Urlă lupii-de-lemn !
E timpul pentru merele electrice !
Ura ! E timpul pentru
merele electrice !
Asta am spus.
Micuții mei ponei
Mă întrebam ce e prietenia
Până ați împărțit cu mine magia !
Aventurează-te, distrează-te !
Fii bun, fii puternic !
Să fii darnic e ușor !
Magia apare în zbor !
Micuții mei ponei
Suntem cei mai buni prieteni !
Nătăfleață, nu mai sta aiurea
și mișcă-ți dosul !
- E totul pregătit, bunico.
- Pregătit pentru ce ?
Ca să facem gem de mere electrice.
Fir-ar ! E timpul
să facem gem de mere electrice.
- Da, doamnă ! Abia aștept, doamnă !
- Ce aștepți ?
- Să fac gem de mere electrice cu tine.
- Bineînțeles.
Fac asta de când eram copil,
așa că ai grijă, mititco,
procesul are multe etape și trebuie
s-o faci cum trebuie pe fiecare
sau gemul nu va fi bun.
Ține asta !
Este una dintre milioanele tale
de ierburi secrete,
pe care le folosești
la gemul de mere electrice ?
Asta e o mătură.
Pune și mătură, mogâldeață !
Cât mături tu, eu o să...
Pene de ponei ! Mi-aș uita și coama
dacă nu ar fi fost atașată de cap.
Frunzele de mere electrice.
Exact la timp.
- Ce faci, Putrezilă Bogațiu ?
- Bună ziua, dnă Smith !
Am auzit corect că recolta
de mere electrice
va fi gata în câteva zile ?
- În patru zile, mai exact.
- Excelente vești...
Și, ca de obicei, eu voi lua
primele o sută de borcane ?
- Bineînțeles, Putrezilă.
- Spune-mi Bogațiu !
Ce face tatăl tău ?
Biata de tine... Să trebuiască
să faci atâta gem cu bunica Smith !
De ani de zile sunt nerăbdătoare
să fac gem de mere electrice.
Nu mă refer la gem.
Mă refer la bunica Smith.
Probabil că ești foarte stânjenită.
- Cine e acolo ?
- Ce vrei să spui ?
Știi tu, cu toate metodele ei
caraghioase și cum uită lucruri
și cum te pune să te îmbraci
cu costume caraghioase...
- Bunica a spus că apa are nevoie...
- Slavă Cerului că ești aici, la fermă !
Și nu în oraș, unde te-ar putea vedea
toți poneii.
Nu-ți face griji, secretul tău
e în siguranță cu mine !
Metode caraghioase ?
Îți mulțumesc, Putrezilă.
Dă-i din picioare, leneșo !
Avem o mulțime de ingrediente
de adunat înainte de recoltă. Haide !
Vom face gem de mere electrice !
Adunăm bunătăți
Cântăm și dansăm, draga mea !
Nu le mai facca pe vremuri.
Hei, dacă o muști, o cumperi...
Bună, Bee, Beatrice, Beecher !
Ați fost ocupate, nu-i așa ?
Bunico, nu există o modalitatea
mai puțin caraghioasă
prin care să iei mierea ?
- Nu-i așa că e grozavă ?
- Te rog să te oprești.
Și e perfectă pentru gemul nostru.
Oprește-te, bunico !
Bunico, te rog, poneii de acolo
se uită la mine...
Ce ? Poneii aceia sunt prietenii tăi ?
Bună, prietenii lui mogâldeață !
Bună, bunico Smith !
Bună, mogâldeață !
Ce păpuși ! De ce, când eram eu mică,
poneii nu erau așa afectuoși ?
Am terminat cumpărăturile ?
Pentru că vreau să mă întorc
la fermă. Repede.
Am terminat, obraznico.
Mi-am luat mierea
Mi-am luat mierea !
... prin acapararea întregii piețe,
cumpărând vrac și tăind prețurile,
am subminat toate celelalte magazine
de cadouri din oraș.
Astfel, magazinul
Rich's Barnyard Bargains
a devenit centrul cumpărăturilor
din Orașul Poneilor.
Mulțumesc, dle Putrezilă !
Adică... dle Bogațiu !
Foarte interesant
ce ne-ați împărtășit.
Și îți mulțumesc că ai luat parte
la Ziua Aprecierii Familiei.
Să vedem cine mai vine cu un membru
al familiei săptămâna viitoare !
Floare-de-Măr.
Dar, dră Zâmbețel,
lunea viitoare strângem
merele electrice,
iar Merișor și MărMare
vor fi prea ocupați ca să poată veni.
Mai este alt ponei în familia ta
care ar putea să vină ?
Dră Zâmbețel, bunica Smith
nu ajută la recoltare.
- Ar putea să vină ea.
- Dar... nu... nu poate...
