1 00:01:11,650 --> 00:01:14,520 Odată cu venirea celui de-al doilea Război Mondial 2 00:01:14,740 --> 00:01:19,530 mulţi ochi din Europa ocupată priveau cu speranţă, sau cu disperare 3 00:01:19,780 --> 00:01:21,780 spre libertatea Americii. 4 00:01:22,040 --> 00:01:24,610 Lisabona a devenit un loc major de îmbarcare. 5 00:01:24,870 --> 00:01:27,870 Dar nu toată lumea putea ajunge direct în Lisabona. 6 00:01:28,540 --> 00:01:32,210 Aşa s-a format un şir nesfârşit de refugiaţi. 7 00:01:33,260 --> 00:01:35,330 Din Paris spre Marsilia. 8 00:01:40,850 --> 00:01:43,880 De-a lungul Mării Mediterane, până la Oran. 9 00:01:50,900 --> 00:01:55,190 Apoi, cu trenul sau pe jos de-a lungul coastei africane, 10 00:01:55,450 --> 00:01:58,020 până în Casablanca, în Marocul Francez. 11 00:01:58,320 --> 00:02:02,870 Aici, cei mai norocoşi, cu bani, influenţă sau noroc, 12 00:02:03,460 --> 00:02:06,660 puteau obţine o viză de ieşire spre Lisabona. 13 00:02:06,870 --> 00:02:09,080 Din Lisabona, porneau către Lumea Nouă. 14 00:02:09,330 --> 00:02:13,120 Ceilalţi, aşteptau în Casablanca. 15 00:02:13,340 --> 00:02:14,800 Şi aşteptau... 16 00:02:15,010 --> 00:02:16,670 aşteptau... 17 00:02:16,880 --> 00:02:18,510 şi tot aşteptau. 18 00:02:28,350 --> 00:02:29,850 "Către toţi ofiţerii: 19 00:02:30,060 --> 00:02:34,940 Doi curieri germani, având asupra lor documente oficiale, au fost ucişi. 20 00:02:35,150 --> 00:02:38,110 Ucigaşul şi nişte posibili complici se îndreaptă spre Casablanca. 21 00:02:38,360 --> 00:02:42,310 Opriţi toate personajele dubioase si căutaţi documentele furate. 22 00:02:42,580 --> 00:02:43,900 Anunţ important." 23 00:03:15,730 --> 00:03:17,150 Îmi puteţi arăta actele dumneavoastră ? 24 00:03:17,490 --> 00:03:19,030 Nu le am la mine. 25 00:03:19,280 --> 00:03:21,440 În acest caz, vă rugăm să ne urmaţi. 26 00:03:21,660 --> 00:03:25,240 Cred că... Da. Le-am găsit. 27 00:03:28,210 --> 00:03:31,700 Au expirat acum trei săptămâni. Vă rog să ne urmaţi. 28 00:03:33,580 --> 00:03:34,870 Stai ! 29 00:03:48,640 --> 00:03:50,140 FRANŢA LIBERĂ 30 00:03:59,910 --> 00:04:02,480 - Ce se întâmplă ? - Nu ştiu, dragă. 31 00:04:02,700 --> 00:04:05,100 Scuzaţi-mă. N-aţi auzit ? 32 00:04:05,320 --> 00:04:08,030 Auzim puţine şi nu înţelegem mai nimic. 33 00:04:08,290 --> 00:04:12,030 Doi curieri germani au fost găsiţi morţi în deşertul liber. 34 00:04:12,330 --> 00:04:15,000 De fiecare dată adună toţi refugiaţii, liberalii 35 00:04:15,340 --> 00:04:18,460 şi fetele frumoase la biroul domnului Renault, prefectul poliţiei. 36 00:04:23,470 --> 00:04:27,140 Odată cu refugiaţii, toată pleava Europei a venit în Casablanca. 37 00:04:27,350 --> 00:04:29,760 Unii dintre ei aşteaptă o viză de ani întregi. 38 00:04:30,020 --> 00:04:33,270 Vă implor, domnule ! Aveţi grijă ! Fiţi vigilent. 39 00:04:33,480 --> 00:04:35,440 Locul acesta e plin de vulturi. 40 00:04:35,690 --> 00:04:38,480 Sunt vulturi peste tot ! 41 00:04:38,740 --> 00:04:41,360 - Vă mulţumesc foarte mult. - Nu aveţi pentru ce. 42 00:04:43,410 --> 00:04:45,230 Ce tip amuzant. 43 00:04:45,490 --> 00:04:46,740 Ospătar ! 44 00:04:48,040 --> 00:04:49,910 - Ce uituc sunt. - Ce e, dragă ? 45 00:04:50,120 --> 00:04:52,740 Mi-am uitat portofelul la hotel. 46 00:05:08,600 --> 00:05:10,550 Poate că mâine vom fi în avion. 47 00:05:10,810 --> 00:05:13,890 La Rick Cafenea Americană 48 00:05:37,750 --> 00:05:39,660 Mă bucur să vă văd, domnule maior Strasser. 49 00:05:39,880 --> 00:05:40,990 Mulţumesc. 50 00:05:41,300 --> 00:05:44,170 Vi-l prezint pe căpitanul Renault, prefectul poliţiei. 51 00:05:45,840 --> 00:05:47,670 Franţa liberă vă urează bun-venit ! 52 00:05:48,140 --> 00:05:49,800 Vă mulţumesc. Mă bucur că am venit. 53 00:05:50,140 --> 00:05:52,810 Domnule maior, el e ajutorul meu, locotenentul Casselle. 54 00:05:53,100 --> 00:05:56,770 - Căpitan Tonelli, din serviciul italian... - Sunteţi amabil. 55 00:06:03,280 --> 00:06:06,070 Clima din Casablanca vi se va părea cam caldă. 56 00:06:06,320 --> 00:06:09,990 Nemţii trebuie să se obişnuiască cu orice climă, din Rusia până în Sahara. 57 00:06:10,200 --> 00:06:13,160 - Nu vă referiţi la vreme. - Dar la ce ? 58 00:06:13,410 --> 00:06:15,410 Ce s-a făcut în legătură cu crimele ? 59 00:06:15,620 --> 00:06:19,490 Oamenii mei adună de două ori mai mulţi suspecţi decât de obicei. 60 00:06:19,710 --> 00:06:22,710 - Dar ştim cine e ucigaşul. - Bine. L-aţi arestat ? 61 00:06:22,920 --> 00:06:25,840 Diseară va fi la Rick. Toată lumea vine acolo. 62 00:06:26,050 --> 00:06:29,800 Am auzit vorbindu-se atât despre cafenea, cât şi despre domnul Rick. 63 00:06:35,020 --> 00:06:38,550 La Rick Cafenea Americană 64 00:07:06,220 --> 00:07:08,790 Nimeni altcineva nu mi-a dat fiori. 65 00:07:09,050 --> 00:07:11,720 Iubito, cu toate că ai greşit, eu încă te mai iubesc. 66 00:07:11,970 --> 00:07:14,380 Trebuia să fii tu aceea. 67 00:07:14,600 --> 00:07:16,510 Trebuia să fii tu. 68 00:07:17,560 --> 00:07:21,260 Pentru ca am parul cârlionţat... 69 00:07:25,280 --> 00:07:27,570 Aştept într-una. 70 00:07:27,820 --> 00:07:29,810 Nu voi pleca niciodată de aici. 71 00:07:30,070 --> 00:07:31,730 Voi muri în Casablanca. 72 00:07:32,030 --> 00:07:35,320 Nu îmi puteţi oferi mai mult, vă rog ? 73 00:07:35,540 --> 00:07:38,660 Îmi pare rău, dar piaţa e saturată de diamante. 74 00:07:38,920 --> 00:07:41,450 Se găsesc diamante peste tot. Vă ofer 2.400. 75 00:07:41,670 --> 00:07:42,700 Bine. 76 00:07:43,130 --> 00:07:46,750 Camioanele şi oamenii aşteaptă. Totul... 77 00:07:49,760 --> 00:07:51,720 Vasul de pescari Santiago. 78 00:07:51,930 --> 00:07:55,970 Pleacă mâine seară la ora unu. Din capătul debarcaderului. 79 00:07:56,230 --> 00:07:57,090 Mulţumesc. 80 00:07:57,310 --> 00:07:59,880 Vino cu 15.000 franci în numerar ! 81 00:08:00,110 --> 00:08:02,390 Ţine minte, în numerar ! 82 00:08:09,160 --> 00:08:10,780 Noroc ! 83 00:08:11,160 --> 00:08:13,940 - Deschide, Abdul ! - Da, domnule profesor. 84 00:08:23,500 --> 00:08:24,750 - Ospătar ? - Da, doamnă ? 85 00:08:24,960 --> 00:08:27,540 Vrei să-l întrebi pe Rick dacă bea ceva cu noi ? 86 00:08:27,800 --> 00:08:31,840 Nu bea niciodată cu clienţii, doamnă. Nu l-am văzut niciodată. 87 00:08:32,050 --> 00:08:34,210 De ce sunt toţi proprietarii de baruri aşa de snobi ? 88 00:08:34,470 --> 00:08:38,260 Spune-i că am condus a doua bancă din Amsterdam. 89 00:08:38,480 --> 00:08:41,180 A doua ca importanţă ? Asta nu l-ar impresiona. 90 00:08:41,440 --> 00:08:44,770 Bancherul celei mai mari bănci din Amsterdam e bucătar la noi. 91 00:08:44,980 --> 00:08:47,600 Putem spera la un viitor. 92 00:08:48,900 --> 00:08:51,020 Iar tatăl lui este hamal. 93 00:08:51,240 --> 00:08:52,070 Bine ! 94 00:09:20,940 --> 00:09:22,430 Scuzaţi-mă ! 95 00:09:24,900 --> 00:09:26,970 Îmi pare rău, domnule. E un salon privat. 96 00:09:27,190 --> 00:09:31,140 Ce tupeu ai ! Cu cine crezi... Ştiu că se joacă jocuri de noroc aici ! 97 00:09:31,360 --> 00:09:32,480 Să nu îndrăzneşti să mă opreşti ! 98 00:09:32,740 --> 00:09:33,980 Ce s-a întâmplat ? 99 00:09:34,280 --> 00:09:37,150 Am fost în toate sălile cu jocuri de noroc, din Honolulu la Berlin. 100 00:09:37,410 --> 00:09:41,280 Dacă ai impresia că nu voi putea intra aici, te înşeli. 101 00:09:41,540 --> 00:09:42,450 Scuze ! 102 00:09:42,670 --> 00:09:43,490 Salut ! 103 00:09:46,290 --> 00:09:48,040 Banii tăi sunt buni la bar. 104 00:09:48,420 --> 00:09:50,080 Ce ? Ştii cine sunt ? 105 00:09:50,300 --> 00:09:52,370 Da. Eşti un om norocos că poţi bea la bar. 106 00:09:52,590 --> 00:09:55,710 E jignitor ! Voi face o plângere ! 107 00:09:58,640 --> 00:10:02,770 Când te priveşte cineva, crede ca ai făcut asta toată viaţa. 108 00:10:02,980 --> 00:10:05,680 - Cine spune că nu e aşa ? - Nimeni. 109 00:10:05,900 --> 00:10:10,060 - Când ai venit, m-am gândit... - La ce ? 110 00:10:10,530 --> 00:10:12,730 Cine mi-a dat voie să gândesc ? 111 00:10:17,830 --> 00:10:19,070 Îmi permiţi ? 112 00:10:20,200 --> 00:10:22,610 Îmi pare rău de cei doi curieri germani. 113 00:10:22,830 --> 00:10:25,450 Au avut noroc. Ieri, erau simpli funcţionari. 114 00:10:25,670 --> 00:10:28,370 Azi li se aduc onoruri. 115 00:10:28,630 --> 00:10:31,960 Eşti foarte cinic. Iartă-mă că îţi spun. 116 00:10:32,170 --> 00:10:33,000 Te iert. 117 00:10:33,220 --> 00:10:35,090 Vrei să bei ceva cu mine ? 118 00:10:35,300 --> 00:10:38,470 Am uitat că nu bei cu... Mai vreau unul. 119 00:10:39,470 --> 00:10:41,130 Nu mă poţi suferi, nu ? 120 00:10:41,390 --> 00:10:43,470 Dacă m-aş gândi la tine, aşa ar fi. 121 00:10:43,730 --> 00:10:45,010 De ce ? 122 00:10:45,850 --> 00:10:48,560 Nu eşti de acord cu profesia mea ? 123 00:10:48,770 --> 00:10:53,440 Gândeşte-te la bieţii refugiaţi care ar putrezi aici dacă nu i-aş ajuta. 124 00:10:53,650 --> 00:10:58,030 Nu e prea rău. Pe căi numai de mine ştiute, le fac rost de vize de ieşire. 125 00:10:58,280 --> 00:11:00,690 Dar pentru bani, Ugarte. 126 00:11:01,990 --> 00:11:05,030 Gândeşte-te la cei săraci, care nu pot da cât cere Renault. 127 00:11:05,290 --> 00:11:08,460 Eu le-o ofer pentru jumătate din preţ. Asta mă face să fiu parazit ? 128 00:11:08,790 --> 00:11:11,580 Nu mă deranjează paraziţii. Mă deranjează cei care sparg piaţa. 129 00:11:13,170 --> 00:11:15,920 După seara asta, termin cu toată afacerea. 130 00:11:16,130 --> 00:11:18,670 În sfârşit, voi pleca din Casablanca. 131 00:11:18,890 --> 00:11:22,140 Pe cine ai mituit pentru viză ? Pe Renault sau pe tine ? 132 00:11:22,600 --> 00:11:25,850 Pe mine. Preţul meu mi se pare mai rezonabil. 133 00:11:26,310 --> 00:11:27,340 Rick, priveşte ! 134 00:11:28,230 --> 00:11:29,730 Ştii ce sunt astea ? 135 00:11:30,150 --> 00:11:32,980 Ceva ce nici măcar tu nu ai văzut vreodată. 136 00:11:33,240 --> 00:11:36,270 Sunt scrisori de tranzit semnate de generalul de Gaulle. 137 00:11:36,950 --> 00:11:39,520 Nu pot fi anulate. Nici nu pot fi puse la îndoială. 138 00:11:39,910 --> 00:11:40,770 O clipă. 139 00:11:40,990 --> 00:11:45,160 Diseară, le voi vinde pe un preţ mai mare decât aş fi visat. 140 00:11:45,410 --> 00:11:47,490 Apoi, adio Casablanca ! 141 00:11:48,000 --> 00:11:51,660 Am mulţi prieteni în Casablanca, dar pentru că mă dispreţuieşti, 142 00:11:51,920 --> 00:11:53,660 eşti singurul în care am încredere. 143 00:11:53,880 --> 00:11:55,620 Vrei să mi le păstrezi tu ? 144 00:11:55,880 --> 00:11:58,500 - Pentru câtă vreme ? - O oră. Poate puţin mai mult. 145 00:11:58,720 --> 00:12:00,090 Nu vreau să rămână la mine peste noapte. 146 00:12:00,300 --> 00:12:03,340 Nu te teme ! Te rog, ţine-le la tine ! 147 00:12:03,600 --> 00:12:05,670 Mulţumesc. Ştiam că pot avea încredere în tine. 148 00:12:06,350 --> 00:12:08,220 Ospătar, aştept pe cineva. 149 00:12:08,480 --> 00:12:12,010 Dacă întreabă cineva de mine, sunt aici. 150 00:12:12,610 --> 00:12:13,470 Rick, 151 00:12:13,730 --> 00:12:16,400 sper că acum ai o impresie mai bună despre mine. 152 00:12:17,320 --> 00:12:19,990 Mă duc să îmi încerc norocul la ruletă. 153 00:12:20,240 --> 00:12:21,780 O clipă. 154 00:12:23,830 --> 00:12:28,700 Se zvoneşte că acei curieri germani aveau la ei scrisori de tranzit. 155 00:12:30,880 --> 00:12:32,670 Am auzit şi eu asta. 156 00:12:33,340 --> 00:12:35,410 - Sărmanii. - Ai dreptate, Ugarte. 157 00:12:36,090 --> 00:12:39,130 Am o impresie mai bună despre tine. 158 00:12:48,400 --> 00:12:51,400 - Cine are probleme ? - Noi avem probleme. 159 00:12:51,640 --> 00:12:53,470 - Cât de mari ? - Prea mari. 160 00:12:53,730 --> 00:12:58,140 Nu va speriaţi ! Încrucişaţi-vă degetele şi bateţi în lemn ! 161 00:12:59,650 --> 00:13:01,900 - Cine e nefericit ? - Noi suntem. 162 00:13:02,160 --> 00:13:04,860 - Cât de nefericiţi ? - Prea nefericiţi. 163 00:13:05,080 --> 00:13:08,700 Nu e de ajuns. Când sunteţi supăraţi, bateţi în lemn ! 164 00:13:12,880 --> 00:13:14,920 - Cât de nefericiţi ? - Prea nefericiţi. 165 00:13:15,170 --> 00:13:19,250 Dar norocul se schimbă dacă bateţi în lemn. 166 00:13:20,930 --> 00:13:23,050 - Cine nu are nimic ? - Noi. 167 00:13:42,570 --> 00:13:44,860 - Cine e norocos ? - Noi toţi. 168 00:13:45,120 --> 00:13:46,990 - Cât de norocoşi ? - Foarte norocoşi. 169 00:13:47,410 --> 00:13:49,740 Atunci, zâmbiţi ! Şi încă o dată ! 170 00:13:50,000 --> 00:13:53,040 Hai să batem în lemn ! 171 00:13:59,880 --> 00:14:01,290 - Salut, Rick ! - Salut, Ferrari ! 172 00:14:01,550 --> 00:14:02,750 Cum merge la Papagalul Albastru ? 173 00:14:03,010 --> 00:14:05,880 - Bine. Vreau să-ţi cumpăr cafeneaua. - Nu e de vânzare. 174 00:14:06,140 --> 00:14:09,060 - Nu mi-ai auzit oferta. - Nu contează. Nu e de vânzare. 175 00:14:09,310 --> 00:14:12,760 - Ce vrei în schimbul lui Sam ? - Nu fac comerţ cu oameni. 176 00:14:13,020 --> 00:14:15,140 Sunt marfa cea mai populară în Casablanca. 177 00:14:15,400 --> 00:14:19,310 Numai cu refugiaţii putem face o avere pe piaţa neagră. 178 00:14:19,530 --> 00:14:22,100 Tu vezi-ţi de afacerile tale şi lasă-mă pe mine cu ale mele. 179 00:14:22,780 --> 00:14:25,240 Hai să-l întrebăm pe Sam ! Poate el vrea o schimbare. 180 00:14:25,450 --> 00:14:26,320 Hai să-l întrebăm ! 181 00:14:26,580 --> 00:14:31,780 Când o să înţelegi că în lumea asta izolarea nu e o politică bună ? 182 00:14:32,040 --> 00:14:34,370 Ferrari vrea să lucrezi pentru el la Papagalul Albastru. 183 00:14:34,710 --> 00:14:35,790 Îmi place aici. 184 00:14:36,040 --> 00:14:39,830 - Îţi dă de două ori mai mult. - Nu am timp să cheltuiesc. 185 00:14:40,550 --> 00:14:41,380 Îmi pare rău. 186 00:14:45,800 --> 00:14:49,010 Din colecţia şefului. Yvonne, te iubesc. 