver, el carné.
898
01:23:56,657 --> 01:23:57,824
¿El carné?
899
01:23:58,117 --> 01:23:59,325
¡Ay, Dios!
900
01:24:00,828 --> 01:24:02,370
El traje no es mío.
901
01:24:02,663 --> 01:24:05,123
Oiga, me Ilamo Lowry, Sam Lowry.
902
01:24:05,499 --> 01:24:08,293
- ¿Podemos dejarlo para más tarde?
- Pues no.
903
01:24:08,836 --> 01:24:11,170
Voy a tener que dar parte.
904
01:24:11,297 --> 01:24:13,840
A ver, ¿qué fecha es hoy?
905
01:24:14,341 --> 01:24:16,509
Pues... ¡Dios, lo dejamos para más tarde!
906
01:24:16,594 --> 01:24:18,177
¡Alto!
907
01:24:50,377 --> 01:24:51,419
¡Alto!
908
01:25:05,434 --> 01:25:08,061
Muy bien, señores. Buenos reflejos.
909
01:25:09,063 --> 01:25:10,688
Muy buen trabajo.
910
01:25:12,858 --> 01:25:14,901
Ya me ocupo yo de ella.
911
01:25:15,027 --> 01:25:16,235
Estupendo.
912
01:25:18,405 --> 01:25:19,572
Bien.
913
01:25:21,617 --> 01:25:24,952
Es un asunto confidencial.
914
01:25:26,747 --> 01:25:31,584
En mi informe mencionaré
lo bien que han Ilevado la situación.
915
01:25:32,586 --> 01:25:33,795
Fantástico.
916
01:25:36,298 --> 01:25:38,383
Feliz Navidad, Dawson.
917
01:25:38,884 --> 01:25:41,052
Acompáñeme, por favor.
918
01:25:41,136 --> 01:25:43,638
Bien, gracias. Buen trabajo.
919
01:25:44,306 --> 01:25:47,433
Sensacional. Y cuántos han acudido.
Muy bien. Gracias.
920
01:26:08,288 --> 01:26:09,747
No pares.
921
01:26:09,832 --> 01:26:11,249
¡Eh, alto!
922
01:26:13,252 --> 01:26:14,794
Vuelve aquí.
923
01:26:15,129 --> 01:26:16,963
Y recoge todo esto.
924
01:26:17,297 --> 01:26:19,173
Venga, recógelo.
925
01:26:20,509 --> 01:26:21,968
Qué vergüenza.
926
01:26:23,095 --> 01:26:24,762
¿No puedes ni...?
927
01:26:24,847 --> 01:26:26,848
¡Cerdo extranjero, analfabeto!
928
01:26:26,974 --> 01:26:30,184
Venís aquí de vuestro asqueroso país
929
01:26:32,187 --> 01:26:34,272
a ensuciarnos las calles.
930
01:26:35,149 --> 01:26:36,315
¡Dios!
931
01:26:51,540 --> 01:26:53,541
¡Muy bien! ¡Vámonos!
932
01:26:58,422 --> 01:27:01,841
¿Qué haces?
¡Por Dios, no pares!
933
01:27:03,510 --> 01:27:05,052
Baja de la cabina.
934
01:27:05,179 --> 01:27:06,929
¿Cómo? ¡Arranca!
935
01:27:09,016 --> 01:27:12,602
- Me has tocado, y a mí no me toca nadie.
- ¿Cómo que...?
936
01:27:13,395 --> 01:27:16,397
¡Por favor, arranca! Arranca, ¿quieres?
937
01:27:16,523 --> 01:27:18,107
Joder. Aparta. Ya conduzco yo.
938
01:27:18,192 --> 01:27:21,027
¡No lo toques! ¡No toques nada!
939
01:27:24,740 --> 01:27:28,409
No pasa nada, agente. Gracias.
Lo tengo todo controlado.
940
01:27:28,911 --> 01:27:30,411
¡Joder!
941
01:27:31,079 --> 01:27:35,541
Arranca, por favor. Hazme caso.
Corres mucho peligro.
942
01:27:35,751 --> 01:27:37,418
Eres un estorbo.
943
01:27:37,753 --> 01:27:39,712
Por favor, arranca. Hazme caso.
944
01:27:40,047 --> 01:27:42,173
Arranca y te lo explicaré todo.
945
01:27:42,257 --> 01:27:45,259
Por favor, baja de la cabina.
946
01:27:47,596 --> 01:27:48,971
Lo siento...
947
01:27:49,181 --> 01:27:53,476
Muy bien, tú lo has querido.
Soy el agente de Obtención de Información
948
01:27:54,895 --> 01:27:57,647
DZ/105 y quedas detenida,
949
01:27:58,482 --> 01:28:01,651
¡así que arranca
o te vuelo la tapa de los sesos!
950
01:28:04,238 --> 01:28:05,238
¡Venga!
951
01:28:24,800 --> 01:28:29,929
Lo siento mucho.