Ce idee grozavă, Răsfățata !
Floare-de-măr, vei veni
cu bunica Smith lunea viitoare.
Weekend plăcut tuturor !
Bunica Smith ? Voi fi de râsul
Orașul Poneilor de luni.
Îmi pare rău, Floare-de-măr. Ți-am zis
deja că nu ne putem opri din recoltat
ca să venim la școală.
- Știi ce se va întâmpla.
- Știu.
După a cincea zi,
merele electrice dispar.
Priviți ! E al treilea semn !
Chiar la timp. Nu e niciun dubiu.
În regulă, floricele leneșe,
la treabă !
Îmi pare rău, Floare-de-măr.
Dar nu te neliniști, bunica Smith are
multe lucruri interesante de povestit.
Știu. Tocmai de aia îmi fac griji.
Voi fi făcută de rușine. Aruncată
în dizgrație ! Înjosită ! Umilită !
- Ești cumva un dicționar ?
- Revino-ți ! Suntem aici să te ajutăm.
Până la urmă, vom găsi o modalitate
de a amâna prezentarea ta.
Dar cum ? Mi se face rău
de la atâtea griji.
Rău ? Asta e ! Haide !
Drepți ! Ascultați-mă, soldați !
Eu nu mă împac cu niciun fel
de văicăreli sau plânsete.
E clar ?
La curtea marțială !
Nu te mișca, Floare-de-măr !
Trebuie să pari bolnavă.
- E fierbinte !
- Ce se întâmplă aici, obraznicilor ?
Bunico Smith, tocmai voiam
să te chemăm.
Floare-de-măr e bolnavă.
Se pare că va trebui
să stea acasă toată săptămâna.
Perfectă ca o pară-piccadilly.
Acum ce facem ?
Aproape că a apus soarele.
Mâine e duminică și mai am doar o zi
să găsesc o soluție.
Uite !
E al patrulea semn !
- Au apărut merele electrice.
- Și mie mi-a venit o idee.
Nu putem muta Ziua Aprecierii Familiei,
așa că mutăm ziua recoltei.
Nu par chiar coapte.
Culegerea unui măr mai devreme
nu i-a făcut rău vreodată.
Nu știu.
Merii electrici nu sunt ca merii normali.
Sunt magici.
Cât de diferiți pot fi ?
Dacă nu le putem da jos cu copitele,
să le culegem !
Alte idei geniale ?
Bunico Smith,
sunt dra Zâmbețel.
Floare-de-măr a spus că vrei
să vorbești cu mine ?
- Alo ?
- Bună ! Ce faci ?
Bună, bunico Smith !
E totul în regulă ?
Bineînțeles că e.
De ce nu ar fi ?
Scuză-mă !
Murăturile mă fac mereu să sughiț.
Voiam să-ți spun că nu pot
să ajung la prezentarea de luni.
- Nu ? Serios ?
- Fără niciun dubiu.
Trebuie să tund florile
și să ud oile.
Adică...
Trebuie să ud florile și să tund oile.
Păcat ! Atunci putem să reprogramăm.
Ce ? Unde sunt ?
Ce faci, dră Zâmbețel ?
Te uiți în vitrină ?
Nu. Tu mi-ai zis să vin aici
pentru a-mi spune că nu ajungi
la prezentarea de luni.
Fir-ar ! Nu aș rata-o nici
pentru tot ceaiul din Canterlot.
- Dar nu ai spus că...
- Ne vedem luni !
Nu pot să cred că s-a trezit.
Nu se trezește niciodată.
Îmi vine să fug și să mă ascund.
Nu poți fugi,
dar poate fuge alt ponei.
A început recolta merelor electrice.
Iar mâine vom face
gem de mere electrice.
Dnă Smith, o telegramă.
Rupe-mi nasturii !
Unchiul Ștrudelnicu
vrea să-i fac o vizită.
Și poți să prinzi trenul
de la ora 8:00.
- Ți-am făcut deja bagajul.
- Foarte frumos din partea ta !
Dar nu-ți face griji, mititico !
Mă întorc la timp pentru a face gemul.
Călătoria cu trenul durează
toată ziua. Sunt în siguranță.
Azi, la Ziua Aprecierii Familiei,
o avem invitată pe bunica Smith.
Floare-de-măr, bunica Smith e aici ?
Îmi pare rău, dră Zâmbețel,
dar a trebuit să plece din oraș
pentru o urgență de familie.
Salutare, micii mei ponei !
Salutare ! Sunt la fel de fericită ca o
grămadă proaspătă de noroi să fiu aici.
Ce faci aici ? Ai pierdut trenul ?
Nu, a venit la timp.
Și unchiul Ștrudelnicu era în el.
Abia aștept să aud
ce are bunica Smith de spus...
Dacă își aduce aminte.