187 00:14:49,220 --> 00:14:50,050 Taci ! 188 00:14:50,270 --> 00:14:54,890 Bine, o să tac pentru tine. Te iubesc, Yvonne. 189 00:14:56,940 --> 00:14:58,650 Domnule Rick. 190 00:14:59,030 --> 00:15:02,190 Nişte nemţi mi-au dat cecul ăsta. E bun ? 191 00:15:07,030 --> 00:15:08,030 Unde ai fost aseară ? 192 00:15:08,290 --> 00:15:10,740 E mult de atunci. Nu mai ţin minte. 193 00:15:11,040 --> 00:15:14,700 - Ne vedem diseară ? - Nu-mi fac planuri pe termen lung. 194 00:15:15,670 --> 00:15:16,910 Mai dă-mi unul ! 195 00:15:17,120 --> 00:15:19,750 - A băut destul. - Nu îl asculta. Umple-l ! 196 00:15:19,960 --> 00:15:22,170 Pe tine te iubesc Yvonne, dar el îmi dă banii. 197 00:15:22,420 --> 00:15:24,910 - M-am săturat să... - Sascha, cheamă un taxi ! 198 00:15:25,180 --> 00:15:27,170 - Îţi aduc haina. - La mâna de pe mine ! 199 00:15:27,390 --> 00:15:30,090 Te duci acasă. Ai băut prea mult. 200 00:15:32,640 --> 00:15:34,300 Taxi ! 201 00:15:35,520 --> 00:15:37,180 Cine te crezi, de mă împingi aşa ? 202 00:15:37,400 --> 00:15:39,140 Ce proastă am fost că m-am îndrăgostit de tine. 203 00:15:39,400 --> 00:15:41,720 - Du-te cu ea ! Vezi să ajungă acasă ! - Da, şefule. 204 00:15:41,940 --> 00:15:42,770 Vii înapoi ! 205 00:15:43,110 --> 00:15:44,520 Da, şefule. 206 00:15:56,290 --> 00:15:57,920 - Salut, Rick ! - Salut, Louis ! 207 00:15:58,170 --> 00:16:00,210 Ce extravagant eşti. Goneşti o femeie în starea asta. 208 00:16:00,460 --> 00:16:02,290 Într-o zi, s-ar putea să se împuţineze. 209 00:16:02,840 --> 00:16:06,450 Cred că o să îi fac o vizită lui Yvonne. Poate o conving să repetăm. 210 00:16:06,670 --> 00:16:09,050 Când e vorba de femei, eşti un adevărat democrat. 211 00:16:19,150 --> 00:16:22,480 Dacă pune o vorbă bună, italienii vor obţine o victorie mare. 212 00:16:26,440 --> 00:16:28,150 Avionul spre Lisabona. 213 00:16:32,790 --> 00:16:34,530 Ai vrea să fii şi tu în el ? 214 00:16:34,750 --> 00:16:36,370 De ce ? Ce e în Lisabona ? 215 00:16:36,620 --> 00:16:38,580 Vaporul spre America. 216 00:16:38,830 --> 00:16:41,540 Mă întreb de ce nu vrei să te întorci în America. 217 00:16:41,750 --> 00:16:45,880 Ai fugit cu banii bisericii sau cu soţia unui senator ? 218 00:16:46,090 --> 00:16:48,800 Îmi place să cred că ai ucis un om. E romantismul din mine. 219 00:16:49,050 --> 00:16:50,680 E ceva între toate trei. 220 00:16:50,930 --> 00:16:52,590 Ce te-a adus în Casablanca ? 221 00:16:53,180 --> 00:16:56,010 Sănătatea. Am venit aici pentru apa termală. 222 00:16:56,220 --> 00:16:59,760 Ce apă ? Suntem în deşert. 223 00:16:59,980 --> 00:17:01,810 Am fost prost informat. 224 00:17:04,530 --> 00:17:05,440 Scuză-mă, Rick. 225 00:17:05,690 --> 00:17:08,860 Un domn a câştigat 20.000 de franci 226 00:17:09,200 --> 00:17:11,490 iar casierului îi mai trebuie bani. 227 00:17:12,780 --> 00:17:15,740 - Îi aduc din seif. - Sunt supărat. Ştiţi... 228 00:17:15,950 --> 00:17:18,530 Lasă, Emil. Cu toţii facem greşeli. 229 00:17:18,750 --> 00:17:20,460 Îmi pare foarte rău. 230 00:17:26,050 --> 00:17:29,380 În seara asta vom avea un spectacol. Va fi arestat cineva în cafeneaua ta. 231 00:17:29,640 --> 00:17:31,590 - Iar ? - Nu e o arestare oarecare. 232 00:17:31,850 --> 00:17:33,220 E vorba de o crimă. 233 00:17:33,850 --> 00:17:37,430 Dacă te gândeşti să îl avertizezi, n-o face. Nu poate scăpa. 234 00:17:37,690 --> 00:17:41,730 - Nu-mi risc pielea pentru nimeni. - E o politică foarte bună. 235 00:17:45,070 --> 00:17:47,390 Îl puteam aresta la Papagalul Albastru. 236 00:17:47,610 --> 00:17:49,900 Din respect pentru tine, am organizat totul aici. 237 00:17:50,110 --> 00:17:51,570 Îi va amuza pe clienţii tăi. 238 00:17:52,200 --> 00:17:54,270 Avem destule amuzamente. 239 00:17:54,870 --> 00:17:59,860 Avem un oaspete de vază. Maiorul Strasser, cel de-al Treilea Reich. 240 00:18:00,080 --> 00:18:04,490 Vrem să fie aici când facem arestarea, ca să vadă ce eficienţi suntem. 241 00:18:04,750 --> 00:18:06,750 Înţeleg. Ce caută Strasser aici ? 242 00:18:07,010 --> 00:18:10,750 N-a venit aici ca să-i faci tu o demonstraţie de eficienţă. 243 00:18:11,010 --> 00:18:12,170 - Poate că nu. - Poftim. 244 00:18:12,390 --> 00:18:14,460 - Nu se va mai repeta. - Nu-i nimic. 245 00:18:14,680 --> 00:18:17,550 Te frământă ceva, Louis. De ce nu îmi spui ? 246 00:18:17,770 --> 00:18:19,180 Ce spirit de observaţie ai. 247 00:18:19,770 --> 00:18:22,090 Voiam să îţi dau un sfat. 248 00:18:22,350 --> 00:18:23,520 Da ? 249 00:18:23,770 --> 00:18:26,010 - Bei un brandy ? - Mulţumesc. 250 00:18:27,190 --> 00:18:31,400 Ştim că aici se vând vize de ieşire, dar tu nu ai vândut niciodată. 251 00:18:31,740 --> 00:18:33,730 De aceea ţi-am lăsat cafeneaua deschisă. 252 00:18:33,950 --> 00:18:35,990 Credeam că e din cauză că te las să câştigi la ruletă. 253 00:18:36,240 --> 00:18:37,820 Acesta e al doilea motiv. 254 00:18:38,080 --> 00:18:40,750 A sosit un om, în drum spre America. 255 00:18:40,960 --> 00:18:43,830 Îi va oferi o avere celui care îi va aduce o viză. 256 00:18:44,090 --> 00:18:46,580 - Cum se numeşte ? - Victor Laszlo. 257 00:18:46,960 --> 00:18:48,210 Victor Laszlo ? 258 00:18:48,420 --> 00:18:50,750 E prima oară când te văd uimit. 259 00:18:51,010 --> 00:18:53,130 A reuşit să uimească jumătate din lume. 260 00:18:53,340 --> 00:18:55,720 Datoria mea e să am grijă să nu uimească şi cealaltă jumătate. 261 00:18:56,060 --> 00:19:00,100 Rick, Laszlo nu trebuie să ajungă în America. Va rămâne în Casablanca. 262 00:19:00,350 --> 00:19:02,260 Va fi interesant să vedem cum va reuşi. 263 00:19:02,480 --> 00:19:03,590 Ce să reuşească ? 264 00:19:03,810 --> 00:19:04,640 Să fugă. 265 00:19:04,850 --> 00:19:06,650 - Dar ţi-am spus... - Încetează ! 266 00:19:06,900 --> 00:19:10,400 A evadat dintr-un lagăr de concentrare. Naziştii l-au urmărit prin toată Europa. 267 00:19:10,650 --> 00:19:12,060 Acesta va fi capătul drumului. 268 00:19:12,320 --> 00:19:16,190 - Pariem pe 20.000 de franci că nu e aşa. - Vorbeşti serios ? 269 00:19:16,830 --> 00:19:18,900 Tocmai am dat 20. Aş vrea să îi recuperez. 270 00:19:19,120 --> 00:19:21,870 Mai bine zece. Sunt un sărman funcţionar corupt. 271 00:19:22,750 --> 00:19:23,910 - Bine. - S-a făcut. 272 00:19:24,160 --> 00:19:28,160 Oricât ar fi de inteligent, tot are nevoie de o viză. De fapt, de două. 273 00:19:28,590 --> 00:19:30,580 - De ce ? - Călătoreşte cu o doamnă. 274 00:19:30,840 --> 00:19:33,460 - Va lua numai una. - Nu cred. Am văzut-o. 275 00:19:34,090 --> 00:19:36,630 Dacă n-a lăsat-o în Marsilia sau în Oran, 276 00:19:36,840 --> 00:19:38,970 n-o va lăsa nici în Casablanca. 277 00:19:39,220 --> 00:19:41,300 Poate că nu e aşa de romantic ca tine. 278 00:19:41,560 --> 00:19:44,730 Nu contează. El nu va primi viză de ieşire. 279 00:19:45,270 --> 00:19:49,060 Ce te face să crezi că l-aş ajuta pe Laszlo să fugă ? 280 00:19:49,280 --> 00:19:52,360 Pentru că, bănuiesc că sub carapacea asta de cinism, 281 00:19:52,860 --> 00:19:54,360 se ascunde un sentimental. 282 00:19:55,070 --> 00:19:58,030 Râzi cât vrei. Îţi cunosc antecedentele. 283 00:19:58,280 --> 00:20:00,440 Să îţi amintesc două dintre ele. 284 00:20:00,950 --> 00:20:04,370 În 1935, ai transportat arme în Etiopia. 285 00:20:04,880 --> 00:20:08,710 În 1936, ai luptat în Spania de partea loialiştilor. 286 00:20:09,040 --> 00:20:11,250 Am primit bani frumoşi de fiecare dată. 287 00:20:11,460 --> 00:20:13,710 Învingătorii te-ar fi plătit şi mai bine. 288 00:20:14,340 --> 00:20:15,210 Se poate. 289 00:20:16,220 --> 00:20:18,380 Văd că eşti hotărât să îl opreşti pe Laszlo aici. 290 00:20:18,600 --> 00:20:20,420 Am ordinele mele. 291 00:20:21,140 --> 00:20:23,010 Înţeleg. Te obligă Gestapo-ul. 292 00:20:23,270 --> 00:20:26,020 Supraestimezi influenţa Gestapo-ului. 293 00:20:26,270 --> 00:20:29,600 Nu mă bag în treaba lor, iar ei nu se bagă în treaba mea. 294 00:20:29,860 --> 00:20:31,810 În Casablanca, sunt stăpân pe soarta mea. 295 00:20:32,110 --> 00:20:34,230 - Sunt... - Maiorul Strasser e aici, domnule. 296 00:20:34,490 --> 00:20:36,810 - Ce spuneai ? - Scuză-mă ! 297 00:20:46,580 --> 00:20:49,790 Carl, oferă-i o masă bună domnului maior, aproape de doamne. 298 00:20:50,040 --> 00:20:54,670 I-am dat-o deja pe cea mai bună, ştiind că e german şi că o accepta oricum. 299 00:20:56,800 --> 00:21:00,000 Acţionaţi în linişte. Câte doi paznici la fiecare uşă. 300 00:21:04,430 --> 00:21:06,970 - Totul e pregătit, domnule. - Daţi-i drumul ! 301 00:21:12,360 --> 00:21:14,520 - Bună seara, domnilor. - Bună seara, domnule căpitan. 302 00:21:14,780 --> 00:21:16,940 - Staţi cu noi ? - Mulţumesc. 303 00:21:17,990 --> 00:21:19,730 Mă bucur că vă aflaţi aici. 304 00:21:19,990 --> 00:21:21,570 Şampanie şi caviar. 305 00:21:21,830 --> 00:21:25,330 Vă recomand Veuve Clicquot, din '26. E un vin franţuzesc bun. 306 00:21:25,580 --> 00:21:27,160 Bine, domnule. 307 00:21:27,830 --> 00:21:30,950 - E un club foarte interesant. - Mai ales în seara asta. 308 00:21:31,210 --> 00:21:34,500 Veţi asista la arestarea celui care v-a ucis curierii. 309 00:21:34,760 --> 00:21:36,420 Nici nu mă aşteptam la altceva. 310 00:21:36,630 --> 00:21:38,260 Domnule Ugarte. 311 00:21:41,310 --> 00:21:44,470 - Vă rugăm să ne însoţiţi. - Desigur. 312 00:21:45,100 --> 00:21:46,810 Pot să îmi iau banii pe jetoane ? 313 00:21:53,860 --> 00:21:56,690 Am avut noroc. Două mii, vă rog. 314 00:21:57,700 --> 00:21:59,110 Două mii. 315 00:22:04,160 --> 00:22:05,320 Mulţumesc. 316 00:22:19,680 --> 00:22:20,510 Ajută-mă ! 317 00:22:20,800 --> 00:22:25,050 - Nu fi imprudent. Nu poţi scăpa. - Rick, ascunde-mă ! Ajută-mă ! 318 00:22:25,310 --> 00:22:26,390 Fă ceva ! 319 00:22:26,640 --> 00:22:27,890 Rick ! 320 00:22:32,650 --> 00:22:33,760 Excelent, domnule căpitan. 321 00:22:34,060 --> 00:22:36,470 Când mă vor aresta pe mine, sper că mă vei ajuta mai mult. 322 00:22:36,730 --> 00:22:38,940 Nu îmi risc pielea pentru nimeni. 323 00:22:39,200 --> 00:22:42,940 Îmi cer scuze. Am avut o mică problemă. Totul s-a terminat. 324 00:22:43,200 --> 00:22:46,900 Luaţi loc şi distraţi-vă ! Foarte bine, Sam. 325 00:22:54,500 --> 00:22:57,920 Acesta e maiorul Heinrich Strasser, din cel de-al Treilea Reich. 326 00:22:58,130 --> 00:22:59,960 - Încântat de cunoştinţă. - Încântat. 327 00:23:00,180 --> 00:23:02,300 Îl cunoaşteţi pe Herr Heinz, din cel de-al Treilea Reich. 328 00:23:02,550 --> 00:23:04,540 Staţi cu noi, domnule Rick. 329 00:23:08,680 --> 00:23:10,090 Ne simţim onoraţi. 330 00:23:10,310 --> 00:23:14,230 Maiorul Strasser a contribuit la reputaţia celui de-al Treilea Reich. 331 00:23:14,440 --> 00:23:17,440 Spui "al Treilea Reich" de parcă te-ai aştepta să mai fie şi altele. 332 00:23:17,650 --> 00:23:20,600 Sincer, domnule maior, mă mulţumesc cu orice. 333 00:23:21,570 --> 00:23:23,610 Vă supăraţi dacă vă pun câteva întrebări ? 334 00:23:23,860 --> 00:23:26,190 - Neoficial, desigur. - Le puteţi pune şi oficial, dacă vreţi. 335 00:23:26,450 --> 00:23:29,070 - Ce naţionalitate aveţi ? - Sunt beţiv. 336 00:23:30,620 --> 00:23:32,750 Deci Rick este un cetăţean al lumii. 337 00:23:33,170 --> 00:23:35,570 Dacă vă ajută cu ceva, m-am născut la New York. 338 00:23:36,170 --> 00:23:39,200 Am înţeles că aţi venit aici din Paris, în timpul ocupaţiei. 339 00:23:39,510 --> 00:23:41,300 Văd că nu e ceva secret. 340 00:23:41,550 --> 00:23:45,600 Vă număraţi printre cei care nu pot să vadă Parisul lor iubit plin de nemţi. 341 00:23:46,140 --> 00:23:48,010 Nu iubesc neapărat Parisul. 342 00:23:48,270 --> 00:23:50,010 Ne-aţi vedea în Londra ? 343 00:23:51,270 --> 00:23:52,730 Întrebaţi-mă când ajungeţi acolo ! 344 00:23:53,310 --> 00:23:55,680 - E diplomat ! - Dar în New York ? 345 00:23:55,940 --> 00:24:00,820 Sunt zone din New York pe care nu v-aş sfătui să le invadaţi. 346 00:24:01,450 --> 00:24:04,120 - Cine va câştiga războiul ? - Habar nu am. 347 00:24:04,370 --> 00:24:07,230 Rick e neutru din toate punctele de vedere. Şi asta implică 348 00:24:07,490 --> 00:24:08,980 şi femeile. 349 00:24:09,240 --> 00:24:11,320 N-aţi fost întotdeauna aşa neutru. 350 00:24:11,540 --> 00:24:14,210 Avem un dosar complet despre dumneavoastră. 351 00:24:15,500 --> 00:24:20,080 "Richard Blaine, american. 37 de ani. Nu se poate întoarce în ţară." 352 00:24:20,340 --> 00:24:23,010 Motivele sunt vagi. Ştim ce aţi făcut în Paris 353 00:24:23,260 --> 00:24:27,090 şi de ce aţi plecat de acolo. Nu vă temeţi. Nu mai spunem nimănui. 354 00:24:27,300 --> 00:24:28,680 Ochii mei sunt chiar căprui ? 355 00:24:28,930 --> 00:24:30,670 Iertaţi-mi curiozitatea. 356 00:24:30,930 --> 00:24:34,050 Ideea este că un duşman al Reich-ului a sosit în Casablanca 357 00:24:34,310 --> 00:24:37,510 şi îi verificăm pe toţi cei care l-ar putea ajuta. 358 00:24:37,820 --> 00:24:41,760 Mă interesează prea puţin dacă Laszlo stă aici sau pleacă. 359 00:24:42,650 --> 00:24:45,690 Să înţeleg că nu îi simpatizaţi pe cei urmăriţi ? 360 00:24:45,950 --> 00:24:49,320 Nu prea. Privesc şi din punctul de vedere al urmăritorului. 361 00:24:49,700 --> 00:24:54,280 Laszlo a publicat multe minciuni în ziarele din Praga, până la invazie. 362 00:24:54,500 --> 00:24:58,870 Chiar şi după aceea a continuat să tipărească ziare de scandal. 363 00:24:59,130 --> 00:25:01,830 Desigur, trebuie să recunoaştem că are curaj. 364 00:25:02,210 --> 00:25:04,920 E inteligent. De trei ori ne-a scăpat printre degete. 365 00:25:05,180 --> 00:25:09,170 În Paris, şi-a continuat activitatea. Nu vom lăsa să se întâmple asta şi aici. 366 00:25:09,430 --> 00:25:12,800 Scuzaţi-mă ! Dumneavoastră vă ocupaţi de politică. Eu mă ocup de baruri. 