Me refiero a lo de tocarte sin permiso.
952
01:28:31,098 --> 01:28:34,350
Hola, me Ilamo Lowry. Sam Lowry.
953
01:28:34,810 --> 01:28:37,311
He...
954
01:28:41,567 --> 01:28:45,570
No te lo vas a creer.
Sé que te parecerá increíble,
955
01:28:46,154 --> 01:28:48,698
pero he soñado contigo varias veces.
956
01:28:49,324 --> 01:28:52,285
No, así no. Me refiero a que te quiero.
957
01:28:52,828 --> 01:28:56,163
En mis sueños te quiero y...
958
01:28:58,542 --> 01:29:00,585
Extraordinario, ¿verdad?
959
01:29:04,339 --> 01:29:05,673
En fin.
960
01:29:11,346 --> 01:29:13,639
No me crees, ¿verdad?
961
01:29:15,517 --> 01:29:20,229
Te parecerá que estoy loco, ¿verdad?
De atar. Como una cabra.
962
01:29:21,899 --> 01:29:24,984
¡No! Me pareces muy atractivo.
963
01:29:27,446 --> 01:29:28,613
¿Qué?
964
01:29:29,323 --> 01:29:32,241
Sí. Siéntate bien, que quiero verte.
965
01:29:40,459 --> 01:29:41,792
Sí, sí.
966
01:29:42,836 --> 01:29:45,338
Guapo, sexy. Mi tipo, tal cual.
967
01:29:48,634 --> 01:29:50,468
No te creo.
968
01:29:51,219 --> 01:29:52,511
¿Por qué no?
969
01:29:53,096 --> 01:29:56,223
Pues porque no me merezco esa suerte.
970
01:29:57,893 --> 01:29:59,602
Tienes toda la razón.
971
01:30:29,925 --> 01:30:32,093
CONFÍA EN MÍ
972
01:30:50,487 --> 01:30:52,989
CONFÍA EN MÍ
973
01:31:04,793 --> 01:31:07,128
TE QUIERO
974
01:31:47,002 --> 01:31:48,878
No te fías de mí, ¿verdad?
975
01:32:24,247 --> 01:32:28,250
- Dios. ¡No deberíamos haber venido aquí!
- Tengo faena.
976
01:32:28,794 --> 01:32:30,586
¡Es que estarán esperándote!
977
01:32:30,670 --> 01:32:34,173
Joder, estás paranoico.
No tienes sentido de la realidad.
978
01:32:34,800 --> 01:32:35,966
¡Espera!
979
01:32:40,347 --> 01:32:43,933
- ¡Deberíamos coger el camión e irnos!
- ¿Adónde?
980
01:32:44,017 --> 01:32:47,436
- Adonde sea, y a toda velocidad.
- Adonde sea no es un sitio.
981
01:32:47,521 --> 01:32:50,523
- Pues bien lejos.
- Bien lejos no basta.
982
01:33:07,833 --> 01:33:09,041
CUIDADO CON ESE PAQUETE
983
01:33:09,126 --> 01:33:10,292
¡Jill!
984
01:33:14,381 --> 01:33:17,049
SECCIÓN 5
985
01:34:02,345 --> 01:34:04,180
¿Qué contiene el paquete?
986
01:34:05,724 --> 01:34:07,474
Un regalo de Navidad.
987
01:34:15,609 --> 01:34:17,067
Pesa.
988
01:34:18,069 --> 01:34:20,029
Un regalo de Navidad que pesa.
989
01:34:20,113 --> 01:34:22,406
Si no te fías de mí, ábrelo.
990
01:34:22,490 --> 01:34:24,825
No, es igual.
991
01:34:26,286 --> 01:34:28,287
Echaría a perder el envoltorio.
992
01:34:28,747 --> 01:34:33,459
Además, si quiero que te fíes de mí,
es justo que yo me fíe de ti.
993
01:34:40,592 --> 01:34:45,304
¿No te molestan las cosas que hacéis
en Obtención de Información?
994
01:34:47,307 --> 01:34:49,975
Supongo que prefieres
que haya terroristas.
995
01:34:54,314 --> 01:34:57,524
¿A cuántos terroristas de verdad
has conocido, Sam?
996
01:35:00,987 --> 01:35:03,113
- ¿Terroristas de verdad?
- Sí.
997
01:35:08,036 --> 01:35:09,328
Es mi primer día.
998
01:35:22,968 --> 01:35:24,385
Un control de carretera.
999
01:35:25,845 --> 01:35:28,222
- ¿Que vamos a hacer?
- No te pongas nervioso.
1000
01:35:28,348 --> 01:35:31,392
¡No aminores! ¡No pares!
1001
01:35:31,476 --> 01:35:34,687
Por favor, hazme caso.
Tú sigue, todo recto. ¡Dale!
1002
01:35:36,648 --> 01:35:39,400
¿Qué coño haces, pedazo de burro?