Cu multă vreme în urmă,
când eram un mic ponei, lucrurile
erau altfel aici, în Orașul Poneilor,
pentru că Orașul Poneilor nu exista.
Exact, micii mei ponei...
Eu și familia mea am fost pelerini.
Ne aventuram în lung și-n lat,
adunând semințe pe care le vindeam.
Tatăl meu era cel mai bun adunător
de semințe din toată Ecvestria.
Într-o zi, familia Smith a ajuns
în cel mai frumos și mai deosebit oraș.
Un oraș numit... Canterlot.
Nu mai văzusem niciodată așa ceva
și nici nu am văzut după aceea.
Iar dacă frumusețea orașului nu era
de ajuns, deodată, a apărut ea.
Prințesa Celestia,
cel mai mândru cal dintre toți.
Deodată, s-a oprit și s-a uitat
la semințele tatălui meu.
Văzând că eram extenuați
de căutările unei case
și pentru că ea
era o prințesă adevărată,
a știut locul perfect
în care să ne așezăm.
Tatăl meu i-a mulțumit prințesei.
Am găsit pământ lângă
Pădurea-veșnic-liberă
și ne-am construit prima casă.
Apoi am plantat prima livadă.
Dar livezile nu cresc peste noapte
și rămâneam fără mâncare.
Fuseserăm atenționați
în legătură cu pădurea
și știam că nu trebuia
să intrăm în ea.
Dar știam că dacă trăiau animale
în ea înseamnă că era și de mâncare.
Era întuneric și umed
și, nu o să mint, îmi era frică.
Dar peste tot creșteau plante.
Înainte să-mi dau seama, stăteam
în fața unor meri nemaivăzuți.
Nu mai văzusem niciodată fructe
cu o astfel de culoare.
Cât ai clipi am început
să culeg mere.
M-am întors și, chiar în fața mea,
lupii-de-lemn.
Nu am fugit niciodată
atât de repede.
Am făcut singurul lucru
la care m-am putut gândi.
Împreună cu tata, am plantat
semințele acelor mere speciale
și au crescut chiar
în fața ochilor noștri.
Copacii au crescut
cât ai spune pește.
În fiecare an am fost atentă
la semnele
care anunțau că e timpul de recoltă.
Am învățat cum afectează vremea
Pădurea-veșnic-liberă,
cum urlă lupii-de-lemn când încep
să se facă merele electrice
și cum dispar dacă nu le culegi
pe toate într-o zi.
Iar roadele muncii noastre
au fost cele mai bune fructe
pe care le-am gustat vreodată.
Nu mult după aceea am început
să fac gem de mere electrice.
Așa cum culesul merelor electrice
se face după reguli speciale,
la fel e și cu gemul.
Am învățat că trebuie să fii
foarte prietenos cu albinele.
Altfel, mierea lor
nu va fi suficient de dulce
pentru gemul de mere electrice.
Cine s-ar fi gândit că trebuie
să vorbești cu borcanele
sau că merelor electrice
le plac punctele roz.
Dar magia e magie.
Apoi poneii au început să vină din zări
îndepărtate până la ferma noastră
doar pentru a gusta gemul meu
de mere electrice.
Unii chiar s-au decis să rămână,
ca Putrezilă Bogațiu,
străbunicul Răsfățatei.
De fapt, primul lucru
pe care l-a vândut
a fost gemul meu de mere electrice.
Și, până să ne dăm seama,
s-a dezvoltat un orășel frumos,
plin de tot felul de ponei.
Și așa s-a născut Orașul Poneilor.
Mulțumesc, micii mei ponei !
Liniștiți-vă acum !
Deci, dacă nu ai fi fost tu
și merele electrice,
Orașul Poneilor nici nu ar fi existat ?
Exact, micuțule ponei !
Dacă nu ar fi fost bunica Smith,
tatăl tău n.ar fi avut Barnyard Bargains.
Da ! E adevărat !
Dar...
- Dar este doar o bătrână ciudată.
- Nu e o bătrână ciudată.
Este cel mai grozav ponei
din Orașul Poneilor.
Cred că acesta e cel mai bun gem
de mere electrice
pe care l-am gustat până acum.
Probabil pentru că ai ajutat și tu
la fabricarea lui, Floare-de-măr.
Fiți sigure !
Floare-de-măr se pricepe de minune
să facă gem de mere electrice.
Mă pricep ?
Să înțeleg că Ziua Aprecierii Familiei
a mers bine ?
A mers !
Bunica Smith e foarte specială.
Am uitat asta pentru o vreme.
Nu-ți face probleme !
Și eu uit lucruri tot timpul.
Acum o să-ți aduc... ceva.
Cine vrea s-o ajute pe bunica
să-i cânte apei ?
Noi vrem !
- Răsfățata !
- Dar, tată...