367 00:25:13,060 --> 00:25:14,890 Noapte bună, domnule Blaine. 368 00:25:15,560 --> 00:25:18,650 Aţi văzut, domnule maior ? Nu aveţi de ce să vă temeţi din partea lui Rick. 369 00:25:18,860 --> 00:25:19,770 Poate. 370 00:25:23,860 --> 00:25:24,730 Da, domnule ? 371 00:25:24,990 --> 00:25:29,480 - Am rezervat o masă. Sunt Victor Laszlo. - Da, domnule. Pe aici. 372 00:25:56,150 --> 00:25:57,800 Două pahare de Cointreaux, vă rog. 373 00:25:59,900 --> 00:26:02,350 Nu am văzut pe nimeni care să corespundă descrierii. 374 00:26:02,610 --> 00:26:05,640 Victor, cred că n-ar fi bine să stăm aici. 375 00:26:05,900 --> 00:26:08,740 Dacă plecăm aşa de repede, atragem atenţia. 376 00:26:08,990 --> 00:26:10,900 Poate că e în altă parte a cafenelei. 377 00:26:12,950 --> 00:26:16,730 Scuzaţi-mă ! Păreţi un cuplu care se îndreaptă spre America. 378 00:26:17,040 --> 00:26:21,290 Acest inel se vinde foarte bine acolo. Mi se rupe inima că trebuie să-l vând. 379 00:26:21,540 --> 00:26:23,950 - Mulţumesc, dar eu... - Poate pentru doamna. 380 00:26:24,210 --> 00:26:25,540 Inelul este unicat. 381 00:26:27,800 --> 00:26:29,920 Da, mă interesează. 382 00:26:30,560 --> 00:26:31,380 Bine. 383 00:26:32,140 --> 00:26:33,000 Cum vă numiţi ? 384 00:26:33,260 --> 00:26:35,470 Berger. Sunt norvegian. La dispoziţia dumneavoastră. 385 00:26:37,480 --> 00:26:39,270 Ne vedem mai târziu, la bar. 386 00:26:39,520 --> 00:26:41,930 Nu vrem inelul, dar vă mulţumim că ni l-aţi arătat. 387 00:26:42,190 --> 00:26:45,270 - E foarte ieftin. Asta e hotărârea dvs ? - Da. 388 00:26:48,150 --> 00:26:50,230 - Sunteţi domnul Laszlo ? - Da. 389 00:26:50,490 --> 00:26:52,480 Sunt căpitanul Renault, prefectul poliţiei. 390 00:26:52,700 --> 00:26:53,730 Ce doriţi ? 391 00:26:53,990 --> 00:26:57,030 Să vă urez bun venit şi o şedere plăcută în Casablanca. 392 00:26:57,250 --> 00:27:00,000 Nu avem prea des oaspeţi de vază. 393 00:27:00,210 --> 00:27:02,580 Mulţumesc. Vă rog să mă scuzaţi, domnule căpitan. 394 00:27:02,840 --> 00:27:06,330 Administraţia Franceză actuală nu a fost mereu aşa cordială. 395 00:27:06,590 --> 00:27:08,460 V-o prezint pe dra Ilsa Lund. 396 00:27:10,180 --> 00:27:13,010 Mi s-a spus că sunteţi cea mai frumoasă femeie din Casablanca. 397 00:27:13,260 --> 00:27:15,060 Este puţin spus. 398 00:27:15,520 --> 00:27:16,550 Sunteţi prea amabil. 399 00:27:16,810 --> 00:27:19,430 - Vreţi să vă aşezaţi ? - Dacă îmi permiteţi. 400 00:27:19,650 --> 00:27:23,390 Emil, adu o sticlă din cea mai bună şampanie. Plătesc eu. 401 00:27:23,860 --> 00:27:28,930 E un joc al nostru. Ei îmi fac nota de plată, iar eu o rup. Foarte convenabil. 402 00:27:29,900 --> 00:27:32,660 Domnule căpitan. Băiatul care cântă la pian mi se pare cunoscut. 403 00:27:33,370 --> 00:27:34,740 L-am mai văzut undeva. 404 00:27:34,990 --> 00:27:36,370 - Sam ? - Da. 405 00:27:36,580 --> 00:27:38,570 A venit cu Rick de la Paris. 406 00:27:38,790 --> 00:27:39,870 Cine e Rick ? 407 00:27:40,120 --> 00:27:43,570 - Sunteţi în cafeneaua lui. Este... - Ce este ? 408 00:27:43,830 --> 00:27:47,040 Doamnă, este stilul de om... Dacă eram femeie 409 00:27:47,300 --> 00:27:49,970 şi m-aş fi aflat în preajma lui, m-aş fi îndrăgostit de el. 410 00:27:50,180 --> 00:27:54,250 Dar sunt nebun că vorbesc cu o femeie frumoasă despre alt bărbat. 411 00:27:55,260 --> 00:27:56,090 Scuzaţi-mă ! 412 00:27:56,510 --> 00:27:57,760 Domnule maior. 413 00:27:59,640 --> 00:28:02,730 Domnişoară, domnule, vi-l prezint pe maiorul Strasser. 414 00:28:02,980 --> 00:28:03,850 Încântaţi. 415 00:28:04,320 --> 00:28:06,270 De mult aştept momentul acesta. 416 00:28:06,480 --> 00:28:09,020 Scuzaţi-mă că nu sunt prea politicos. 417 00:28:09,230 --> 00:28:11,310 Vedeţi, eu sunt cehoslovac. 418 00:28:11,530 --> 00:28:16,110 Aţi fost. Acum sunteţi supus al Reich-ului german. 419 00:28:16,910 --> 00:28:20,160 N-am acceptat acest privilegiu. Mă aflu pe teritoriu francez. 420 00:28:20,370 --> 00:28:24,070 Aş vrea să discutăm despre prezenţa dumneavoastră pe teritoriile franceze. 421 00:28:24,340 --> 00:28:25,990 Nu e nici momentul şi nici locul potrivit. 422 00:28:26,210 --> 00:28:30,620 Atunci, vom stabili alt loc. Mâine la ora zece, în biroul prefectului. 423 00:28:30,880 --> 00:28:31,960 Veniţi şi cu domnişoara. 424 00:28:33,680 --> 00:28:36,680 Domnule căpitan Renault, mă aflu în jurisdicţia dumneavoastră. 425 00:28:36,890 --> 00:28:38,880 Îmi ordonaţi să vin la biroul dumneavoastră ? 426 00:28:39,140 --> 00:28:43,010 Să spunem că v-o cer. E un cuvânt mult mai plăcut. 427 00:28:43,270 --> 00:28:44,550 Foarte bine. 428 00:28:49,030 --> 00:28:51,810 O retragere tactică foarte inteligentă, domnule maior. 429 00:28:52,150 --> 00:28:56,070 - De data asta, vor să mă oprească. - Mă tem pentru tine, Victor. 430 00:28:56,540 --> 00:28:59,280 Am fost şi în situaţii mai dificile, nu-i aşa ? 431 00:29:32,530 --> 00:29:34,400 Trebuie să aflu ce ştie Berger. 432 00:29:34,610 --> 00:29:37,860 - Ai grijă. - Nu te teme, voi avea. 433 00:29:55,680 --> 00:29:58,380 Domnule Berger, îmi mai puteţi arăta inelul ? 434 00:29:58,970 --> 00:30:00,550 Un cocktail de şampanie, vă rog. 435 00:30:01,390 --> 00:30:03,930 V-am recunoscut din pozele ziarelor. 436 00:30:04,180 --> 00:30:07,470 Într-un lagăr de concentrare există riscul să mai slăbeşti. 437 00:30:07,730 --> 00:30:10,400 Am citit de cinci ori că aţi fost ucis, în cinci locuri diferite. 438 00:30:10,650 --> 00:30:13,400 După cum vezi, de fiecare dată a fost adevărat. 439 00:30:13,610 --> 00:30:14,990 Mă bucur că te-am găsit. 440 00:30:15,200 --> 00:30:18,940 Caut un om pe nume Ugarte. Trebuia să ne ajute. 441 00:30:19,570 --> 00:30:21,700 Ugarte nu se mai poate ajuta nici pe el însuşi. 442 00:30:21,950 --> 00:30:24,190 A fost arestat pentru crimă. 443 00:30:24,460 --> 00:30:26,280 A fost arestat aici, în seara asta. 444 00:30:26,830 --> 00:30:27,950 Înţeleg. 445 00:30:28,630 --> 00:30:32,330 Dar noi, cei încă în libertate, te vom ajuta. Suntem organizaţi. 446 00:30:32,590 --> 00:30:34,870 În ilegalitate, ca toţi ceilalţi. 447 00:30:35,090 --> 00:30:37,930 Mâine seară are loc o întâlnire la cafeneaua du Roi. 448 00:30:38,260 --> 00:30:39,920 Dacă veniţi... 449 00:30:53,440 --> 00:30:55,850 Spuneţi-i celui care cântă la pian să vină până la mine ! 450 00:30:56,070 --> 00:30:57,730 Bine, domnişoară. 451 00:31:00,200 --> 00:31:03,530 - Cum merg afacerile cu bijuterii ? - Nu prea bine. Nota de plată. 452 00:31:03,750 --> 00:31:07,990 Păcat că n-ai fost aici mai devreme. Ne-am distrat bine, nu ? 453 00:31:08,250 --> 00:31:09,410 Da. Scuzaţi-mă, domnilor. 454 00:31:09,670 --> 00:31:12,750 - Nota de plată. - Nu. Două şampanii, vă rog. 455 00:31:13,000 --> 00:31:14,250 Da, domnule. 456 00:31:17,970 --> 00:31:20,260 - Bună, Sam. - Bună ziua, dră Ilsa. 457 00:31:20,470 --> 00:31:22,960 Nu mă aşteptam să te mai văd. 458 00:31:23,720 --> 00:31:25,300 A trecut multă vreme. 459 00:31:25,520 --> 00:31:29,020 Da, dră. A trecut multă apă pe sub poduri. 460 00:31:30,310 --> 00:31:33,310 - Cântă nişte cântece vechi, Sam. - Bine, domnişoară. 461 00:31:43,450 --> 00:31:44,320 Unde e Rick ? 462 00:31:45,030 --> 00:31:47,410 Nu ştiu. Nu l-am văzut toată seara. 463 00:31:48,540 --> 00:31:49,490 Când se întoarce ? 464 00:31:49,750 --> 00:31:51,870 În seara asta nu mai vine. 465 00:31:52,080 --> 00:31:53,540 S-a dus acasă. 466 00:31:55,210 --> 00:31:56,840 Pleacă mereu aşa devreme ? 467 00:31:57,050 --> 00:32:00,670 Niciodată... Are o prietenă la Papagalul Albastru. 468 00:32:00,890 --> 00:32:03,040 Se duce mereu acolo. 469 00:32:04,680 --> 00:32:07,350 Sam, înainte minţeai mai bine. 470 00:32:08,310 --> 00:32:11,470 Lăsaţi-l în pace, dră Ilsa. Îi aduceţi ghinion. 471 00:32:14,440 --> 00:32:17,190 Cântă-l o dată, Sam ! Pentru timpurile trecute. 472 00:32:17,440 --> 00:32:19,980 Nu ştiu la ce vă referiţi, dră Ilsa. 473 00:32:20,570 --> 00:32:22,150 Cântă, Sam ! 474 00:32:23,120 --> 00:32:25,070 Cântă "As Time Goes By." 475 00:32:25,290 --> 00:32:28,450 Nu-l mai ţin minte. L-am uitat. 476 00:32:29,370 --> 00:32:31,410 Îţi cânt eu o bucată. 477 00:32:43,050 --> 00:32:44,300 Cântă, Sam ! 478 00:32:46,930 --> 00:32:49,390 Trebuie să îţi aminteşti ! 479 00:32:49,980 --> 00:32:52,220 Un sărut e doar un sărut. 480 00:32:53,230 --> 00:32:56,900 Un oftat e doar un oftat. 481 00:32:59,020 --> 00:33:03,150 Toate lucrurile fundamentale se aplică 482 00:33:03,360 --> 00:33:07,280 Pe măsură ce trece timpul. 483 00:33:10,580 --> 00:33:13,160 Când doi îndrăgostiţi se curtează, 484 00:33:13,460 --> 00:33:16,160 Îşi spun în continuare că se iubesc. 485 00:33:16,420 --> 00:33:18,630 Pe asta te poţi baza. 486 00:33:22,340 --> 00:33:26,590 Orice ne-ar rezerva viitorul, 487 00:33:26,810 --> 00:33:29,810 Pe măsură ce trece timpul. 488 00:33:30,640 --> 00:33:33,310 Sam, parcă ţi-am spus să nu cânţi... 489 00:33:43,950 --> 00:33:46,950 Mă întrebaţi de Rick. Iată-l ! Ţi-o prezint pe... 490 00:33:47,200 --> 00:33:49,490 - Bună, Ilsa. - Bună, Rick. 491 00:33:49,740 --> 00:33:53,160 Îl cunoşti pe Rick ? Atunci, poate că... 492 00:33:53,410 --> 00:33:54,740 Acesta e domnul Laszlo. 493 00:33:55,000 --> 00:33:56,240 - Încântat. - Asemenea. 494 00:33:56,750 --> 00:33:58,790 Se vorbeşte mult despre Rick în Casablanca. 495 00:33:59,090 --> 00:34:00,920 Despre Victor Laszlo se vorbeşte peste tot. 496 00:34:01,220 --> 00:34:03,090 - Bei ceva cu noi ? - Rick nu... 497 00:34:03,300 --> 00:34:04,130 Mulţumesc. 498 00:34:04,380 --> 00:34:08,050 Ca să vezi. S-a creat un precedent. Emil ? 499 00:34:09,140 --> 00:34:11,300 Foarte interesantă cafeneaua asta. Felicitări. 500 00:34:11,560 --> 00:34:13,140 - Eu te felicit. - Pentru ce ? 501 00:34:13,480 --> 00:34:14,310 Pentru munca ta. 502 00:34:14,730 --> 00:34:16,190 Mulţumesc, îmi dau toată osteneala. 503 00:34:17,150 --> 00:34:19,020 Cu toţii ne-o dăm. Tu reuşeşti. 504 00:34:19,230 --> 00:34:21,640 Întreba de tine mai devreme 505 00:34:21,900 --> 00:34:24,690 într-un fel care m-a făcut să fiu gelos. 506 00:34:24,910 --> 00:34:26,450 Nu ştiam dacă nu te-ai schimbat. 507 00:34:27,280 --> 00:34:30,120 - Ultima oară, ne-am văzut... - La Belle Aurore. 508 00:34:31,710 --> 00:34:33,610 Îţi aminteşti. Ce drăguţ ! 509 00:34:33,830 --> 00:34:36,530 Era ziua în care nemţii au invadat Parisul. 510 00:34:36,830 --> 00:34:38,910 Nu e o zi uşor de uitat. 511 00:34:39,790 --> 00:34:43,410 Îmi amintesc fiecare detaliu. Nemţii erau îmbrăcaţi în gri. Tu, în albastru. 512 00:34:44,930 --> 00:34:47,460 Da. Am ascuns rochia aceea. 513 00:34:47,720 --> 00:34:49,960 Când se vor retrage nemţii, o voi purta din nou. 514 00:34:50,220 --> 00:34:54,380 Ai devenit chiar umană. Bănuiesc că ţie trebuie să îţi mulţumesc. 515 00:34:54,730 --> 00:34:57,980 Ilsa, îmi pare rău, dar este târziu. 516 00:34:58,230 --> 00:35:00,770 Aşa este. În Casablanca, avem oră de stingere. 517 00:35:00,980 --> 00:35:04,430 Nu se poate ca şeful poliţiei să bea peste program. 518 00:35:05,280 --> 00:35:07,570 Sper că n-am stat mai mult decât trebuia. 519 00:35:07,910 --> 00:35:09,450 - Nota dumneavoastră, domnule. - Fac eu cinste. 520 00:35:09,700 --> 00:35:13,200 S-a mai creat un precedent. A fost o seară foarte interesantă. 521 00:35:13,450 --> 00:35:17,290 Chem un taxi. Benzina e raţionalizată pe timp de noapte. 522 00:35:17,710 --> 00:35:19,250 - O să mai venim. - Când doriţi. 523 00:35:19,500 --> 00:35:21,500 - Spune-i "Noapte bună" lui Sam. - O să-i spun. 524 00:35:22,550 --> 00:35:26,590 Nu e nimeni altul în lume care să cânte "As Time Goes By" ca Sam. 525 00:35:27,050 --> 00:35:29,460 N-a mai cântat-o de mult. 526 00:35:30,970 --> 00:35:31,800 Noapte bună. 527 00:35:32,350 --> 00:35:33,590 Noapte bună. 528 00:35:42,690 --> 00:35:45,180 Ce tip ciudat. Cum e ? 529 00:35:45,450 --> 00:35:48,570 Nu ştiu nici eu, deşi l-am văzut destul de mult în Paris. 530 00:35:48,820 --> 00:35:51,490 - Mâine la 10, în biroul prefectului. - Vom fi acolo. 531 00:35:51,740 --> 00:35:52,740 Noapte bună. 532 00:36:32,200 --> 00:36:33,400 Şefule ! 533 00:36:37,330 --> 00:36:39,240 - Şefule ! - Da. 534 00:36:39,750 --> 00:36:42,750 - Nu te culci ? - Nu acum. 535 00:36:43,000 --> 00:36:45,950 Ai de gând să te culci în viitorul apropiat ? 536 00:36:46,210 --> 00:36:48,290 - Te mai culci ? - Nu. 537 00:36:49,140 --> 00:36:50,880 Nici mie nu îmi e somn. 538 00:36:51,100 --> 00:36:52,260 Atunci, bea ceva ! 539 00:36:52,510 --> 00:36:54,300 - Eu nu. - Atunci, nu bea. 540 00:36:54,560 --> 00:36:55,970 Hai să plecăm de aici ! 541 00:36:56,180 --> 00:36:58,680 Nu pot. Aştept o doamnă. 542 00:36:58,900 --> 00:37:01,470 Să mergem. Aici nu poţi avea decât probleme. 543 00:37:01,730 --> 00:37:03,560 Ştiu că se va întoarce. 544 00:37:03,810 --> 00:37:05,560 Vom merge toată noaptea cu maşina. 545 00:37:05,820 --> 00:37:08,440 Ne îmbătăm şi stăm departe până pleacă. 546 00:37:08,700 --> 00:37:10,520 Taci şi du-te acasă ! 547 00:37:10,780 --> 00:37:13,650 Nu. Rămân aici. 548 00:37:18,830 --> 00:37:21,780 L-au arestat pe Ugarte şi a venit ea. 549 00:37:22,710 --> 00:37:25,330 Aşa se întâmplă mereu. Unii vin, alţii pleacă. 550 00:37:26,460 --> 00:37:28,700 - Sam. - Da, şefule. 551 00:37:28,970 --> 00:37:33,180 Dacă în Casablanca e decembrie 1941, ce oră o fi în New York ? 552 00:37:33,720 --> 00:37:34,800 Poftim... ? 553 00:37:35,180 --> 00:37:36,590 Mi-a stat ceasul. 554 00:37:37,470 --> 00:37:39,630 Sunt sigur că în New York lumea doarme. 