1003
01:35:51,663 --> 01:35:55,082
¡Lo logramos!
¡Nos los hemos Ilevado por delante!
1004
01:36:02,882 --> 01:36:05,759
¡Acelera! Que no te vean. ¡Dale!
1005
01:36:08,638 --> 01:36:10,180
¡Sigue! ¡Acelera!
1006
01:36:12,100 --> 01:36:15,227
- ¡Haz el favor de pisarle!
- ¡Quita!
1007
01:36:48,845 --> 01:36:50,262
¡Acelera!
1008
01:36:56,353 --> 01:36:59,688
- ¿Y si soltamos la casa?
- ¡No toques nada!
1009
01:37:00,648 --> 01:37:02,358
¡No toques eso!
1010
01:37:24,798 --> 01:37:29,301
¡Lo logramos, lo logramos!
1011
01:37:35,975 --> 01:37:37,142
¡Oh, no!
1012
01:37:43,483 --> 01:37:46,527
CONSUMIDORES DE CRISTO
1013
01:37:52,242 --> 01:37:54,576
¿Qué te gustaría por Navidad?
1014
01:37:54,661 --> 01:37:56,453
Una tarjeta de crédito solo mía.
1015
01:37:57,664 --> 01:37:59,206
COMPAÑÍA ELÉCTRICA PROSPERIDAD
1016
01:38:07,799 --> 01:38:10,217
- ¿Por qué hemos venido aquí?
- Vete.
1017
01:38:10,718 --> 01:38:13,804
- ¿Por qué no vamos a mi piso?
- Ni hablar.
1018
01:38:13,888 --> 01:38:15,097
¿No te fías de mí?
1019
01:38:15,181 --> 01:38:18,517
¿Que si me fío? ¿Después de secuestrarme
el camión, dejarme sin trabajo
1020
01:38:18,601 --> 01:38:21,270
y ponerme en busca y captura?
Claro que me fío.
1021
01:38:21,354 --> 01:38:23,605
- Solo pretendía ayudar.
- ¡Ya!
1022
01:38:24,274 --> 01:38:27,484
Pues yo tampoco me fío de ti.
¿Qué contiene el paquete?
1023
01:38:28,194 --> 01:38:30,737
Lo has salvado del camión.
Seguro que es especial.
1024
01:38:30,822 --> 01:38:34,074
También te he salvado a ti
y no tienes nada de especial.
1025
01:38:34,159 --> 01:38:36,743
- Voy a abrirlo.
- No lo toques.
1026
01:38:46,504 --> 01:38:47,629
¡Sam!
1027
01:38:47,797 --> 01:38:49,298
Soy yo.
1028
01:38:49,716 --> 01:38:51,175
Y Shirley.
1029
01:38:53,761 --> 01:38:55,262
¡Sra. Terrain!
1030
01:38:59,434 --> 01:39:01,560
- Así aguantará bien.
- ¿Sam?
1031
01:39:02,103 --> 01:39:03,645
Hola, Shirley.
1032
01:39:07,484 --> 01:39:09,026
¿Qué le ha pasado esta vez?
1033
01:39:09,110 --> 01:39:12,571
La complicación,
que se ha complicado un poquito.
1034
01:39:13,031 --> 01:39:16,241
Pero el Dr. Chapman dice que pronto
1035
01:39:16,367 --> 01:39:19,244
iré dando brincos cual joven gacela.
1036
01:39:19,996 --> 01:39:22,915
¿Estás buscándole un regalo de Navidad
a tu madre?
1037
01:39:25,752 --> 01:39:27,794
Sí, un detallito.
1038
01:39:28,004 --> 01:39:31,340
Shirley y yo somos habituales de aquí.
1039
01:39:32,634 --> 01:39:34,676
Nos encanta la lencería romántica.
1040
01:39:38,389 --> 01:39:40,224
Imagíname con esto puesto.
1041
01:39:46,314 --> 01:39:47,564
¡Dios mío!
1042
01:39:47,732 --> 01:39:50,108
Sam, ¿adónde vas?
1043
01:40:02,205 --> 01:40:03,372
¿Jill?
1044
01:40:26,646 --> 01:40:28,397
¿Estás bien?
1045
01:40:31,401 --> 01:40:33,443
¡Pues no te lo mereces!
1046
01:40:33,987 --> 01:40:36,154
¡Qué estupidez más sanguinaria!
1047
01:40:36,739 --> 01:40:38,615
¿Cómo has podido?
¡Mira cómo está la gente!
1048
01:40:38,700 --> 01:40:39,950
¡Dios mío!
1049
01:40:40,743 --> 01:40:42,911
¡Era una bomba!
1050
01:40:43,162 --> 01:40:46,582
Debería haberlo abierto.
Yo ahí con eso al lado...
1051
01:40:48,084 --> 01:40:50,252
¡Toma tu bomba, gilipollas!
1052
01:40:54,465 --> 01:40:57,676
Un soborno
para funcionarios tarugos como tú.
1053
01:41:01,598 --> 01:41:03,473
Haz algo útil.
1054
01:41:10,315 --> 01:41:11,481
Tome.
1055
01:41:16,779 --> 01:41:19,031
¡No la toquen! Está herida.
1056
01:41:22,368 --> 01:41:24,036
¡No la toquen!
1057
01:41:27,790 --> 01:41:28,957
¡Alto!
1058
01:41:37,383 --> 01:41:38,675
¡Sam, no!
1059
01:41:52,732 --> 01:41:55,484
Qué picores dan estos cascos.
1060
01:41:55,568 --> 01:41:58,528
Ya te digo. Y sudores.
1061
01:41:58,988 --> 01:42:01,740
Hay ratos que ni veo por dónde voy.
1062
01:42:01,866 --> 01:42:05,160
El sudor me cae a chorros.
1063
01:42:05,828 --> 01:42:09,331
Yo tengo la suerte
de tener las cejas pobladas.
1064
01:42:09,707 --> 01:42:12,918
Me hacen de canalón
y lo desvían hacia las orejas.
1065
01:42:13,002 --> 01:42:14,002
¡Jill!
1066
01:42:14,087 --> 01:42:15,170
¿Quién es ese?
1067
01:42:15,254 --> 01:42:18,507
No sé, uno de Obtención de Información.
1068
01:42:18,591 --> 01:42:20,842
Siempre andan por la sección de lencería.
1069
01:42:20,927 --> 01:42:22,010
¿Dónde está?
1070
01:42:25,264 --> 01:42:27,057
Jill, ¿eres tú?
1071
01:42:27,892 --> 01:42:30,894
Usted perdone,
pero eso es propiedad del gobierno.
1072
01:42:36,025 --> 01:42:38,360
¡Jill, contesta!
1073
01:42:40,113 --> 01:42:42,864
Busco a una joven de pelo rubio.
1074
01:42:42,949 --> 01:42:45,367
De mediana altura, ojos verdes.
1075
01:42:45,451 --> 01:42:48,704
No sé. Esas cosas las miran en el depósito.
1076
01:42:48,788 --> 01:42:52,958
No podemos permitírselo.
Nos costaría el empleo.
1077
01:42:53,584 --> 01:42:55,460
Jill, tienes que estar aquí.
1078
01:42:55,545 --> 01:42:58,797
Si es usted pariente,
puede rellenar una solicitud.
1079
01:42:58,923 --> 01:43:00,966
Haga usted el favor de parar ya.
1080
01:43:08,766 --> 01:43:10,642
Lo siento mucho.
1081
01:43:11,144 --> 01:43:12,602
Es el reglamento.
1082
01:43:19,110 --> 01:43:21,403
Esto es una vergüenza
para el departamento, Lowry.
1083
01:43:21,487 --> 01:43:23,739
Me da igual
cómo se comportara en Registros.
1084
01:43:23,823 --> 01:43:26,241
Obtención de Información
es una sección ejecutiva.
1085
01:43:26,659 --> 01:43:29,244
Estamos orgullosos de nuestra reputación
y la protegemos.
1086
01:43:29,328 --> 01:43:33,206
¡Ese convoy de vehículos de personal
sigue sin justificar!
1087
01:43:33,332 --> 01:43:36,376
Le dije que lo solucionara.
¿Y qué desastre es este?
1088
01:43:36,627 --> 01:43:39,671
¡Una mesa vacía es una mesa eficiente!
¡Por Dios!
1089
01:43:39,839 --> 01:43:43,425
Preguntas de Seguridad. Inspecciones
del Banco Central por un cheque.
1090
01:43:43,509 --> 01:43:46,928
¡Instancias de aclaración de Contabilidad
por recibos no entregados!
1091
01:43:47,013 --> 01:43:49,973
- Sr. Warrenn, debo averiguar...
- ¡A callar!
1092
01:43:50,349 --> 01:43:53,226
No sé qué pasa aquí, Lowry.
1093
01:43:54,020 --> 01:43:58,940
¡Pero no crea que sus amigos
de las altas esferas nos intimidan!
1094
01:43:59,025 --> 01:44:00,525
¡Espabile!
1095
01:44:04,739 --> 01:44:07,824
Lime, tengo que utilizar tu ordenador.
1096
01:44:07,909 --> 01:44:10,368
Lo siento, ahora mismo ando algo liado.
1097
01:44:10,703 --> 01:44:14,331
Y a ti tampoco parece que te falte faena.
1098
01:44:21,088 --> 01:44:22,130
¡Mierda!
1099
01:44:23,216 --> 01:44:24,633
Déjate de historias, Jack.
1100
01:44:24,717 --> 01:44:27,469
Claro que puedes mirar si la han detenido.
1101
01:44:27,553 --> 01:44:32,724
Lo siento, Sam, el caso se ha complicado
desde la última vez que hablamos.