555 00:37:39,890 --> 00:37:42,600 Sunt sigur că în toată America lumea doarme. 556 00:37:49,320 --> 00:37:52,850 Din toate crâşmele din lumea asta mare 557 00:37:53,740 --> 00:37:55,820 a venit tocmai într-a mea. 558 00:38:03,210 --> 00:38:05,700 - Ce cânţi ? - Un cântec de-al meu. 559 00:38:05,960 --> 00:38:08,660 - Opreşte-te ! Ştii ce vreau să aud. - Nu ştiu. 560 00:38:08,880 --> 00:38:11,290 L-ai cântat pentru ea. Cântă-l şi pentru mine ! 561 00:38:11,550 --> 00:38:14,670 - Nu îmi amintesc... - Dacă ea îl suportă, îl suport şi eu. 562 00:38:14,930 --> 00:38:16,210 Cântă-l ! 563 00:38:16,930 --> 00:38:18,420 Da, şefule. 564 00:39:48,190 --> 00:39:50,940 Cine eşti, de fapt ? Ce ai fost înainte ? 565 00:39:51,270 --> 00:39:53,310 Ce ai făcut şi ce ai gândit ? 566 00:39:53,820 --> 00:39:55,780 Am spus că nu punem întrebări. 567 00:40:00,450 --> 00:40:02,570 Pentru că m-am uitat la tine, puştoaico. 568 00:40:36,450 --> 00:40:38,150 Îţi dau un franc, dacă îmi spui ce gândeşti. 569 00:40:38,410 --> 00:40:40,780 În America, ţi-ar oferi numai un penny. 570 00:40:41,160 --> 00:40:43,200 Cred că numai atât valorează. 571 00:40:44,330 --> 00:40:46,780 Sunt dispusă să plătesc mai mult. 572 00:40:47,040 --> 00:40:48,040 Spune-mi ! 573 00:40:48,870 --> 00:40:50,450 Mă întrebam 574 00:40:52,290 --> 00:40:56,590 de ce sunt atât de norocos şi de ce te-am găsit aşteptându-mă. 575 00:40:57,760 --> 00:40:59,970 De ce nu e alt bărbat în viaţa mea ? 576 00:41:02,300 --> 00:41:04,590 E simplu. A fost. 577 00:41:06,600 --> 00:41:08,140 E mort. 578 00:41:09,060 --> 00:41:10,970 Îmi pare rău că te-am întrebat. 579 00:41:11,650 --> 00:41:14,020 Uitasem că nu trebuie să punem întrebări. 580 00:41:17,690 --> 00:41:21,690 Un singur răspuns poate fi bun pentru toate întrebările noastre. 581 00:42:06,120 --> 00:42:09,530 Nu îi mai poate opri nimic. Miercuri vor fi în Paris. 582 00:42:09,790 --> 00:42:12,830 Se vor uita pe dosarele noastre. Nu vom mai fi în siguranţă. 583 00:42:13,080 --> 00:42:15,240 Eu sunt deja pe lista lor neagră. 584 00:42:15,460 --> 00:42:17,290 Pe lista cu "eroii căzuţi". 585 00:42:19,170 --> 00:42:23,590 LA BELLE AURORE 586 00:42:23,800 --> 00:42:25,710 Inimi pline de pasiune, 587 00:42:26,470 --> 00:42:28,510 Gelozie şi ură, 588 00:42:28,980 --> 00:42:31,100 O femeie are nevoie de un bărbat, 589 00:42:31,350 --> 00:42:33,980 Iar bărbatul trebuie să aibă o pereche 590 00:42:34,360 --> 00:42:38,600 Pe care nu i-o poate refuza nimeni. 591 00:42:40,030 --> 00:42:42,480 E aceeaşi poveste veche. 592 00:42:42,740 --> 00:42:45,030 O luptă pentru dragoste şi glorie 593 00:42:45,240 --> 00:42:48,990 În care lupţi sau mori. 594 00:42:51,040 --> 00:42:55,950 Lumea îi acceptă pe îndrăgostiţi. 595 00:42:56,880 --> 00:43:01,670 Pe măsură ce trece timpul. 596 00:43:02,220 --> 00:43:04,420 Henri vrea să mai bem încă trei sticle. 597 00:43:04,680 --> 00:43:08,760 Preferă să ude grădina cu şampanie decât să îi lase pe nemţi să o bea. 598 00:43:09,060 --> 00:43:12,260 Asta ne va face să uităm că suntem sub ocupaţie. 599 00:43:12,560 --> 00:43:13,720 Tu ai spus-o. 600 00:43:13,980 --> 00:43:16,100 Pentru că m-am uitat la tine, puştoaico. 601 00:43:43,380 --> 00:43:45,170 Nu prea ştiu germana. 602 00:43:46,470 --> 00:43:48,090 E Gestapo-ul. 603 00:43:50,020 --> 00:43:52,770 Spun că mâine ar trebui să fie în Paris. 604 00:43:53,980 --> 00:43:57,480 Ne spun ce să facem când vor defila în faţa noastră. 605 00:44:00,730 --> 00:44:03,690 Lumea se prăbuşeşte. Acum ne-am găsit să ne îndrăgostim. 606 00:44:03,950 --> 00:44:05,650 Da, am ales prost momentul. 607 00:44:05,910 --> 00:44:07,730 Unde erai acum zece ani ? 608 00:44:08,030 --> 00:44:09,450 Acum zece ani ? 609 00:44:11,120 --> 00:44:12,500 Să vedem... 610 00:44:12,750 --> 00:44:16,610 Da. Îmi puneam aparat dentar. Tu unde erai ? 611 00:44:17,290 --> 00:44:19,080 Îmi căutam de lucru. 612 00:44:25,430 --> 00:44:27,050 A fost un foc de tun ? 613 00:44:28,050 --> 00:44:29,430 Sau îmi bate inima tare ? 614 00:44:29,680 --> 00:44:34,720 E divizia 77 germană. După cum sună, sunt cam la 40 de kilometri. 615 00:44:36,060 --> 00:44:38,220 Se apropie cu fiecare clipă. 616 00:44:39,360 --> 00:44:43,020 Poftim, bea ! Nu apucăm să le terminăm pe celelalte trei. 617 00:44:43,280 --> 00:44:47,320 Nemţii vor fi în curând aici. Vor veni să te caute. 618 00:44:47,530 --> 00:44:48,910 Pe capul tău e o recompensă. 619 00:44:49,160 --> 00:44:52,190 Am lăsat un bilet în apartament. Vor şti unde sunt. 620 00:44:52,700 --> 00:44:53,980 Ce ciudat ! 621 00:44:54,790 --> 00:44:56,750 Ştiu atât de puţine despre tine. 622 00:44:57,000 --> 00:44:58,540 Şi eu ştiu puţine despre tine. 623 00:44:58,790 --> 00:45:01,420 Dar ştiu că ţi-ai pus aparat dentar. 624 00:45:02,420 --> 00:45:05,210 Fii serios. Eşti în pericol. Trebuie să pleci din Paris. 625 00:45:05,470 --> 00:45:06,660 Nu, trebuie să plecăm împreună. 626 00:45:07,630 --> 00:45:09,090 Da, sigur. Împreună. 627 00:45:09,340 --> 00:45:13,720 Trenul de Marsilia pleacă la cinci. Vin să te iau la 4:30. 628 00:45:14,520 --> 00:45:16,260 Nu de la hotel. Eu... 629 00:45:17,310 --> 00:45:20,020 Am ceva de făcut în oraş, înainte să plec. 630 00:45:20,650 --> 00:45:22,220 Ne vedem în gară. 631 00:45:22,480 --> 00:45:24,560 Bine. La cinci fără un sfert. 632 00:45:24,820 --> 00:45:26,610 Hai să ne căsătorim în Marsilia ! 633 00:45:31,330 --> 00:45:33,030 E prea departe ca să facem planuri. 634 00:45:33,250 --> 00:45:35,650 Cred că ai dreptate. 635 00:45:36,370 --> 00:45:39,580 Dar conductorul ? Nu ne poate căsători în tren ? 636 00:45:40,340 --> 00:45:44,580 De ce nu ? Căpitanul unui vapor poate. Nu mi se pare normal ca... 637 00:45:46,340 --> 00:45:47,420 Ce e, puştoaico ? 638 00:45:54,010 --> 00:45:56,050 Te iubesc atât de mult ! 639 00:45:58,440 --> 00:46:00,890 Şi urăsc războiul ăsta. 640 00:46:02,860 --> 00:46:06,060 E o lume nebună. Orice se poate întâmpla. 641 00:46:07,280 --> 00:46:09,270 Dacă n-ar trebui să pleci... 642 00:46:11,030 --> 00:46:13,360 Dacă ne-ar despărţi ceva, 643 00:46:14,240 --> 00:46:15,900 oriunde te vor trimite 644 00:46:16,370 --> 00:46:19,570 şi oriunde voi fi eu, vreau să ştii că... 645 00:46:25,170 --> 00:46:26,450 Sărută-mă ! 646 00:46:26,880 --> 00:46:29,420 Sărută-mă ca şi cum asta ar fi ultima oară ! 647 00:46:54,870 --> 00:46:58,370 Toată lumea în vagoane ! Ultimul tren pleacă în trei minute. 648 00:47:05,840 --> 00:47:07,000 Ai văzut-o ? 649 00:47:07,210 --> 00:47:10,000 N-o găsesc. A plecat de la hotel. 650 00:47:10,260 --> 00:47:12,630 Ai primit bileţelul acesta după ce ai plecat. 651 00:47:15,220 --> 00:47:19,010 Richard, nu pot veni cu tine şi nici nu putem să ne mai vedem. 652 00:47:19,220 --> 00:47:22,230 Nu mă întreba de ce. Crede-mă că te iubesc. 653 00:47:22,480 --> 00:47:25,350 Pleacă ! Domnul să fie cu tine. Ilsa 654 00:47:27,400 --> 00:47:29,140 E ultima strigare, domnule Richard. 655 00:47:29,780 --> 00:47:31,400 Mă auzi ? 656 00:47:31,860 --> 00:47:35,310 Hai, domnule Richard. Să plecăm de aici. 657 00:48:26,710 --> 00:48:28,700 Rick, trebuie să vorbim. 658 00:48:29,800 --> 00:48:33,250 Am vrut să bem împreună. Poftim. 659 00:48:33,880 --> 00:48:37,250 - Nu, Rick. Nu în seara asta. - Ba tocmai în seara asta. 660 00:48:37,970 --> 00:48:41,420 De ce a trebuit să vii în Casablanca ? Mai sunt şi alte locuri. 661 00:48:41,770 --> 00:48:44,520 N-aş fi venit dacă aş fi ştiut că eşti aici. 662 00:48:44,730 --> 00:48:46,440 Crede-mă ! N-am ştiut. 663 00:48:46,690 --> 00:48:50,140 Nu ţi s-a schimbat deloc vocea. Parcă o mai aud. 664 00:48:50,360 --> 00:48:52,730 "Dragă Richard, voi merge oriunde cu tine. 665 00:48:53,150 --> 00:48:56,570 - Ne suim în tren şi nu ne mai oprim." - Taci, Rick ! 666 00:48:57,200 --> 00:48:59,570 Înţeleg ceea ce simţi. 667 00:49:00,040 --> 00:49:02,190 Înţelegi ce simt ? 668 00:49:02,960 --> 00:49:04,700 Cât timp am stat împreună ? 669 00:49:05,580 --> 00:49:07,540 - N-am numărat zilele. - Eu da. 670 00:49:08,210 --> 00:49:09,620 Pe fiecare în parte. 671 00:49:10,300 --> 00:49:12,700 Cel mai bine mi-o amintesc pe ultima. 672 00:49:13,170 --> 00:49:16,670 Finalul neaşteptat. Un tip stând pe peron, în ploaie, 673 00:49:16,890 --> 00:49:21,460 cu o figură comică, pentru că fusese păcălit. 674 00:49:23,060 --> 00:49:25,180 Îţi pot spune o poveste, Rick ? 675 00:49:25,390 --> 00:49:27,100 Are final neaşteptat ? 676 00:49:28,020 --> 00:49:30,060 Încă nu ştiu finalul. 677 00:49:30,270 --> 00:49:33,440 Spune-mi-o ! Poate vei găsi un final în timp ce povesteşti. 678 00:49:36,240 --> 00:49:40,020 E vorba despre o fată care tocmai a ajuns la Paris, din Oslo. 679 00:49:40,240 --> 00:49:41,950 În casa unor prieteni, 680 00:49:42,160 --> 00:49:44,870 a întâlnit un om despre care auzise vorbindu-se toată viaţa ei. 681 00:49:45,120 --> 00:49:47,530 Un om mare, curajos. 682 00:49:48,750 --> 00:49:53,740 El i-a deschis o lume minunată, plină de cunoaştere, gânduri şi idealuri. 683 00:49:53,960 --> 00:49:57,550 Tot ce ştia ea şi chiar ceea ce a devenit ea, era datorită lui. 684 00:49:58,260 --> 00:50:01,710 Îl privea cu respect şi îl admira 685 00:50:01,970 --> 00:50:04,380 cu un sentiment care ea credea că e dragoste. 686 00:50:04,890 --> 00:50:06,970 Foarte frumos. 687 00:50:07,190 --> 00:50:10,440 Am mai auzit povestea asta. Am auzit multe poveşti la vremea mea. 688 00:50:10,650 --> 00:50:13,600 Viaţa lor a fost însoţită de cântecul unui pian mic 689 00:50:13,820 --> 00:50:16,020 care cânta în magazinul de jos. 690 00:50:16,860 --> 00:50:21,520 "Domnule, am cunoscut un bărbat când eram mică." Încep toate aşa. 691 00:50:24,200 --> 00:50:27,570 Nici una din poveştile noastre nu este amuzantă. 692 00:50:28,040 --> 00:50:28,870 Spune-mi 693 00:50:30,120 --> 00:50:32,120 pentru cine m-ai părăsit ? 694 00:50:32,340 --> 00:50:34,910 Pentru Laszlo, sau au mai fost şi alţii între timp ? 695 00:50:35,920 --> 00:50:38,000 Sau nu eşti genul care povesteşte ? 696 00:51:03,320 --> 00:51:06,780 Bănuiesc că Ugarte a lăsat scrisorile de tranzit la domnul Blaine. 697 00:51:07,040 --> 00:51:09,530 Percheziţionaţi imediat cafeneaua ! 698 00:51:09,750 --> 00:51:12,700 Dacă sunt la Rick, e prea deştept ca să vă lase să le găsiţi acolo. 699 00:51:12,920 --> 00:51:14,790 Îl consideri prea inteligent. 700 00:51:15,000 --> 00:51:17,840 Mie mi s-a părut doar un american insipid. 701 00:51:18,050 --> 00:51:20,170 Nu trebuie să îi subestimăm pe americanii insipizi. 702 00:51:20,380 --> 00:51:23,670 Eram cu ei când au devenit insipizi până la Berlin, în 1918. 703 00:51:24,350 --> 00:51:27,050 Cât despre Laszlo, vreau să îl supravegheaţi 24 de ore din 24. 704 00:51:27,270 --> 00:51:31,100 S-ar putea să vă intereseze să aflaţi că se îndreaptă spre noi chiar acum. 705 00:51:36,820 --> 00:51:38,810 Nu putem face nimic. 706 00:51:40,030 --> 00:51:42,600 Sunt încântat să vă văd. Aţi dormit bine ? 707 00:51:42,820 --> 00:51:43,650 Eu da. 708 00:51:43,870 --> 00:51:47,450 Ce ciudat. Se spune că nimeni nu doarme bine în Casablanca. 709 00:51:47,790 --> 00:51:51,200 - Putem trece la treabă ? - Cu plăcere. Luaţi loc ! 710 00:51:53,790 --> 00:51:57,130 Să nu ne mai ascundem după deget. Sunteţi un prizonier evadat din Reich. 711 00:51:57,340 --> 00:52:00,010 Până acum, aţi avut noroc şi ne-aţi scăpat. 712 00:52:00,260 --> 00:52:01,800 Aţi ajuns în Casablanca. 713 00:52:02,010 --> 00:52:04,720 Datoria mea e să mă asigur că veţi rămâne aici. 714 00:52:04,930 --> 00:52:06,920 Problema e dacă veţi reuşi sau nu. 715 00:52:07,140 --> 00:52:09,890 Deloc. Pe fiecare viză trebuie să fie semnătura lui Renault. 716 00:52:10,100 --> 00:52:12,720 Se poate ca domnul Laszlo să primească viză ? 717 00:52:12,940 --> 00:52:15,230 Mă tem că nu. Regretele mele, domnule. 718 00:52:15,440 --> 00:52:17,930 Poate că o să îmi placă în Casablanca. 719 00:52:18,150 --> 00:52:19,690 Şi domnişoara ? 720 00:52:19,900 --> 00:52:23,520 - Nu vă faceţi griji pentru mine. - Doar atât vreţi să ne spuneţi ? 721 00:52:23,780 --> 00:52:26,620 Nu vă grăbiţi. Aveţi tot timpul din lume. 722 00:52:26,830 --> 00:52:29,360 S-ar putea să rămâneţi toată viaţa în Casablanca. 723 00:52:29,830 --> 00:52:32,870 Sau puteţi pleca mâine la Lisabona. Cu o singură condiţie. 724 00:52:33,080 --> 00:52:33,910 Care e aceea ? 725 00:52:34,250 --> 00:52:37,540 Cunoaşteţi conducătorii grupărilor de rezistenţă din Paris, din Praga, 726 00:52:37,790 --> 00:52:41,410 din Bruxelles, din Amsterdam, din Oslo, din Belgrad, din Atena... 727 00:52:41,680 --> 00:52:44,170 - Chiar şi din Berlin. - Da, chiar şi de acolo. 728 00:52:44,470 --> 00:52:48,880 Dacă îmi daţi numele şi locul unde pot fi găsiţi, veţi primi viza. 729 00:52:49,220 --> 00:52:52,340 Veţi avea onoarea de a servi cel de-al Treilea Reich. 730 00:52:52,600 --> 00:52:55,060 Timp de un an am fost într-un lagăr de concentrare german. 731 00:52:55,270 --> 00:52:56,770 Am avut parte de destulă onoare. 732 00:52:57,320 --> 00:52:58,690 Ne daţi numele ? 733 00:53:00,320 --> 00:53:02,780 Dacă nu vi le-am dat când eram în lagăr, 734 00:53:03,030 --> 00:53:05,980 unde dispuneaţi de mai multe metode de convingere, 735 00:53:06,240 --> 00:53:08,780 nu vi le voi spune nici acum. 736 00:53:09,290 --> 00:53:11,570 Ce dacă îi ucideţi pe toţi ? 737 00:53:11,830 --> 00:53:13,370 Ce dacă ne ucideţi şi pe noi ? 738 00:53:13,620 --> 00:53:17,790 Din toate colţurile Europei, mii de oameni vor veni să ne ia locul. 739 00:53:18,040 --> 00:53:20,290 Nici măcar naziştii nu pot ucide atât de repede. 