1102
01:44:33,059 --> 01:44:36,436
Pero es inocente, Jack.
No ha hecho nada malo.
1103
01:44:36,562 --> 01:44:39,773
Eso díselo a las amas de casa
que ha reventado esta tarde.
1104
01:44:39,899 --> 01:44:41,900
No está sola.
1105
01:44:42,026 --> 01:44:43,985
Nos acaban de dar parte de que Tuttle
1106
01:44:44,070 --> 01:44:47,781
ha destrozado un piso y saboteado
los Servicios Centrales adyacentes.
1107
01:44:47,907 --> 01:44:50,325
Es más, parece que ha sido en tu bloque.
1108
01:44:50,409 --> 01:44:53,578
Yo en tu lugar iría con mucho ojo. Adiós.
1109
01:44:54,914 --> 01:44:58,667
Pero, Jack, no creerás que Tuttle y la chica
están confabulados, ¿verdad?
1110
01:44:58,751 --> 01:45:01,878
Claro que sí. Todo está conectado.
De principio a fin.
1111
01:45:01,963 --> 01:45:04,297
Causa y efecto. Es lo bueno que tiene.
1112
01:45:04,423 --> 01:45:08,134
Nuestra labor consiste
en localizar las conexiones y revelarlas.
1113
01:45:10,263 --> 01:45:14,516
Está claro que este Iío de Buttle-Tuttle
se planeó desde dentro.
1114
01:45:14,600 --> 01:45:16,268
Pero, Jack...
1115
01:45:17,186 --> 01:45:19,020
Es inocente, Jack.
1116
01:45:21,148 --> 01:45:24,442
- Siempre hemos sido íntimos, ¿verdad?
- Sí, Jack.
1117
01:45:24,610 --> 01:45:27,946
Pues hasta que esto pase,
ni te me acerques.
1118
01:47:41,080 --> 01:47:42,247
¡Usted!
1119
01:47:42,415 --> 01:47:45,583
¿Qué pasa aquí?
1120
01:47:46,252 --> 01:47:49,004
El termostato está hecho polvo,
por decir algo.
1121
01:47:50,172 --> 01:47:52,048
¿Qué le ha pasado a mi piso?
1122
01:47:52,133 --> 01:47:53,842
¿Diga? ¿Qué?
1123
01:47:54,593 --> 01:47:56,094
Es para usted, pero
1124
01:47:56,595 --> 01:47:58,346
puesto que ya no vive aquí...
1125
01:47:58,431 --> 01:47:59,848
- ¿Cómo?
- Pues claro.
1126
01:47:59,932 --> 01:48:01,516
¿Sabe qué es esto?
1127
01:48:01,600 --> 01:48:04,602
Un H2206
1128
01:48:04,979 --> 01:48:09,315
que autoriza la requisa
forzosa y provisional del piso
1129
01:48:09,442 --> 01:48:11,484
para las reparaciones pertinentes.
1130
01:48:15,281 --> 01:48:17,407
¡No se deje el recibo!
1131
01:48:19,744 --> 01:48:22,787
Lo siento.
Es que soy algo quisquilloso con el papeleo.
1132
01:48:26,709 --> 01:48:28,043
¡Cabrones!
1133
01:48:41,182 --> 01:48:42,974
¿Qué hace?
1134
01:49:30,815 --> 01:49:32,941
Qué frío hace ahora.
1135
01:49:35,152 --> 01:49:36,361
¡Ay, Dios!
1136
01:49:37,113 --> 01:49:38,780
Huele mal.
1137
01:49:39,657 --> 01:49:42,408
¡Es mierda! ¡Nos Ilenamos de mierda!
1138
01:49:58,676 --> 01:49:59,968
Mierda.
1139
01:50:02,346 --> 01:50:04,681
Estamos en ella hasta las cejas, chaval.
1140
01:50:16,819 --> 01:50:19,112
¡Jill!
1141
01:50:23,951 --> 01:50:25,702
¿Estás bien?
1142
01:50:26,453 --> 01:50:30,123
- ¿Qué te pasó después de...?
- La cara. ¿Te duele?
1143
01:50:32,001 --> 01:50:33,501
No, estoy bien.
1144
01:50:37,464 --> 01:50:39,966
Me has tenido preocupadísimo.
1145
01:50:53,147 --> 01:50:55,940
- ¿Quién era ese?
- Un amigo mío.
1146
01:50:57,693 --> 01:50:59,402
Ay, Dios. Me cago en todo.
1147
01:50:59,737 --> 01:51:01,696
Tenemos que largarnos corriendo. Vamos.
1148
01:51:07,411 --> 01:51:09,370
¡Menos mal! Toma, póntelo.
1149
01:51:11,707 --> 01:51:13,333
No te está tan grande.
1150
01:52:05,386 --> 01:52:07,220
¿Seguro que no pasa nada?
1151
01:52:07,304 --> 01:52:08,805
Sí, del todo.
1152
01:52:10,224 --> 01:52:12,600
Mi madre se ha ido
a pasar la Navidad fuera.
1153
01:52:13,686 --> 01:52:16,646
A la consulta del cirujano plástico.
1154
01:52:19,733 --> 01:52:21,943
Mañana le quitan los vendajes.
1155
01:53:02,443 --> 01:53:06,195
Cierra con Ilave cuando me vaya.
No le cojas el teléfono a nadie.
1156
01:53:06,780 --> 01:53:08,448
No tardaré.
1157
01:53:10,117 --> 01:53:12,785
- ¿Adónde vas?
- Conozco la forma de salvarte.
1158
01:53:12,870 --> 01:53:14,996
Confía en mí. Podré hacerlo.
1159
01:53:15,080 --> 01:53:16,789
¡No puedes irte sin mí!
1160
01:53:52,409 --> 01:53:55,495
Perdone, Dawson. ¿Me pone
con el despacho del Sr. Helpmann?
1161
01:53:55,579 --> 01:53:59,707
Me temo que no.
Debe seguir las vías pertinentes.
1162
01:53:59,792 --> 01:54:02,460
Y no puede decirme
cuáles son las vías pertinentes
1163
01:54:02,544 --> 01:54:05,296
porque son información confidencial.
1164
01:54:05,923 --> 01:54:10,593
Me alegra que el Ministerio sea fiel
a la tradición de reclutar a los más listos.
1165
01:54:11,345 --> 01:54:13,054
Gracias, Dawson.
1166
01:54:20,187 --> 01:54:23,064
- Buenas noches, Sr. Lime.
- Buenas noches, Dawson.
1167
01:54:53,971 --> 01:54:57,723
No, no, Arthur. El sol te sale bemol.
1168
01:54:57,808 --> 01:55:01,436
Es la respiración.
Respira hondo después de "Navidad".
1169
01:55:01,520 --> 01:55:03,479
Preparados, uno, dos y tres.
1170
01:55:15,117 --> 01:55:18,619
"Aquí estoy, J.H."
1171
01:55:19,705 --> 01:55:21,539
El fantasma de la máquina.
1172
01:55:21,790 --> 01:55:25,334
A-Q-U-I-E-S-T-O-Y-J-H
1173
01:55:48,859 --> 01:55:50,359
¿Sr. Helpmann?
1174
01:56:28,148 --> 01:56:29,649
¿Sr. Helpmann?
1175
01:57:53,025 --> 01:57:54,191
Jill.
1176
01:58:46,036 --> 01:58:47,036
¿Quién anda ahí?
1177
01:58:56,046 --> 01:58:57,797
¿Qué te parece?
1178
01:58:58,840 --> 01:59:00,174
¿Me pega?
1179
01:59:06,848 --> 01:59:08,015
¿Qué?
1180
01:59:13,563 --> 01:59:15,606
Has dejado de existir.
1181
01:59:16,566 --> 01:59:18,234
Te he matado.
1182
01:59:20,696 --> 01:59:22,863
ELIMINAR
1183
01:59:23,031 --> 01:59:24,865
Jill Layton está muerta.
1184
01:59:33,625 --> 01:59:35,960
¿Te apetece un poco de necrofilia?
1185
02:00:39,733 --> 02:00:41,400
Feliz Navidad.
1186
02:00:54,915 --> 02:00:57,082
¿Algo para un ejecutivo?
1187
02:01:15,435 --> 02:01:16,852
Esa está muerta.
1188
02:01:17,270 --> 02:01:19,355
Esta es amiga mía.
1189
02:01:22,108 --> 02:01:23,150
¡No!
1190
02:01:24,611 --> 02:01:25,736
¡Sam!
1191
02:01:32,661 --> 02:01:36,247
93/HKS/608, se le acusa de lo siguiente:
1192
02:01:36,331 --> 02:01:38,749
"Complicidad con los enemigos
de la sociedad.
1193
02:01:38,834 --> 02:01:41,126
"Tentativa de ocultar
a un fugitivo de la justicia.
1194
02:01:41,211 --> 02:01:44,797
"Pasar documentos confidenciales
a personal no autorizado.
1195
02:01:44,881 --> 02:01:48,050
"Destrucción de propiedad gubernamental,
a saber, varios vehículos.
1196
02:01:48,134 --> 02:01:50,970
"Toma de posesión de dichos vehículos
mediante engaños.
1197
02:01:51,054 --> 02:01:53,806
"Falsificación de la firma
del Director de Registros.
1198
02:01:53,890 --> 02:01:57,351
"Desvío de fondos
mediante cheque a nombre de A. Buttle
1199
02:01:57,435 --> 02:01:59,228
"por vías no autorizadas.
1200
02:01:59,312 --> 02:02:01,355
"Manipulación de conductos
de Servicios Centrales.
1201
02:02:01,439 --> 02:02:04,233
"Obstrucción a las fuerzas
del orden público.