740 00:53:20,710 --> 00:53:24,050 Aveţi reputaţia unui om elocvent. Acum înţeleg de ce. 741 00:53:24,260 --> 00:53:25,720 Dar vă înşelaţi. 742 00:53:25,970 --> 00:53:28,540 Spuneaţi că duşmanii Reich-ului pot fi înlocuiţi. 743 00:53:28,760 --> 00:53:30,260 Există o excepţie. 744 00:53:30,470 --> 00:53:32,880 Nimeni nu v-ar putea lua locul, dacă s-ar întâmpla ceva nefericit 745 00:53:33,140 --> 00:53:36,060 în timp ce încercaţi să fugiţi. 746 00:53:36,560 --> 00:53:38,640 Nu veţi îndrăzni să vă atingeţi de mine. 747 00:53:38,900 --> 00:53:40,560 Suntem în Franţa liberă. 748 00:53:40,980 --> 00:53:43,610 Orice violare a neutralităţii va avea repercursiuni asupra căpitanului. 749 00:53:43,860 --> 00:53:46,570 - Cât îmi va sta în putere... - Vă mulţumesc. 750 00:53:46,820 --> 00:53:51,120 Apropo, aseară aţi dat de înţeles că vă interesează domnul Ugarte. 751 00:53:51,620 --> 00:53:52,570 Da. 752 00:53:52,830 --> 00:53:54,370 Aveţi un mesaj pentru el ? 753 00:53:55,710 --> 00:53:57,950 Nimic important. Pot discuta cu el acum ? 754 00:53:58,710 --> 00:54:01,460 S-ar putea ca această conversaţie să fie destul de singuratică. 755 00:54:01,710 --> 00:54:03,500 Domnul Ugarte e mort. 756 00:54:10,260 --> 00:54:11,540 Scriu raportul. 757 00:54:11,760 --> 00:54:14,930 Nu ne-am hotărât dacă s-a sinucis, 758 00:54:15,180 --> 00:54:16,890 sau a murit încercând să evadeze. 759 00:54:18,690 --> 00:54:21,390 - Aţi terminat cu noi ? - Pentru moment. 760 00:54:21,610 --> 00:54:22,810 O zi bună. 761 00:54:27,490 --> 00:54:30,030 Următorul lor pas va fi piaţa neagră. 762 00:54:30,280 --> 00:54:31,360 Scuzaţi-mă, domnule căpitan. 763 00:54:31,580 --> 00:54:34,070 Mai avem o problemă cu viza. 764 00:54:35,000 --> 00:54:36,570 Condu-o înăuntru ! 765 00:54:46,670 --> 00:54:49,510 Ne pare rău, nu putem să ne ocupăm de poliţie. 766 00:54:49,760 --> 00:54:52,250 - Asta e treaba domnului Ferrari. - Ferrari ? 767 00:54:52,510 --> 00:54:54,840 Poate fi folositor să îl cunoşti pe Ferrari. 768 00:54:55,100 --> 00:54:57,670 Deţine monopolul pieţei negre. 769 00:54:57,940 --> 00:54:59,850 Îl găsiţi la Papagalul Albastru. 770 00:55:00,060 --> 00:55:02,020 - PAPAGALUL ALBASTRU - Mulţumesc. 771 00:55:14,160 --> 00:55:15,660 Nu fi dezamăgit. 772 00:55:15,910 --> 00:55:18,700 Poate cazi la înţelegere cu căpitanul Renault. 773 00:55:19,460 --> 00:55:21,660 - Salut, Ferrari ! - Bună dimineaţa, Rick. 774 00:55:21,920 --> 00:55:24,330 Văd că a venit autobuzul. Mă duc să îmi ridic comanda. 775 00:55:24,550 --> 00:55:27,250 - Nu e nici o grabă. Bea ceva ! - Nu beau niciodată dimineaţa. 776 00:55:27,470 --> 00:55:30,830 De fiecare dată când îmi aduci tu comanda, e mai puţin. 777 00:55:31,050 --> 00:55:33,090 Taxe de transport, băiete. 778 00:55:33,350 --> 00:55:34,630 Stai jos ! 779 00:55:34,850 --> 00:55:37,390 Vreau să discutăm ceva. 780 00:55:39,600 --> 00:55:41,260 M-a supărat vestea despre Ugarte. 781 00:55:41,520 --> 00:55:44,610 Eşti un ipocrit gras. Nu îţi pare rău, aşa cum nici mie nu îmi pare. 782 00:55:44,820 --> 00:55:45,650 Sigur că nu. 783 00:55:45,860 --> 00:55:49,940 Dar sunt supărat că a murit şi că nimeni nu ştie unde sunt scrisorile. 784 00:55:50,240 --> 00:55:51,270 Chiar nimeni. 785 00:55:51,530 --> 00:55:53,990 Dacă aş avea scrisorile, aş putea face o avere. 786 00:55:54,240 --> 00:55:56,280 Şi eu, deşi nu mă pricep la afaceri. 787 00:55:56,500 --> 00:55:58,540 Vreau să îi fac o propunere celui care le are. 788 00:55:58,750 --> 00:56:00,210 Mă ocup eu de tranzacţie. 789 00:56:00,460 --> 00:56:03,330 Scap de scrisori şi îmi asum toate riscurile, pentru un comision mic. 790 00:56:03,590 --> 00:56:05,040 Şi taxa de transport ? 791 00:56:05,300 --> 00:56:08,130 Desigur, vor apărea şi nişte cheltuieli neprevăzute. 792 00:56:08,760 --> 00:56:11,050 Asta e propunerea mea pentru cel care are scrisorile. 793 00:56:11,260 --> 00:56:12,760 Îi spun, când vine. 794 00:56:13,010 --> 00:56:15,770 Uite ce e ! Cred că tu ştii unde sunt. 795 00:56:15,980 --> 00:56:19,720 Eşti între prieteni. Probabil că şi Renault şi Strasser cred acelaşi lucru. 796 00:56:24,900 --> 00:56:27,930 Am venit aici pentru a le oferi ocazia să îmi răscolească casa. 797 00:56:28,150 --> 00:56:31,440 Nu fii prost. Spune-mi şi mie secretul ! Ai nevoie de un partener. 798 00:56:31,660 --> 00:56:33,900 Scuză-mă ! Vin imediat ! 799 00:56:37,160 --> 00:56:41,070 - Bună dimineaţa. - Ferrari e domnul gras, de la masă. 800 00:56:45,460 --> 00:56:48,210 Nu veţi găsi o comoară ca asta în tot Marocul. 801 00:56:48,420 --> 00:56:49,700 Doar 700 de franci. 802 00:56:49,920 --> 00:56:51,710 Te trage pe sfoară. 803 00:56:51,930 --> 00:56:53,210 Nu contează. Mulţumesc. 804 00:56:53,430 --> 00:56:56,380 Pentru prietenii lui Rick pot face o reducere. 805 00:56:56,600 --> 00:56:59,270 Am spus 700 de franci ? Vi-l dau cu 200. 806 00:56:59,520 --> 00:57:02,690 Îmi pare rău de modul în care te-am primit aseară. 807 00:57:02,900 --> 00:57:03,810 Nu contează. 808 00:57:04,060 --> 00:57:06,630 Pentru prietenii apropiaţi ai lui Rick am o ofertă specială. 809 00:57:06,860 --> 00:57:07,970 O sută de franci. 810 00:57:08,230 --> 00:57:11,350 Povestea ta m-a nedumerit puţin, sau poate era coniacul. 811 00:57:11,610 --> 00:57:12,890 Am nişte feţe de masă... 812 00:57:13,150 --> 00:57:15,910 - Chiar nu mă interesează. - Vă rog, un minut. 813 00:57:16,370 --> 00:57:20,030 Te-ai întors să îmi spui de ce ai fugit de mine la gară ? 814 00:57:20,250 --> 00:57:21,080 Da. 815 00:57:21,290 --> 00:57:23,700 Îmi poţi spune acum. Sunt destul de treaz. 816 00:57:23,920 --> 00:57:25,290 Nu cred că o voi face. 817 00:57:25,500 --> 00:57:29,660 De ce ? N-am putut returna biletul. Am dreptul să aflu. 818 00:57:30,090 --> 00:57:32,330 Aseară am văzut ce s-a întâmplat cu tine. 819 00:57:32,890 --> 00:57:36,170 Lui Rick, cel pe care l-am cunoscut în Paris, îi puteam spune. Ar fi înţeles. 820 00:57:36,390 --> 00:57:39,010 Dar cel care m-a privit cu atâta ură... 821 00:57:40,560 --> 00:57:43,390 Curând voi pleca. Nu ne vom mai vedea niciodată. 822 00:57:44,650 --> 00:57:48,230 Ştiam puţine unul despre celălalt când eram în Paris. 823 00:57:48,860 --> 00:57:53,240 Dacă rămâne aşa, poate ne vom aminti de vremurile acelea, nu de Casablanca. 824 00:57:54,150 --> 00:57:55,430 Nu de seara de ieri. 825 00:57:55,950 --> 00:57:59,110 Ai fugit de mine pentru că ştiai cum va fi ? 826 00:57:59,370 --> 00:58:02,240 Că mă voi ascunde de poliţie ? Că voi fugi tot timpul ? 827 00:58:02,500 --> 00:58:04,120 Dacă vrei, crede asta. 828 00:58:04,330 --> 00:58:07,040 Nu mai fug. M-am aşezat aici. 829 00:58:07,290 --> 00:58:09,120 E adevărat, deasupra unui bar, dar... 830 00:58:09,340 --> 00:58:12,420 Vino la noapte pe la mine ! O să te aştept ! 831 00:58:14,720 --> 00:58:17,420 Într-o zi, îl vei minţi şi pe Laszlo. 832 00:58:17,640 --> 00:58:19,100 Vei ajunge şi acolo. 833 00:58:20,970 --> 00:58:22,430 Nu, Rick. 834 00:58:23,350 --> 00:58:26,180 Nu. Victor Laszlo este soţul meu. 835 00:58:26,690 --> 00:58:29,940 Era şi atunci când te-am cunoscut la Paris. 836 00:58:34,860 --> 00:58:39,110 Tocmai îi spuneam domnului Laszlo că, din nefericire, nu îl pot ajuta. 837 00:58:39,620 --> 00:58:41,410 S-a răspândit vestea. 838 00:58:41,660 --> 00:58:45,990 Ca lider al activităţilor ilegale, sunt un om influent şi respectat. 839 00:58:47,080 --> 00:58:49,790 Dar nu merită să îmi dau viaţa făcând ceva pentru Laszlo. 840 00:58:50,040 --> 00:58:51,870 Dumneavoastră, însă, sunteţi cu totul altă problemă. 841 00:58:52,130 --> 00:58:56,630 Domnul Ferrari crede că s-ar putea să vă facă rost de o viză de ieşire. 842 00:58:57,130 --> 00:59:00,170 - Adică să plec singură ? - Numai singură. 843 00:59:00,390 --> 00:59:03,470 Eu mai pot încerca. Sunt sigur că, peste puţină vreme... 844 00:59:03,680 --> 00:59:05,390 Mai bine sunt cinstit. 845 00:59:05,600 --> 00:59:09,220 E nevoie de un miracol ca să vă scoatem. Nemţii au declarat ilegale miracolele. 846 00:59:09,610 --> 00:59:11,520 Nu vrem decât două vize. 847 00:59:11,730 --> 00:59:14,110 - Ilsa, te rog, nu te pripi. - Nu, Victor. 848 00:59:14,570 --> 00:59:16,530 Va trebui să staţi de vorbă. 849 00:59:16,740 --> 00:59:19,150 Scuzaţi-mă. Eu mă duc la bar. 850 00:59:22,580 --> 00:59:24,370 Nu te las să rămâi aici. 851 00:59:24,580 --> 00:59:27,870 Trebuie să ajungi în America. Într-un fel sau altul, voi veni şi eu. 852 00:59:28,170 --> 00:59:29,960 Dacă situaţia ar fi fost alta, 853 00:59:30,170 --> 00:59:32,710 dacă eu ar fi trebuit să rămân aici şi ar fi fost o singură viză, 854 00:59:32,920 --> 00:59:34,080 tu ai fi plecat ? 855 00:59:35,380 --> 00:59:36,380 Da. 856 00:59:37,590 --> 00:59:39,380 Înţeleg. 857 00:59:40,090 --> 00:59:42,050 Când nu am putut pleca din Lille, 858 00:59:42,260 --> 00:59:43,760 de ce nu m-ai lăsat acolo ? 859 00:59:44,020 --> 00:59:48,310 Când am fost bolnavă două săptămâni în Marsilia, iar tu erai în pericol, 860 00:59:48,520 --> 00:59:50,100 de ce nu m-ai lăsat acolo ? 861 00:59:51,440 --> 00:59:53,900 Am vrut. Dar m-a reţinut câte ceva. 862 00:59:56,490 --> 00:59:57,860 Te iubesc mult. 863 00:59:59,070 --> 01:00:01,480 Secretul tău e în siguranţă cu mine. 864 01:00:02,370 --> 01:00:04,320 Ferrari aşteaptă un răspuns. 865 01:00:04,660 --> 01:00:06,700 Nu mai mult de 50 de franci. 866 01:00:11,540 --> 01:00:13,290 Ne-am hotărât, domnule Ferrari. 867 01:00:13,550 --> 01:00:17,130 Pentru moment, vom căuta două vize. Vă mulţumim foarte mult. 868 01:00:17,340 --> 01:00:19,050 Succes ! Aveţi grijă ! 869 01:00:19,300 --> 01:00:22,050 - Ştiţi că sunteţi urmăriţi ? - A devenit un instinct. 870 01:00:22,550 --> 01:00:25,420 Într-un fel, sunteţi norocoşi. 871 01:00:25,770 --> 01:00:28,300 Vă sugerez ceva. Nu ştiu de ce o fac. 872 01:00:28,560 --> 01:00:30,550 Nu îmi va aduce nici un profit. 873 01:00:30,770 --> 01:00:33,060 Aţi auzit de scrisorile de tranzit ? 874 01:00:33,980 --> 01:00:34,890 Da, ceva. 875 01:00:35,150 --> 01:00:37,990 Nu le-au găsit la Ugarte când l-au arestat. 876 01:00:38,530 --> 01:00:40,480 - Ştiţi unde sunt ? - Nu sunt sigur. 877 01:00:40,740 --> 01:00:43,780 Dar bănuiesc că Ugarte i le-a lăsat lui Rick. 878 01:00:45,790 --> 01:00:48,790 E un om dificil. Nu ştii niciodată ce va face şi nici de ce. 879 01:00:49,080 --> 01:00:50,740 Dar merită să încercaţi. 880 01:00:51,290 --> 01:00:53,830 Vă mulţumim mult. Bună ziua. 881 01:00:54,340 --> 01:00:56,080 La revedere. Mulţumesc pentru cafea. 882 01:00:56,300 --> 01:00:58,040 Îmi va fi dor de ea. 883 01:00:58,300 --> 01:01:00,970 Drăguţ din partea dumneavoastră că aţi împărţit-o cu mine. 884 01:01:01,220 --> 01:01:03,430 - Domnule. - O zi bună. 885 01:01:12,900 --> 01:01:14,890 - În cinstea dumneavoastră. - Noroc. 886 01:01:15,190 --> 01:01:16,980 - Ar trebui să plec. - Nota, vă rog. 887 01:01:17,190 --> 01:01:20,940 Vă avertizez. Locul acesta e foarte periculos. E plin de vulturi. 888 01:01:21,200 --> 01:01:23,900 - Sunt vulturi peste tot. Mulţumesc. - La revedere. 889 01:01:24,160 --> 01:01:27,190 Mi-a făcut plăcere să vă cunosc. Îmi pare rău. 890 01:01:44,510 --> 01:01:47,630 Aţi devenit cel mai fidel client. 891 01:01:49,180 --> 01:01:51,590 Văd că bei. Sunt mulţumit de tine. 892 01:01:51,810 --> 01:01:53,600 Ai început să trăieşti ca un francez. 893 01:01:53,860 --> 01:01:56,010 Oamenii tăi mi-au răscolit bine casa. 894 01:01:56,230 --> 01:01:58,310 De-abia am avut timp să strângem, înainte să deschidem. 895 01:01:58,570 --> 01:02:00,520 L-am spus lui Strasser că nu va găsi scrisorile. 896 01:02:00,740 --> 01:02:02,860 Dar le-am spus oamenilor mei să distrugă cât mai multe. 897 01:02:03,070 --> 01:02:05,990 Ştii că asta îi impresionează pe nemţi. 898 01:02:06,620 --> 01:02:08,940 Rick, tu ai scrisorile de tranzit ? 899 01:02:09,200 --> 01:02:11,660 Louis, tu eşti pro-Vichy, sau francez liber ? 900 01:02:11,910 --> 01:02:15,990 Nu strică să pun o întrebare directă. Subiectul a fost închis. 901 01:02:16,290 --> 01:02:18,290 Se pare că te-ai decis târziu. 902 01:02:26,350 --> 01:02:28,050 Deci Yvonne s-a dat cu duşmanul. 903 01:02:28,260 --> 01:02:32,260 Cine ştie ? Poate că, în felul ei, a pus bazele unui al doilea front. 904 01:02:32,730 --> 01:02:36,010 Trebuie să îl flatez pe Strasser. Ne vedem mai târziu. 905 01:02:36,690 --> 01:02:38,150 Sascha ! 906 01:02:38,360 --> 01:02:39,270 Franţa '75. 907 01:02:39,530 --> 01:02:41,070 Aliniază-le ! 908 01:02:41,280 --> 01:02:43,350 De aici, până aici. 909 01:02:43,610 --> 01:02:45,850 Vom începe cu două. 910 01:02:54,040 --> 01:02:56,120 Ce-ai spus ? Vrei să repeţi ? 911 01:02:56,380 --> 01:02:57,950 Nu te interesează ce am spus. 912 01:02:58,170 --> 01:02:59,630 O să fie treaba mea. 913 01:03:05,930 --> 01:03:09,590 Nu îmi plac scandalurile aici. Lăsaţi politica sau plecaţi. 914 01:03:13,980 --> 01:03:15,520 Ai văzut, domnule căpitan ? 915 01:03:15,730 --> 01:03:17,770 Situaţia nu e sub control. 916 01:03:17,980 --> 01:03:20,220 Încercăm să cooperăm cu guvernul. 917 01:03:20,440 --> 01:03:22,400 Dar nu putem să le spunem oamenilor ce să simtă. 918 01:03:22,650 --> 01:03:25,060 Sigur ştii de ce parte eşti ? 919 01:03:25,450 --> 01:03:27,410 Eu nu am nici o convingere. 920 01:03:27,620 --> 01:03:28,860 Eu merg cum bate vântul, 921 01:03:29,120 --> 01:03:31,360 iar vântul bun vine dinspre Vichy. 922 01:03:31,620 --> 01:03:33,410 Şi dacă se schimbă ? 923 01:03:33,790 --> 01:03:35,780 Sunt sigur că Reich-ul nu admite această posibilitate. 924 01:03:36,000 --> 01:03:37,990 Nu ne îngrijorează numai Casablanca. 