1202
02:02:04,317 --> 02:02:06,652
"Manchar el buen nombre del gobierno
1203
02:02:06,736 --> 02:02:09,196
"y el Departamento
de Obtención de Información.
1204
02:02:09,281 --> 02:02:13,075
"Alteración del sistema
de comunicación interno del Ministerio.
1205
02:02:13,827 --> 02:02:16,245
"Hacer perder tiempo y papel
al Ministerio."
1206
02:02:17,205 --> 02:02:20,708
Ahora, o bien se declara culpable
de siete u ocho cargos,
1207
02:02:20,792 --> 02:02:24,128
Io cual mantendrá los costes
al nivel de sus posibilidades,
1208
02:02:24,212 --> 02:02:28,465
o bien nos pide un préstamo
a un interés de lo más competitivo.
1209
02:02:28,967 --> 02:02:32,136
Podemos ofrecerle un 11,5% a 30 años,
1210
02:02:32,220 --> 02:02:35,306
pero para ello deberá contratar
una póliza de seguro.
1211
02:02:35,515 --> 02:02:37,641
Si prefiere algo más concreto,
1212
02:02:37,726 --> 02:02:40,519
por ejemplo,
70 libras contra descargas eléctricas...
1213
02:02:40,687 --> 02:02:43,480
Lo único que se le pide ahora
es firmar este formulario.
1214
02:02:43,857 --> 02:02:45,441
Piénseselo bien antes de firmar.
1215
02:02:45,525 --> 02:02:48,861
Pensar en el futuro
siempre es sensato en temas económicos.
1216
02:02:49,112 --> 02:02:50,404
Declárese culpable.
1217
02:02:50,488 --> 02:02:51,989
Sale más barato.
1218
02:02:56,786 --> 02:02:59,997
Sam, ¿qué vamos a hacer contigo?
1219
02:03:03,084 --> 02:03:04,585
¿Dónde está Jill?
1220
02:03:06,129 --> 02:03:08,005
Tengo que encontrarla.
1221
02:03:08,465 --> 02:03:11,383
Por favor, tiene que sacarme de aquí.
1222
02:03:11,676 --> 02:03:15,387
Te entiendo, Sam.
Sé perfectamente cómo te sientes.
1223
02:03:15,722 --> 02:03:18,682
Por eso te he traído
una botella de agua de cebada.
1224
02:03:19,142 --> 02:03:21,185
Por favor, ayúdeme.
1225
02:03:21,811 --> 02:03:24,939
Te aseguro que estoy haciendo
todo lo que está en mi mano.
1226
02:03:25,023 --> 02:03:27,900
Pero las reglas del juego están muy claras.
1227
02:03:28,276 --> 02:03:31,320
Y todos debemos respetarlas.
Yo el primero.
1228
02:03:32,948 --> 02:03:36,575
Todo es un error.
Tiene que comprenderlo.
1229
02:03:37,452 --> 02:03:42,122
Desde el punto de vista del Departamento,
ha sido un gol en propia meta, desde luego.
1230
02:03:42,207 --> 02:03:44,041
Yo no soy un terrorista.
1231
02:03:44,668 --> 02:03:47,544
Y usted lo sabe.
¡Sáqueme de aquí, por favor!
1232
02:03:48,046 --> 02:03:50,881
Sam, Obtención de Información es cara.
1233
02:03:51,383 --> 02:03:54,468
Al no cooperar,
tu factura va creciendo más y más.
1234
02:03:56,888 --> 02:03:58,764
Por favor, Sr. Helpmann,
1235
02:03:59,724 --> 02:04:01,517
ayúdeme a encontrar a Jill.
1236
02:04:07,065 --> 02:04:09,566
Sam, creo que debo decírtelo.
1237
02:04:10,694 --> 02:04:14,488
Me temo que ha pasado a mejor vida.
1238
02:04:17,033 --> 02:04:18,867
Ha estirado la pata.
1239
02:04:20,286 --> 02:04:21,453
¿Ha muerto?
1240
02:04:22,622 --> 02:04:23,747
Sí.
1241
02:04:24,541 --> 02:04:29,003
Todo está confuso, pero por lo visto
la mataron al resistirse a la detención.
1242
02:04:34,384 --> 02:04:36,760
No, no pasa nada. Eso fue cosa mía.
1243
02:04:40,098 --> 02:04:42,975
Lo curioso es
que al parecer ha pasado dos veces.
1244
02:04:43,059 --> 02:04:45,769
Un decisión discutible, me temo.
1245
02:04:47,897 --> 02:04:49,106
¿Dos veces?
1246
02:04:50,358 --> 02:04:54,611
En fin. Solo puedo decirte
que no te caigas en el último obstáculo.
1247
02:04:54,946 --> 02:04:58,115
Tienes la meta a la vista.
Nos vemos en el paddock.
1248
02:04:58,450 --> 02:05:01,035
Coopera. Piensa en tu madre.