925 01:03:38,210 --> 01:03:41,960 Toate provinciile franceze din Africa sunt pline de trădători 926 01:03:42,170 --> 01:03:44,960 care aşteaptă o ocazie sau poate un lider. 927 01:03:45,180 --> 01:03:47,300 Un lider ? Ca Laszlo ? 928 01:03:47,510 --> 01:03:48,920 M-am gândit. 929 01:03:49,140 --> 01:03:52,220 E la fel de periculos dacă îl lăsăm să plece sau dacă rămâne. 930 01:03:52,430 --> 01:03:53,460 Înţeleg ce vreţi să spuneţi. 931 01:03:59,440 --> 01:04:00,930 Mulţumesc, Carl. 932 01:04:01,530 --> 01:04:03,230 Mulţumesc, Carl. 933 01:04:03,940 --> 01:04:05,770 Ia loc ! Bea un brandy cu noi ! 934 01:04:06,030 --> 01:04:08,480 Sărbătorim plecarea de mâine spre America. 935 01:04:08,700 --> 01:04:09,860 Mulţumesc foarte mult. 936 01:04:10,070 --> 01:04:12,860 Mi-am închipuit că o să mă inviţi, aşa că am adus brandy-ul bun 937 01:04:13,120 --> 01:04:14,610 şi un pahar. 938 01:04:14,870 --> 01:04:16,620 În sfârşit, a sosit ziua asta ! 939 01:04:16,870 --> 01:04:19,960 Acum nu mai vorbim decât în engleză. 940 01:04:20,210 --> 01:04:22,960 Ca să ne simţim ca acasă când ajungem în America. 941 01:04:23,170 --> 01:04:24,960 Bună idee. 942 01:04:25,260 --> 01:04:26,710 Pentru America. 943 01:04:27,300 --> 01:04:28,170 Pentru America. 944 01:04:35,730 --> 01:04:37,430 Cât ceas ? 945 01:04:38,140 --> 01:04:40,980 - Zece ceas ? - Aşa de mare ? 946 01:04:42,650 --> 01:04:44,970 O să vă descurcaţi de minune în America. 947 01:04:45,990 --> 01:04:47,700 Cum stai cu norocul ? 948 01:04:47,950 --> 01:04:49,520 Păcat. 949 01:04:50,160 --> 01:04:52,030 E acolo. 950 01:04:58,370 --> 01:04:59,790 Domnule Rick ? 951 01:05:00,040 --> 01:05:02,910 - Pot vorbi cu dumneavoastră ? - Cum ai intrat aici ? Eşti minoră. 952 01:05:03,130 --> 01:05:05,750 - Am venit cu căpitanul Renault. - Trebuia să îmi dau seama. 953 01:05:05,970 --> 01:05:07,250 A venit şi soţul meu. 954 01:05:07,470 --> 01:05:10,130 Da ? Renault a luat-o razna. la loc ! 955 01:05:10,380 --> 01:05:11,210 Bei ceva ? 956 01:05:11,470 --> 01:05:13,710 Sigur că nu. Te superi dacă eu beau ? 957 01:05:14,850 --> 01:05:18,130 Domnule Rick, ce fel de om e căpitanul Renault ? 958 01:05:18,390 --> 01:05:20,020 Ca toţi ceilalţi. 959 01:05:20,270 --> 01:05:23,440 Nu, voiam să spun... E demn de încredere ? 960 01:05:23,650 --> 01:05:25,610 Cine te-a pus să mă întrebi asta ? 961 01:05:25,860 --> 01:05:27,480 Chiar el. Căpitanul Renault. 962 01:05:27,690 --> 01:05:29,900 Mă aşteptam. Unde e soţul tău ? 963 01:05:30,450 --> 01:05:34,400 La ruletă. Încearcă să câştige bani pentru viza de ieşire. 964 01:05:34,660 --> 01:05:36,370 Desigur, pierde. 965 01:05:36,580 --> 01:05:38,290 De cât timp eşti măritată ? 966 01:05:38,500 --> 01:05:39,530 De opt săptămâni. 967 01:05:40,500 --> 01:05:42,490 Venim din Bulgaria. 968 01:05:42,920 --> 01:05:44,910 Acolo e destul de rău. 969 01:05:45,170 --> 01:05:47,540 Oamenii o duc din ce în ce mai rău. 970 01:05:47,800 --> 01:05:50,370 Jan şi eu... 971 01:05:50,590 --> 01:05:53,170 Nu vrem ca fiii noştri să crească acolo. 972 01:05:53,390 --> 01:05:55,680 Aşa că v-aţi hotărât să plecaţi în America. 973 01:05:55,890 --> 01:05:58,130 Dar nu avem prea mulţi bani 974 01:05:58,600 --> 01:06:01,060 şi e destul de scump şi de greu să călătoreşti. 975 01:06:01,310 --> 01:06:03,550 Ca să ajungem aici ne-a costat mai mult decât credeam. 976 01:06:04,020 --> 01:06:05,900 Apoi ne-a văzut căpitanul Renault. 977 01:06:06,110 --> 01:06:07,980 E foarte bun. Vrea să ne ajute. 978 01:06:08,190 --> 01:06:09,140 Sunt sigur. 979 01:06:09,570 --> 01:06:11,900 Mi-a spus că ne poate da o viză de ieşire. 980 01:06:12,120 --> 01:06:14,320 Dar nu avem bani. 981 01:06:14,530 --> 01:06:16,110 - El ştie asta ? - Da. 982 01:06:16,370 --> 01:06:18,320 Tot mai e dispus să vă dea viză ? 983 01:06:18,790 --> 01:06:19,870 Vrei să ştii... 984 01:06:20,080 --> 01:06:21,740 Se va ţine de cuvânt ? 985 01:06:23,040 --> 01:06:23,960 Ca-ntotdeauna. 986 01:06:29,260 --> 01:06:30,880 Sunteţi bărbat. 987 01:06:31,470 --> 01:06:33,960 Dacă cineva v-ar iubi atât de mult 988 01:06:34,180 --> 01:06:38,180 încât fericirea dumneavoastră ar fi singurul lucru din lume pe care şi l-ar dori, 989 01:06:39,100 --> 01:06:41,940 dar a făcut un lucru rău, ca să vă asigure fericirea, 990 01:06:42,560 --> 01:06:45,430 - aţi ierta-o ? - Nu m-a iubit nimeni atât de mult. 991 01:06:45,650 --> 01:06:49,810 El n-a aflat niciodată, iar fata a ţinut totul în inima ei, 992 01:06:50,030 --> 01:06:51,440 e bine ? 993 01:06:51,650 --> 01:06:54,060 - Vrei sfatul meu ? - Da, vă rog. 994 01:06:54,320 --> 01:06:55,440 Întoarce-te în Bulgaria ! 995 01:06:55,910 --> 01:06:59,990 Dac-aţi şti ce-nseamnă pentru noi să plecăm din Europa, s-ajungem în America. 996 01:07:01,330 --> 01:07:03,410 Dacă ar afla Jan... 997 01:07:03,630 --> 01:07:05,280 E aşa un copil. 998 01:07:05,630 --> 01:07:08,750 Din multe puncte de vedere sunt mai matură decât el. 999 01:07:08,960 --> 01:07:11,370 Toată lumea din Casablanca are probleme. 1000 01:07:11,630 --> 01:07:14,040 Ale tale s-ar putea rezolva. Scuză-mă ! 1001 01:07:23,520 --> 01:07:24,600 Bună seara. 1002 01:07:24,810 --> 01:07:25,760 Vezi, am revenit. 1003 01:07:26,020 --> 01:07:28,350 Bănuiesc că e din cauza lui Sam. 1004 01:07:28,570 --> 01:07:31,770 Bănuiesc că el îţi aminteşte de Paris, în zilele fericite. 1005 01:07:32,490 --> 01:07:35,440 Da. Ne poţi da o masă apropiată ? 1006 01:07:35,700 --> 01:07:38,190 Şi cât mai departe de Strasser. 1007 01:07:38,410 --> 01:07:40,980 S-ar putea să fie greu. 1008 01:07:41,240 --> 01:07:42,870 Paul, masa 30. 1009 01:07:43,120 --> 01:07:44,860 Pe aici, vă rog. 1010 01:07:45,080 --> 01:07:48,780 Îl pun pe Sam să cânte "As Time Goes By". Cred că e piesa ta preferată. 1011 01:07:49,050 --> 01:07:50,420 Mulţumesc. 1012 01:07:59,890 --> 01:08:01,380 Două coniacuri, te rog. 1013 01:08:25,750 --> 01:08:27,910 Vreţi să mai jucaţi, domnule ? 1014 01:08:28,670 --> 01:08:30,210 Nu cred. 1015 01:08:30,420 --> 01:08:32,380 Ai încercat 22 ? 1016 01:08:33,960 --> 01:08:35,340 Am spus "22". 1017 01:08:51,860 --> 01:08:53,320 Lasă-le acolo ! 1018 01:09:08,000 --> 01:09:10,400 Ia banii şi nu te mai întoarce ! 1019 01:09:12,590 --> 01:09:14,990 Sigur în locul ăsta se joacă cinstit ? 1020 01:09:15,210 --> 01:09:18,750 Cum vă văd şi cum mă vedeţi. 1021 01:09:21,930 --> 01:09:23,260 Cum merge ? 1022 01:09:23,470 --> 01:09:26,470 Sunt cu două mii mai puţin decât mă aşteptam. 1023 01:09:37,030 --> 01:09:39,190 E pur şi simplu norocos. 1024 01:09:41,330 --> 01:09:44,190 Domnule Rick, vă aduc o ceaşcă de cafea ? 1025 01:09:44,410 --> 01:09:45,870 Nu, Carl. Mulţumesc. 1026 01:09:50,000 --> 01:09:53,120 - Căpitane Renault, pot să... - Nu aici. 1027 01:09:53,460 --> 01:09:55,460 Veniţi în biroul meu ! Aşa vom avea aerul că facem afaceri. 1028 01:09:55,720 --> 01:09:58,580 - Vom veni la ora şase. - Eu vin la zece. 1029 01:09:58,800 --> 01:10:00,460 Mă bucur pentru amândoi. 1030 01:10:00,680 --> 01:10:02,920 Dar e ciudat cum aţi câştigat. 1031 01:10:03,140 --> 01:10:05,210 Poate că nu e chiar aşa. 1032 01:10:05,430 --> 01:10:08,220 - Ne vedem dimineaţă. - Mulţumesc. 1033 01:10:15,980 --> 01:10:18,600 Şefule, ai făcut un lucru minunat. 1034 01:10:19,650 --> 01:10:21,650 Pleacă, rus nebun ! 1035 01:10:32,080 --> 01:10:33,360 E aşa cum bănuiam. 1036 01:10:33,590 --> 01:10:35,740 - Eşti un sentimental. - De ce ? 1037 01:10:35,960 --> 01:10:38,000 De ce te bagi în micile mele aventuri ? 1038 01:10:38,220 --> 01:10:40,090 Consideră-l un gest de dragoste. 1039 01:10:40,300 --> 01:10:41,800 De data asta te iert. 1040 01:10:42,050 --> 01:10:44,890 Dar mâine voi veni cu o blondă care îţi taie respiraţia. 1041 01:10:45,100 --> 01:10:47,800 Voi fi foarte fericit dacă va pierde. 1042 01:10:51,440 --> 01:10:53,390 Putem discuta ceva ? 1043 01:10:53,650 --> 01:10:54,480 Spune ! 1044 01:10:54,690 --> 01:10:56,350 Nu putem merge altundeva ? 1045 01:10:56,610 --> 01:10:59,100 E ceva confidenţial. 1046 01:11:01,030 --> 01:11:02,860 - În biroul meu. - Bine. 1047 01:11:04,280 --> 01:11:07,030 E foarte important să plec din Casablanca. 1048 01:11:07,290 --> 01:11:10,120 Am privilegiul de a fi unul din conducătorii unei mişcări minunate. 1049 01:11:10,330 --> 01:11:12,040 Ştii ce fac. 1050 01:11:12,290 --> 01:11:16,340 Ştii că munca şi viaţa a mii de oameni 1051 01:11:16,550 --> 01:11:18,500 depind de ceea ce fac eu. 1052 01:11:18,710 --> 01:11:20,090 Nu mă interesează politica. 1053 01:11:20,340 --> 01:11:24,130 Nu mă interesează problemele lumii. Eu mă ocup de baruri. 1054 01:11:24,600 --> 01:11:28,010 Prietenii mei din rezistenţă spun că ai un dosar frumuşel. 1055 01:11:28,220 --> 01:11:29,720 Ai dus arme în Etiopia. 1056 01:11:29,930 --> 01:11:32,770 - Ai luptat contra fascismului din Spania. - Şi ce dacă ? 1057 01:11:33,020 --> 01:11:36,140 Nu e ciudat că lupţi de fiecare dată de partea celor slabi ? 1058 01:11:36,440 --> 01:11:38,270 Mi se pare un hobby costisitor. 1059 01:11:38,480 --> 01:11:41,150 Dar niciodată nu m-am priceput la afaceri. 1060 01:11:41,360 --> 01:11:44,280 Te pricepi destul de mult cât să apreciezi 100.000 de franci ? 1061 01:11:44,490 --> 01:11:45,900 Îi apreciez, dar nu îi primesc. 1062 01:11:46,160 --> 01:11:47,320 Atunci 200.000. 1063 01:11:47,700 --> 01:11:52,160 Poţi să-mi oferi şi trei milioane de franci. Răspunsul meu va fi acelaşi. 1064 01:11:52,370 --> 01:11:54,530 Trebuie să fie un motiv pentru care nu mi le dai. 1065 01:11:54,790 --> 01:11:55,910 Este. 1066 01:11:56,380 --> 01:11:58,500 Îţi sugerez să o întrebi pe soţia ta. 1067 01:11:58,750 --> 01:12:01,420 - Poftim ? - Întreab-o pe ea ! 1068 01:12:01,800 --> 01:12:04,120 - Pe soţia mea ? - Da. 1069 01:12:44,670 --> 01:12:46,630 Cântaţi Marseilleza ! Cântaţi ! 1070 01:14:02,790 --> 01:14:06,660 Dacă Laszlo poate inspira asemenea acţiuni, 1071 01:14:06,920 --> 01:14:09,250 ce ne mai poate aduce prezenţa lui ? 1072 01:14:09,470 --> 01:14:11,630 Recomand ca localul să fie închis imediat. 1073 01:14:11,850 --> 01:14:14,600 - Toată lumea se distrează. - Mult prea bine. 1074 01:14:14,850 --> 01:14:16,010 Localul va fi închis. 1075 01:14:16,230 --> 01:14:19,060 - Nu am nici o scuză să îl închid. - Găseşte una ! 1076 01:14:24,230 --> 01:14:25,900 Toată lumea trebuie să plece ! 1077 01:14:26,110 --> 01:14:28,320 Cafeneaua va fi închisă până la noi ordine. 1078 01:14:28,530 --> 01:14:30,520 Eliberaţi imediat camera ! 1079 01:14:33,620 --> 01:14:34,730 Care este motivul ? 1080 01:14:34,990 --> 01:14:38,410 Sunt şocat să aflu că aici se practică jocurile de noroc. 1081 01:14:38,870 --> 01:14:40,580 - Banii câştigaţi, domnule. - Mulţumesc. 1082 01:14:40,830 --> 01:14:42,080 Toată lumea afară ! 1083 01:14:46,590 --> 01:14:50,590 După aceste turbulenţe, nu mai e bine ca Laszlo să rămână în Casablanca. 1084 01:14:50,840 --> 01:14:53,380 Azi dimineaţă n-ar fi fost bine să plece. 1085 01:14:53,640 --> 01:14:56,640 Şi asta e adevărat. Trebuie să se întoarcă în Franţa ocupată. 1086 01:14:56,890 --> 01:14:59,680 - În Franţa ocupată ? - Sub stricta mea supraveghere. 1087 01:14:59,900 --> 01:15:00,930 Şi cu ce ne ajută asta ? 1088 01:15:01,190 --> 01:15:04,020 Vă amintiţi la ce ne-au folosit garanţiile Germaniei. 1089 01:15:04,270 --> 01:15:07,480 - Avem două alternative. - Care sunt acelea ? 1090 01:15:07,690 --> 01:15:11,940 Francezii trebuie să găsească un motiv să-l închidă într-un lagăr de-aici. 1091 01:15:12,160 --> 01:15:13,190 Şi cealaltă alternativă ? 1092 01:15:13,450 --> 01:15:18,160 Poate aţi observat că în Casablanca, viaţa unui om nu valorează mult. 1093 01:15:18,460 --> 01:15:20,160 Noapte bună, domnişoară. 1094 01:15:30,470 --> 01:15:33,500 - Ce ai vorbit cu Rick ? - Discutăm mai târziu. 1095 01:15:56,950 --> 01:15:59,360 Prietenul nostru loial e încă aici. 1096 01:15:59,580 --> 01:16:02,120 Te rog, nu te duce la întrunire ! 1097 01:16:02,330 --> 01:16:03,250 Trebuie ! 1098 01:16:03,460 --> 01:16:06,710 Un bărbat nu are deseori ocazia să îşi arate eroismul în faţa soţiei. 1099 01:16:06,920 --> 01:16:10,420 Nu glumi ! După ce ne-a spus Strasser aseară, mă tem. 1100 01:16:10,670 --> 01:16:12,330 Şi eu mă tem. 1101 01:16:12,590 --> 01:16:15,050 Vrei să mă ascund în camera de hotel ? 1102 01:16:15,300 --> 01:16:16,960 Sau să continui cum pot ? 1103 01:16:17,560 --> 01:16:20,010 Orice ţi-aş spune eu, ai face tot ce vrei tu. 1104 01:16:20,930 --> 01:16:23,810 Victor, de ce nu mi-ai spus despre Ricky ? Ce ai aflat ? 1105 01:16:24,020 --> 01:16:26,220 - Se pare că are scrisorile. - Da ? 1106 01:16:26,440 --> 01:16:27,900 Dar nu vrea să le vândă. 1107 01:16:28,110 --> 01:16:30,600 Credeam că dacă nu se lasă covârşit de sentimente, îl vor convinge banii. 1108 01:16:32,070 --> 01:16:33,610 Ţi-a spus de ce nu vrea ? 1109 01:16:33,860 --> 01:16:35,900 Mi-a spus să te întreb pe tine. 1110 01:16:36,120 --> 01:16:37,150 Pe mine ? 1111 01:16:37,410 --> 01:16:39,950 Da. A spus să o întreb pe soţia mea. 1112 01:16:40,450 --> 01:16:42,530 Nu ştiu de ce mi-a spus asta. 1113 01:16:54,590 --> 01:16:57,760 Prietenul nostru de afară crede că ne-am culcat deja. 1114 01:16:58,890 --> 01:17:01,100 Voi pleca în câteva minute. 1115 01:17:02,850 --> 01:17:05,260 - Ilsa, eu... - Da ? 1116 01:17:06,690 --> 01:17:09,150 Când am fost în lagărul de concentrare, 1117 01:17:09,400 --> 01:17:11,520 te-ai simţit singură în Paris ? 1118 01:17:13,440 --> 01:17:15,690 Da, Victor. 1119 01:17:16,410 --> 01:17:18,810 Ştiu cum e să te simţi singur. 1120 01:17:20,490 --> 01:17:22,780 Vrei să îmi spui ceva ? 