1249
02:05:01,244 --> 02:05:03,620
Buena suerte. No pierdas de vista el balón.
1250
02:05:03,705 --> 02:05:06,790
Tengo que irme.
No debo hacer esperar a los huérfanos.
1251
02:05:16,384 --> 02:05:17,426
¡No!
1252
02:05:35,737 --> 02:05:39,323
No te resistas, joven. Confiesa. Deprisa.
1253
02:05:40,658 --> 02:05:44,912
Si aguantas demasiado,
te subirán los intereses.
1254
02:06:35,755 --> 02:06:36,880
¿Jack?
1255
02:06:46,015 --> 02:06:47,307
¡A callar!
1256
02:06:49,727 --> 02:06:52,312
Jack, soy inocente. Ayúdame, por favor.
1257
02:06:52,689 --> 02:06:53,981
¡Cabrón!
1258
02:06:56,526 --> 02:06:59,403
Jack, todo esto es un error.
Te lo ruego, Jack.
1259
02:06:59,487 --> 02:07:01,280
Quítate la máscara.
1260
02:07:06,619 --> 02:07:08,412
¡Tonto del culo!
1261
02:07:10,373 --> 02:07:12,291
¿Cómo has podido hacerme esto?
1262
02:07:12,458 --> 02:07:14,042
Jack, tengo miedo.
1263
02:07:14,127 --> 02:07:16,670
¿Cómo crees que me siento yo?
¡Eres un mierda!
1264
02:07:16,754 --> 02:07:18,422
- Jack...
- ¡Cállate!
1265
02:07:23,136 --> 02:07:27,347
Esta relación es profesional.
1266
02:07:31,352 --> 02:07:32,895
¡No puedes!
1267
02:07:35,148 --> 02:07:36,815
¡No, Jack, por favor!
1268
02:08:26,282 --> 02:08:27,616
¿Estás bien?
1269
02:08:27,742 --> 02:08:28,992
¡Tuttle!
1270
02:08:29,535 --> 02:08:31,078
LIámame Harry.
1271
02:09:03,111 --> 02:09:06,989
¡BANG! ¡BANG! ¡AH!
¡BUM! ¡AY! ¡CUIDADO!
1272
02:09:19,002 --> 02:09:20,335
¡Vamos!
1273
02:12:28,274 --> 02:12:30,150
Brunswick y Franklin
1274
02:14:30,563 --> 02:14:34,357
Sr. Lowry, qué alegría que haya venido.
1275
02:14:34,650 --> 02:14:36,401
Sígame.
1276
02:14:41,866 --> 02:14:43,533
Qué pérdida tan triste.
1277
02:14:44,327 --> 02:14:46,494
Su madre estuvo con ella hasta el final.
1278
02:14:50,958 --> 02:14:54,836
La Sra. Terrain acaba de recibir
el mayor de los regalos.
1279
02:14:56,047 --> 02:14:58,381
Vino al mundo físicamente nueva,
1280
02:14:59,050 --> 02:15:02,260
y nos deja no tan nueva.
1281
02:15:02,345 --> 02:15:04,721
Pero el espíritu no envejece.
1282
02:15:06,307 --> 02:15:07,849
¡Señora Lowry!
1283
02:15:12,355 --> 02:15:13,605
¡Mamá!
1284
02:15:15,232 --> 02:15:16,441
¡Sam!
1285
02:15:18,319 --> 02:15:19,736
¿Mamá?
1286
02:15:21,614 --> 02:15:23,448
Deja de Ilamarme así.
1287
02:15:25,618 --> 02:15:28,536
¡Mamá, por favor!
1288
02:15:29,038 --> 02:15:31,164
¿Te molesta ese tío?
1289
02:15:32,375 --> 02:15:33,416
¡Mamá!
1290
02:15:34,960 --> 02:15:38,838
Márchate. Es un momento muy solemne.
1291
02:18:48,696 --> 02:18:50,655
Se nos ha ido, Jack.
1292
02:18:50,739 --> 02:18:54,033
Me temo que tiene usted razón,
Sr. Helpmann. Está ido.
1293
02:19:35,492 --> 02:19:39,037
Mañana fue otro día
1294
02:19:40,497 --> 02:19:44,417
La mañana me encontró lejos de allí
1295
02:19:45,711 --> 02:19:50,006
Con millones de cosas por decir
1296
02:19:53,510 --> 02:19:55,762
Ahora
1297
02:19:56,472 --> 02:20:00,767
Mientras el crepúsculo ilumina el cielo
1298
02:20:01,810 --> 02:20:05,229
Y la emoción de nuestro amor recuerdo
1299
02:20:07,274 --> 02:20:11,277
Si algo tengo claro
1300
02:20:12,029 --> 02:20:16,783
Es que volveré
1301
02:20:18,619 --> 02:20:24,624
Al viejo Brasil
1302
02:23:23,220 --> 02:23:24,220
[ © anoXmous
@ https://thepiratebay.sx/user/[qusawa]