1121 01:17:24,830 --> 01:17:27,160 Nu, Victor. 1122 01:17:31,500 --> 01:17:32,750 Te iubesc mult. 1123 01:17:35,470 --> 01:17:36,710 Da. 1124 01:17:37,390 --> 01:17:39,050 Ştiu. 1125 01:17:40,140 --> 01:17:42,630 Orice aş face, vei crede că... 1126 01:17:42,890 --> 01:17:45,300 Nu trebuie să-mi spui. 1127 01:17:45,560 --> 01:17:47,180 Te cred. 1128 01:17:49,480 --> 01:17:50,940 Noapte bună, draga mea. 1129 01:17:52,780 --> 01:17:54,150 Noapte bună. 1130 01:18:02,540 --> 01:18:03,860 Da, draga mea ? 1131 01:18:09,170 --> 01:18:10,630 Ai grijă ! 1132 01:18:12,090 --> 01:18:13,880 Sigur că voi avea grijă. 1133 01:18:57,130 --> 01:19:00,130 Sunteţi în formă, domnule Rick. 1134 01:19:00,340 --> 01:19:02,470 Cât timp trebuie să ţin închis ? 1135 01:19:02,680 --> 01:19:04,140 Două săptămâni. Poate trei. 1136 01:19:04,390 --> 01:19:06,470 Poate că nu va fi nevoie. Mita încă mai funcţionează. 1137 01:19:06,730 --> 01:19:09,180 Între timp, toată lumea îşi va primi salariul. 1138 01:19:09,440 --> 01:19:10,520 Mulţumesc. 1139 01:19:10,770 --> 01:19:12,510 Sascha va fi fericit să audă asta. 1140 01:19:12,770 --> 01:19:14,400 Îi datorez nişte bani. 1141 01:19:14,650 --> 01:19:17,490 - Încuie tu ! Bine ? - Da. 1142 01:19:17,700 --> 01:19:20,780 - Mă duc la întrunire. - Nu-mi spune. 1143 01:19:20,990 --> 01:19:22,230 Bine. 1144 01:19:23,370 --> 01:19:24,530 Noapte bună. 1145 01:19:25,660 --> 01:19:27,200 Noapte bună, domnule Rick. 1146 01:19:43,890 --> 01:19:47,090 - Cum ai intrat ? - Pe scara dinspre stradă. 1147 01:19:47,310 --> 01:19:50,680 Ţi-am spus că o să vii, dar e prea devreme. 1148 01:19:50,940 --> 01:19:52,140 La loc ! 1149 01:19:52,360 --> 01:19:55,890 - Richard, trebuia să te văd. - Iar "Richard". Parcă suntem la Paris. 1150 01:19:56,110 --> 01:19:59,730 Nu cumva vizita ta are legătură cu scrisorile de tranzit ? 1151 01:19:59,950 --> 01:20:02,480 Cât timp sunt la mine, nu voi fi singur. 1152 01:20:02,700 --> 01:20:05,270 Cere-mi cât vrei, dar dă-mi-le ! 1153 01:20:05,490 --> 01:20:08,070 Am mai discutat asta şi cu soţul tău. Nu ţine. 1154 01:20:08,870 --> 01:20:10,280 Ştiu ce crezi despre mine, 1155 01:20:10,500 --> 01:20:13,200 dar te rog să laşi resentimentele deoparte pentru ceva important. 1156 01:20:13,420 --> 01:20:15,660 Iar o să îmi povesteşti cât de bun este soţul tău 1157 01:20:15,920 --> 01:20:17,960 şi ce importantă e cauza pentru care luptă ? 1158 01:20:18,170 --> 01:20:19,670 Dar a fost şi cauza ta. 1159 01:20:19,930 --> 01:20:22,330 În felul tău, luptai pentru acelaşi lucru. 1160 01:20:22,640 --> 01:20:25,500 Eu nu mai lupt decât pentru mine. 1161 01:20:25,720 --> 01:20:27,800 Sunt singura cauză care mă interesează. 1162 01:20:34,230 --> 01:20:37,810 Ne-am iubit. Dacă zilele acelea au însemnat ceva... 1163 01:20:38,070 --> 01:20:40,690 Nu îmi aminti de Paris ! Nu ai simţ de afaceri. 1164 01:20:40,900 --> 01:20:44,440 Dacă ai şti ce s-a întâmplat de fapt. Dacă ai şti adevărul... 1165 01:20:44,660 --> 01:20:46,570 Oricum nu te-aş crede. 1166 01:20:46,780 --> 01:20:49,240 Ai fi în stare să îmi spui orice, ca să îţi dau ceea ce vrei. 1167 01:20:54,080 --> 01:20:55,990 Vrei să îţi plângi de milă, nu ? 1168 01:20:57,130 --> 01:21:00,330 Sunt atâtea lucruri în joc, iar tu te gândeşti la tine ? 1169 01:21:00,550 --> 01:21:03,880 Te-a rănit o femeie, iar tu te răzbuni pe lumea întreagă. 1170 01:21:04,130 --> 01:21:07,170 Eşti un laş ! Un om slab ! 1171 01:21:10,680 --> 01:21:11,800 Nu. 1172 01:21:12,060 --> 01:21:13,640 Richard, îmi pare rău. 1173 01:21:14,730 --> 01:21:17,430 Îmi pare rău. Dar eşti singura noastră speranţă. 1174 01:21:17,650 --> 01:21:20,480 Dacă nu ne ajuţi, Victor va muri în Casablanca. 1175 01:21:20,820 --> 01:21:21,680 Şi ce dacă ? 1176 01:21:21,900 --> 01:21:24,650 Şi eu o să mor în Casablanca. E un loc frumos. 1177 01:21:31,540 --> 01:21:32,820 Dacă ai... 1178 01:21:35,670 --> 01:21:37,000 Bine. 1179 01:21:37,210 --> 01:21:39,170 Am încercat să discut omeneşte cu tine. 1180 01:21:39,380 --> 01:21:41,460 Am încercat totul. Vreau scrisorile ! 1181 01:21:41,970 --> 01:21:42,920 Adu-mi-le ! 1182 01:21:43,130 --> 01:21:45,010 Nu e nevoie. Le am la mine. 1183 01:21:46,890 --> 01:21:48,600 Pune-le pe masă ! 1184 01:21:50,560 --> 01:21:51,390 Nu. 1185 01:21:52,390 --> 01:21:54,550 Pentru ultima oară, pune-le pe masă ! 1186 01:21:56,060 --> 01:21:59,850 Dacă el şi cauza lui înseamnă atât, n-o să te dai în lături de la nimic. 1187 01:22:01,360 --> 01:22:03,900 Bine, îţi voi uşura munca. 1188 01:22:05,820 --> 01:22:08,740 Dă-i drumul ! Mi-ai face o favoare. 1189 01:22:16,370 --> 01:22:18,500 Am încercat să nu mă bag. 1190 01:22:19,170 --> 01:22:21,620 Credeam că nu te voi mai vedea. 1191 01:22:23,090 --> 01:22:25,170 Că ai plecat din viaţa mea. 1192 01:22:45,700 --> 01:22:48,110 Din ziua în care ai plecat din Paris, 1193 01:22:49,410 --> 01:22:51,650 dacă ai şti prin câte am trecut. 1194 01:22:52,950 --> 01:22:55,740 Dacă ai şti cât te iubeam. 1195 01:22:56,750 --> 01:22:59,160 Încă te mai iubesc. 1196 01:23:13,470 --> 01:23:14,300 Şi apoi ? 1197 01:23:16,440 --> 01:23:20,760 La puţin timp după căsătorie, Victor s-a întors în Cehoslovacia. 1198 01:23:21,020 --> 01:23:24,520 Aveau nevoie de el în Praga. Dar acolo îl aştepta Gestapoul. 1199 01:23:24,730 --> 01:23:26,060 Ziarele au scris doar două rânduri: 1200 01:23:26,320 --> 01:23:29,110 "Victor Laszlo arestat. Trimis într-un lagăr de concentrare." 1201 01:23:30,530 --> 01:23:32,910 Am înnebunit. Tot aşteptam veşti de la el. 1202 01:23:33,120 --> 01:23:34,400 Apoi au venit veştile. 1203 01:23:34,620 --> 01:23:37,110 Era mort. Împuşcat în timp ce încerca să evadeze. 1204 01:23:38,040 --> 01:23:41,080 Mă simţeam singură. Nu mai aveam nimic. Nici măcar speranţa. 1205 01:23:41,960 --> 01:23:43,120 Apoi te-am întâlnit pe tine. 1206 01:23:43,710 --> 01:23:46,710 De ce n-ai fost cinstită ? De ce mi-ai ascuns că eşti căsătorită ? 1207 01:23:46,920 --> 01:23:50,260 Nu era secretul meu, Richard. Victor a vrut aşa. 1208 01:23:50,510 --> 01:23:52,800 Nu ştiau nici măcar prietenii noştri apropiaţi. 1209 01:23:53,560 --> 01:23:56,090 Mă proteja pe mine. Ştiam ce face. 1210 01:23:56,350 --> 01:23:59,680 Dacă s-ar fi aflat că sunt soţia lui, ar fi fost periculos pentru mine 1211 01:23:59,940 --> 01:24:01,400 şi pentru cei cu care lucram. 1212 01:24:02,190 --> 01:24:04,350 Când ai aflat că trăieşte ? 1213 01:24:05,650 --> 01:24:07,980 Chiar înainte să plecăm din Paris. 1214 01:24:08,200 --> 01:24:10,730 A venit un prieten şi mi-a spus că Victor trăieşte. 1215 01:24:10,990 --> 01:24:14,280 L-au ascuns undeva, la marginea Parisului. 1216 01:24:14,490 --> 01:24:16,530 Era bolnav. Avea nevoie de mine. 1217 01:24:18,000 --> 01:24:20,120 Am vrut să îţi spun, dar n-am îndrăznit. 1218 01:24:20,380 --> 01:24:25,090 Ştiam că n-ai fi plecat şi că te-ar fi prins Gestapoul. 1219 01:24:27,960 --> 01:24:30,040 Restul îl ştii. 1220 01:24:32,470 --> 01:24:35,090 E o poveste fără sfârşit. 1221 01:24:35,810 --> 01:24:36,640 Dar acum ? 1222 01:24:38,100 --> 01:24:39,180 Acum ? 1223 01:24:39,980 --> 01:24:41,560 Nu ştiu. 1224 01:24:42,270 --> 01:24:44,890 Nu voi mai avea puterea să te părăsesc din nou. 1225 01:24:46,150 --> 01:24:47,180 Şi Laszlo ? 1226 01:24:47,570 --> 01:24:50,770 Îl vei ajuta, nu ? Vei avea grijă să scape. 1227 01:24:51,030 --> 01:24:54,280 El va avea munca lui. Tot pentru ce trăieşte el. 1228 01:24:54,530 --> 01:24:56,360 Aproape tot. 1229 01:24:57,490 --> 01:24:59,070 Nu te va avea pe tine. 1230 01:25:01,000 --> 01:25:03,240 Nu mă mai pot opune. 1231 01:25:04,670 --> 01:25:07,620 Am fugit o dată de tine. Nu mai pot. 1232 01:25:10,220 --> 01:25:13,010 Nu mai ştiu ce e bine. 1233 01:25:13,220 --> 01:25:15,760 Va trebui să gândeşti pentru amândoi. 1234 01:25:16,260 --> 01:25:17,720 Pentru toţi. 1235 01:25:21,270 --> 01:25:22,350 Bine. 1236 01:25:22,600 --> 01:25:23,980 Aşa voi face. 1237 01:25:28,030 --> 01:25:29,940 Pentru că m-am uitat la tine, puştoaico. 1238 01:25:31,610 --> 01:25:34,530 Aş fi vrut să nu te iubesc atât. 1239 01:25:47,040 --> 01:25:49,170 - Cred că i-am pierdut. - Da. 1240 01:25:49,380 --> 01:25:50,920 I-au prins pe unii dintre ei. 1241 01:25:51,170 --> 01:25:52,500 Intraţi ! 1242 01:25:56,850 --> 01:26:01,230 Veniţi, domnule Laszlo ! Vă voi ajuta imediat. 1243 01:26:05,480 --> 01:26:07,690 Vă aduc nişte apă. 1244 01:26:21,120 --> 01:26:22,910 Ce s-a întâmplat, Carl ? 1245 01:26:23,410 --> 01:26:27,120 A venit poliţia. Am scăpat în ultima clipă. 1246 01:26:27,380 --> 01:26:29,620 - Vino puţin aici ! - Da. 1247 01:26:29,840 --> 01:26:33,170 Stinge lumina din capăt ! Poate atrage poliţia. 1248 01:26:33,380 --> 01:26:34,760 Sascha o stinge întotdeauna. 1249 01:26:34,970 --> 01:26:35,920 În seara asta a uitat. 1250 01:26:36,640 --> 01:26:38,760 Da, vin. O sting eu. 1251 01:26:46,560 --> 01:26:48,270 Du-o pe domnişoara Lund acasă ! 1252 01:26:48,520 --> 01:26:49,810 Bine. 1253 01:27:00,950 --> 01:27:03,820 E doar o tăietură. A trebuit să ieşim pe geam. 1254 01:27:04,040 --> 01:27:06,030 S-ar putea să îţi folosească. 1255 01:27:06,250 --> 01:27:07,450 Mulţumesc. 1256 01:27:07,710 --> 01:27:08,820 Ai fost pe aproape ? 1257 01:27:09,040 --> 01:27:10,290 Da. 1258 01:27:12,250 --> 01:27:15,010 Nu te întrebi uneori dacă merită ? 1259 01:27:15,220 --> 01:27:17,340 Mă refer la lupta voastră. 1260 01:27:18,010 --> 01:27:20,250 Aşa ne putem întreba de ce mai respirăm. 1261 01:27:20,470 --> 01:27:21,750 Dacă nu respirăm, murim. 1262 01:27:21,970 --> 01:27:24,010 Dacă nu luptăm împotriva duşmanilor, lumea va muri. 1263 01:27:24,220 --> 01:27:26,980 Şi ce dacă ? Scăpăm de probleme. 1264 01:27:27,190 --> 01:27:29,230 Ştii cum pari ? 1265 01:27:29,520 --> 01:27:33,650 Pari un om care încearcă să se convingă de ceva ce nu crede. 1266 01:27:33,860 --> 01:27:34,980 Fiecare are un destin. 1267 01:27:35,860 --> 01:27:37,690 Bun sau rău. 1268 01:27:37,910 --> 01:27:38,820 Am înţeles. 1269 01:27:39,120 --> 01:27:40,610 Mă îndoiesc. 1270 01:27:40,820 --> 01:27:43,990 Mă întreb dacă ştii că încerci să fugi de tine însuţi. 1271 01:27:44,200 --> 01:27:45,580 Nu vei reuşi niciodată. 1272 01:27:45,960 --> 01:27:48,830 Ştii totul despre soarta mea. 1273 01:27:49,880 --> 01:27:52,630 Ştiu mai multe despre tine decât crezi. 1274 01:27:52,840 --> 01:27:55,050 Ştiu că eşti îndrăgostit de o femeie. 1275 01:27:55,260 --> 01:27:57,210 Poate că este o situaţie ciudată. 1276 01:27:57,430 --> 01:27:59,500 Suntem îndrăgostiţi de aceeaşi femeie. 1277 01:28:00,050 --> 01:28:02,430 Din prima seară când am venit în cafeneaua asta, 1278 01:28:02,640 --> 01:28:05,560 am ştiut că e ceva între tine şi Ilsa. 1279 01:28:05,770 --> 01:28:07,640 Nu este nimeni vinovat, 1280 01:28:07,900 --> 01:28:09,890 aşa că nu cer explicaţii. 1281 01:28:10,110 --> 01:28:13,390 Te întreb doar un singur lucru. Nu vrei să-mi dai scrisorile, 1282 01:28:13,690 --> 01:28:14,560 înţeleg. 1283 01:28:15,280 --> 01:28:17,270 Dar vreau să îmi ştiu soţia în siguranţă. 1284 01:28:17,490 --> 01:28:18,770 Îţi cer o favoare. 1285 01:28:19,030 --> 01:28:22,030 Foloseşte-te de scrisori şi scoate-o din Casablanca ! 1286 01:28:22,240 --> 01:28:23,160 O iubeşti atât de mult ? 1287 01:28:23,620 --> 01:28:26,790 Tu nu vezi în mine decât conducătorul unei mişcări. 1288 01:28:27,910 --> 01:28:30,040 Dar sunt şi eu om. 1289 01:28:30,370 --> 01:28:31,700 Da, o iubesc mult. 1290 01:28:39,550 --> 01:28:40,830 - Domnule Laszlo. - Da. 1291 01:28:41,050 --> 01:28:43,510 Veniţi cu noi. Avem un mandat pentru arestarea dumneavoastră. 1292 01:28:43,770 --> 01:28:44,590 Care sunt acuzaţiile ? 1293 01:28:44,810 --> 01:28:46,970 Căpitanul va discuta mai târziu cu dumneavoastră. 1294 01:28:47,220 --> 01:28:49,900 Se pare că soarta ne forţează mâna. 1295 01:29:01,870 --> 01:29:05,950 Nu aveţi nici o dovadă. Nu suntem în Germania sau în Franţa ocupată. 1296 01:29:06,160 --> 01:29:09,990 Îi daţi amendă sau îl arestaţi 30 de zile. Dar îi puteţi da drumul de acum. 1297 01:29:10,250 --> 01:29:13,340 Vă sfătuiesc să nu vă interesaţi de soarta lui Laszlo. 1298 01:29:13,590 --> 01:29:15,130 Dacă îl ajutaţi să evadeze... 1299 01:29:15,340 --> 01:29:17,460 De ce credeţi că mi-aş risca pielea pentru el ? 1300 01:29:17,670 --> 01:29:20,210 Un motiv ar fi că aţi pariat 10.000 de franci că va scăpa. 1301 01:29:20,470 --> 01:29:23,590 Apoi, aveţi scrisorile. Nu încercaţi să negaţi. 1302 01:29:23,800 --> 01:29:26,640 Ai putea să o faci pentru că nu îţi place figura lui Strasser. 1303 01:29:26,850 --> 01:29:28,510 Nici mie nu-mi place. 1304 01:29:29,100 --> 01:29:30,300 Dar îmi oferă un motiv bun. 1305 01:29:30,520 --> 01:29:32,480 Nu te baza pe prietenia mea. 1306 01:29:32,690 --> 01:29:34,150 N-am ce face. 1307 01:29:34,360 --> 01:29:36,100 Şi apoi, pot pierde 10.000 de franci. 1308 01:29:36,360 --> 01:29:41,020 Nu eşti prea subtil, dar am înţeles ce vrei să spui. 1309 01:29:41,240 --> 01:29:42,700 Da, am scrisorile. 1310 01:29:42,950 --> 01:29:44,910 Şi vreau să mă folosesc eu de ele. 1311 01:29:45,160 --> 01:29:48,570 Plec din Casablanca cu ultimul avion din seara aceasta. 1312 01:29:48,830 --> 01:29:51,870 Plec cu un prieten. O să-ţi placă. 1313 01:29:52,080 --> 01:29:53,990 - Ce prieten ? - Ilsa Lund. 1314 01:29:54,250 --> 01:29:57,750 Asta ar trebui să-ţi liniştească temerile că l-aş ajuta pe Laszlo. 1315 01:29:58,010 --> 01:29:59,960 E ultimul om pe care aş vrea să-l văd în America. 1316 01:30:00,220 --> 01:30:01,840 Nu ai venit aici să-mi spui asta. 1317 01:30:02,050 --> 01:30:03,300 Ai scrisorile. 1318 01:30:03,510 --> 01:30:06,710 Scrie numele voastre şi poţi pleca. 1319 01:30:06,930 --> 01:30:09,550 De ce mai vrei să ştii ce se va întâmpla cu Laszlo ? 1320 01:30:09,770 --> 01:30:13,900 Nu. Mă interesează ce se va întâmpla cu Ilsa şi cu mine. 1321 01:30:14,150 --> 01:30:17,650 Legal, avem dreptul să plecăm, dar oameni au mai fost ţinuţi aici 1322 01:30:17,860 --> 01:30:19,850 în ciuda drepturilor lor. 1323 01:30:20,070 --> 01:30:21,730 De ce crezi că aş vrea să te reţin ? 1324 01:30:21,990 --> 01:30:23,320 Ilsa e soţia lui Laszlo. 1325 01:30:23,570 --> 01:30:26,440 Probabil ştie ceva ce ar vrea să afle şi Strasser. 1326 01:30:26,660 --> 01:30:28,120 Hai să facem o înţelegere. 1327 01:30:28,330 --> 01:30:32,160 În loc de mărunţişuri, poţi afla lucruri importante 1328 01:30:32,370 --> 01:30:35,040 pentru care ar putea fi închis mulţi ani. 1329 01:30:35,250 --> 01:30:36,660 Dar ţi-ar putea aduce o decoraţie. 1330 01:30:36,880 --> 01:30:40,080 Cu siguranţă. Germania... Vichy mi-ar fi recunoscător. 1331 01:30:40,340 --> 01:30:41,340 Atunci, eliberează-l ! 1332 01:30:41,550 --> 01:30:44,170 Vino la localul meu cu 30 de minute înainte de plecarea avionului. 1333 01:30:44,390 --> 01:30:46,880 Laszlo va veni să ia scrisorile. 1334 01:30:47,140 --> 01:30:49,680 Aşa vei avea motiv să-l arestezi. 1335 01:30:50,020 --> 01:30:52,260 Tu îl arestezi, iar noi plecăm. 1336 01:30:52,480 --> 01:30:55,350 Nemţii vor considera fuga noastră un incident minor. 1337 01:30:55,560 --> 01:30:58,350 Mai e ceva ce nu înţeleg. 1338 01:30:58,690 --> 01:31:01,310 Dra Lund este foarte frumoasă, 1339 01:31:01,530 --> 01:31:03,770 dar pe tine nu te-a interesat nici o femeie. 1340 01:31:03,990 --> 01:31:05,450 Nu e o simplă femeie. 1341 01:31:05,660 --> 01:31:06,940 Înţeleg. 1342 01:31:07,160 --> 01:31:09,280 De unde ştiu că te vei ţine de cuvânt ? 1343 01:31:09,490 --> 01:31:12,240 Voi încheia chiar acum afacerea cu Laszlo în hol. 1344 01:31:12,450 --> 01:31:17,200 O să-mi fie dor de tine. Eşti singurul om mai puţin scrupulos decât mine. 1345 01:31:17,590 --> 01:31:18,910 Mulţumesc. 1346 01:31:19,460 --> 01:31:20,410 Bine, Ricky. 1347 01:31:20,670 --> 01:31:25,130 Cheamă-ţi oamenii şi eliberează-l ! Nu vreau să-i văd. 1348 01:31:25,380 --> 01:31:27,670 Nu vreau să risc. Nici măcar cu tine. 1349 01:31:35,230 --> 01:31:37,600 Dau o declaraţie, sau îţi ajunge o strângere de mână ? 1350 01:31:37,860 --> 01:31:41,300 Nu îmi ajunge. Dar pentru că mă grăbesc, mă mulţumesc cu atât. 1351 01:31:41,520 --> 01:31:44,980 Scapi de Casablanca şi pleci în America. Eşti norocos. 1352 01:31:45,200 --> 01:31:48,700 Am aranjat cu Sam să primească 25% din profit. 1353 01:31:48,910 --> 01:31:50,570 Înţelegerea rămâne. 1354 01:31:50,790 --> 01:31:53,360 Ştiu că primeşte doar 10%. Dar merită 25. 1355 01:31:53,580 --> 01:31:56,540 Abdul, Carl şi Sascha rămân. Altfel nu vând. 1356 01:31:56,790 --> 01:31:59,540 Desigur. La Rick nu ar fi acelaşi fără ei. 1357 01:31:59,750 --> 01:32:00,660 La revedere. 1358 01:32:01,130 --> 01:32:03,700 Ţine minte că ne datorezi 100 de cartuşe de ţigări. 1359 01:32:03,970 --> 01:32:06,370 Mi le voi plăti personal. 1360 01:32:13,640 --> 01:32:17,890 ÎNCHIS Din ordinul prefectului poliţiei 1361 01:32:41,500 --> 01:32:44,370 - Ai întârziat. - Am aflat că a plecat de la hotel. 1362 01:32:44,590 --> 01:32:45,750 Am ajuns la timp. 1363 01:32:45,960 --> 01:32:48,970 - Ţi-am spus să-ţi strângi oamenii ! - Nu va fi urmărit. 1364 01:32:49,180 --> 01:32:51,250 Locul nu va mai fi acelaşi fără tine. 1365 01:32:51,510 --> 01:32:54,720 Am vorbit cu Ferrari. Vei câştiga în continuare la ruletă. 1366 01:32:54,980 --> 01:32:56,050 E totul gata ? 1367 01:32:56,310 --> 01:32:57,640 Am scrisorile. 1368 01:32:57,980 --> 01:33:00,050 Unde erau când am percheziţionat localul ? 1369 01:33:00,310 --> 01:33:01,640 În pianul lui Sam. 1370 01:33:02,360 --> 01:33:04,270 Să-mi fie învăţătură de minte că nu-mi place muzica. 1371 01:33:04,530 --> 01:33:05,520 Iată-i ! 1372 01:33:06,030 --> 01:33:07,900 Aşteaptă în biroul meu ! 1373 01:33:17,410 --> 01:33:20,080 Victor crede că plec cu el. Nu i-ai spus ? 1374 01:33:20,290 --> 01:33:22,500 - Nu încă. - Dar e totul bine, nu ? 1375 01:33:22,710 --> 01:33:24,170 Da, e bine. 1376 01:33:24,420 --> 01:33:28,470 Îi spunem la aeroport. Cu cât se gândeşte mai puţin, cu atât mai bine. 1377 01:33:31,470 --> 01:33:32,750 Bine. 1378 01:33:37,640 --> 01:33:41,940 - Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc. - Nu acum. Mai avem multe de făcut. 1379 01:33:43,690 --> 01:33:47,110 - Am adus banii. - Păstrează-i ! Îţi vor trebui-n America. 1380 01:33:47,320 --> 01:33:49,190 - Parcă vorbisem ceva. - Lasă ! 1381 01:33:49,410 --> 01:33:50,950 Nu vei avea probleme în Lisabona ? 1382 01:33:51,410 --> 01:33:52,570 Nu, am aranjat totul. 1383 01:33:52,780 --> 01:33:54,860 Bine. Scrisorile sunt în alb. 1384 01:33:55,120 --> 01:33:57,530 Nu trebuie decât să semnaţi. 1385 01:33:58,040 --> 01:33:59,280 Victor Laszlo 1386 01:33:59,830 --> 01:34:01,460 eşti arestat. 1387 01:34:05,340 --> 01:34:09,170 Pentru complicitate la uciderea curierilor de la care au fost furate scrisorile. 1388 01:34:09,920 --> 01:34:13,210 Eşti surprinsă ? Explicaţia este simplă. 1389 01:34:13,430 --> 01:34:16,180 Se pare că dragostea a triumfat. Mulţumesc. 1390 01:34:17,060 --> 01:34:21,440 Mai uşor, Louis. Nimeni nu va fi arestat. Cel puţin, nu acum. 1391 01:34:21,650 --> 01:34:24,680 - Ţi-ai ieşit din minţi ? - Da, stai jos. 1392 01:34:24,900 --> 01:34:27,930 Nu vreau să te împuşc, dar o voi face dacă te mai mişti. 1393 01:34:28,690 --> 01:34:31,530 În acest caz, voi sta jos. 1394 01:34:33,870 --> 01:34:34,700 Lasă mâinile jos ! 1395 01:34:34,910 --> 01:34:37,580 Îţi dai seama ce înseamnă asta ? 1396 01:34:37,830 --> 01:34:39,900 Da. Vorbim mai târziu. 1397 01:34:40,120 --> 01:34:41,660 Mi-ai spus să îmi chem oamenii. 1398 01:34:41,870 --> 01:34:44,120 Sună la aeroport ! Spune-le ! 1399 01:34:44,380 --> 01:34:47,000 Ţine minte că ai o armă îndreptată spre inimă. 1400 01:34:47,260 --> 01:34:49,880 E locul cel mai puţin vulnerabil. 1401 01:34:57,010 --> 01:34:58,920 Alo ? Aeroportul ? 1402 01:35:00,310 --> 01:35:01,800 Sunt căpitanul Renault. 1403 01:35:02,060 --> 01:35:04,680 Vor sosi două scrisori de tranzit spre Lisabona. 1404 01:35:04,900 --> 01:35:06,860 Să nu le faceţi probleme. 1405 01:35:07,230 --> 01:35:08,060 Bine. 1406 01:35:14,870 --> 01:35:16,320 Maşina mea, repede ! 1407 01:35:17,990 --> 01:35:19,070 Sunt Strasser. 1408 01:35:19,290 --> 01:35:21,490 Să vină imediat poliţia la aeroport. 1409 01:35:21,750 --> 01:35:23,460 Imediat ! Ai auzit ? 1410 01:35:30,300 --> 01:35:32,260 Turnul de control ? 1411 01:35:32,510 --> 01:35:35,510 Avionul spre Lisabona pleacă peste zece minute. 1412 01:35:35,850 --> 01:35:38,300 Vizibilitate 2,4 kilometri. 1413 01:35:38,560 --> 01:35:39,760 Ceaţă uşoară la sol. 1414 01:35:40,020 --> 01:35:42,340 Adâncimea este aproape 500. 1415 01:35:42,600 --> 01:35:44,930 Plafonul este liber. Mulţumesc. 1416 01:35:57,700 --> 01:36:00,320 Trimite-l cu Laszlo, să îi care bagajele. 1417 01:36:00,540 --> 01:36:02,580 Desigur, Rick. Cum spui tu. 1418 01:36:02,830 --> 01:36:05,790 Căutaţi bagajele domnului Laszlo şi urcaţi-le în avion ! 1419 01:36:06,210 --> 01:36:07,210 Pe aici. 1420 01:36:09,130 --> 01:36:12,080 Completează tu numele. Aşa va fi mai oficial. 1421 01:36:12,340 --> 01:36:14,550 Te-ai gândit la toate, nu ? 1422 01:36:14,800 --> 01:36:17,090 Numele sunt domnul şi doamna Victor Laszlo. 1423 01:36:17,340 --> 01:36:18,180 Dar 1424 01:36:18,390 --> 01:36:19,390 de ce cu numele meu ? 1425 01:36:19,600 --> 01:36:21,060 Tu te sui în avion. 1426 01:36:21,260 --> 01:36:22,430 Dar tu ? 1427 01:36:22,640 --> 01:36:24,720 Voi sta aici până pleacă avionul. 1428 01:36:24,940 --> 01:36:26,680 Ce e cu tine ? Aseară... 1429 01:36:26,940 --> 01:36:29,150 Aseară am vorbit multe. 1430 01:36:29,360 --> 01:36:31,060 Spuneai că mă laşi pe mine să planific totul. 1431 01:36:31,320 --> 01:36:33,560 M-am gândit destul. Totul se reduce la un singur lucru. 1432 01:36:33,820 --> 01:36:36,690 Te vei urca în avion cu Victor. Acolo e locul tău. 1433 01:36:36,910 --> 01:36:38,860 Trebuie să mă asculţi ! 1434 01:36:39,080 --> 01:36:41,700 Ştii ce ne-ar aştepta aici ? 1435 01:36:41,950 --> 01:36:45,660 Am ajunge amândoi într-un lagăr de concentrare. Nu-i aşa ? 1436 01:36:45,920 --> 01:36:47,660 Maiorul Strasser ar insista. 1437 01:36:47,870 --> 01:36:51,330 - Spui asta ca să plec. - O spun pentru că e adevărat. 1438 01:36:51,550 --> 01:36:53,670 Amândoi ştim că locul tău e alături de Victor. 1439 01:36:53,880 --> 01:36:56,210 Faci parte din munca lui. Eşti motivul pentru care merge mai departe. 1440 01:36:56,430 --> 01:36:59,300 Dacă pleacă avionul fără tine, vei regreta. 1441 01:36:59,550 --> 01:37:02,920 Poate nu azi sau mâine, dar în curând. Pentru toată viaţa. 1442 01:37:03,970 --> 01:37:05,010 Dar noi ? 1443 01:37:06,140 --> 01:37:07,560 Ne-a rămas Parisul. 1444 01:37:07,810 --> 01:37:10,810 Înainte nu-l aveam. Îl pierdusem până să vii în Casablanca. 1445 01:37:11,030 --> 01:37:13,150 L-am regăsit aseară. 1446 01:37:13,950 --> 01:37:17,480 - Când ţi-am spus că nu te voi părăsi. - Aşa va fi. 1447 01:37:18,120 --> 01:37:19,660 Şi eu am ceva de făcut. 1448 01:37:19,860 --> 01:37:23,360 Tu nu poţi veni unde merg eu. Nu poţi fi implicată în ceea ce fac eu. 1449 01:37:24,080 --> 01:37:25,660 Mă pricep să fac bine. 1450 01:37:25,910 --> 01:37:29,000 Nu-ţi trebuie mult ca să-ţi dai seama că problemele a trei oameni 1451 01:37:29,210 --> 01:37:32,080 nu sunt mare lucru în lumea asta nebună. 1452 01:37:32,300 --> 01:37:34,420 Într-o zi vei înţelege. 1453 01:37:39,510 --> 01:37:41,590 Pentru că m-am uitat la tine, puştoaico. 1454 01:37:56,950 --> 01:37:59,320 - Totul e în ordine. - Cu o excepţie. 1455 01:37:59,530 --> 01:38:01,660 Ar trebui să afli ceva. 1456 01:38:01,870 --> 01:38:03,610 Nu te rog să-mi explici nimic. 1457 01:38:03,830 --> 01:38:06,450 Mai târziu s-ar putea să conteze pentru tine. 1458 01:38:06,750 --> 01:38:08,900 Ai spus că ştiai despre Ilsa şi mine. 1459 01:38:09,250 --> 01:38:11,790 Aseară a fost la mine când ai fost şi tu. 1460 01:38:12,040 --> 01:38:14,670 A venit pentru scrisori. Nu-i aşa ? 1461 01:38:16,010 --> 01:38:16,830 Da. 1462 01:38:17,590 --> 01:38:19,500 A încercat totul. Dar nu i-a mers. 1463 01:38:19,800 --> 01:38:23,470 A încercat să mă convingă că încă mă mai iubeşte. 1464 01:38:23,680 --> 01:38:26,140 Dar totul s-a terminat de mult. 1465 01:38:26,350 --> 01:38:29,300 De dragul tău s-a prefăcut. Am lăsat-o în pace. 1466 01:38:30,400 --> 01:38:31,430 Înţeleg. 1467 01:38:31,770 --> 01:38:32,600 Poftim. 1468 01:38:33,110 --> 01:38:33,940 Mulţumesc. 1469 01:38:34,690 --> 01:38:36,320 Apreciez gestul. 1470 01:38:37,450 --> 01:38:39,100 Bun venit înapoi în luptă. 1471 01:38:39,320 --> 01:38:41,690 Sunt sigur că vom câştiga. 1472 01:38:55,630 --> 01:38:56,660 Eşti gata ? 1473 01:38:59,670 --> 01:39:00,840 Da. 1474 01:39:04,260 --> 01:39:05,290 Adio, Rick ! 1475 01:39:06,350 --> 01:39:07,840 Fii binecuvântat. 1476 01:39:09,600 --> 01:39:12,090 Grăbiţi-vă ! Pierdeţi avionul. 1477 01:39:30,200 --> 01:39:31,950 Am avut dreptate. Eşti sentimental. 1478 01:39:32,210 --> 01:39:33,750 Stai pe loc ! 1479 01:39:34,000 --> 01:39:36,790 - Nu ştiu ce vrei. - Ceea ce ai făcut pentru Laszlo... 1480 01:39:37,010 --> 01:39:39,160 Ai trimis-o pe Ilsa cu el. 1481 01:39:39,380 --> 01:39:43,300 Nu mă pricep la femei. Dar a plecat ştiind că minţeai. 1482 01:39:44,260 --> 01:39:46,050 Oricum, mulţumesc pentru ajutor. 1483 01:39:46,260 --> 01:39:48,750 Vom avea amândoi neplăceri. 1484 01:39:49,020 --> 01:39:50,590 Mai ales tu. 1485 01:39:50,850 --> 01:39:52,130 Trebuie să te arestez. 1486 01:39:52,440 --> 01:39:54,230 După ce pleacă avionul. 1487 01:40:01,530 --> 01:40:03,570 Ce a fost cu telefonul acela ? 1488 01:40:03,780 --> 01:40:05,570 Victor Laszlo e în avion. 1489 01:40:08,200 --> 01:40:10,200 De ce stai ? De ce nu l-ai oprit ? 1490 01:40:10,500 --> 01:40:12,410 Întrebaţi-l pe domnul Rick ! 1491 01:40:14,920 --> 01:40:16,110 Pleacă de lângă telefon ! 1492 01:40:16,330 --> 01:40:17,580 Nu te băga ! 1493 01:40:17,790 --> 01:40:19,920 Voiam să-l împuşc pe Renault. Te împuşc şi pe tine. 1494 01:40:23,680 --> 01:40:24,540 Lasă telefonul ! 1495 01:40:24,760 --> 01:40:26,670 - Dă-mi turnul ! - Lasă-l ! 1496 01:40:41,690 --> 01:40:43,190 Maiorul Strasser a fost împuşcat. 1497 01:40:48,200 --> 01:40:50,440 Adunaţi suspecţii ! 1498 01:41:09,310 --> 01:41:10,500 APĂ DE VICHY 1499 01:41:14,480 --> 01:41:17,980 Nu eşti numai sentimental, ci şi patriot. 1500 01:41:18,190 --> 01:41:20,260 Poate. Părea un moment bun să încep. 1501 01:41:20,480 --> 01:41:22,560 Cred că ai dreptate. 1502 01:41:47,680 --> 01:41:51,340 Ar fi bine să dispari din Casablanca. 1503 01:41:51,560 --> 01:41:53,800 În Brazaville este o garnizoană franceză. 1504 01:41:54,060 --> 01:41:55,680 Pot aranja să mergi acolo. 1505 01:41:56,350 --> 01:41:57,930 Scrisoarea mea de tranzit ? 1506 01:41:58,190 --> 01:41:59,350 Mi-ar prinde bine o călătorie. 1507 01:41:59,560 --> 01:42:02,730 Dar pariul a rămas. Îmi datorezi 10.000 de franci. 1508 01:42:02,990 --> 01:42:05,990 Ar trebui să ne ajungă. 1509 01:42:06,200 --> 01:42:08,030 - Nouă ? - Da. 1510 01:42:08,280 --> 01:42:09,310 Louis, 1511 01:42:09,530 --> 01:42:13,230 cred că acesta este începutul unei frumoase prietenii. 1512 01:42:32,310 --> 01:42:33,340 S F Â R Ş I T